ekiga manual - en to bg translation catalogue (128 entries)

en: <application>Ekiga</application> Manual 2.00
bg: Ръководство за <application>Ekiga</application>, версия 2.0

en: Ekiga Manual 2.0
bg: Ръководство за Ekiga, версия 2.0

en: 2006-01-22
bg: 01.22.2006

en: This documentation is for version 2.00 of Ekiga.
bg: Тази документация е за версия 2.0 на Ekiga

en: User manual for the Ekiga Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application
bg: Ръководство за програмата за видеоконференции, IP телефония и VoIP - Ekiga

en: Introduction
bg: Въведение

en: <application>Ekiga</application> is a free Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed under the GNU/GPL.
bg: <application>Ekiga</application> e свободна програма за аудио/видео конференции за Линукс и другите свободни Unix-подобни (примерно BSD или MacOSX). Написана е от Damien Sandras и е лицензирана под GNU/GPL лиценза.

en: Getting Started
bg: Първи стъпки

en: When starting <application>Ekiga</application> for the first time the configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps involved in creating the basic configuration you will need to operate <application>Ekiga</application>. You should go through all of these steps properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been completed) or <application>Ekiga</application> will not function appropriately (if some of your answers have not been correct). You may run the Configuration Assistant at any time from the Edit menu.
bg: Когато стартирате <application>Ekiga</application> за пръв път, помощникът по конфигурацията ще се стартира автоматично. Помощникът по конфигурацията е въпросник с няколко стъпки, който ще Ви води през всички стъпки нужни, за да се създаде основната конфигурация, която ще е нужна на <application>Ekiga</application>, за да работи.

en: Tip
bg: Полезно

en: All settings can be changed via the preferences window at anytime.
bg: Всички настройки могат да бъдат променяни по всяко време от прозореца за настройките.

en: Configuration Assistant Introduction
bg: Въвеждане към помощника по конфигурацията

en: Throughout the entire configuration process navigation is available at the bottom of the window. You will be able to navigate through the questions using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup <application>Ekiga</application> will not be affected by your changes and all entered information will be discarded.
bg: По време на целия процес по настройването, навигацията е налична от дъното на прозореца. Можете да навигирате през въпросите, използвайки Назад, Напред или Отказ. Ако натиснете Отказ по време на настройването <application>Ekiga</application> няма да бъде засегнат от промените и всичката въведена информация няма да се вземе предвид.

en: This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the window to start the configuration.
bg: Тази страница Ви посреща в помощника за конфигуриране. Няма какво да се променя или редактира тук. Натиснете "Напред", за да започнете настройването.

en: Personal information
bg: Лична информация

en: Connection Type
bg: Вид връзка

en: <application>Ekiga</application> supports several audio and video codecs. It includes codecs with excellent quality as well as codecs with medium to good quality. The higher the quality of a codec, the more bandwidth it requires. Moreover, video codecs can adapt their quality to the available bandwidth. This option is necessary in the initial configuration of <application>Ekiga</application> so that it chooses the optimal codec suited to your network connection and so that it adjusts the video quality settings. If your connection type is not mentioned in the list you should select the one closest to your network connection and adjust <application>Ekiga</application> manually with the preferences window (codecs section) later on.
bg: <application>Ekiga</application> поддържа няколко аудио и видео кодека. Включени са кодеци с чудесно качество, както и кодеци със средно до добро качество. Колкото по-добро е качеството на кодек, толкова повече връзка заема. Следователно, не всеки кодек ще работи добре с много слаби мрежови връзки. Тази опция е нужна в началната конфигурация на <application>Ekiga</application>, така че да се изберете оптималния кодек подходящ за мрежовата Ви връзка и така, че да се настрои качеството на видеото. Ако Вашият вид връзка не е споменат в списъка, трябва да изберете най-близката до Вашата мрежова връзка и да настроите ръчно <application>Ekiga</application> от прозореца за настройки (раздела за кодеци) по-късно.

en: NAT Type
bg: Вид NAT

en: <application>Ekiga</application> has extended support for NAT. The NAT Type detection page will allow you to detect which type of NAT you are using (if any) and help configuring <application>Ekiga</application> appropriately. Clicking on the detection button will bring a popup indicating which type of NAT was detected and automatically configure <application>Ekiga</application> to transparently cross your router. In most of the cases, it will be totally transparent. Please refer to the <application>Ekiga</application><ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">FAQ</ulink> for more information.
bg: Страницата за засичане на NAT ще Ви позволи да засечете кои вид NAT използвате (ако използвате) и да помогне при правилното конфигуриране на <application>Ekiga</application>. Натискайте върху бутона за засичане, ще изкара индикация за това кой NAT е засечен. Това ще помогне да се опише най-подходящата настройка на <application>Ekiga</application>, позволявайки да се работи най-добре с текущата NAT конфигурация. В повечето случаи не се налага никаква конфигурация, въпреки това някои NAT рутери изискват администратор да препраща част от TCP и UDP портовете към вътрешния компютър пуснал <application>Ekiga</application>. Обръщайте се към <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">ЧЗВ</ulink> на <application>Ekiga</application>, за примерни настройки.

