bug-buddy/docs 2.11.92 Gnome HEAD - en to vi translation catalogue (120 entries)

en: Bug Report Tool
vi: Công cụ Thông báo Lỗi

en: GNOME Documentation Project
vi: Dự án Tạo Tài liệu Gnome

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
vi: Bạn có quyền sao chép, phân phối và/hay sửa đổi tài liệu này với điều kiện của Quyền Tài liệu Tự do GNU (GFDL), phiên bản 1.1 hoặc bất cứ phiên bản sau nào do Tổ chức Phần mềm Tự do xuất, không có Phần Bất Biến, không có Đoạn Bìa Trước, và không có Đoạn Bìa Sau. Bạn có thể tìm thấy một bản sao của GFDL tại <ulink type="help" url="ghelp:fdl">địa chỉ này</ulink> hoặc trong tập tin « COPYING-DOCS » được phân phối với sổ hướng dẫn này.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
vi: Sổ hướng dẫn này thuộc về một tập sổ hướng dẫn Gnome được phân phối với điều kiện của Quyền Tài liệu Tự do GNU (GFDL). Nếu bạn muốn phân phối sổ hướng dẫn này một cách riêng thì bạn có thể làm như thế bằng cách thêm một bản sao của Quyền đó vào sổ hướng dẫn này, như được diễn tả trong phần 6 của Quyền.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
vi: Nhiều tên được dùng bởi công ty để phân biệt sản phẩm và dịch vụ sở hữu có được đòi là nhãn hiệu. Khi tên kiểu đó xuất hiện trong tài liệu Gnome nào, và các thành viên của Dự án Tạo Tài liệu Gnome biết nó là nhãn hiệu, nó được in ra bằng chữ hoa, hoặc bắt đầu với chữ hoa.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
vi: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; ANDGHI CHÚ : lời dịch quyền phếp theo đây không phải là câu luật kiểu nào: chúng tôi chỉ cung cấp nó để giúp đỡ bạn hiểu được quyền phép có nghĩa nào. Nếu bạn định quyết định trường hợp luật nào về tài liệu này, hãy hỏi người dịch chính thức và/hay luật sư.LỜI DỊCH KHÔNG CHÍNH THỨCChúng tôi cung cấp tài liệu này 
    « như thế », không bảo đảm gì cả, không phát biểu nó, cũng không ngụ ý nó, gồm, vô hạn, việc bảo đảm bằng bất cứ cách nào là tài liệu này, hoặc bất cứ phiên bản đã sửa đổi nào của tài liệu này, không có lỗi có tác động bán hoặc mục đích dứt khoát hoặc vi phạm gì. Bạn có liều mọi thứ : chất lượng, độ chính xác và hiệu suất của tài liệu này, hoặc bất cứ phiên bản đã sửa đổi nào của tài liệu này. Nếu tài liệu này hay phiên bản đã sửa đổi nào tỏ ra không hoàn toàn bằng cách nào, bạn (không phải tác giả, người viết hay người đóng góp nào gốc) gánh vác trách nhiệm sửa hết. Đơn từ chối trách nhiệm bảo đảm này là một phần chủ yếu của quyền phếp này. Chỉ có quyền sử dụng tài liệu này hay phiên bản đã sửa đổi nào với điều kiện của đơn từ chối trách nhiệm bảo đảm này.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
vi: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.Hơn nữa, trong trường hợp nào, theo lý thuyết luật nào, dù do làm lỗi (gồm do cẩu thả), hay theo hợp đồng hay bằng cách nào, tác giả (tác giả, người viết đầu tiên, người đóng góp nào, hay nhà nào phát hành tài liệu này, hay nhà nào cung cấp người nào như thế) sẽ KHÔNG có trách nhiệm về pháp lý bồi thường kiểu nào trực tiếp, giản tiếp, đặc biệt, ngẫu nhiên hay do hậu quả cho ai, gồm, vô hạn, bồi thường về đặc quyền kế nghiệp, việc làm bị dừng, máy tính thất bại hay không chạy được, hay mọi bồi thường, bồi thường nào hay sự mất do hoặc liên quan đến sử dụng tài liệu này và phiên bản đã sửa đổi nào, thậm chí nếu người ấy đã biết có khả năng thiệt hại như thế.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
vi: Tài liệu và phiên bản đã sửa đổi nào của tài liệu được cung cấp với điều kiện của Quyền Tài Liệu Hướng Dẫn Tự Do GNU với điều kiện nữa là:<placeholder-1/>

en: July 2005
vi: Tháng Bảy, năm 2005

en: September 2002
vi: Tháng Chín, năm 2002

en: May 2002
vi: Tháng Năm, năm 2002

en: This manual describes version 2.11 of Bug Buddy.
vi: Sổ tay này diễn tả Bug Buddy phiên bản 2.11.

