gnome-applets manual - en to uk translation catalogue (89 entries)

en: Stock Ticker Manual
uk: Стрічка біржових новин

en: The Stock Ticker downloads current stock quotes from Yahoo! Finance and displays them in a marquee in the panel.
uk: Аплет <application>Стрічка біржових новин</application> завантажує з Інтернет та відображає поточні котирування з розділу Фінанси сайту Yahoo!

en: GNOME Documentation Project
uk: Проект документування GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="ghelp:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
uk: Ця довідка є частиною збірки документації з GNOME, що постачається на умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від збірки, можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у пункті 6 ліцензії.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або починаються з великої літери.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
uk: ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
uk: Команда документування GNOME

en: Version 2.8
uk: Версія 2.8

en: September 2004
uk: Вересень 2004

en: Stock Ticker Applet Manual V2.6
uk: Довідка з аплету "Стрічка біржових новин" версії 2.6

en: August 2004
uk: Серпень 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
uk: Sun команда документування GNOME

en: Stock Ticker Applet Manual V2.5
uk: Довідка з аплету "Стрічка біржових новин" версії 2.5

en: February 2004
uk: Лютий 2004

en: Stock Ticker Applet Manual V2.4
uk: Довідка з аплету "Стрічка біржових новин" версії 2.4

en: September 2003
uk: Вересень 2003

en: Stock Ticker Applet Manual V2.3
uk: Довідка з аплету "Стрічка біржових новин" версії 2.3

en: January 2003
uk: Січень 2003

en: Stock Ticker Applet Manual V2.2
uk: Довідка з аплету "Стрічка біржових новин" версії 2.2

en: August 2002
uk: Серпень 2002

en: Stock Ticker Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету "Стрічка біржових новин" версії 2.1

en: July 2002
uk: Липень 2002

en: Stock Ticker Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету "Стрічка біржових новин" версії 2.0

en: May 2002
uk: Травень 2002

en: This manual describes version 2.8 of Stock Ticker.
uk: Ця довідка описує аплет "Стрічка біржових новин" версії 2.8.

en: Feedback
uk: Зворотній зв'язок

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Stock Ticker applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету "Стрічка біржових новин" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: Stock Ticker
uk: Стрічка біржових новин

en: ticker, stock
uk: біржа, котирування

en: Introduction
uk: Вступ

en: Stock Ticker Applet
uk: Аплет "Стрічка біржових новин"

en: Shows Stock Ticker applet. Contains scrolling display area, back and forward buttons.
uk: Показує аплет "Стрічка біржових новин". Містить область, що прокручується, та кнопки переходу вперед та назад.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Stock Ticker</application> applet downloads current stock quotes from Yahoo! Finance and displays the quotes in a scrolling display.
uk: Аплет <application>Стрічка біржових новин</application> завантажує з Інтернет та відображає поточні котирування з розділу Фінанси сайту Yahoo!

en: If your computer is located behind a firewall you must use a proxy server to run <application>Stock Ticker</application> successfully. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
uk: Якщо ваш комп'ютер захищений брандмауером, для успішної роботи аплету <application>Стрічка біржових новин</application> необхідно використовувати проксі-сервер. Проксі-сервер для стільниці GNOME налаштовується відповідною утилітою з системного меню Параметри.

en: <application>Stock Ticker</application> displays the following information for each stock symbol that is defined in the applet preferences:
uk: Для кожної визначеної у властивостях аплету акції, <application>Стрічка біржових новин</application> відображає наступну інформацію:

en: The stock symbol that represents a company.
uk: Біржовий символ, який представляє компанію.

en: The current quote.
uk: Поточне котирування.

en: An arrow to indicate an increase or decrease in the quote.
uk: Стрілку, що відображує зменшення чи збільшення котирування.

en: The amount of the increase or decrease in the quote.
uk: Величину збільшення чи зменшення котирування.

en: The percentage of the increase or decrease in the quote.
uk: Відсоток збільшення чи зменшення котирування.