en: Audio Manager
bg: Аудио мениджър

en: Audio Devices
bg: Аудио устройства

en: <application>Ekiga</application> requires audio devices to play and record sound. The audio output device ouputs the incoming sound stream during a call. Please select the device that your headset or speakers are connected to. The audio input device is where your microphone is connected to. These settings might be the same as the settings for the audio player if you have only one soundcard. But please note that it is also possible to record sound via another device (e.g. internal microphone in a webcam) too. It is generally recommended that you test your settings after having selected all the appropriate devices. Please press the 'Test Settings' button on the right. If this test was successful you can continue on to the next page in the Configuration Assistant. Otherwise you should change your devices and test your configuration again until you have a setup that works for you.
bg: <application>Ekiga</application> се нуждае от аудио устройства, за да чувате и записвате звук. Изходното аудио устройство възпроизвежда идващия звуков поток по време на разговор. Изберете устройството, към което са свързани слушалките или колонките Ви. Входното аудио устройство е където е свързан микрофонът Ви. Тези настройки може да са същите, ако имате само една звукова карта. Забележете, че също е възможно да записвате звук от друго устройство (примерно вътрешен микрофон в уебкамера). Като цяло е препоръчително да тествате настройките след като сте избрали всички подходящи устройства. Натиснете "Изпробване на настройките". Ако тестът е успешен, може да продължите към следващата страница на помощника по конфигурацията. Ако не е, трябва да промените устройствата и да тествате конфигурацията отново, докато имате такава, която работи.

en: Video Manager
bg: Видео мениджър

en: Please select the Video Manager from the list. It can be Video4Linux to manage webcams, or AVC / DC for Firewire cameras, or any other choice depending on the operating system on which <application>Ekiga</application> is running.
bg: Изберете видео мениджъра от списъка. Може да бъде Video4Linux за управление на уеб камери или AVC/DC за Firewire камери.

en: Video Devices
bg: Видео устройства

en: This step is optional and concerns users with video devices (e.g. webcams) only. If you do not have any video devices you may skip this page.
bg: Тази стъпка е по желание и засяга потребители, които имат видео устройства (примерно уебкамери). Ако нямате видео устройство, можете да пропуснете тази стъпка. Ако имате видео устройство, но то не се появява в списъка или се нуждаете от помощ при настройването на видео устройството, може да се обърнете към следните уебсайтове.

en: If you have a webcam or video device in the list you may select it here.
bg: Ако имате уеб камера или видео устройство в списъка, може я изберете от там.

en: Please hit the "Test Settings" button to ensure that your device works with <application>Ekiga</application>, if so, continue on with the Configuration.
bg: Натиснете "Изпробване на настройките", за да се уверите, че устройството Ви работи с <application>Ekiga</application> и продължете с конфигурацията.

en: Configuration Complete
bg: Конфигурацията завършена

en: The configuration of <application>Ekiga</application> is now completed. The last window only shows a short configuration summary of the settings you have chosen. Please verify that all these settings are correct. If something is incorrect you may use the 'Back' button in the lower right hand corner of the window to move to any page of the assistant and correct the mistake.
bg: Конфигурацията на <application>Ekiga</application> е завършена. Последният прозорец показва само кратко обобщение на настройките, които сте избрали. Уверете се, че всички настройки са правилни. Ако нещо е неправилно, може да използвате бутона "Назад" долу в дясно и да отидете, към която искате страница от помощника и да поправите грешката.

en: If everything is correct please press the 'Apply' button to save the configuration. The assistant will be closed and the main Window of <application>Ekiga</application> will now appear. Remember, all settings can be changed via the preferences window at anytime.
bg: Ако всичко е правилно, натиснете бутона "Прилагане", за да запазите конфигурацията. Помощникът ще бъде затворен и ще се появи главният прозорец на <application>Ekiga</application>. Запомнете, че всички настройки могат да бъдат променени по всяко време през прозореца за настройките.

