epiphany manual - en to bg translation catalogue (278 entries)

en: Epiphany is the GNOME web browser.
bg: Epiphany е Интернет браузъра на GNOME.

en: Epiphany Manual
bg: Ръководство за Epiphany

en: GNOME Documentation Project
bg: Проект за документация на GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
bg: Предоставя се разрешение за копиране, разпространение и/или промяна на този документ, съгласно условията на „Лиценза за свободна документация на GNU“, версия 1.1 или всяка следваща версия, издадена от Фондация „Свободен софтуер“; без „Непроменливи раздели“, „Текстове на предната корица“, както и „Текстове на задната корица“. Копие на лиценза може да бъде намерено <ulink type="help" url="ghelp:fdl">тук</ulink> или във файла COPYING-DOCS, разпространяван с това ръководство.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
bg: Това ръководство е част от колекцията ръководства за GNOME, разпространявани под GFDL. Ако искате да разпространявате ръководство отделно от колекцията, можете да го направите като добавите копие на лиценза към ръководството, по начина описан в раздел 6 на лиценза.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
bg: Много от имената, използвани от компании, за да отличават собствените си продукти и услуги, са регистрирани търговски марки. Когато такива имена присъстват в която и да е документация за GNOME и членовете на проекта за документация на GNOME са осведомени за съответните търговски марки, тогава имената са с главни букви или начални главни букви.

en: Epiphany Development Team
bg: Екип за разработка на Epiphany

en: This manual describes version 1.9 of Epiphany.
bg: Това ръководство описва версия 1.9 на браузъра Epiphany.

en: Browser
bg: Браузър

en: Introduction
bg: Въведение

en: <application>Epiphany</application> is the GNOME web browser. <application>Epiphany</application> aims to be simple to use and standards compliant.
bg: <application>Epiphany</application> е браузърът по подразбиране към GNOME. <application>Epiphany</application> цени простотата на употреба и съвместимост с уеб стандартите.

en: Getting Started
bg: Начало

en: To Open a Browser Window
bg: Отваряне прозорец на браузъра

en: You can open a browser window in the following ways:
bg: Можете да отворите прозорец на браузъра по следните начини:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
bg: Менюто <guimenu>Програми</guimenu>

en: Command line
bg: Команден интерпретатор

en: Type <command>epiphany</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Напишете <command>epiphany</command>, и след това натиснете клавишът <keycap>Enter</keycap>.

en: To Open the Bookmarks Window
bg: Отваряне на прозорец за отметките

en: You can open the bookmarks window in the following ways:
bg: Можете да отваряте прозореца за отметките по следните начини:

en: Type <command>epiphany -b</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Напишете <command>epiphany -b</command>, след което натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>.

en: From the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu
bg: От менюто <guimenu>Отметки</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Epiphany</application> main window.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Отметки</guimenu><guimenuitem>Редактиране на отметки</guimenuitem></menuchoice> от основния прозорец на <application>Epiphany</application>.

en: From the <application>Epiphany</application> toolbar
bg: От лентата с инструменти на <application>Epiphany</application>

en: Browser Windows
bg: Прозорци на браузъра

en: Browser windows enable you to browse between web pages. <xref linkend="ephy-screenshot"/> shows a browser window displaying the home page.
bg: Прозорците на браузъра Ви позволяват да разглеждате различни страници в Интернет. <xref linkend="ephy-screenshot"/> съдържа браузър показващ домашната страница.

en: Browser window displaying the home page
bg: Прозорец на браузърът, показващ домашната страница

en: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> describes the components of a browser window.
bg: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> описва компонентите на един прозорец на браузъра.

en: Browser Window Components
bg: Компоненти на прозореца на браузъра

en: Component
bg: Компонент

en: Description
bg: Описание

en: Menubar
bg: Лента за менюто

en: Contains menus that you use to perform tasks in a browser window.
bg: Съдържа менюта, които можете да използвате, за да изпълнявате задачи в прозореца на браузъра.

en: Address entry
bg: Лента за адреси

en: Drop-down combination box that you use to enter web addresses or search terms.
bg: Падащо комбинативно меню, което може да използвате за въвеждането на адреси на Интернет страници или термини за търсене.

