applets-gtik2 fr - en to fr translation catalogue (87 entries)

en: Stock Ticker Manual
fr: Téléscripteur de valeurs boursières

en: The Stock Ticker downloads current stock quotes from Yahoo! Finance and displays them in a marquee in the panel.
fr: Le Téléscripteur de valeurs boursières télécharge les cotes des valeurs boursières depuis Yahoo! Finance et les fait défiler dans le tableau de bord.

en: GNOME Documentation Project
fr: Projet de documentation GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fr: Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="ghelp:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
fr: Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
fr: La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI "TEL QUEL", SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÉ DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ;

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fr: EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
fr: Équipe de documentation GNOME

en: September 2004
fr: Septembre 2004

en: Stock Ticker Applet Manual V2.6
fr: Manuel de l'applet Téléscripteur de valeurs boursières V2.6

en: August 2004
fr: Août 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
fr: Équipe de documentation GNOME Sun

en: Stock Ticker Applet Manual V2.5
fr: Manuel de l'applet Téléscripteur de valeurs boursières V2.5

en: February 2004
fr: Février 2004

en: Stock Ticker Applet Manual V2.4
fr: Manuel de l'applet Téléscripteur de valeurs boursières V2.4

en: September 2003
fr: Septembre 2003

en: Stock Ticker Applet Manual V2.3
fr: Manuel de l'applet Téléscripteur de valeurs boursières V2.3

en: January 2003
fr: Janvier 2003

en: Stock Ticker Applet Manual V2.2
fr: Manuel de l'applet Téléscripteur de valeurs boursières V2.2

en: August 2002
fr: Août 2002

en: Stock Ticker Applet Manual V2.1
fr: Manuel de l'applet Téléscripteur de valeurs boursières V2.1

en: July 2002
fr: Juillet 2002

en: Stock Ticker Applet Manual V2.0
fr: Manuel de l'applet Téléscripteur de valeurs boursières V2.0

en: May 2002
fr: Mai 2002

en: This manual describes version 2.8 of Stock Ticker.
fr: Ce manuel documente la version 2.8 de l'applet Téléscripteur de valeurs boursières.

en: Feedback
fr: Votre avis

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Stock Ticker applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour signaler un problème ou émettre une suggestion concernant l'applet Téléscripteur de valeurs boursières ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Stock Ticker
fr: Téléscripteur de valeurs boursières

en: ticker, stock
fr: Bourse, action, téléscripteur, valeurs boursières

en: Stock Ticker Applet
fr: L'applet Téléscripteur de valeurs boursières

en: Shows Stock Ticker applet. Contains scrolling display area, back and forward buttons.
fr: Montre l'applet Téléscripteur de valeurs boursières. Contient une zone de texte défilante et des boutons Avancer et Reculer.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Stock Ticker</application> applet downloads current stock quotes from Yahoo! Finance and displays the quotes in a scrolling display.
fr: L'applet <application>Téléscripteur de valeurs boursières</application> télécharge les cotes des valeurs boursières depuis Yahoo! Finance et les fait défiler dans une zone d'affichage.

en: If your computer is located behind a firewall you must use a proxy server to run <application>Stock Ticker</application> successfully. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
fr: Si votre ordinateur est protégé par un pare-feu, vous devez utiliser un serveur proxy pour pouvoir faire fonctionner <application>Téléscripteur de valeurs boursières</application>. Pour utiliser un serveur proxy, indiquez dans l'outil <application>Proxy réseau</application> des préférences de GNOME le proxy HTTP à utiliser lors de vos connexions Internet.

en: <application>Stock Ticker</application> displays the following information for each stock symbol that is defined in the applet preferences:
fr: <application>Téléscripteur de valeurs boursières</application> affiche les informations suivantes pour chaque symbole relatif à une valeur définie dans les préférences de l'applet :

en: The stock symbol that represents a company.
fr: Le symbole de la valeur représentant une société ;

en: The current quote.
fr: La cote courante ;

en: An arrow to indicate an increase or decrease in the quote.
fr: Une flèche indiquant si la cote a augmenté ou diminué ;

en: The amount of the increase or decrease in the quote.
fr: Le montant d'augmentation ou de diminution de la cote ;

en: The percentage of the increase or decrease in the quote.
fr: Le pourcentage d'augmentation ou de diminution de la cote.