en: Basic Usage
bg: Основна употреба

en: If you know the URL address of the party that you wish to call, you may enter that URL into the sip: input box at the top of the screen and press the Connect button; eg: sip:foo@ekiga.net and pressing the Connect button would call the user at that address. With the default setup, you can simply type sip:foo to call user foo@ekiga.net.
bg: Ако знаете адреса на линията, на която искате да се обадите, може да въведете този адрес в полето за въвеждане на h323: или callto: в горната част на екрана и натиснете бутона за Свързване; (той изглежда като изключен от мрежата щепсъл и се намира удобно от дясно на полето). Примерно, h323:192.168.100.1 и натискане на бутона за Свързване, ще направи обаждане към потребителя на съответния IP адрес.

en: Managing Calls
bg: Управление на разговори

en: Understanding the statistics
bg: Разбиране на статистиката

en: To view the statistics, please select the Statistics tab in the control panel.
bg: За да видите статистиката, изберете раздела Статистики в контролния панел.

en: The statistic visualizes the network traffic caused by <application>Ekiga</application>. It draws a graph for each RTP stream. This means that - if audio and video are enabled in <application>Ekiga</application> and the client of the remote party - you will see four different graphs. (incoming audio stream, incoming video stream, outgoing audio stream, outgoing video stream)
bg: Статистиката визуализира мрежовия трафик направен от <application>Ekiga</application>. Рисуват се графики за всеки RTP поток. Това означава, че ако са включени и аудио, и видео и от двете страни на разговора, ще виждате 4 различни графики. (пристигащият аудио поток, пристигащият видео поток, изпращаният аудио поток, приеманият аудио поток)

en: Lost packets: The percentage of lost packets, ie of packets from the remote user that you did not receive. A too high packets loss during the reception can result in voice and/or video distortion and is usually caused by a bad network provider or by settings requiring much bandwidth.
bg: Загубени пакети: Процентът изгубени пакети, пакетите от отдалечения потребител, които не сте получили. Много висока загуба на пакетите по време на приемане може да доведе до изкривяване на звука и/или картината и обикновено е причинено от лош мрежови доставчик или от настройки изискващи по-голяма скорост.

en: Late packets: The percentage of late packets, ie of packets from the remote user that you received but too late to be taken into account, <application>Ekiga</application> being sending and receiving real-time video and audio.
bg: Закъснели пакети: Процентът на закъснелите пакети, пакетите от отдалечения потребител, които сте получили твърде късно, за да се вземат предвид, защото <application>Ekiga</application> изпраща и приема видео и аудио в реално време.

en: Round-trip delay: The required time for a packet to arrive at its destination and come back. You can see the Round-Trip delay during a call as a connection quality indicator together with the Lost and Late packets statistics.
bg: Закъснение при връщане: Нужното на пакет време да пристигне при дестинацията си и да се върне. Може да гледате на това закъснение по време на разговор като на индикатор за качеството на връзката, заедно с статистиката за закъснели и загубени пакети.

en: Jitter buffer: The Jitter buffer is the buffer where received sound packets are accumulated. When the buffer is full, then the sound is played. If your network is of bad quality, then you need a big jitter buffer, ie a big delay before sound is played back, because you need more time before being able to play audio back.
bg: Защитен буфер: Защитният буфер е буфер, където се акумулират получените звукови пакети. Когато буферът е пълен, звукът се изпълнява. Ако мрежата Ви е некачествена, тогава имате нужда от голям защитен буфер, тоест голямо забавяне преди да се изпълни звукът, защото Ви е нужно повече време преди да може да получите звука.

en: Adjusting the audio and video settings
bg: Променяне на аудио и видео настройките

en: Your audio and video settings can be adjusted through the control panel while you are in a call. If you want to change the audio input or output devices during a call, simply select the Audio tab in the panel. The brightness, whiteness, color and contrast of your video input device are changed via the Video tab.
bg: Вашите аудио и видео настройки могат да бъдат променени през контролния панел, докато водите разговор. Ако искате да промените входните или изходни устройства по време на разговор, просто изберете раздела Звук в панела. Осветеността, цветът, контраста и нивата на бялото се променят от раздела Картина.

en: Controlling the call
bg: Контролиране на разговора

en: <application>Ekiga</application> supports several actions which can be performed when in a call. These actions enable you to control active sessions.
bg: <application>Ekiga</application> поддържа няколко действия, които могат да бъдат изпълнение по време на разговор. Тези действия Ви позволяват да контролирате активните сесии.

en: Ending a call: The communication to the remote user can be ended by selecting Call-&gt;Disconnect.
bg: Прекратяване на разговор: Комуникацията с отдалечения потребител може да бъде прекратена като изберете Набиране-&gt;Прекъсване на връзката.

