es - en to es translation catalogue (88 entries)

en: Stock Ticker Manual
es: Manual del indicador de valores de bolsa

en: The Stock Ticker downloads current stock quotes from Yahoo! Finance and displays them in a marquee in the panel.
es: El Indicador de valores de bolsa descarga valores de bolsa de Yahoo! Finance y muestra los valores en una marquesina desplazándose en el panel.

en: GNOME Documentation Project
es: Proyecto de documentación de Gnome

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. Encontrará una copia de la GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual forma parte de una colección de documentos de GNOME distribuidos según la GFDL. Si desea distribuir este manual de forma independiente de la colección, puede hacerlo agregando una copia de la licencia al documento, según se describe en la sección 6 de la misma.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en mayúsculas.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE ENTREGA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS EN EL MOMENTO DE SU VENTA, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O AUTOR DE APORTACIONES) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD SOBRE LA GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD;Y

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR (INCLUYENDO NEGLIGENCIA) CONTRATO O DOCUMENTO DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL ESCRITOR INICIAL, EL AUTOR DE APORTACIONES NI NINGÚN DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, NI NINGÚN PROVEEDOR DE NINGUNA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, PARO TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O AVERÍA O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O AVERÍA DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJESEN ESOS DAÑOS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
es: ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE OFRECEN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
es: Equipo de documentación de Gnome

en: Version 2.8
es: Versión 2.8

en: September 2004
es: Septiembre de 2004

en: Stock Ticker Applet Manual V2.6
es: Manual de la miniaplicación Indicador de valores bursátiles V2.6

en: August 2004
es: Agosto de 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
es: Equipo de documentación de Gnome de Sun

en: Stock Ticker Applet Manual V2.5
es: Manual de la miniaplicación Indicador de valores de bolsa V2.5

en: February 2004
es: Febrero de 2004

en: Stock Ticker Applet Manual V2.4
es: Manual de la miniaplicación Indicador de valores de bolsa V2.4

en: September 2003
es: Septiembre de 2003

en: Stock Ticker Applet Manual V2.3
es: Manual de la miniaplicación Indicador de valores de bolsa V2.3

en: January 2003
es: Enero de 2003

en: Stock Ticker Applet Manual V2.2
es: Manual de la miniaplicación Indicador de valores de bolsa V2.2

en: August 2002
es: Agosto de 2002

en: Stock Ticker Applet Manual V2.1
es: Manual de la miniaplicación Indicador de valores de bolsa V2.1

en: July 2002
es: Julio de 2002

en: Stock Ticker Applet Manual V2.0
es: Manual de la miniaplicación Valores de bolsa V2.0

en: May 2002
es: Mayo de 2002

en: This manual describes version 2.8 of Stock Ticker.
es: Este manual describe la versión 2.8 del Indicador de valores de bolsa.

en: Feedback
es: Comentarios

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Stock Ticker applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la miniaplicación Indicador de valores de bolsa o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de Gnome</ulink>.

en: Stock Ticker
es: Indicador de valores

en: ticker, stock
es: inicador, valor

en: Introduction
es: Introducción

en: Stock Ticker Applet
es: Miniaplicación Indicador de valores de bolsa

en: Shows Stock Ticker applet. Contains scrolling display area, back and forward buttons.
es: Muestra la miniaplicación Indicador de valores de bolsa. Contiene un área con un visor desplazándose y botones atrás y adelante.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Stock Ticker</application> applet downloads current stock quotes from Yahoo! Finance and displays the quotes in a scrolling display.
es: La miniaplicación <application>Indicador de valores de bolsa</application> descarga valores de bolsa de Yahoo! Finance y muestra los valores en un visor desplazándose.

en: If your computer is located behind a firewall you must use a proxy server to run <application>Stock Ticker</application> successfully. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
es: Si su equipo está situado tras un cortafuegos, debe usar un servidor proxy para ejecutar  <application>Indicador de valores de bolsa</application>. Para configurar el escritorio Gnome para usar un servidor proxy, use sus herramientas de preferencias para especificar el servidor proxy de la red para las conexiones a Internet.

en: <application>Stock Ticker</application> displays the following information for each stock symbol that is defined in the applet preferences:
es: El <application>Indicador de valores de bolsa</application> muestra la siguiente información para la símbolo del valor que se defina en las preferencias de la miniaplicación:

en: The stock symbol that represents a company.
es: El símbolo del valor que representa una empresa.

