gnome-feedback doc - en to it translation catalogue (12 entries)

note: NOTE TO TRANSLATORS!!!!!!!!!!! WARNING! THIS DOCUMENT IS OBSOLETE. DO NOT TRANSLATE. The contents of this file have been moved to gnome-user-docs/gnome2-user-guide/C/gosfeedback.xml. Please also move translations to the new location, if they exist, and mark on the changelog for this module once this
en: Reporting GNOME Bugs and Other Feedback
it: Notifiche di bug e altri riscontri per GNOME

en: GNOME Documentation Project
it: Progetto documentazione di GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this document.
it: Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato solo in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL è disponibile presso questo <ulink type="help" url="ghelp:fdl">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
it: Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella documentazione di GNOME e i partecipanti al GNOME Documentation Project sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola.

en: This is version 2.0 of gnome-feedback document
it: Questa è la versione 2.0 del documento gnome-feedback

en: Feedback information
it: Informazioni di riscontro

en: Reporting Bugs
it: Notificare i bug

en: If you have found a bug in one of GNOME applications, please report it! Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific as possible when describing the circumstances under which the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). If there were any error messages, be sure to include them, too.
it: Nel caso in cui si è evidenziato un bug in un'applicazione di GNOME, è caldamento consigliato notificarne la presenza. Gli sviluppatori leggono tutte le notifiche di bug e tentano di porvi rimedio. È opportuno cercare di essere il più precisi possibili nel descrivere le circostanze in cui il bug si manifesta (quale comando si è immesso? su quale pulsante si è fatto clic?). Se vengono mostrati dei messaggi di errore, assicurarsi di includere anche quelli.

en: Suggestions and Comments
it: Suggerimenti e commenti

en: If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit your suggestion as a bug report as described in <xref linkend="bugreports"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.
it: È possibile usare il database dei bug anche per annotare qualche suggerimento o richiedere una nuova funzionalità per una delle applicazioni. Basta inviare i propri commenti con una normale notifica di bug, come descritto in <xref linkend="bugreports"/>, selezionando al passo appropriato <guilabel>Gravità: enhancement</guilabel>.

en: Documentation Comments
it: Commenti sulla documentazione

en: If you found an inaccuracy or misprint in one of GNOME documents, or have any comments or suggestions about documentation, please let us know! The easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> component). If your comment is about general GNOME documentation (such as <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>) rather than specific application manual, select <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>.
it: Nel caso in cui si è trovata una inaccuratezza o un errore in uno dei documenti di GNOME, o se si volessero annotare commenti o suggerimenti sulla documentazione, fatecelo sapere. Il modo più semplice è quello di inviare una notifica di bug come spiegato prima, selezionando al passo appropriato <guilabel>Componente: docs</guilabel> (oppure <guilabel>general</guilabel> se non vi è alcun componente <guilabel>docs</guilabel>). Se i commenti riguardano la documentazione di GNOME in generale (come ad esempio la <citetitle>Guida utente di GNOME</citetitle>) invece che il manuale di una singola applicazione, selezionare <guilabel>Prodotto: gnome-user-docs</guilabel>.
