gnome-feedback manual - en to uk translation catalogue (14 entries)

note: NOTE TO TRANSLATORS!!!!!!!!!!! WARNING! THIS DOCUMENT IS OBSOLETE. DO NOT TRANSLATE. The contents of this file have been moved to gnome-user-docs/gnome2-user-guide/C/gosfeedback.xml. Please also move translations to the new location, if they exist, and mark on the changelog for this module once this
en: Reporting GNOME Bugs and Other Feedback
uk: Сповіщення про помилки GNOME та зворотний зв'язок

en: GNOME Documentation Project
uk: Проект документування GNOME

en: Alexander
uk: Олександр

en: Kirillov
uk: Кирилов

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this document.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="ghelp:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
uk: Велика кількість що назв використовуються компаніями для їх продуктів чи служб є торгівельними марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації GNOME, та учасникам проекту документування GNOME відомо, що вони є торгівельними марками, тоді ці назви вказуються у лапках.

en: This is version 2.0 of gnome-feedback document
uk: Це документ gnome-feedback версії 2.0

en: Feedback information
uk: Інформація зворотного зв'язку

en: Reporting Bugs
uk: Повідомлення про помилки

en: If you have found a bug in one of GNOME applications, please report it! Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific as possible when describing the circumstances under which the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). If there were any error messages, be sure to include them, too.
uk: Якщо ви знайшли помилку у програмі GNOME, будь ласка, сповістіть про неї! Розробники читають усі повідомлення про помилки та намагаються їх виправити. Будь ласка, спробуйте бути точним при описі обставин прояву помилки (яку команду ви вводили? які кнопки ви натискали?). Якщо програма виводить повідомлення про помилку, включіть його також.

en: Suggestions and Comments
uk: Пропозиції та коментарі

en: If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit your suggestion as a bug report as described in <xref linkend="bugreports"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.
uk: Якщо у вас є пропозиції або ви бажаєте сповістити про бажану функціональність однієї з програм, це також можна зробити у базі даних слідкування за помилками. Надішліть вашу пропозицію як звіт про помилку згідно опису <xref linkend="bugreports"/> та на відповідному кроці вкажіть <guilabel>Важливість: Enhancement</guilabel>.

en: Documentation Comments
uk: Коментарі до документації

en: If you found an inaccuracy or misprint in one of GNOME documents, or have any comments or suggestions about documentation, please let us know! The easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> component). If your comment is about general GNOME documentation (such as <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>) rather than specific application manual, select <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>.
uk: Якщо ви знайшли неточність у одному документі GNOME, або у вас є зауваження чи пропозиції відносно документації, будь ласка, дайте нам знати! Найпростіший шлях це зробити - надіслати звіт про помилку, як описано вище, на відповідному кроці слід вказати <guilabel>Компонент: docs</guilabel> (або <guilabel>general</guilabel>, якщо компонент <guilabel>docs</guilabel> відсутній). Якщо ваш коментар відноситься до документації GNOME взагалі (наприклад <citetitle>Посібник користувача GNOME</citetitle>) а не до окремої довідки з програми, тоді виберіть <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>.