en: To Add Stock Ticker to a Panel
fr: Ajout de Téléscripteur de valeurs boursières à un tableau de bord

en: To add <application>Stock Ticker</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Stock Ticker</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour ajouter <application>Téléscripteur de valeurs boursières</application> à un tableau de bord, cliquez sur celui-ci avec le bouton droit, puis choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>. Sélectionnez <application>Téléscripteur de valeurs boursières</application> dans la boîte de dialogue <application>Ajouter au tableau de bord</application>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: Using Stock Ticker
fr: Utilisation

en: To Move Forwards or Backwards in the Stock Display
fr: Défilement de l'affichage des valeurs boursières

en: To move forwards or backwards in the scrolling display, use the arrow buttons located at the right and left of the applet display.
fr: Pour faire avancer ou reculer l'affichage, utilisez les flèches situées de chaque côté de la zone d'affichage.

en: To Add Company Stock Quotes to the Applet
fr: Ajout de valeurs à l'applet

en: Under the right-click menu, choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Symbols</guilabel> tabbed section contains a list of stock quotes displayed by <application>Stock Ticker</application>. You can add stock quotes to the <guilabel>Current stocks</guilabel> list, and remove stock quotes.
fr: Dans le menu contextuel de l'applet, choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>. L'onglet <guilabel>Symboles</guilabel> contient une liste des valeurs affichées par le <application>Téléscripteur de valeurs boursières</application>. Vous pouvez ajouter et enlever des valeurs à la liste <guilabel>Valeurs actuelles</guilabel>.

en: To add a stock quote to the <guilabel>Current stocks</guilabel> list, perform the following steps:
fr: Pour ajouter une valeur à la liste <guilabel>Valeurs actuelles</guilabel>, effectuez les étapes suivantes :

en: Identify the stock symbol for the company.
fr: Identifiez le symbole de la valeur de la société ;

en: Type the stock symbol for the company in the <guilabel>New symbol</guilabel> text box.
fr: Entrez le symbole de la société dans le champ <guilabel>Ajouter un nouveau symbole</guilabel> ;

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton> ;

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to save the change and close the dialog.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Fermer</guibutton> pour enregistrer vos changements et fermer les préférences.

en: To remove a stock quote from the <guilabel>Current stocks</guilabel> list, perform the following steps:
fr: Pour enlever une valeur à la liste <guilabel>Valeurs actuelles</guilabel>, effectuez les étapes suivantes :

en: Select the stock symbol for the company.
fr: Sélectionnez le symbole de la valeur de la société ;

en: Click <guibutton>Remove</guibutton>.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Enlever</guibutton> ;

en: To Update the Display
fr: Mise à jour de l'affichage

en: To immediately update the information that is displayed in the applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
fr: Pour mettre immédiatement à jour les informations affichées dans l'applet, cliquez sur celle-ci avec le bouton droit puis choisissez <guimenuitem>Mettre à jour</guimenuitem>.

en: You can also set the frequency that Stock Ticker automatically updates. Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> under the right click menu and go to the <guilabel>Behavior</guilabel> tab. Use the <guilabel>Stock update frequency ... minutes</guilabel> spin box to increase or decrease the frequency at which the applet downloads the latest stock information from the Internet.
fr: Vous pouvez également définir la fréquence de rafraîchissement du Téléscripteur de valeurs boursières. Dans le menu contextuel de l'applet, choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem> et sélectionnez l'onglet <guilabel>Comportement</guilabel>. Modifiez la valeur du champ <guilabel>Fréquence de mise à jour des valeurs : ... minutes</guilabel> pour augmenter ou réduire la fréquence à laquelle l'applet télécharge les dernières informations des valeurs depuis Internet.

en: Customizing the Scroll
fr: Personnalisation du défilement

en: To adjust the aspects of the scrolling, choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> under the right click menu and go to the <guilabel>Behavior</guilabel> tab.
fr: Pour ajuster les paramètres du défilement, choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem> dans le menu contextuel de l'applet puis sélectionnez l'onglet <guilabel>Comportement</guilabel>.

en: To change the scroll speed
fr: Modification de la vitesse de défilement

en: Use the <guilabel>Scroll speed</guilabel> drop-down list to change the speed at which the applet displays the quotes in the scrolling display.
fr: Utilisez la liste déroulante <guilabel>Vitesse de défilement</guilabel> pour changer la vitesse à laquelle l'applet affiche les valeurs.