en: View pane
bg: Панел за преглед

en: Displays the contents of the viewed page.
bg: Показва съдържанието на преглежданата страница.

en: Statusbar
bg: Лента за състоянието

en: Displays status information.
bg: Показва информация за състоянието.

en: Browsing the Web
bg: Сърфиране в Интернет

en: Using the Address Entry
bg: Употреба на лентата за адреси

en: You can type in a bookmark topic or a term that is part of the address or title of any page stored in your bookmarks. These terms are searched in the bookmark database for matches. For more information, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
bg: Можете да въведете тема за отметки или термин, който е част от адреса или заглавието на всяка страница във вашите отметки. При търсене тези термини ще бъдат проверявани за евентуални попадения. За повече информация погледнете: <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.

en: Using the Toolbar
bg: Употреба на лентата с инструментите

en: You can customize the buttons which appear on your toolbar by using the Toolbar Editor: for details, see <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
bg: Можете да настроите кои бутони да бъдат видими върху лентата с инструменти, като използвате редактора на лентата с инструменти: за повече информация погледнете <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.

en: Using Fullscreen Mode
bg: Използване на режим "На цял екран"

en: Fullscreen mode allows the browser to use the whole screen for its viewable area. To enter Fullscreen mode, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen </guimenuitem></menuchoice>.
bg: Режимът "На цял екран" позволява на браузъра да използва целия екран, като зона за преглед. За да влезете в режим "На цял екран", изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>На цял екран </guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a New Window
bg: Отваряне на нов прозорец

en: To open a new window, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да отворите нов прозорец, изберете <menuchoice><guimenu> Файл</guimenu><guimenuitem>Нов прозорец</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a New Tab
bg: Отваряне на нов подпрозорец

en: To open a new tab, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Tab</guimenuitem></menuchoice>. The new tab will be placed to the right of any existing tabs.
bg: За да отворите нов подпрозорец, изберете <menuchoice><guimenu> Файл</guimenu><guimenuitem>Нов подпрозорец</guimenuitem></menuchoice>. Новият подпрозорец ще бъде разположен отдясно на съществуващите подпрозорци.

en: To Open a File
bg: Отваряне на файл

en: To Save a Page to a File
bg: Запазване на страница във файл

en: Using Print Setup
bg: Настройка на печата

en: Print setup allows you to configure how web pages are printed.
bg: Настройката на печата Ви позволява да настройвате как да се разпечатват интернет страниците.

en: Margins
bg: Граници

en: The distance from the edge of the page to the content.
bg: Разстоянието от края на страницата до съдържанието

en: Colors
bg: Цветове

en: Footers
bg: Горна част

en: Headers
bg: Долна част

en: Choose whether to display the web page title and address at the top of every page.
bg: Изберете дали да се показва заглавието ан интернет страницата и адреса й най-отгоре на страницата.

en: Size
bg: Размер

en: The paper size.
bg: Размер на хартията.

en: Orientation
bg: Ориентация

en: Defines whether the top of the page is the short (portrait) or long (landscape) edge of the paper.
bg: Определя дали горния край на страницата е по-късия (портрет) или по-дългия (пейзаж).

en: Using Print Preview
bg: Употреба на преглед преди печат

en: With print preview, you can see how a page will look once it has been printed. To print preview the current page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
bg: С прегледа преди печат, можете да видите как ще изглежда страницата щом бъде разпечатана. За да видите прегледа преди печат, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Преглед, преди печата</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Print a Page
bg: Печат на страница

en: In the <guilabel>Page Range</guilabel> section, choose <guilabel> All Pages</guilabel> to print the entire web page, <guilabel>Selection </guilabel> to print the currently selected part of the web page only or <guilabel>Pages</guilabel> to print the range of pages that you specify.
bg: В секцията <guilabel>Обхват на печата</guilabel>, изберете <guilabel>Всичко</guilabel>, за да разпечатате цялата Интернет страница. Изберете <guilabel>Избраното</guilabel>, за да разпечатате текущата избрана част от Интернет страницата или <guilabel>Страници</guilabel>, за да разпечатате обхват от страници, който Вие определите.

en: To Find Text in a Page
bg: Намиране на текст в дадена страница

en: To search a page for a string, perform the following steps:
bg: За да намерите низ в страница, следвайте следните стъпки:

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Find</guilabel> field.
bg: Изберете низа, който искате да намерите, в полето <guilabel>Търсене</guilabel>.

en: To Change the Zoom Factor
bg: Промяна на мащаба

en: You can use the following methods to enlarge or shrink the text in a web page:
bg: Можете да използвате следните методи за промяна на размера на текста на Интернет страниците

en: To enlarge the text in a web page
bg: За увеличаване на текста в дадена страница

en: To shrink the text in a web page
bg: За намаляване на текста в дадена страница

en: Alternatively, you may use the menu:
bg: Естествено, може да ползвате и менюто:

en: To view the page at its normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да видите страницата в реалните й размери, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Нормален размер</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View the Source of a Page
bg: Преглед на изходния код на Интернет страниците

en: To view the source code of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Page Source</guimenuitem></menuchoice>. The source will be displayed in your default text editor.
bg: За да видите изходния код на страница, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Изходен код на страницата</guimenuitem></menuchoice>. Изходният код ще бъде показан в стандартния Ви текстов редактор.

en: To View the Page's Popup Windows
bg: Преглед на изскачащите прозорци

en: To set a default popup window behavior for all web pages, see <xref linkend="privacy-preferences"/>.
bg: За да настроите за всички Интернет страници стандартно поведение на изскачащите прозорци, вижте <xref linkend="privacy-preferences"/>.

en: To Open Links
bg: Отваряне на връзка

en: Web pages contain links to other web pages, often (but not always) indicated by an underline. To follow a link, left click it.
bg: Интернет страниците съдържат връзки към други интернет страници, често (но не винаги) индикирани като подчертани. За да последвате връзка, натиснете с левия бутон на мишката върху нея.

en: To open a link as the page specifies
bg: Отваряне на връзка, както определя страницата

en: Left-click a link. The link may open in the current window or a new window according to what the page author specified.
bg: Натиснете с левия бутон на мишката. Връзката може да се отвори в текущия прозорец или в нов, в зависимост от това какво е определил авторът на страницата.

en: To open a link in a new tab
bg: Отваряне на връзка в нов подпрозорец

en: To open a link in a new window
bg: Отваряне на връзка в нов прозорец

en: To Download a Link
bg: Изтегляне на връзка

en: To Switch in Between Tabs
bg: Превключване между подпрозорци

en: To Move Tabs
bg: Преместване на подпрозорци

en: To rearrange tabs in the current window, select <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Left</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Right</guimenuitem></menuchoice> to move the current tab. You can also drag tabs to reorder them.
bg: За да пренаредите подпрозорците в текущия прозорец, изберете <menuchoice><guimenu>Подпрозорци</guimenu><guimenuitem>Преместване на подпрозорец на ляво</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Подпрозорци</guimenu><guimenuitem>Преместване на подпрозорец на дясно</guimenuitem></menuchoice>. Също можете да изтегляте и пускате подпрозорци, за да ги пренареждате.

en: Managing Your Bookmarks
bg: Управление на отметките

en: Overview of the Epiphany Bookmarks System
bg: Обзор на системата за отметки в Epiphany

en: To Access a bookmark
bg: Достигане на отметка

en: To Create a New Bookmark
bg: Създаване на нова отметка

en: You can create new bookmarks in several ways.
bg: Можете да създадете нова отметка по няколко начина.

en: Browser Window
bg: Прозорец на браузъра

en: To bookmark the currently viewed page, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да отметнете текущата страница, изберете <menuchoice><guimenu>Отметки</guimenu><guimenuitem>Добавяне на отметка...</guimenuitem></menuchoice>.

en: History Window
bg: Прозорец на историята

en: To Select Bookmarks and Topics
bg: Избор на много отметки или теми

en: You can select bookmarks and topics in several ways. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> describes how to select items in the bookmark window.
bg: Можете да избирате отметки и теми по различни начини. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> описва как да изберете записи в прозореца с отметките.

en: Selecting Items in the Bookmarks Window
bg: Избиране на записи в прозореца с отметките

en: Task
bg: Задача

en: Action
bg: Действие

en: Select a bookmark or topic
bg: Избор на отметка или тема

en: Click on the bookmark or topic.
bg: Натиснете върху отметката или темата.