en: Holding a call: You can hold a remote party call by selecting Call-&gt;Hold. This effectively pauses Video and Audio transmission, to continue transmission again you select Call-&gt;Retrieve Call and Video and Audio Transmission will begin again.
bg: Задържане на разговор: Може да задържате на линията отдалечената страна, като изберете Набиране-&gt;Задържане на обаждането. Това ефективно паузира предаването на аудио и видео. За да продължите разговора отново, изберете Набиране-&gt;Приемане обаждане. Аудио и видео предаването ще продължат отново.

en: Mute Audio: This effectively prevents all Audio communication to your respective party.
bg: Спиране на звука: Това ефективно спира аудио комуникацията с отдалечената страна.

en: Suspend Video: This effectively prevents all Video transmission to your respective party.
bg: Спиране на видео: Това ефективно спира видео комуникацията с отдалечената страна.

en: Transferring the remote party: You can transfer the remote user to another H.323 or CALLTO URL by using the appropriate menu entry in the Call menu or by double-clicking on an user in your address book, or in the calls history.
bg: Прехвърляне на отдалечената страна: Може да прехвърлите отдалечения потребител към друг H.323 или CALLTO адрес, като използвате съответния запис от менюто или като натиснете два пъти върху потребител в адресника или историята на обажданията.

en: All URLs supported by <application>Ekiga</application> (SIP, H.323, CALLTO and Speed Dials) can be used for call transfer.
bg: Всички адреси поддържани от <application>Ekiga</application> (H.323, CALLTO и бързо набиране) могат да се използват за прехвърляне на разговор.

en: Taking a snapshot
bg: Записване на текущата картина

en: While in a call you can take a snapshot of the remote party via Call -&gt; Save Current Picture. A PNG-file will be saved in the current directory. The filename consists of three parts: the save_prefix, date and current time. (e.g. <application>Ekiga</application>-snap-2003_06_19-024316.png).
bg: Може да запазите един кадър от разговора си с отдалечената страна през Набиране -&gtk; Запазване на текущата картина. PNG  файл ще бъде запазен в текущата папка. Файловото име се състои от 3 части: представка на запазването, дата и час. (примерно - <application>Ekiga</application>-snap-2003_06_19-024316.png).

en: Watching calls execution using the history windows
bg: Преглеждане изпълнението на разговори през прозореца на историята

en: History windows in <application>Ekiga</application> are comparable to logfiles. They keep chronological track of actions performed by <application>Ekiga</application> and provide additional information to the user.
bg: Прозорците за историята на <application>Ekiga</application> са като журнални файлове. Те държат хронологичен списък на действията извършени от <application>Ekiga</application> и предоставят допълнителна информация за потребителя.

en: General History
bg: История на обажданията

en: The General History window keeps track of many operations which are mainly performed in the background. It displays information about audio and video devices, calls, codecs and other details. The latest operations can be found at the bottom, older entries are shown on the top. You can access this information by opening Tools-&gt;Generic History.
bg: Прозорецът на общата история държи записи на много операции, които са предимно изпълнявани във фона. Той показва информация за аудио и видео устройствата, връзките към ILS директории или gatekeeper, кодеци и друга информация. Последните операции се намират на дъното, старите записи са показани по-горе. Може да достигнете тази информация като отворите Инструменти -&gt; Обща история.

en: Calls History
bg: История на обажданията

en: Double-clicking on a row in the Calls History will call back the selected user or transfer any active call to that user. Notice that you can also drag and drop entries from the Calls History into the Address Book to store contact information.
bg: Двойно натискане върху ред в историята на обажданията ще набере избрания адрес или ще прехвърли всяко активно обаждане към този адрес. Забележете, че можете също да изтеглята и пускате записи от историята на обажданията в адресника.

en: This information can be accessed by opening Tools-&gt;Calls History and by switching between the three tabs.
bg: Тази информация е достъпа през Инструменти -&gt; История на обажданията и после превключване между трите раздела.

en: Managing Contacts
bg: Управление на контакти

en: Managing my contacts with the Address Book
bg: Управление на контактите с Указателя

en: The Address Book is a feature which allows you to find users to call and/or to save locally your list of persons that you call on a regular basis. It respectively loads the list of users from the LDAP directory and will store locally their addresses and associated speed dials (if any).
bg: Указателят е функция, която Ви позволява да откривате потребители, да се обаждате и/или да запазвате списъка от хора, които набирате често, в "Група". Той зарежда списъка с потребители от ILS директорията и запазва локално CALLTO и H.323 адреси и ги асоциира с бързо набиране, както и адресите от ILS директориите.