en: The current quote.
es: La acción actual.

en: An arrow to indicate an increase or decrease in the quote.
es: Una flecha para indicar un incremento o decremento en la acción.

en: The amount of the increase or decrease in the quote.
es: La cantidad de incremento o decremento en la acción.

en: The percentage of the increase or decrease in the quote.
es: El porcentaje de incremento o decremento en la acción.

en: To Add Stock Ticker to a Panel
es: Para añadir el Indicador de valores de bolsa a un panel

en: To add <application>Stock Ticker</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Stock Ticker</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para añadir un <application>Indicador de valores de bolsa</application> a un panel, pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem>. Seleccione <application>Indicador de valores de bolsa</application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Using Stock Ticker
es: Uso del indicador de valores de bolsa

en: To Move Forwards or Backwards in the Stock Display
es: Para moverse atrás y adelante en el visor de valores

en: To move forwards or backwards in the scrolling display, use the arrow buttons located at the right and left of the applet display.
es: Para moverse atrás y adelante en el visor, use los botones de flechas situados a la derecha y a la izquierda del visor.

en: To Add Company Stock Quotes to the Applet
es: Para añadir una valores de bolsa de una empresa a la miniaplicación

en: Under the right-click menu, choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Symbols</guilabel> tabbed section contains a list of stock quotes displayed by <application>Stock Ticker</application>. You can add stock quotes to the <guilabel>Current stocks</guilabel> list, and remove stock quotes.
es: Bajo el menú del botón derecho, elija <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. La seccion <guilabel>Símbolos</guilabel> contiene una lista de símbolos de acciones mostrados en el <application>Marcador de acciones</application>. Puede añadir y quitar acciones a la lista de <guilabel>Acciones actuales</guilabel>.

en: To add a stock quote to the <guilabel>Current stocks</guilabel> list, perform the following steps:
es: Para añadir una acción a la lista de <guilabel>Acciones actuales</guilabel>, realice los pasos siguientes:

en: Identify the stock symbol for the company.
es: Identificar el símbolo del valor de la empresa.

en: Type the stock symbol for the company in the <guilabel>New symbol</guilabel> text box.
es: Teclee el símbolo de la empresa en la caja de texto <guilabel>Símbolo nuevo</guilabel>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
es: Pulse en <guibutton>Añadir</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to save the change and close the dialog.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para guardar el cambio y cerrar el diálogo.

en: To remove a stock quote from the <guilabel>Current stocks</guilabel> list, perform the following steps:
es: Para qutar un valor de la lista de <guilabel>Acciones actuales</guilabel> realice los pasos siguientes:

en: Select the stock symbol for the company.
es: Seleccione el símbolo de la empresa.

en: Click <guibutton>Remove</guibutton>.
es: Pulse en el botón <guibutton>Quitar</guibutton>.

en: To Update the Display
es: Para actualizar el visor

en: To immediately update the information that is displayed in the applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
es: Para actualizar inmediatamente la información que se muestra en la miniaplicación, pulse  con el botón derecho en la miniaplicación, después elija <guimenuitem>Actualizar</guimenuitem>.

en: You can also set the frequency that Stock Ticker automatically updates. Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> under the right click menu and go to the <guilabel>Behavior</guilabel> tab. Use the <guilabel>Stock update frequency ... minutes</guilabel> spin box to increase or decrease the frequency at which the applet downloads the latest stock information from the Internet.
es: Puede establecer la frecuencia a la que el Marcador de acciones se actualiza automáticamente. Elija <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> bajo el menú del botón derecho del ratón y vaya a la solapa <guilabel>Comportamiento</guilabel>. Use el marcador incremental <guilabel>Frecuencia de actualización de acciones .... minutos</guilabel> para incrementar o decrementar la frecuencia a la que la miniaplicación descarga la última información del mercado de valores desde Internet.

en: Customizing the Scroll
es: Personalizar el desplazamiento

en: To adjust the aspects of the scrolling, choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> under the right click menu and go to the <guilabel>Behavior</guilabel> tab.
es: Para ajustar los aspectos del desplazamiento, elija <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> bajo el menú del botón derecho del ratón y vaya a la solapa <guilabel>Comportamiento</guilabel>.

en: To change the scroll speed
es: Para cambiar la velocidad de desplazamiento

en: Use the <guilabel>Scroll speed</guilabel> drop-down list to change the speed at which the applet displays the quotes in the scrolling display.
es: Use la lista desplegable <guilabel>Velocidad de desplazamiento</guilabel> para cambiar la velocidad a la que la miniaplicación muestra las acciones desplazándose en el visor.

