epiphany-help 1.8 - en to el translation catalogue (98 entries)

en: Epiphany Development Team
el: Ομάδα ανάπτυξης του Epiphany

en: Browser
el: Περιηγητής

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: To Open a Browser Window
el: Για να ανοίξετε ένα παράθυρο περιηγητή

en: You can open a browser window in the following ways:
el: Μπορείτε να ανοίξετε ένα παράθυρο του περιηγητή με τους ακόλουθους τρόπους:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
el: <guimenu>μενού</guimenu> Εφαρμογές

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Διαδίκτυο</guisubmenu><guimenuitem>Περιηγητής Ιστοσελίδων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
el: Γραμμή εντολών

en: Type <command>epiphany</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Πληκτρολογείστε <command>epiphany</command>, μετά πατήστε <keycap>Return</keycap>.

en: You can open the bookmarks window in the following ways:
el: Μπορείτε να ανοίξετε το παράθυρο των σελιδοδεικτών με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Type <command>epiphany -b</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Πληκτρολογείστε <command>epiphany -b</command>, μετά πατήστε <keycap>Return</keycap>.

en: Browser Windows
el: Παράθυρα Περιηγητή

en: Description
el: Περιγραφή

en: Menubar
el: Γραμμή μενού

en: Toolbar
el: Εργαλειοθήκη

en: Bookmarks bar
el: Γραμμή σελιδοδεικτών

en: Statusbar
el: Γραμμή κατάστασης

en: Browsing the Web
el: Περιήγηση στο Διαδίκτυο

en: To Open a New Window
el: Για να ανοίξετε ένα νέο παράθυρο

en: To Open a New Tab
el: Για να ανοίξετε μια νέα καρτέλα

en: To Open a File
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο

en: Margins
el: Περιθώρια

en: Colors
el: Χρώματα

en: Print in grayscale or color.
el: Εκτύπωση με χρώμα ή στην κλίμακα του γκρι.

en: Footers
el: Υποσέλιδα

en: Headers
el: Κεφαλίδες

en: Size
el: Μέγεθος

en: The paper size.
el: Το μέγεθος χαρτιού.

en: Orientation
el: Προσανατολισμός

en: To Print a Page
el: Για να εκτυπώσετε μια σελίδα

en: To Find Text in a Page
el: Για να βρείτε κείμενο μέσα σε μια σελίδα

en: To Open Links
el: Για να ανοίξετε συνδέσμους

en: To open a link in a new tab
el: Για να ανοίξετε ένα σύνδεσμο σε μια νέα καρτέλα

en: To open a link in a new window
el: Για να ανοίξετε ένα σύνδεσμο σε ένα νέο παράθυρο

en: To Move Tabs
el: Για να μετακινήσετε καρτέλες

en: Managing Your Bookmarks
el: Διαχείριση των Σελιδοδεικτών σας

en: To Create a New Bookmark
el: Για να δημιουργήσετε ένα νέο σελιδοδείκτη

en: Browser Window
el: Παράθυρο Περιηγητή

en: History Window
el: Παράθυρο Ιστορικού

en: Task
el: Εργασία

en: Action
el: Ενέργεια

en: Select a bookmark or topic
el: Επιλογή σελιδοδείκτη ή θέματος

en: Select multiple bookmarks
el: Επιλογή πολλαπλών σελιδοδεικτών

en: Select all bookmarks in a topic
el: Επιλογή όλων των σελιδοδεικτών από ένα θέμα

en: To Open a Bookmark in a New Window or Tab
el: Για να ανοίξετε ένα σελιδοδείκτη σε νέο παράθυρο ή καρτέλα

en: Select the bookmark that you want to open.
el: Επιλογή του σελιδοδείκτη που θέλετε να ανοίξετε.