en: To Add Stock Ticker to a Panel
uk: Додавання аплету "Стрічка біржових новин" до панелі

en: To add <application>Stock Ticker</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Stock Ticker</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати аплет <application>Стрічка біржових новин</application> до панелі, натисніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. У діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> виберіть <application>Стрічка біржових новин</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Using Stock Ticker
uk: Використання аплету

en: To Move Forwards or Backwards in the Stock Display
uk: Прокручування відображення біржових курсів вперед та назад

en: To move forwards or backwards in the scrolling display, use the arrow buttons located at the right and left of the applet display.
uk: Щоб прокрутити відображення вперед чи назад користуйтесь кнопками зі стрілками, розташованими зліва та справа від області відображення.

en: To Add Company Stock Quotes to the Applet
uk: Додавання котирувань компаній до аплету

en: Under the right-click menu, choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Symbols</guilabel> tabbed section contains a list of stock quotes displayed by <application>Stock Ticker</application>. You can add stock quotes to the <guilabel>Current stocks</guilabel> list, and remove stock quotes.
uk: У контекстному меню аплету виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. Вкладка <guilabel>Символи</guilabel> містить список котирувань, які показує <application>Стрічка біржових новин</application>. Ви можете додати чи видаляти котирування у список <guilabel>Поточні котирування</guilabel>.

en: To add a stock quote to the <guilabel>Current stocks</guilabel> list, perform the following steps:
uk: Щоб додати котирування у <guilabel>Поточні котирування</guilabel>, виконайте наступні дії:

en: Identify the stock symbol for the company.
uk: Виберіть біржовий символ компанії.

en: Type the stock symbol for the company in the <guilabel>New symbol</guilabel> text box.
uk: Введіть символ компанії у текстовому полі <guilabel>Новий символ</guilabel>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to save the change and close the dialog.
uk: Щоб закрити діалогове вікно, натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: To remove a stock quote from the <guilabel>Current stocks</guilabel> list, perform the following steps:
uk: Для видалення курсу акції зі списку <guilabel>Поточні котирування</guilabel>, виконайте наступні дії:

en: Select the stock symbol for the company.
uk: Виберіть біржовий символ компанії.

en: Click <guibutton>Remove</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Видалити</guibutton>.

en: To Update the Display
uk: Оновлення дисплею

en: To immediately update the information that is displayed in the applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
uk: Для оновлення інформації, яку відображає аплет, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Оновити</guimenuitem>.

en: You can also set the frequency that Stock Ticker automatically updates. Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> under the right click menu and go to the <guilabel>Behavior</guilabel> tab. Use the <guilabel>Stock update frequency ... minutes</guilabel> spin box to increase or decrease the frequency at which the applet downloads the latest stock information from the Internet.
uk: Також ви можете встановити частоту, з якою аплет оновлює дані. Виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem> у контекстному меню та відкрийте вкладку <guilabel>Поведінка</guilabel>. У полі <guilabel>Частота оновлення котирувань ... хв</guilabel> можна збільшити чи зменшити частоту з якою аплет завантажує інформацію з про котирування з Інтернет.

en: Customizing the Scroll
uk: Налаштовування прокрутки

en: To adjust the aspects of the scrolling, choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> under the right click menu and go to the <guilabel>Behavior</guilabel> tab.
uk: Щоб скорегувати поведінку прокрутки, виберіть у контекстному меню <guimenuitem>Параметри</guimenuitem> та перейдіть на вкладку <guilabel>Поведінка</guilabel>.

en: To change the scroll speed
uk: Зміна швидкості прокрутки

en: Use the <guilabel>Scroll speed</guilabel> drop-down list to change the speed at which the applet displays the quotes in the scrolling display.
uk: Використовуйте розкривний список <guilabel>Швидкість прокручування</guilabel> для зміни швидкості, з якою аплет прокручує котирування у області відображення.

en: Enable scroll buttons
uk: Ввімкнути кнопки прокручування

en: Select this option to display forward and back arrow buttons on the applet to enable you to move forwards or backwards in the applet display.
uk: Відмітьте цей параметр, для відображення у аплеті кнопок зі стрілками, які дозволяють прокручувати область відображення вперед та назад.