en: Select a group of contiguous bookmarks
bg: Избиране на група от близки отметки

en: Select multiple bookmarks
bg: Избор на много отметки

en: Select all bookmarks in a topic
bg: Избор на всички отметки в дадена тема

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Select All</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem> Избиране на всичко</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a Bookmark in a New Window or Tab
bg: Отваряне на нова отметка в нов прозорец или подпрозорец

en: To open a bookmark in a new window perform the following steps:
bg: За да отворите отметка в нов прозорец изпълнете следните стъпки:

en: Select the bookmark that you want to open.
bg: Изберете отметката, която искате да отворите.

en: To open a bookmark in a new tab perform the following steps:
bg: За да отворите отметка в нов подпрозорец, изпълнете следните стъпки:

en: To Create a New Topic
bg: Създаване на нова тема

en: To create a new topic, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Topic</guimenuitem></menuchoice> in the Bookmark window. A new topic is created, you can now enter the name of the topic. The topics will appear as submenus in the <guimenu>Bookmarks </guimenu> menu.
bg: За да създадете нова тема, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Нова тема</guimenuitem></menuchoice> в прозореца с отметките. Ще бъде създадена нова тема. а Вие ще имате възможност да въведете име на темата. Темите ще бъдат показвани като под-менюта в менюто <guimenu>Отметки</guimenu>.

en: To Add a Bookmark to a Topic
bg: Добавяне на отметка към тема

en: To Remove a Bookmark From a Topic
bg: Премахване на отметка от тема

en: To Rename a Bookmark or Topic
bg: Преименуване на отметка или тема

en: To rename a bookmark or topic perform the following steps:
bg: За да преименувате отметка или тема изпълнете следните стъпки:

en: Select the bookmark or topic that you want to rename in the bookmarks window.
bg: От прозореца с отметките изберете отметката или темата, които искате да преименувате.

en: Type a new name for the topic or bookmark, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Напишете новото име за темата или отметката и след това натиснете <keycap>Enter</keycap>.

en: To Delete a Bookmark or Topic
bg: Изтриване на отметка или тема

en: To delete a bookmarks or topics perform the following steps:
bg: За да изтриете отметка или тема изпълнете следните стъпки:

en: Select the bookmark or topic that you want to delete from the bookmarks window.
bg: От прозореца с отметките изберете отметката или темата, които искате да изтриете.

en: To Edit a Bookmark's Properties
bg: Редактиране на информацията за отметките

en: To Search Your Bookmarks
bg: Търсене из отметките

en: To search through your bookmarks, enter you search term in the <guilabel>Search</guilabel> field. <application>Epiphany</application> will search through all your bookmarks no matter which topic is currently selected.
bg: За да търсите в отметките, въведете терминът за търсене в полето <guilabel>Търсене</guilabel> <application>Epiphany</application> ще претърси вашите отметки, без значение коя тема е избрана в момента.

en: To Copy the Address of a Bookmark
bg: Копиране на адрес на отметка

en: To copy the address of a bookmark perform the following steps:
bg: За да копирате адреса на отметка изпълнете следните стъпки:

en: Select the bookmark.
bg: Изберете на отметката.

en: <guimenu>File</guimenu> menu
bg: От менюто <guimenu>Файл</guimenu>

en: Drag and Drop
bg: Чрез изтегляне и пускане

en: Toolbar Editor
bg: От редактора на лентата с инструменти

en: Smart Bookmarks
bg: Умни отметки

en: Smart Bookmarks are a special kind of bookmark that can take one or more arguments. By using Smart Bookmarks, web searches and queries can be performed without loading a query page first.
bg: Умните отметки са специален вид отметки, които могат да имат един или повече аргументи. Като използвате Умни отметки, Интернет търсенията и запитванията могат да бъдат извършвани без да се зарежда страница за запитване първо.

en: All of your Smart Bookmarks will appear in a drop down menu if you enter some text in the address bar, as shown in <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. By selecting the Smart Bookmark, a query using the given text will be performed.
bg: Всички Ваши Умни отметки ще се появяват в падащо меню, ако въведете някакъв текст в адресната лента, както е показано в <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. Като изберете Умната отметка, ще бъде извършено запитване с предоставения текст.