en: Enable scroll buttons
fr: Activer les boutons de défilement

en: Select this option to display forward and back arrow buttons on the applet to enable you to move forwards or backwards in the applet display.
fr: Cochez cette option pour afficher les boutons Avancer et Reculer de chaque côté de l'applet. Ils permettent de faire défiler les informations affichées par l'applet.

en: Scroll left to right
fr: Défiler de gauche à droite

en: Select this option to reverse the direction in which the applet display scrolls. If you select this option, the display scrolls from left to right instead of from right to left.
fr: Cochez cette option pour inverser le sens du défilement de l'affichage de l'applet. Lorsque cette option est cochée, l'affichage défilera de la gauche vers la droite au lieu de défiler de la droite vers la gauche.

en: Appearance
fr: Apparence

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> under the right click menu and go to the <guilabel>Appearance</guilabel> tab.
fr: Choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem> dans le menu contextuel de l'applet et sélectionnez l'onglet <guilabel>Apparence</guilabel>.

en: Changing the Displayed Options
fr: Modification de l'affichage

en: Select the <guilabel>Display only symbols and price</guilabel> option to only display the company symbol and the current stock quote in the applet display.
fr: Cochez l'option <guilabel>Afficher seulement les symboles et prix</guilabel> pour n'afficher que le symbole de la société et la cote courante de la valeur dans la zone d'affichage.

en: To Adjust the Width
fr: Réglage de la largeur

en: Use the <guilabel>Width ... pixels</guilabel> spin box to increase or decrease the width of the applet in the panel.
fr: Utilisez le paramètre <guilabel>Largeur : ... pixels</guilabel> pour augmenter ou réduire la largeur de l'applet dans le tableau de bord.

en: Changing Fonts and Colors
fr: Modification de la police et des couleurs

en: Changing Default Font and Color
fr: Modification de la police et des couleurs par défaut

en: Select the <guilabel>Use default theme font and colors</guilabel> option to use the standard application font and colors for the applet. If you deselect this option, the remaining options in the <guilabel>Font and Colors</guilabel> group box are available.
fr: Cochez l'option <guilabel>Utiliser la police et les couleurs du thème par défaut</guilabel> pour utiliser la police et les couleurs standards d'une application pour l'applet. Si vous décochez cette option, le reste des options de la section <guilabel>Police et couleurs</guilabel> deviennent disponibles.

en: Font
fr: Police

en: Click on the <guilabel>Font</guilabel> button to choose the font to use to display the stock symbol and current price.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Police</guilabel> pour choisir la police à utiliser pour l'affichage du symbole de la valeur et du prix actuel.

en: Color
fr: Couleur

en: Raised Stock
fr: Valeurs en hausse

en: Click on the <guilabel>Stock raised</guilabel> button to select a color to display stock quotes that are higher than the previous stock quote. Click on the color button to display a color selector dialog. Use the <guilabel>Palette</guilabel>, color wheel, or spin boxes on the color selector dialog to choose a color.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Valeurs en hausse</guilabel> pour sélectionner une couleur d'affichage pour les cotes de valeur plus élevées que les cotes de valeur précédentes. Cliquez sur le bouton de couleur pour afficher une boîte de dialogue de sélection de couleur. Utilisez la <guilabel>Palette</guilabel>, l'anneau de couleur, ou les boîtes de saisie du sélecteur de couleur pour choisir une couleur.

en: Lower Stock
fr: Valeurs en baisse

en: Click on the <guilabel>Stock lowered</guilabel> button to select a color to display stock quotes that are lower than the previous stock quote.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Valeurs en baisse</guilabel> pour sélectionner une couleur d'affichage pour les cotes de valeur plus basses que les cotes de valeur précédentes.

en: Unchanged Stock
fr: Valeurs constantes

en: Click on the <guilabel>Stock unchanged</guilabel> button to select a color to display stock quotes that are unchanged since the previous stock quote.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Valeurs constantes</guilabel> pour sélectionner une couleur d'affichage pour les cotes de valeur qui n'ont pas changées par rapport aux cotes de valeur précédentes.

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Click on the <guilabel>Background</guilabel> button to select a background color for the display area of the applet.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Arrière-plan</guilabel> pour sélectionner une couleur pour l'arrière-plan de la zone d'affichage de l'applet.