en: Basics of the Address Book
bg: Основни неща за Указателя

en: To open the Address Book, select Tools -&gt; Address Book and the <application>Ekiga</application> Addressbook window should appear. To your left there will be a list dialog showing the Servers you have added to the list as well as a list of local Address Books. The defaults are the <application>Ekiga</application> white pages, the contacts near you, and the personal address book from <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.
bg: За да отворите Указателя, изберете Инструменти -&gt; Указател и <application>Ekiga</application> ще отвори прозорецът за адресника(указателя). От ляво ще видите списък показващ сървърите, които имате добавени, както и списък с групите. Стандартните стойности са ils.seconix.com за сървъри и Лични.

en: <application>Ekiga</application> is able to use several types of address books, allowing to search for remote contacts, and bookmark local contacts. The most common address book type is the LDAP directory where you can find information about registered users. <application>Ekiga</application> is able to browse any LDAP directory and use a specific attribute as calling URL. For example, you could have an LDAP directory in your company, with a specific attribute containing the local extensions of all your colleagues. <application>Ekiga</application> is able to use such an LDAP directory. Simply select in File -&gt; New Address Book, and choose remote LDAP as type.
bg: <application>Ekiga</application> може да използва няколко вида адресни книги. Най-срещният вид е ILS директория, където може да намирате информация относно регистрирани потребители. <application>Ekiga</application> съсщо може да разглежда истински LDAP директории и да използва специфични атрибути като обаждане на адрес. Примерно, може да имате gatekeeper във Вашата компания, където всички потребители са регистрирани с техните адреси на е-поща. Всички потребители ще бъдат също записани в LDAP сървъра и двойно натискане на определен потребител ще започне набиране през gatekeeper използвайки адреса на е-пощата на дадения потребител.

en: <application>Ekiga</application> is also able to detect other <application>Ekiga</application> users on the LAN using the Bonjour technology popularized by Apple (tm). That supposes you have a local mDNSResponder daemon running on your computer. Finally, <application>Ekiga</application> is able to bookmark contacts in the local address book, shared with the <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink> suite.
bg: <application>Ekiga</application> умее да засича други <application>Ekiga</application> потребители в локалната мрежа използвайки технологията Rendez-Vous, популяризирана от Apple (tm). Това предполага да имате локален mDNSResponder демон вървящ на компютъра Ви. накрая, <application>Ekiga</application> може да добавя отметки за контакти в локалния адресник, споделени с Evolution.

en: To refresh the list of users for a specific address book, simply click the Find button. It will search for all users in that address book. You can contact people by double clicking on their highlighted field. You can also Drag-and-Drop to call a specific party by selecting the highlighted field and dragging it into the Main Window.
bg: За да получите списък с потребителите на даден ILS или LDAP сървър, натиснете с дясното копче на него и изберете "Опресняване". Това ще направи връзка към сървъра, например ils.seconix.com и ще вземе списъка с потребители. После ще се сортират потребителите по callto:// адрес и може да започнете да се свързвате с хора като натискете два пъти върху осветеното поле. Може също да изтегляте и пускате определени хора, за да им се обаждате, като избирате осветеното поле и го пускате в главния прозорец.

en: Managing remote and local contacts
bg: Организиране на сървъри, групи и контакти

en: You can also add a contact from the white pages (or any other local or remote address book) by selecting the highlighted contact and dragging him to the specific local address book you wish to add him to or by selecting Contact -&gt; Add Contact to Address Book when selecting that contact.
bg: Може да добавите контакт от списъка с ILS директории, като изберете осветен контакт и го изтеглите върху специфичната група, където искате да го добавите или от менюто при натискане на дясното копче, когато сте избрали контакта.

en: Finally, you can edit the groups your users belong to using the User Properties dialog from the main menu or from the right-click menu, or using drag-and-drop between groups.
bg: Накрая, може да редактирате групите към които потребителите Ви принадлежат, използвайки прозорецът за настройка на потребител от главното меню или от меню с дясно натискане, или използвайки изтегляне и пускане в различни групи.

en: Managing Incoming Calls
bg: Управление на входящи обаждания

en: Managing incoming calls
bg: Управление на входящи обаждания

en: <application>Ekiga</application> supports different policies for incoming calls. Per default it displays a popup window which allows you to decide whether you want to refuse or accept the request for an incoming call. Furthermore <application>Ekiga</application> offers three additional behaviors: Busy mode, Free for Chat and Forward.
bg: <application>Ekiga</application> поддържа различни политики за входящите обаждания. По подразбиране показва изскачащ прозорец, който позволява да решите дали искате да откажете или приемете искането за обаждане. Освен това, <application>Ekiga</application> предлага три допълнителни вида поведение: Режим "Зает", "Свободен за разговори" и "Препращане".

en: Busy mode
bg: Режим "заето"

en: If this mode is enabled <application>Ekiga</application> refuses all incoming requests and only allows outgoing calls. You are not able to receive any call and do not notice if another user tries to contact you except when looking at the Calls History.
bg: Ако този режим е включен, <application>Ekiga</application> отказва всички входящи обаждания и позволява само изходящи такива. Няма да можете да получавате обаждания и няма да забелязвате, ако някой се опитва да Ви потърси, освен ако не погледнете историята на обажданията.