en: The <application>Bug Buddy</application> bug reporting tool allows you to report problems with applications to the developers. <application>Bug Buddy</application> collects as much information about the problem as possible, so that developers can better identify and fix the problem. This manual introduces you to <application>Bug Buddy</application> and explains the information that it collects.
vi: Công cụ thông báo lỗi <application>Bug Buddy</application> cho bạn khả năng thông báo vấn đề cho nhà phát triển. <application>Bug Buddy</application> tập hợp càng nhiều thông tin về vấn đề càng có thể, để mà nhà phát triển có thể nhận ra và sửa lỗi một cách hữu dụng hơn. Sổ tay này giới thiệu bạn về ứng dụng <application>Bug Buddy</application>, và diễn tả kiểu thông tin nó tập hợp

en: Introduction
vi: Giới thiệu

en: <application>Bug Buddy</application> is a tool which will guide you through making a bug report as painlessly as possible. You can alter things at any stage, and then either send, save, or abandon the resulting report. This document describes version 2.11 of <application>Bug Buddy</application>.
vi: <application>Bug Buddy</application> là một công cụ sẽ hướng dẫn qua tiến trình thông báo lỗi, một cách càng dễ càng có thể. Bạn có thể sửa đổi điều vào bất cứ điểm nào, rồi hoạt gởi, lưu hoặc hủy báo cáo đã kết quả. Tài liệu này diễn tả phiên bản 2.11 của ứng dụng <application>Bug Buddy</application>.

en: <application>Bug Buddy</application> can be started a number of ways:
vi: Có thể khởi chạy <application>Bug Buddy</application> bằng vài cách:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Programming</guimenu><guimenuitem>Bug Report Tool</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
vi: Chọn <menuchoice><guimenu>Lập trình</guimenu><guimenuitem>Công cụ Thông báo Lỗi</guimenuitem></menuchoice> trong trình đơn <guimenu>Ứng dụng</guimenu>.

en: Run <command>bug-buddy</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
vi: Chạy lệnh <command>bug-buddy</command> tại dấu nhắc trong một thiết bị cuối như<application>gnome-terminal</application>, hay trong hộp thoại <application>Chạy ứng dụng</application>.

en: If you are using the <application>Nautilus</application> file manager, you can double-click on a core file to start <application>Bug Buddy</application>.
vi: Nếu bạn có dùng bộ quản lý tập tin <application>Nautilus</application>, bạn có thể nhắp-đôi vào một tập tin lõi để khởi chạy <application>Bug Buddy</application>.

en: When a GNOME program experiences a bad crash, a crash dialog box is displayed. If <application>Bug Buddy</application> is present on the system, then one of the options will be <guibutton>Inform Developers</guibutton>. This button will launch <application>Bug Buddy</application>.
vi: Khi một chương trình GNOME sụp đổ nghiệm trọng, hộp thoại sụp đổ được hiển thị. Nếu có <application>Bug Buddy</application> trong hệ thống, một của những tùy chọn trong hộp đó sẽ là <guibutton>Thông báo nhà phát triển</guibutton>. Việc bấm cái nút này sẽ khởi chạy ứng dụng <application>Bug Buddy</application>.

en: <application>Bug Buddy</application> is a structured program. At any stage you can continue forward or head backwards to correct earlier details. The goal is to collect all the information which a developer will need to reproduce the same problem and fix it. Some of the information generated by <application>Bug Buddy</application> may be unfamiliar to you, but don't delete it. It will be useful to the developers.
vi: <application>Bug Buddy</application> là một chương trình có cấu trúc. Trong bất cứ giai đoạn nào, bạn có thể tiếp tục đi tới, hoặc lùi lại để sửa chi tiết trước. Mục tiêu là tập hợp các thông tin mà nhà phát triển sẽ cần thiết để tạo trùng vấn đề và sửa nó. Có lẽ bạn sẽ không hiểu được một phần thông tin do <application>Bug Buddy</application> tạo ra, nhưng không có sao. Đừng xoá bỏ nó, vì nó hữu ích cho nhà phát triển.

en: Welcome to <application>Bug Buddy</application>
vi: Chúc mừng bạn dùng <application>Bug Buddy</application>

en: Welcome
vi: Chúc mừng

en: <application>Bug Buddy</application> opens with a welcome message and five buttons at the bottom of the screen.
vi: Ứng dụng <application>Bug Buddy</application> khởi chạy với thông điệp chúc mừng và năm cái nút bên dưới màn hình.

en: The <guibutton>Help</guibutton> button loads this document to the help section that is most relevant to the screen you are currently viewing in <application>Bug Buddy</application>.
vi: Nút <guibutton>Trợ giúp</guibutton> sẽ hiển thị tiết đoạn trợ giúp của tài liệu này mà thích hợp nhất với màn hình đang xem trong <application>Bug Buddy</application>.

en: The <guibutton>About</guibutton> button gives information about <application>Bug Buddy's</application> version and copyright holders.
vi: Nút <guibutton>Giới thiệu</guibutton> sẽ hiển thị thông tin về phiên bản và bản quyền của ứng dụng <application>Bug Buddy's</application>.

en: The <guibutton>Cancel</guibutton> button will cancel the bug report and exit <application>Bug Buddy</application>. You can cancel the report at any time before sending or saving the report, and no information will be sent.
vi: Nút <guibutton>Thôi</guibutton> sẽ thôi thông báo lỗi, và thoát khỏi ứng dụng <application>Bug Buddy</application>. Bạn có thể thôi thông báo vào bất cứ lúc nào trước khi gởi hoặc lưu báo cáo, và không có thông tin nào sẽ được gởi.

