desktop-feedback fr - en to fr translation catalogue (17 entries)

note: NOTE TO TRANSLATORS!!!!!!!!!!! WARNING! THIS DOCUMENT IS OBSOLETE. DO NOT TRANSLATE. The contents of this file have been moved to gnome-user-docs/gnome2-user-guide/C/gosfeedback.xml. Please also move translations to the new location, if they exist, and mark on the changelog for this module once this
en: Reporting GNOME Bugs and Other Feedback
fr: Rapport d'anomalies de GNOME et retour d'expérience

en: This document describes how to report a bug you have found with an GNOME application, and how to go about giving feedback about the GNOME Desktop.
fr: Ce manuel explique comment rapporter une anomalie trouvée dans une application du bureau GNOME, et comment donner ses impressions à propos du bureau GNOME.

en: GNOME Documentation Project
fr: Projet de documentation GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this document.
fr: Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="ghelp:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
fr: La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers sont en majuscule, soit leur première lettre est en majuscule.

en: This is version 2.0 of gnome-feedback document
fr: Il s'agit de la version 2.0 du manuel sur le retour d'expérience.

en: Feedback information
fr: Retour d'expérience

en: Reporting Bugs
fr: Rapport d'anomalies

en: If you have found a bug in one of GNOME applications, please report it! Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific as possible when describing the circumstances under which the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). If there were any error messages, be sure to include them, too.
fr: Si vous avez trouvé une anomalie dans une des applications GNOME, merci de bien vouloir la rapporter. Les développeurs lisent chacun des rapports d'anomalies et tentent de corriger les anomalies en question. Expliquez aussi précisément que possible les circonstances qui ont provoqué l'anomalie (Quelles commandes avez-vous utilisées ? Sur quels boutons avez-vous cliqué ?). Si des messages d'erreur sont apparus, mentionnez-les dans le rapport.

en: The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), available in the <guisubmenu>System Tools</guisubmenu> submenu of <guimenu>Applications</guimenu> menu. This utility will guide you through the bug reporting process; it will also automatically collect some information necessary for developers, such as versions of the operating system and libraries you are using. In the event that an application crashes, the <application>Bug Report Tool</application> will launch automatically.
fr: La façon la plus simple de rapporter des anomalies est d'utiliser l'<application>Outil de rapport d'anomalies</application> (<command>bug-buddy</command>), disponible dans le sous-menu <guisubmenu>Outils système</guisubmenu> du menu <guimenu>Applications</guimenu>. Cet utilitaire vous guide tout au long du processus de rapport d'anomalie ; en outre, il collecte certaines informations nécessaires aux développeurs, telles que les versions du système d'exploitation et les bibliothèques que vous utilisez.

en: You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">GNOME bug tracking database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs this way — and do not forget to read <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">Bug Writing Guidelines</ulink>.
fr: Vous pouvez aussi soumettre des rapports d'anomalies et voir la liste des anomalies connues en vous connectant à la <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">base de données d'anomalies de GNOME</ulink>. Vous devrez vous enregistrer pour soumettre des rapports d'anomalies de cette façon. N'oubliez pas de lire les <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">indications pour écrire un bon rapport d'anomalie</ulink> (en anglais).

en: Please note that some of GNOME applications are developed outside of GNOME, or by commercial companies (these products are still free software). For example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, is developed at <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Bugs reports and comments about these products should be directed to the respective organization or company. If you are using <application>Bug Report Tool</application>, it will automatically send bug reports to the correct database.
fr: Notez que certaines applications GNOME sont développées par des entreprises (ces produits sont quand même des logiciels libres). Par exemple, <application>Inkscape</application>, une application de dessin vectoriel, est développée sur <ulink type"http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Pour ces produits, les rapports d'anomalies et les commentaires doivent être envoyés aux entreprises ou aux organisations en question. Si vous utilisez l'<application>Outil de rapport d'anomalies</application>, il enverra automatiquement le rapport d'anomalie à la bonne base de donnée.

en: Suggestions and Comments
fr: Suggestions et commentaires

en: If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit your suggestion as a bug report as described in <xref linkend="bugreports"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.
fr: Si vous avez une suggestion ou si vous souhaitez demander une nouvelle fonctionnalité pour une des applications, vous pouvez aussi le faire par l'intermédiaire de la base de données d'anomalies. Soumettez votre suggestion comme un rapport d'anomalie comme l'explique <xref linkend="bugreports"/> et sélectionnez <guilabel>Gravité : Amélioration</guilabel> au moment de renseigner la gravité de l'anomalie.

en: Documentation Comments
fr: Commentaires sur la documentation

en: If you found an inaccuracy or misprint in one of GNOME documents, or have any comments or suggestions about documentation, please let us know! The easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> component). If your comment is about general GNOME documentation (such as <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>) rather than specific application manual, select <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>.
fr: Si vous trouvez une erreur dans un document GNOME, ou si vous avez des commentaires et des suggestions à propos de la documentation, faites-le nous savoir ! La meilleure façon de le faire, c'est de soumettre un rapport d'anomalie comme expliqué ci-dessus et de sélectionner <guilabel>Composant : docs</guilabel> au moment de choisir le composant (choisissez <guilabel>general</guilabel> s'il n'y a pas de composant <guilabel>docs</guilabel>). Si votre commentaire concerne la documentation générale de GNOME (comme le <citetitle>Guide d'utilisation de GNOME</citetitle>) et non le manuel d'une application particulière, sélectionnez <guilabel>Produit : gnome-user-docs</guilabel>.

en: Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">GNOME Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. And by the way: if you are not a developer but want to help GNOME — <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">join the GDP</ulink> and help us improve GNOME documentation.
fr: Vous pouvez également envoyer vos commentaires en anglais par courrier électronique à la liste de diffusion du <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">Projet de documentation GNOME</ulink>. Notre adresse est <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. Nous en profitons pour vous signaler que si vous n'êtes pas un développeur mais souhaitez aider GNOME, vous pouvez <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">rejoindre le projet de documentation GNOME</ulink> et nous aider à améliorer la documentation GNOME.