en: Scroll left to right
uk: Прокручувати зліва направо

en: Select this option to reverse the direction in which the applet display scrolls. If you select this option, the display scrolls from left to right instead of from right to left.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб змінити напрямок прокручування. Якщо ви відмітите цей параметр - котирування будуть прокручуватись зліва направо, у іншому випадку справа наліво.

en: Appearance
uk: Зовнішній вигляд

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> under the right click menu and go to the <guilabel>Appearance</guilabel> tab.
uk: Виберіть у контекстному меню <guimenuitem>Параметри</guimenuitem> та  перейдіть на вкладку <guilabel>Вигляд</guilabel>.

en: Changing the Displayed Options
uk: Зміна параметрів відображення

en: Select the <guilabel>Display only symbols and price</guilabel> option to only display the company symbol and the current stock quote in the applet display.
uk: Відмітьте параметр <guilabel>Показувати лише символи та вартість</guilabel>, щоб відображати у аплеті символ компанії та поточне котирування.

en: To Adjust the Width
uk: Зміна ширини

en: Use the <guilabel>Width ... pixels</guilabel> spin box to increase or decrease the width of the applet in the panel.
uk: У полі з прокруткою <guilabel>Ширина ... точок</guilabel> можна збільшити чи зменшити ширину аплету у панелі.

en: Changing Fonts and Colors
uk: Зміна шрифту та кольору

en: Changing Default Font and Color
uk: Зміна типового шрифту та кольору

en: Select the <guilabel>Use default theme font and colors</guilabel> option to use the standard application font and colors for the applet. If you deselect this option, the remaining options in the <guilabel>Font and Colors</guilabel> group box are available.
uk: Відмітьте параметр <guilabel>Використовувати звичайні кольори та шрифт теми</guilabel>, щоб аплет використовував стандартні шрифт та кольори. Якщо ви знімете відмітку з цього параметра, решта параметрів групі <guilabel>Шрифти та кольори</guilabel> стануть доступними.

en: Font
uk: Шрифт

en: Click on the <guilabel>Font</guilabel> button to choose the font to use to display the stock symbol and current price.
uk: Натисніть на кнопку <guilabel>Шрифт</guilabel>, щоб вибрати шрифт для біржових символів та поточних котирувань.

en: Color
uk: Колір

en: Raised Stock
uk: Котирування зросли

en: Click on the <guilabel>Stock raised</guilabel> button to select a color to display stock quotes that are higher than the previous stock quote. Click on the color button to display a color selector dialog. Use the <guilabel>Palette</guilabel>, color wheel, or spin boxes on the color selector dialog to choose a color.
uk: Натисніть на кнопку <guilabel>Котирування зросли</guilabel>, щоб вибрати колір відображення котирувань, які збільшились у порівнянні з попередніми котируваннями. З'явиться діалогове вікно вибору кольору. Використовуючи кольорове коло або палітру виберіть бажаний колір.

en: Lower Stock
uk: Котирування впали

en: Click on the <guilabel>Stock lowered</guilabel> button to select a color to display stock quotes that are lower than the previous stock quote.
uk: Натисніть на кнопку <guilabel>Котирування впали</guilabel>, щоб вибрати колір відображення котирувань які зменшились у порівнянні з попередніми котируваннями.

en: Unchanged Stock
uk: Котирування не змінились

en: Click on the <guilabel>Stock unchanged</guilabel> button to select a color to display stock quotes that are unchanged since the previous stock quote.
uk: Натисніть на кнопку <guilabel>Котирування не змінились</guilabel>, щоб вибрати колір відображення котирувань які не змінились у порівнянні з попередніми котируваннями.

en: Background
uk: Тло

en: Click on the <guilabel>Background</guilabel> button to select a background color for the display area of the applet.
uk: Натисніть на кнопку <guilabel>Тло</guilabel>, щоб змінити колір тла області відображення аплету.