en: The <guibutton>Back</guibutton> button will bring up the previous screen so you can change the information that you provided earlier in the report.
vi: Nút <guibutton>Lùi</guibutton> sẽ hiển thị màn hình trước, để cho phép bạn sửa đổi thông tin đã cung cấp.

en: The <guibutton>Forward</guibutton> button will bring up the next screen to continue your bug report. When <application>Bug Buddy</application> has collected all the information it needs, the <guibutton>Forward</guibutton> button will change to <guibutton>Save</guibutton> or <guibutton>Send Report</guibutton>, depending on what you have chosen to do with the report.
vi: Nút <guibutton>Tới</guibutton> sẽ hiển thị màn hình kế tiếp, để tiếp tục lại thông báo lỗi. Khi <application>Bug Buddy</application> đã tập hợp các thông tin cần thiết, nút <guibutton>Tới</guibutton> sẽ trở thành <guibutton>Lưu</guibutton> hay <guibutton>Gởi báo cáo</guibutton>, phụ thuộc vào cách xử lý báo cáo đã chọn.

en: When you start <application>Bug Buddy</application>, you will be asked to select what kind of report to file. The following options are available:
vi: Khi bạn khởi chạy ứng dụng <application>Bug Buddy</application>, bạn sẽ được nhắc chọn kiểu báo cáo cần xử lý. Có sẵn những tùy chọn theo đây:

en: The application does not function correctly
vi: Ứng dụng không hoạt động cho đúng

en: Select this option if the application produced incorrect results or otherwise behaved differently than you expected.
vi: Hãy chọn điều này nếu ứng dụng đã làm kết quả không đúng, hoặc ứng xử một cách bất thường khác nào.

en: The documentation is wrong
vi: Tài liệu không đúng

en: Select this option if the documentation does not describe the actual behavior of the application, or if the documentation is incomplete
vi: Hãy chọn điều này nếu tài liệu hướng dẫn không diễn tả ứng xử thật của ứng dụng, hoặc nếu tài liệu hướng dẫn không hoàn toàn.

en: The translation is wrong
vi: Bản dịch không đúng

en: Select this option if you are using the application in a language other than the application's native language, and the translations in the application are incorrect. Also select this option if translated documentation is incorrect.
vi: Hãy chọn điều này nếu bạn đang dùng ứng dụng bằng ngôn ngữ khác với ngôn ngữ gốc của ứng dụng, và bản dịch không đúng. Cũng hãy chọn kiểu này nếu tài liệu đã dịch không đúng.

en: Request a missing feature
vi: Yêu cầu một tính năng còn thiếu

en: Select this option to request the developers to add a feature to the application.
vi: Hãy chọn điều này để yêu cầu nhà phát triển thêm một tính năng vào ứng dụng.

en: Debug a crashed or running application
vi: Gỡ lỗi một ứng dụng hỏng hoặc đang chạy

en: Select this option to report an application crash. Note that if you start <application>Bug Buddy</application> from a crash dialog box, then this will be selected automatically, and you will not see the first screen of options.
vi: Hãy chọn điều này để thông báo một sự sụp đổ ứng dụng. Ghi chú rằng nếu bạn khởi chạy <application>Bug Buddy</application> từ hộp thoại sụp đổ, điều này sẽ được chọn tự động, và bạn sẽ không xem màn hình tùy chọn thứ nhất.

en: Reporting a Crash
vi: Thông báo sụp đổ

en: If you are reporting a crash, <application>Bug Buddy</application> will show the available debugging options. This allows you to perform back traces on a crashed application or to include the core file created when the application crashed. <application>Bug Buddy</application> will add the back trace or core file to the bug report automatically.
vi: Nếu bạn đang thông báo sụp đổ, <application>Bug Buddy</application> sẽ hiển thị những tùy chọn gỡ lỗi có sẵn, cho phép bạn vết lùi ứng dụng đã sụp đổ, hoặc gồm tập tin lõi đã tạo khi ứng dụng mới sụp đổ. <application>Bug Buddy</application> sẽ tự động thêm vết lùi hay tập tin lõi vào báo cáo.

en: If <application>Bug Buddy</application> was started from a crash dialog box, then the back trace for the application will automatically be included. The debugging information is hidden when <application>Bug Buddy</application> is started from a crash dialog box. You can click on the <guibutton>Show Debugging Options</guibutton> button to show the them.
vi: Nếu ứng dụng <application>Bug Buddy</application> đã được khởi chạy từ hộp thoại sụp đổ, vết lùi cho ứng dụng đã sụp đổ sẽ tự động được bao gồm. Thông tin gỡ lỗi bị ẩn khi <application>Bug Buddy</application> được khởi chạy từ hộp thoại sụp đổ. Bạn có thể nhắp vào nút <guibutton>Hiện tùy chọn gỡ lỗi</guibutton> để hiển thị hết.