en: Smart Bookmark in address bar drop down menu
bg: Умна отметка в падащото меню на адресната лента

en: Smart Bookmark in the bookmarks bar
bg: Умна отметка в лентата за отметки

en: How do I create a Smart Bookmark?
bg: Как се създава Умна отметка?

en: Smart Bookmarks can be created by finding out what address a site uses for searching, for example <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command> will start a Google query for <command>SEARCHPHRASE</command>.
bg: Може да създавате Умни отметки като откривате кой адрес даден сайт използва за търсене. Например, <command>http://www.google.com/search?q=ФРАЗА_ЗА_ТЪРСЕНЕ</command> ще стартира търсене за <command>ФРАЗА_ЗА_ТЪРСЕНЕ</command> в Google.

en: To make this address a Smart Bookmark, perform the following steps:
bg: За да направите намерения адрес Умна отметка, следвайте следните стъпки:

en: Add a bookmark for <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command>
bg: Добавете отметка за <command>http://www.google.com/search?q=ФРАЗА_ЗА_ТЪРСЕНЕ</command>

en: Open the bookmarks window.
bg: Отворете прозореца за отметки.

en: In the <guimenuitem>Address</guimenuitem> field of the bookmark's <guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog, replace <command>SEARCHPHRASE</command> with %s.
bg: В полето <guimenuitem>Адрес</guimenuitem> на настройките за <guimenuitem>Отметка</guimenuitem>, заменете <command>ФРАЗА_ЗА_ТЪРСЕНЕ</command> с %s.

en: Smart Bookmarks Archive
bg: Архив с Умни отметки

en: An archive containing lots of Smart Bookmarks is available at the <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink> web site.
bg: Архив съдържащ много Умни отметки е наличн в сайта на <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink>.

en: Managing Your History Links
bg: Управление на връзките от историята

en: Overview of the Epiphany History System
bg: Преглед на системата за История на Epiphany

en: Epiphany collects history information about locations that are visited by you. This information is stored in a database and can then be accessed later.
bg: Epiphany събира информация за историята от посещавани места. Тази информация се запазва в база данни и може да бъде достъпна в по-късен етап.

en: As you type in the location bar of the main window, <application>Epiphany</application> searches for matches in the title or address of the locations stored in the history and the bookmark databases. Matches are shown in a list below the location bar.
bg: При въвеждане на текст в адресната лента на главния прозорец, <application>Epiphany</application> търси за съвпадения в заглавието или адреса на местоположения запазени в историята и отметките. Съвпаденията се показват в списък под адресната лента.

en: You can manage history by opening the history window. This window allows you to search the history, and delete locations you do not want to revisit later.
bg: Може да управлявате историята като отваряте прозореца за историята. Този прозорец Ви позволява да търсите из историята и да изтривате местоположения, които не мислите, че ще посещавате по-късно.

en: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> shows the history window.
bg: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> показва прозореца на историята.

en: History window
bg: Прозорец за историята

en: To Select History Links
bg: Избиране на връзки от историята

en: Select <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>History</guimenuitem></menuchoice> to open the history window. You can search for history links, open history links in a new window or a new tab, or delete history from the database.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>История</guimenuitem></menuchoice>, за да отворите прозореца на историята. Може да търсите връзки, да отваряте връзки в нов прозорец или нов подпрозорец, а можете и да изтривате връзки от историята.

en: To Open a History Link in a New Window or Tab
bg: Отваряне на връзка от историята в нов прозорец или подпрозорец

en: To open a history link in a new window perform the following steps:
bg: За да отворите връзка от историята в нов прозорец, следвайте следните стъпки:

en: Select the history link that you want to open.
bg: Изберете връзката, която искате да отворите.

en: To Open a history link in a new tab perform the following steps:
bg: За да отворите връзка от историята в нов подпрозорец, следвайте следните стъпки:

en: To Delete a History Link
bg: Изтриване на връзка от историята

en: To delete a history link perform the following steps:
bg: За да изтриете връзка от историята, следвайте следните стъпки:

en: Select the history link that you want to delete.
bg: Изберете връзката, която искате да изтриете.