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Busy in the main window.
bg: Този режим може да бъде включен, като изберете Набиране -&gt; Не ме безпокойте.

en: Free for Chat mode
bg: Режим "свободен за разговори"

en: If this behavior is activated <application>Ekiga</application> accepts all incoming calls. It does not display a popup window but tries to establish the connection to the remote party immediately.
bg: Ако това поведение е активирано, <application>Ekiga</application> приема всички входящи разговори. Не показва съобщение, а директно се опитва да установи връзка с отдалечената страна.

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Free For Chat in the main window menu.
bg: Този режим може да бъде включен, като изберете Набиране -&gt; Автоматично отговаряне.

en: Forward
bg: Прехвърляне

en: <application>Ekiga</application> has the ability to forward calls to another host. Which allows you to configure <application>Ekiga</application> to forward all incoming calls to a specified URL. Furthermore it is able to forward calls interactively when you do not answer the call after a configurable amount of time or when you are busy.
bg: <application>Ekiga</application> има възможността да пренасочва обаждания (H.323 пренасочване на разговори) към друг хост. Това Ви позволява да конфигурирате <application>Ekiga</application> да пренасочва всички входящи обаждания към определен адрес. Освен това, възможно е да препращате обажданията интерактивно, когато не отговаряте на обаждане след конфигурируемо количество време или когато сте заети.

en: Call Forwarding can be configured by selecting Call -&gt; Forward in the main menu or through the preferences window. Notice that you need to specify an URL where to forward calls in the preferences to be able to activate tht option. Open the preferences window by choosing Edit -&gt; Preferences in the main window and select Call Forwarding on the left. You will now see the appropriate section. It contains three checkboxes for the three cases described above and one textfield for the IP address/hostname of the host the calls shall be forwarded to.
bg: Пренасочването на обаждания може да бъде конфигурирано, като изберете Набиране -&gt; Прехвърляне или през настройките. Забележете, че трябва да определите адрес на прехвърляне в настройките, за да можете да активирате опцията. Отворете прозореца за настройки като изберете Редактиране -&gt; Настройки и изберете Прехвърляне на обаждания. Ще видите подходящия раздел. Съдържа три полета за отметки за три различни случаи описани горе и едно текстово поле за IP адреса/името на хоста, където да се прехвърлят обажданията.

en: Advanced Usage
bg: Употреба за напреднали

en: Understanding URLs
bg: Разбиране на статистиката

en: SIP URL's
bg: H.323 адреси

en: SIP URL's are formatted as such "sip:user@[host[:port]]"
bg: H.323 адресите са форматирани така "h323:[потребител@][хост[:порт]]"

en: This permits you to call the given user or extension on the specified SIP proxy: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>
bg: Да се обаждате на потребител, използвайки неговия прякор през специфичен портал или сървър посредник: <emphasis>h323:ivan@gateway.seconix.com</emphasis>

en: H.323 URL's
bg: H.323 адреси

en: H.323 URL's are formatted as such "h323:[user@][host[:port]]"
bg: H.323 адресите са форматирани така "h323:[потребител@][хост[:порт]]"

en: CALLTO URL's
bg: Адреси (URL) за обаждане

en: Callto URL's are formatted as such "callto:[user@][host[:port]]"
bg: Адресите за обаждане са форматирани, както следва "callto:[потребител@][хост[:порт]]"

en: Callto URL's and H.323 URL's are formatted exactly the same except however callto urls also support ILS lookups through callto URLS of the type: callto:ils_server/user_mail.
bg: Адресите за обаждане и H.323 адресите са форматирани по същият начин, с изключение на това, че адресите са обаждане поддържат ILS търсения през адреси от вида: callto:ils_server/potrebitel_e-poshta.

en: For example, calling <emphasis>callto:ils.seconix.com/joe.user@somedomain.com</emphasis> will look for the user with the joe.user@somedomain.com email address on the ILS server ils.seconix.com and proceed to initate a call.
bg: Примерно, обаждайки се на <emphasis>callto:ils.seconix.com/ivan@nyakade.com</emphasis> ще търси потребител с е-поща ivan@nyakade.com на ILS сървъра ils.seconix.com и ще продължи с инициирането на разговора.