en: <application>Bug Buddy</application> has three options when reporting a crash:
vi: <application>Bug Buddy</application> có ba tùy chọn khi thông báo sự sụp đổ :

en: Debug nothing
vi: Gỡ lỗi : không có gì

en: This is the default option. If you did not start <application>Bug Buddy</application> following a crash and do not have a core file to debug, select this option.
vi: Đây là tùy chọn mặc định. Nếu bạn đã không khởi chạy <application>Bug Buddy</application> sau khi sụp đổ, và không có tập tin lõi cần gỡ lỗi, hãy chọn điều này.

en: Debug core file
vi: Gỡ lỗi : tập tin lõi

en: Select this if you have a core file which you know was created as a result of the bug you are reporting. After selecting this option, you can click on the <guibutton>Browse</guibutton> button to locate the core file on your system. If you started <application>Bug Buddy</application> by double-clicking on a core file in the file manager, this option will be automatically selected.
vi: Hãy chọn điều này nếu bạn có một tập tin lõi được tạo do lỗi đăng thông báo. Sau khi chọn điều này, bạn có thể nhắp vào nút <guibutton>Duyệt</guibutton> để định vị tập tin lõi trong hệ thống. Nếu bạn đã khởi chạy <application>Bug Buddy</application> bằng cách nhắp-đôi vào một tập tin lõi trong bộ quản lý tập tin, điều này đã được chọn tự động.

en: Core files contain a dump of all the data in memory for the crashed application. If you were using the application to view or edit sensitive information, or if the application had requested or stored your password, do not attach the core file.
vi: Tập tin lõi (core file) chứa sự đổ mọi dữ liệu trong bộ nhớ cho ứng dụng đã sụp đổ. Nếu vào lúc sụp đổ, bạn đã dùng ứng dụng để xem hoặc hiệu chỉnh thông tin nhạy cảm, hoặc nếu ứng dụng đã yêu cầu hay giữ mật khẩu của bạn, đừng đính kèm tập tin lõi.

en: Debug crashed application
vi: Gỡ lỗi : ứng dụng hỏng

en: If <application>Bug Buddy</application> was started from a crash dialog box, this option will be automatically selected. If this option is selected, <application>Bug Buddy</application> will prompt you for a binary file and a process ID. If <application>Bug Buddy</application> was started from a crash dialog box, these two fields should be filled out automatically. Otherwise, you will need to enter the information manually.
vi: Nếu <application>Bug Buddy</application> đã được khởi chạy từ hộp thoại sụp đổ, điều này đã được chọn tự động. Khi nó được chọn, <application>Bug Buddy</application> sẽ nhắc bạn nhập một tập tin nhị phân và mã nhận diện tiến trình (PID). Nếu <application>Bug Buddy</application> đã được khởi chạy từ hộp thoại sụp đổ, hai trường này nên được điền vào tự động. Nếu không, bạn sẽ cần tự nhập thông tin đó.

en: Binary file
vi: Tập tin nhị phân

en: This is the name of the application as you would type it at a command prompt. For example, if you are reporting a crash in the <application>Nautilus</application> file manager, you would enter <command>nautilus</command>.
vi: Giá trị này là tên của ứng dụng, có dạng gõ nó tại dấu nhắc lệnh. Lấy thí dụ, nếu bạn đang thông báo sự sụp đổ của bộ quản lý tập tin <application>Nautilus</application>, bạn sẽ nhập <command>nautilus</command>.

en: Process ID
vi: ID tiến trình

en: This is the process ID, or <acronym>PID</acronym>, of the running application. The <application>System Monitor</application> displays the process ID of every running application. You can start the <application>System Monitor</application> by selecting <menuchoice><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
vi: Giá trị này là mã nhận diện tiến trình, Process ID hay <acronym>PID</acronym>, của ứng dụng đang chạy. <application>Bộ Theo dõi Hệ thống</application> hiển thị mã nhận diện tiến trình của mọi ứng dụng đang chạy. Bạn có thể khởi chạy <application>Bộ Theo dõi Hệ thống</application> bằng cách chọn <menuchoice><guimenu>Công cụ Hệ thống</guimenu><guimenuitem>Bộ theo dõi hệ thống</guimenuitem></menuchoice> trong trình đơn <guimenu>Ứng dụng</guimenu>.

en: This screen contains a text area where debugging options are displayed. You can click on the <guibutton>Copy</guibutton> button to copy the contents of the text area to the clipboard. You can also click on the <guibutton>Save</guibutton> to save the contents of the text area to a file.
vi: Màn hình này chựa một vùng văn bản hiển thị các tùy chọn gỡ lỗi. Bạn có thể nhắp vào tùy chọn <guibutton>Chép</guibutton> để sao chép nội dung của vùng văn bản vào bảng tạm. Cũng có thể nhắp vào nút <guibutton>Lưu</guibutton> để lưu nội dung của vùng văn bản vào tập tin.