en: Enable scroll buttons
es: Activar botones de desplazamiento

en: Select this option to display forward and back arrow buttons on the applet to enable you to move forwards or backwards in the applet display.
es: Seleccione esta opción para mostrar los botones adelante y atras en la miniaplicación para permitir moverse hacia aelante o hacia atrás en el visor.

en: Scroll left to right
es: Desplazamiento de izquierda a derecha

en: Select this option to reverse the direction in which the applet display scrolls. If you select this option, the display scrolls from left to right instead of from right to left.
es: Seleccione esta opción para invertir el sentido en que se desplaza el visor de la miniaplicación. Si selecciona esta opción, el visor se desplaza desde la izquierda a la derecha en vez de desde la derecha a la izquierda.

en: Appearance
es: Apariencia

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> under the right click menu and go to the <guilabel>Appearance</guilabel> tab.
es: Elija <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> bajo el menú emergente y vaya a la solapa <guilabel>Apariencia</guilabel>.

en: Changing the Displayed Options
es: Cambiar las opciones mostradas

en: Select the <guilabel>Display only symbols and price</guilabel> option to only display the company symbol and the current stock quote in the applet display.
es: Seleccione la opción <guilabel>Mostrar sólo símbolos y precio</guilabel> para mostrar sólo el símblolo de la empresa y el valor de la acción en el visor de la miniaplicación.

en: To Adjust the Width
es: Para ajustar la anchura

en: Use the <guilabel>Width ... pixels</guilabel> spin box to increase or decrease the width of the applet in the panel.
es: Utilice la caja incrementable <guilabel>Anchura ... píxeles</guilabel> para aumentar o reducir la anchura de la miniaplicación en el panel.

en: Changing Fonts and Colors
es: Cambiar tipografía y colores

en: Changing Default Font and Color
es: Cambiar la tipografía y color predeterminados

en: Select the <guilabel>Use default theme font and colors</guilabel> option to use the standard application font and colors for the applet. If you deselect this option, the remaining options in the <guilabel>Font and Colors</guilabel> group box are available.
es: Seleccione la opción <guilabel>Usar colores y tipografía del tema</guilabel> para usar la tipografía y colores estándar de la aplicación. Si deselecciona esta opción, las opciones restantes en el grupo <guilabel>Tipografía y colores</guilabel> estarán disponibles.

en: Font
es: Tipografía

en: Click on the <guilabel>Font</guilabel> button to choose the font to use to display the stock symbol and current price.
es: Pulse en el botón <guilabel>Tipografía</guilabel> para elegir la tipograia que se va a usar para mostrar el símbolo de la acción y el precio actual.

en: Raised Stock
es: Acción subiendo

en: Click on the <guilabel>Stock raised</guilabel> button to select a color to display stock quotes that are higher than the previous stock quote. Click on the color button to display a color selector dialog. Use the <guilabel>Palette</guilabel>, color wheel, or spin boxes on the color selector dialog to choose a color.
es: Pulse en el boton <guilabel>Acción subiendo</guilabel> para seleccionar un color para mostrar las acciones que están más altas que la vez anterior. Pulse en el botón del color para mostrar un diálogo de selección del color. Use la <guilabel>Paleta</guilabel>, rueda del color o las cajas incrementables en el diálogo de selección del color para seleccionar un color.

en: Lower Stock
es: Acción bajando

en: Click on the <guilabel>Stock lowered</guilabel> button to select a color to display stock quotes that are lower than the previous stock quote.
es: Pulse en el botón <guilabel>Acción bajando</guilabel> para seleccionar un color para mostrar valores de mercado que estén más bajos que la vez anterior.

en: Unchanged Stock
es: Acción sin cambios

en: Click on the <guilabel>Stock unchanged</guilabel> button to select a color to display stock quotes that are unchanged since the previous stock quote.
es: Pulse en el botón <guilabel>Acción sin cambios</guilabel> para seleccionar un color para mostrar valores de mercado que estén no hayan cambiado desde la vez anterior.

en: Background
es: Fondo

en: Click on the <guilabel>Background</guilabel> button to select a background color for the display area of the applet.
es: Pulse en el botón <guilabel>Fondo</guilabel> para seleccionar un color de fondo para el área del visor de la miniaplicación.