en: Speed dials
bg: Бързо набиране

en: <application>Ekiga</application> is able to associate speed dials with URLs using the address book. You can thus for example associate the speed dial <emphasis>1</emphasis> to the URL <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>. That speed dial can then be used as URL. For example, calling <emphasis>sip:1#</emphasis> will call <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis> provided that both are associated together in the address book.
bg: <application>Ekiga</application> може да асоциира бързо набиране с адреси, използвайки адресника. Така например можете да асоциирате бързо набиране <emphasis>1</emphasis> с адреса <emphasis>callto:ils.seconix.com/ivan@nyakade.com</emphasis>. После това бързо набиране може да се използва като H.323 или адрес за обаждане, ако завършва на <emphasis>#</emphasis>. Примерно, обаждайки се на <emphasis>callto:1#</emphasis> ще е обаждане до <emphasis>callto:ils.seconix.com/ivan@nyakade.com</emphasis>, ако разбира се я има асоциацията между двете в адресника. Потребителите на  Quicknet карти трябва само да наберат 1 и после да натиснат клавиша  # на телефонната клавиатура, за да наберат асоциирания адрес.

en: Controlling the Video Bandwidth
bg: Контролиране на скоростта на видео връзката

en: <application>Ekiga</application> is using a best-effort algorithm to maintain a low bandwidth when transmitting video. You can adjust the video quality settings following you prefer to have a good frame rate, or a good picture quality. It will permit <application>Ekiga</application> to dynamically adjust the video bandwidth and the number of transmitted images per second during a call while trying to respect the requested video bandwidth.
bg: <application>Ekiga</application> използва алгоритъм за най-добри усилия, за да поддържа ниско използването на мрежата, когато се предава видео. Може да настроите видео качеството между 1 и 100% и номера на предадени изображения в секунда в секцията на настройките за Видео кодеците. Това ще позволи на <application>Ekiga</application> динамично да настройва нужната скорост за видео и броят предадени изображения за секунда по време на разговор, докато се опитва да се уважи изискваното ограничение в скоростта на връзката при предаване на видео.

en: Notice that the algorithm is a best-effort algorithm, which means that if you specify too low video bandwidth settings, it can be impossible to respect them. However, if the video bandwidth permits to transmit with a better quality, or faster than the requested values, then <application>Ekiga</application> will dynamically increase them so that the quality and the framerate are always the best possible.
bg: Забележете, че алгоритъма е с най-добри усилия, което означава, че ако давате големи стойности за минимално видео качество и предавани кадри в секунда, няма да бъде възможно да се уважи изискваното ограничение в скоростта. Въпреки това, ако скоростта позволява предаването с по-добро качество или по-бързо от изискваните стойности, тогава <application>Ekiga</application> динамично ще ги увеличи, така че качеството и нивото на кадрите да са винаги възможно най-добрите.

en: Choosing a higher framerate and a lower quality will have the same result in terms of video bandwidth than choosing a higher quality with a lower framerate. It depends if you prefer using your bandwidth to transmit more lower quality images or fewer big quality images.
bg: Избирането на повече кадри в секунда и по-ниско качество ще има същите резултати, ако говорим за заемане на мрежата, както и избирането на високо качество и малко на брой кадри в секунда. Зависи дали предпочитате да предавате повече изображения с ниско качество или по-малко с добро.

en: Managing Codecs
bg: Управление на кодеци

en: Audio Codecs
bg: Аудио кодеци

en: The <application>Ekiga</application> audio codecs table in the preferences permits you to change the codecs order as well as disabling the codecs you don't want to use. Each codec has strong and weak points. For example, G.711 will give the best voice quality but will use the most bandwidth while SPEEX will give an average voice quality but requiring a very low bandwidth usage. Notice that there are two versions of SPEEX, one of them is SPEEX WideBand. You can see that to the 16 kHz clock rate.
bg: Таблицата с аудио кодеците на <application>Ekiga</application> Ви позволява да променяте реда на кодеците, както и да изключвате кодеци, които не искате да използвате. Всеки кодек има силни и слаби страни. Например, G.711 ще Ви даде най-доброто качество на глас, но ще използва и много от капацитета на мрежата, докато Speex-8k ще даде средно качество на гласа, но ще изисква много малко от мрежата.

en: Reordering the codecs
bg: Пренареждане на кодеците

en: When you reorder the codecs, you are reordering the local capabilities table, ie the codecs you will use for sending. You will always transmit audio using the first codec in the table that is in common with the remote user. The remote user will transmit audio using the first codec in his table that is common with you.
bg: Когато пренареждате кодеците, пренареждате локалната таблица за възможностите, тоест кодеците, които ще използвате за изпращане. Винаги ще изпращате звук, използвайки първия кодек в таблицата, който е общ с отдалечения потребител. Отдалечения потребител ще предава звук, използвайки първия кодек в неговата таблица, който е общ с Ваш.