en: Selecting a Product
vi: Chọn sản phẩm

en: The product selection page provides a list of products from which you can select. You can choose to view the listing by product or by application. To view by the products as stored in the bugs database, select the <guibutton>Show Products</guibutton> radio button. To view by applications as they appear on your system, select the <guibutton>Show Applications</guibutton> radio button.
vi: Trang chọn sản phẩm cung cấp danh sách các sản phầm có thể chọn. Bạn có thể chọn xem danh sách theo sản phẩm hay theo ứng dụng. Để xem theo những sản phẩm dạng đưọc cất giữ trong cơ sở dữ liệu, hãy bấm nút <guibutton>Hiện sản phẩm</guibutton>. Để xem những mục dạng xuất hiện trong hệ thống, hãy bấm nút <guibutton>Hiện ứng dụng</guibutton>.

en: Updating the Product Listing
vi: Cập nhật danh sách sản phẩm

en: <application>Bug Buddy</application> maintains a local list of products for bug reports. Each time <application>Bug Buddy</application> starts, it checks this list of products against checksums on the bug database servers. If the checksums do not match, <application>Bug Buddy</application> will offer to update the product listing.
vi: <application>Bug Buddy</application> duy trì danh sách sản phẩm cục bộ cho báo cáo lỗi. Mỗi lần <application>Bug Buddy</application> khởi chạy, nó kiểm tra danh sách sản phẩm này với tổng kiểm tra (checksum) trên máy phục vụ cơ sở dữ liệu lỗi. Nếu những tổng kiểm tra không trùng nhau, <application>Bug Buddy</application> sẽ nhắc bạn cập nhật danh sách sản phẩm.

en: To get the most recent list of products and components, you should select <guibutton>Update</guibutton>. You may, however, choose not to update the product listing at this time, and you will be asked to do so again the next time you run <application>Bug Buddy</application>
vi: Để xem danh sách các sản phẩm và thành phần mới nhất, bạn nên bấm nút <guibutton>Cập nhật</guibutton>. Lúc đó, nếu bạn chọn không cập nhật, bạn sẽ được nhắc làm như thế lần tới chạy <application>Bug Buddy</application>.

en: Selecting a Component
vi: Chọn thành phần

en: After selecting the product, you can select the component, version, and severity of the problem you are reporting.
vi: Sau khi chọn sản phẩm, bạn có thể chọn thành phần, phiên bản và cấp nghiệm trọng của lỗi đang thông báo.

en: Each product will have one or more components associated with it. For instance, the <application>Epiphany</application> web browser has the <literal>Printing</literal> component for problems related to printing web pages, the <literal>Bookmarks</literal> component for problems related to the bookmarks system, and a number of other components for other types of problems. Some simple applications will only have one component, typically named <literal>general</literal>. Most products will contain a component for documentation problems, typically named <literal>docs</literal>. If you are not sure which component to select for your report, select the <literal>general</literal> component if it exists.
vi: Mỗi sản phẩm sẽ có một hai nhiều thành phần tương ứng với nó. Lấy thí dụ, bộ duyệt Mạng <application>Epiphany</application> có thành phần <literal>Printing</literal> (in) cho vấn đề tương ứng với việc in trang Mạng, thành phần <literal>Bookmarks</literal> (Đánh dấu) cho vấn đề tương ứng với hệ thống Đánh dấu, và một số thành phần khác cho những kiểu vấn đề khác. Một số ứng dụng đơn giản sẽ có chỉ một thành phần, thường <literal>general</literal> (chung). Phần lớn sản phẩm có một thành phần cho vấn đề tài liệu hướng dẫn, thường <literal>docs</literal> (viết tắt). Nếu bạn chưa chắc nên chọn thành phần nào, hãy chọn <literal>general</literal> (chung).

en: The <guilabel>Version</guilabel> drop-down box allows you to select which version of the application is causing the problem. You can find the version of most applications by selecting <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice> in the application's main window. If you are unsure which version you are using, set the version to <literal>unspecified</literal>.
vi: Hộp thả xuống <guilabel>Phiên bản</guilabel> cho phép bạn chọn phiên bản ứng dụng nào có lỗi đó. Bạn có thể tìm thấy phiên bản của hậu hết ứng dụng bằng cách chọn mục <menuchoice><guimenu>Trợ giúp</guimenu><guimenuitem>Giới thiệu</guimenuitem></menuchoice> trong cửa sổ chính của ứng dụng đó. Nếu chưa chắc, hãy chọn <literal>unspecified</literal> (không dứt khoát).

en: You can also set how severe you believe the problem to be. The <guilabel>Severity</guilabel> drop-down box has the following choices:
vi: Bạn cũng có thể đặt độ nghiêm trọng của lỗi đó. Hộp thả xuống <guilabel>Độ nghiêm trọng</guilabel> có những sự chọn theo đây:

en: blocker
vi: chặn

en: Select this if the problem blocks development or testing work on the application.
vi: Hãy chọn điều này nếu vấn đề chặn phát triển hay thử ra ứng dụng đó.

en: critical
vi: tới hạn

en: Select this if the application crashed, or if the problem causes a loss of data.
vi: Hãy chọn điều này nếu ứng dụng đã sụp đổ, hoặc nếu vấn đề đã gây ra dữ liệu bị mất.