en: To Create a New Topic
el: Για να δημιουργήσετε ένα νέο θέμα

en: To Add a Bookmark to a Topic
el: Για να προσθέσετε ένα σελιδοδείκτη σε ένα θέμα

en: To Remove a Bookmark From a Topic
el: Για να απομακρύνετε ένα σελιδοδείκτη από ένα θέμα

en: To Rename a Bookmark or Topic
el: Για να αλλάξετε όνομα σε ένα σελιδοδείκτη ή θέμα

en: To Delete a Bookmark or Topic
el: Για να διαγράψετε ένα σελιδοδείκτη ή ένα θέμα

en: To Search Your Bookmarks
el: Για να αναζητήσετε σελιδοδείκτες σας

en: Select the bookmark.
el: Επιλογή του σελιδοδείκτη

en: You can add a bookmark or topic to the bookmarks bar in the following ways:
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα σελιδοδείκτη ή ένα θέμα στη γραμμή σελιδοδεικτών με τα παρακάτω βήματα:

en: <guimenu>File</guimenu> menu
el: <guimenu>Αρχείο</guimenu> μενού

en: Toolbar Editor
el: Επεξεργαστής Εργαλειοθήκης

en: Smart Bookmarks
el: Έξυπνοι σελιδοδείκτες

en: How do I create a Smart Bookmark?
el: Πώς δημιουργώ ένα Έξυπνο Σελιδοδείκτη;

en: To make this address a Smart Bookmark, perform the following steps:
el: Για να κάνετε αυτή τη διεύθυνση Έξυπνο Σελιδοδείκτη, ακολουθείστε τα παρακάτω βήματα:

en: Open the bookmarks window.
el: Άνοιγμα του παραθύρου σελιδοδεικτών.

en: Epiphany collects history information about locations that are visited by you. This information is stored in a database and can then be accessed later.
el: Το Epiphany συλλέγει πληροφορίες ιστορικού για τις τοποθεσίες που έχετε επισκεφθεί. Οι πληροφορίες αυτές αποθηκεύονται σε μια βάση δεδομένων και μπορείτε να τις χρησιμοποιήσετε αργότερα.

en: History window
el: Παράθυρο ιστορικού

en: To Delete a History Link
el: Για να διαγράψετε ένα σύνδεσμο από το ιστορικό

en: To delete a history link perform the following steps:
el: Για να διαγράψετε ένα σύνδεσμο από το ιστορικό ακολουθείστε τα παρακάτω βήματα:

en: To Copy the Address of a History Link
el: Για να αντιγράψετε μια διεύθυνση από σύνδεσμο του ιστορικού

en: To copy the address of a history link perform the following steps:
el: Για να αντιγράψετε ένα σύνδεσμο από το ιστορικό ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

en: Select the history link.
el: Επιλογή του συνδέσμου ιστορικού.

en: Managing Your Passwords and Cookies
el: Διαχείριση των κωδικών και των cookies σας

en: Managing Cookies
el: Διαχείριση Cookies

en: Content
el: Περιεχόμενο

en: The content of the cookie.
el: Το περιεχόμενο του cookie.

en: Path
el: Διαδρομή

en: Expires
el: Λήγει

en: Managing Passwords
el: Διαχείριση κωδικών

en: Organisation
el: Οργανισμός

en: Serial Number
el: Σειριακός Αριθμός

en: SHA1 Fingerprint
el: Αποτύπωμα SHA1

en: MD5 Fingerprint
el: Αποτύπωμα MD5

en: Field Value
el: Τιμή πεδίου

en: General Preferences
el: Γενικές Προτιμήσεις

en: Language Preferences
el: Προτιμήσεις Γλώσσας

en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις Πληκτρολογίου

en: General Shortcuts
el: Γενικές Συντομεύσεις

en: Shortcut
el: Συντόμευση

en: Print the current document.
el: Εκτύπωση του τρέχοντος εγγράφου.

en: Show help.
el: Εμφάνιση βοήθειας.

en: Navigation Shortcuts
el: Συντομεύσεις Περιήγησης

en: Open a new window.
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου.

en: Go back.
el: Μετακίνηση πίσω.

en: Move tab left.
el: Μετακίνηση καρτέλας αριστερά.

en: Move tab right.
el: Μετακίνηση καρτέλας δεξιά.

en: Detach tab.
el: Απόσπαση καρτέλας

en: Zoom text larger.
el: Μεγέθυνση κειμένου.

en: Zoom text smaller.
el: Σμίκρυνση κειμένου.

en: View page source.
el: Προβολή πηγαίου κώδικα σελίδας.

en: Mouse Shortcuts
el: Συντομεύσεις Ποντικιού

en: Download link.
el: Λήψη συνδέσμου.