en: Forcing the use of a specific codec
bg: Принуждаване да се използва определен кодек

en: You can force the use of a specific codec by disabling all other codecs, but it will result in failed calls if the remote user doesn't allow that specific codec. The best is to put your prefered codecs at the top of the list so that you always transmit with them if the remote user allows it and to disable the codecs that you don't want to use for transmission and reception.
bg: Може да принудите използването на специфичен кодек, като изключите всички останали, но това ще се прояви в пропаднали разговори, ако отдалечения потребител не позволява специфични кодеци. Най-добрия вариант е да сложите предпочитаните си кодеци на върха на списъка, така че винаги ще ги изпращате, ако отдалечения потребител го позволи и да изключите кодеците, които не искате да използват за предаване и приемане.

en: Adjusting the jitter buffer
bg: Настройване на забавянето

en: You can adjust the delay to wait before playing the sound buffers that you have received using the jitter buffer adjustment. If there is too much packets loss, the delay required to have received all packets could be so important that it will exceed the jitter buffer. In such a case, the sound you are receiving will be of bad quality. A solution to that problem would be to increase the maximum limit of the jitter buffer to a few seconds, resulting in a big delay but in an improved voice quality. Notice that the jitter buffer will readapt itself to the lowest delay allowing for optimum transmission, and that a bad voice quality in reception is not due to a too low jitter buffer value, but to bad internet connection quality.
bg: Може да настройвате забавянето при изпълнението на звука, който получавате, като използвате различни настройки за защитния буфер. Ако има прекалено много загуба на пакети, нужното забавяне за получаване на всички пакети е толкова важно, че да надвишава защитния буфер. В такъв случай, звукът който получавате ще бъде с лошо качество. Решение на този проблем ще бъде да се увеличи максималния лимит на защитни буфер, до няколко секунди, проявявайки се в голямо забавяне, но подобрено качество на звука. Забележете, че защитния буфер ще се реадаптира сам към най-малкото збавяне, което позволява оптимално предаване и че лошото качество на звука не се дължи на малък защитен буфер, а на лоша Интернет връзка.

en: Explanation of the port ranges
bg: Обяснение на обхватите от портове

en: 1. The "listen_port" value is the port <application>Ekiga</application> will listen for incoming connections on. It is different for SIP and H.323.
bg: 1. Стойността на "listen_port" е портът, където <application>Ekiga</application> ще слуша за пристигащи връзки.

en: 3. The "udp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for SIP signalling or when registering to H.323 gatekeepers.
bg: 1. Стойността на "listen_port" е портът, където <application>Ekiga</application> ще слуша за пристигащи връзки.

en: Controlling the SIP Settings
bg: Контролиране на разговора

en: Forward URL
bg: Прехвърляне

en: Controlling the H.323 Settings
bg: Контролиране на допълнителните H.323 настройки

en: Advanced Settings
bg: Употреба за напреднали

en: <application>Ekiga</application> permits a fine control of the H.323 settings in the Advanced H.323 Settings section of the preferences. You can enable H.245 Tunneling, Early H.245 and Fast Start.
bg: <application>Ekiga</application> позволява фин контрол на H.323 настройките в секцията за Допълнителни H.323 настройки. Може да включите H.245 тунелиране, ранен H.245 и бързо стартиране.

en: H.245 Tunneling
bg: H.245 тунелиране

en: H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming connections.
bg: H.245 тунелирането е капсулиране на H.245 съобщения в H.225/Q.931 съобщения (H.245 тунелиране). Ако имате firewall и включено H.245 тунелиране, има един TCP порт по-малко, който трябва да позволявате за входящи връзки.

en: Early H.245
bg: Ранен H.245

en: This enables H.245 early in the setup and permits to achieve faster call initiation.
bg: Това позволява ранен H.245 в настройките и разрешава по-бързо започване на разговор.

en: Fast Start
bg: Бързо стартиране

en: About <application>Ekiga</application>
bg: Относно <application>Ekiga</application>

en: <application>Ekiga</application> is written by Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). To find more information about <application>Ekiga</application>, please visit the <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.
bg: <application>Ekiga</application> е написан от Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). За да намерите още информация относно <application>Ekiga</application>, посетете <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">сайта на <application>Ekiga</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата или това ръководство, следвайте указанията, описани в този <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">документ</ulink>.

en: Appendix
bg: Приложение

en: Related Software
bg: Софтуер свързан с темата

en: Conferencing/VoIP Software
bg: Конференции/VoIP софтуер