en: major
vi: quan trọng

en: Select his if the problem is a major loss of functionality; for instance, if a menu item is broken, data output is extremely incorrect, or the application is otherwise difficult or impossible to use.
vi: Hãy chọn điều này nếu vấn đề là chức năng quan trọng bị mất; lấy thí dụ, nếu mục trình đơn không hoạt động, kết xuất dữ liệu rất không đúng, hoặc bạn gặp khó khăn (hay không thể) sử dụng ứng dụng đó.

en: normal
vi: chuẩn

en: Select this if a minor part of the application is nonfunctional or broken.
vi: Hãy chọn điều này nếu một phần ứng dụng không quan trọng không hoạt động hay bị hỏng.

en: minor
vi: không quan trọng

en: Select this if there is a minor loss of functionality, or if an easy workaround for the problem is available.
vi: Hãy chọn điều này nếu vấn đề là chức năng nhỏ bị mất, hoặc nếu có thể chỉnh sửa vấn đề một cách dễ dàng.

en: trivial
vi: không đáng kể

en: Select this if the problem is cosmetic; for instance, if a word is misspelled or text is misaligned.
vi: Hãy chọn điều này nếu vấn đề không là chức năng, lấy thí dụ, nếu một từ sai chính tả, hoặc văn bản không được canh lề cho đúng.

en: enhancement
vi: tăng cường

en: Select this if the report is a request for a new feature or new functionality.
vi: Hãy chọn điều này nếu báo cáo là yêu cầu một tính năng mới hay chức năng mới.

en: Frequently Reported Bugs
vi: Lỗi thông báo thường nhất

en: Before submitting your report, <application>Bug Buddy</application> will display a list of the most common bugs reported to the GNOME bug tracking system. Since GNOME is being tested by people all over the world, somebody may have already reported the problem you've found. Please take a moment to review the most frequently reported bugs to see if your problem is already reported. If you find your problem on this list, there is no need to report it again.
vi: Trước khi đệ trình báo cáo, <application>Bug Buddy</application> sẽ hiển thị danh sách lỗi đã thông báo thường nhất cho hệ thống theo dõi lỗi Gnome. Vì Gnome luôn luôn đang được thử ra bởi người trên khắp thế giới, có lé người khác đã thông báo lỗi này. Vui lòng mất một phút để xem lại những lỗi đã thông báo thường nhất, để xem nếu vấn đề mình đã được thông báo. Nếu có, không cần thông báo lại.

en: If your problem is listed, you can click on the bug number to show the full report in your web browser. If you have additional information to add to the report, please use the web page to do so.
vi: Nếu vấn đề của bán có trong danh sách đó, bạn có thể nhắp vào số thứ tự lỗi để hiển thị báo cáo đầy đủ trong bộ duyệt Mạng. Nếu bạn có thông tin thêm cần gồm, vui lòng dùng trang Mạng để làm như thế.

en: Bug Description
vi: Mô tả lỗi

en: <application>Bug Buddy</application> will ask you to provide a summary and description of the bug you are reporting. If at all possible, please make the report in English. Most developers speak English, although not necessarily as their native language. Writing your report in English will ensure that all developers can understand the problem, which makes it more likely that the problem will be fixed.
vi: <application>Bug Buddy</application> sẽ nhắc bạn cung cấp một tóm tắt và mô tả của lỗi đang thông báo. Nếu có thể, viết báo cáo bằng tiếng Anh. Phần lớn nhà phát triển nói tiếng Anh, dù không nhất thiết là ngôn ngữ gốc. Nếu bạn viết báo cáo bằng tiếng Anh, phần lớn nhà phát triển sẽ hiểu được, thì rất có thể sửa nó.
    
    [Chú thích người dịch:
    1. Bạn có thể luôn luôn sử dụng bản dịch Bug-Buddy tiếng Việt, vì mọi thứ được hiển thị cho bạn bằng tiếng Việt sẽ được dịch tự động sang tiếng Anh cho nhà phát triển. Chỉ thông tin mà bạn tự gõ cần được viết bằng tiếng Anh.
    2. Nếu bạn gặp khó khăn đọc/viết tiếng Anh, hãy gởi báo cáo cho Nhóm Viết Hóa Gnome <gnomevi-list@lists.sourceforge.net> và chúng tôi sẽ dịch cho bạn. :) ]

en: The <guilabel>Description</guilabel> text area allows you to describe the problem fully. <application>Bug Buddy</application> automatically inserts a template into the description with the following headers:
vi: Vùng văn bản <guilabel>Mô tả</guilabel> cho phép bạn diễn tả đầy đủ vấn đề đó. <application>Bug Buddy</application> tự động chèn vào mô tả một biểu mẫu có những dòng đầu theo đây:

en: Description of Problem
vi: Mô tả vấn đề

en: Include a short paragraph providing a brief description of the problem you are reporting.
vi: Hãy gồm một đoạn văn ngắn diễn tả tả vấn đề đang thông báo.

en: Steps to reproduce the problem
vi: Các bước tạo lại vấn đề

en: Include an itemized list of the steps to take to reproduce the problem. Developers cannot fix a problem if they do not know how to reproduce it.
vi: Hãy gồm danh sách ghi thanh từng khoản các bước cần làm để tạo lại vấn đề đó. Nhà phát triển không thể sửa vấn đề nếu không biết cách tạo lại nó.

en: Actual results
vi: Kết quả thật

en: Include a short description of what the application actually does when you execute the above steps.
vi: Hãy gồm mô tả ngắn về ứng xử của ứng dụng khi bạn làm những bước viết trên.

en: Expected results
vi: Kết quả ngờ

en: Include a short description of what you expect the application to do when you execute the above steps.
vi: Hãy gồm mô tả ngắn về ứng xử của ứng dụng mà bạn ngờ khi làm những bước viết trên.

en: How often does this happen?
vi: Vấn đề xảy ra thường xuyên nào?

en: If the problem does not occur every time you execute the above steps, say how often it occurs. If you can think of any conditions that might have contributed to the problem occurring, let the developers know.
vi: Nếu vấn đề không xảy ra mỗi lần bạn làm những bước viết trên, hãy nói thường xuyên nào nó xảy ra. Nếu bạn biết điều kiện nào có lẽ đã gây ra vấn đề đó, hãy gỡ vào đây.

en: Additional information
vi: Thông tin thêm

en: If you have any additional information about the problem, please include that information here. For instance, if the programs gives any error messages, you should include that information.
vi: Nếu bạn có thông tin thêm nào về vấn đề đó, hãy gồm vào đây. Lấy thí dụ, nếu ứng dụng hiển thị thông báo lỗi nào, bạn nên gồm thông tin đó.

en: You do not have to fill in all the fields, or follow the template exactly. However, the above information is what is generally useful to developers in most bug reports.
vi: Bạn không bắt buộc phải điền vào mọi trường, hoặc theo biểu mẫu một cách chính xác. Tuy nhiên, thông tin ở trên thường hữu ích cho nhà phát triển trong hậu hết báo cáo lỗi.

en: If you have any suggestions on what caused the problem or how to fix it, you can include that. If not, don't worry. Just explain what happened. If a developer needs more information, they may email you back asking for it.
vi: Nếu bạn có thể độ nghị điều gây ra vấn đề, hoặc cách sửa nó, bạn cũng có thể gồm vào đây. Nếu không, không có sao vậy. Chỉ hãy diễn tả các điều xảy ra. Nếu nhà phát triển cần thiết thông tin thêm, có lẽ họ viết thư cho bạn.
    
    [Chú thích người dịch:
    Cũng vậy, nếu bạn gặp khó khăn đọc/viết tiếng Anh, hãy chuyển tiếp thư từ nhà phát triển cho Nhóm Việt Hóa Gnome <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>, và chúng tôi sẽ dịch cho bạn.]

en: Mail Configuration
vi: Cấu hình thư tín

en: <application>Bug Buddy</application> gives you two options. You can either send the report directly to the bugs database using <command>sendmail</command>, or you can save the report to a file and submit it manually.
vi: <application>Bug Buddy</application> cung cấp hai tùy chọnn gởi thư. Bạn có thể gởi báo cáo trực tiếp cho cơ sở dữ liệu bằng <command>sendmail</command>, hoặc có thể lưu báo cáo vào tập tin và tự đệ trình nó.

en: If you want to send a bug report to bugzilla directly then you need to fill out the <guilabel>Sendmail Settings</guilabel>. <application>Bug Buddy</application> will try to guess the values for these settings. If the information is incorrect, fill in the correct settings.
vi: Nếu bạn muốn gởi báo cáo trực tiếp cho Bugzilla của Gnome, hãy điền vào <guilabel>Thiết lập Sendmail</guilabel>. <application>Bug Buddy</application> sẽ cố đoán những giá trị cho thiết lập này. Nếu nó là điền sai, hãy điền thiết lập đúng.

en: Name
vi: Tên

en: <application>Bug Buddy</application> will set this to your full name as it is registered on your computer. If you want to use a different name, you can change this setting.
vi: <application>Bug Buddy</application> sẽ đặt giá trị này thành họ tên của bạn, như được đăng ký trên máy tính của bạn. Nếu bạn muốn sử dụng tên khác, có thể thay đổi giá trị này.

en: Email
vi: Địa chỉ

en: Please enter a valid email address where you can be reached. Developers may wish to request more information to help them solve the problem you report. You will also be notified when the bug has been closed.
vi: Hãy gõ một địa chỉ thư điện tử hợp lệ nơi có thể tới bạn. Nhà phát triển có lẽ muốn yêu cầu thông tin thêm, để giúp đỡ sửa vấn đề bạn thông báo. Bạn cũng sẽ được thông báo nếu lỗi đó đã được đóng (kết thúc, quyết định).

en: Path of sendmail
vi: Đường dẫn sendmail

en: <application>Bug Buddy</application> uses <command>sendmail</command> to send email to the bug tracking system to submit the report. This field specifies the exact location of the <command>sendmail</command> command on your system. <application>Bug Buddy</application> fills in this field automatically if it detects <command>sendmail</command> on your computer. Usually, you will not need to change this setting.
vi: <application>Bug Buddy</application> dùng trình <command>sendmail</command>để gởi thư cho hệ thống theo dõi lỗi, để đệ trình báo cáo. Trường này ghi rõ địa điểm chính xác của trình <command>sendmail</command> trong hệ thống của bạn. <application>Bug Buddy</application> tự động điền vào trường này nếu nó phát hiện trình <command>sendmail</command> trên máy tính của bạn. Như thế thì bạn sẽ thường không cần thay đổi giá trị này

en: Confirmation
vi: Xác nhận

en: Once you have finished your report, you can review the report and decide what to do with it. You will probably want to submit it to the bug tracking system, but you can send it elsewhere if you need to do so.
vi: Một khi bạn đã viết xong báo cáo, bạn có thể xem lại báo cáo và quyết định cách xử lý nó. Bạn sẽ rất có thể muốn đệ trình nó cho hệ thống theo dõi lỗi, nhưng có thể gởi nó tới nơi khác nếu cần thiết.

en: Your options on this screen will depend on what you chose on the previous screen. See <xref linkend="mail-config"/> for more information.
vi: Những tùy chọn trên màn hình này sẽ phụ thuộc vào điều chọn trên màn hình trước. Hãy xem <xref linkend="mail-config"/> để tìm thông tin thêm.

en: Sending the Report
vi: Gởi báo cáo

en: If you selected <guilabel>Use sendmail directly</guilabel> on the previous screen, you will see the <guibutton>Send report</guibutton> button. <application>Bug Buddy</application> will provide <guilabel>To</guilabel> and <guilabel>Cc</guilabel> fields. You can use these fields to add recipients to the bug report email. As in most mail clients, the proper format is a comma-seperated list of email addresses.
vi: Nếu bạn đã chọn <guilabel>Dùng trực tiếp sendmail</guilabel> trên màn hình trước, lúc này bạn sẽ xem cái nút <guibutton>Gởi báo cáo</guibutton>. <application>Bug Buddy</application> sẽ cung cấp hai trường <guilabel>To</guilabel> (Cho) và <guilabel>Cc</guilabel> (Chép Cho). Bạn có thể sử dụng những trường này để thêm người nhận thư thông báo lỗi. Cũng với trong hậu hết ứng dụng khách thư tín, dạng thức đúng là danh sách địa chỉ thư điện tử định giới bằng dấu phẩy.

en: Clicking the <guibutton>Send Report</guibutton> button will send your report to the bug tracking system. You will be sent an automated email from the bug tracking system with a link to a web page where you can track the status of the bug.
vi: Việc nhắp vào nút <guibutton>Gởi báo cáo</guibutton> sẽ gởi báo cáo của bạn cho hệ thống theo dõi lỗi. Bạn sẽ nhận một thư tự động từ hệ thống theo dõi lỗi, chứa một liên kết đến trang Mạng nơi bạn có thể theo dõi trạng thái của lỗi đã thông báo.

en: Saving the Report
vi: Lưu báo cáo

en: If you selected <guilabel>Just save to a file so I can submit a bug report manually</guilabel> on the previous screen, you will see a <guibutton>Save</guibutton> button. To save the report, enter a filename in the <guilabel>Save in</guilabel> field and click <guibutton>Save</guibutton>. <application>Bug Buddy</application> will save the report to the specified file. You can email this report to the bug tracking system or to a developer at a later time.
vi: Nếu bạn đã chọn mục <guilabel>Chỉ lưu vào tập tin, để tôi tự báo cáo lỗi</guilabel> trên màn hình trước, lúc này bạn sẽ xem nút <guibutton>Lưu</guibutton>. Để lưu báo cáo, hãy gõ tên tập tin vào trường<guilabel>Lưu vào</guilabel> rồi nhắp vào nút <guibutton>Lưu</guibutton>. <application>Bug Buddy</application> sẽ lưu báo cáo vào tập tin đã xác định. Bạn có thể gởi báo cáo này cho hệ thống theo dõi lỗi, hoặc cho một nhà phát triển vào lúc sau.

en: Report Summary
vi: Tom tắt báo cáo

en: The final screen in <application>Bug Buddy</application> will provide a summary of what was done with the report. You can click <guibutton>Close</guibutton> to close <application>Bug Buddy</application>.
vi: Màn hình cuối cùng trong <application>Bug Buddy</application> sẽ cuing cấp một tóm tắt về cách đã xử lý báo cáo. Bạn có thể nhắp vào nút <guibutton>Đóng</guibutton> để đóng ứng dụng <application>Bug Buddy</application>.

en: Thank you for taking the time to report your bug. Reporting problems with software helps the developers create better applications for you. By reporting your problems and suggestions to the bug tracking system, you are playing an important role in the development of free software.
vi: Cám ơn bạn đã mất thời gian để thông báo lỗi đó. Thông báo vấn đề trong phần mềm giúp đỡ nhà phát triển tạo ứng dụng tốt hơn cho bạn. Bằng cách thông báo vấn đề và đệ nghị gì cho hệ thống theo dõi lỗi, bạn đang làm việc quan trọng để phát triển phần mềm tự do.