en: To Search Your History Links
bg: Търсене на връзки в историята

en: You can type into the search entry in the history window. In case any matches are found in the history database, they are shown in a list below. These matches can then be opened in a new window, a new tab or the link address can be copied for pasting in any other application.
bg: Може да въвеждате в полето за търсене на прозореца на историята. Ако има съвпадения в историята, те се показват в списък долу. Тези съвпадения могат после да бъдат отворени в нов прозорец, нов подпрозорец или да копирате адреса на връзката, за да го поставяте в друга програма.

en: Alternatively, anything you enter in the address entry of the <application>Epiphany</application> window is matched against the history database, and shown in a drop down list alongwith other matches from the bookmarks database.
bg: Също така, всичко което въвеждате в полето за адреси на <application>Epiphany</application> се сравнява с базата данни на историята и се показва падащ списък със съвпадения и от базата данни на отметките.

en: To Copy the Address of a History Link
bg: Копиране адреса на връзка от историята

en: To copy the address of a history link perform the following steps:
bg: За да копирате адрес на връзка от историята, следвайте следните стъпки:

en: Select the history link.
bg: Изберете връзката от историята.

en: Managing Cookies
bg: Управление на бисквитки

en: Cookies allow web pages to store pieces of information which can then be accessed by the site when you next visit.
bg: Бисквитките позволяват на Интернет страниците да запазват части информация, които могат по-късно да са достъпни за сайта при следващото Ви посещение.

en: In Personal Data Manager, you can view the cookies stored on your computer and the details contained within them. You can also delete cookies.
bg: В управлението на личните данни може да преглеждате бисквитките запазени на компютъра Ви и информацията съдържаща се в тях. Може също така да изтривате бисквитки.

en: The cookies properties window shows you the following details:
bg: Прозорецът за настройките на бисквитките показва следната информация:

en: Content
bg: Съдържание

en: The content of the cookie.
bg: Съдържанието на бисквитка

en: Path
bg: Път

en: The path within the domain for which the cookie is valid.
bg: Пътят в сайта, за който бисквитката е валидна.

en: Send for
bg: Изпращане за

en: When <guilabel>Any type of connection</guilabel>, the cookie can be sent to any server. When <guilabel>Encrypted connections only</guilabel>, the cookie will only be sent to secure servers.
bg: Когато е <guilabel>Всеки тип връзка с Интернет</guilabel>, бисквитката може да бъде изпратена до всеки сървър. Когато е <guilabel>Само криптирани връзки с интернет</guilabel>, бисквитката ще бъде изпращана само до сигурни сървъри.

en: Expires
bg: Изтича

en: The date and time at which the cookie is no longer valid.
bg: Датата и времето, когато бисквитката вече няма да е валидна.

en: Managing Passwords
bg: Управление на пароли

en: Many web sites require you to log in using a username and password to gain access to some or all of the site. <application>Epiphany</application> can remember the passwords for you so that you can quickly login in future.
bg: Много сайтове изискват да сте влезли с потребителско име и парола, за да имате достъп до някаква част от сайта или целия сайт. <application>Epiphany</application> може да запомня паролите вместо Вас, така че за в бъдеще да влизате по-бързо.

en: In Personal Data Manager, you can view the sites for which passwords have been stored, and delete them.
bg: В управлението на личните данни, може да видите сайтовете, за които сте запазили паролите и да ги изтриете.

en: Using the Download Manager
bg: Използване на мениджъра на изтеглянията

en: When you are downloading files, the download manager provides you with details of the current downloads:
bg: Когато изтегляте файлове, управлението за изтегляне на файлове Ви показва информация за текущите изтегляния.

en: The <guilabel>%</guilabel> column shows the progress of each download.
bg: Колоната <guilabel>%</guilabel> показва прогреса на всяко сваляне.

en: The <guilabel>Filename</guilabel> is the name of the downloading file. The folder which the file is downloaded to can be specified in <xref linkend="general-preferences"/>. This column also shows the amount of the file downloaded and its total size.
bg: <guilabel>Файловото име</guilabel> е името на изтеглящия се файл. Папката, в която се изтегля файлът, може да бъде определена в <xref linkend="general-preferences"/>. Тази колона също показва колко от файла е изтеглено, както и целия му размер.

en: <guilabel>Remaining</guilabel> gives an estimation of the amount of time to completion. This is a best guess and, depending on the reliability of your connection, this value may vary in accuracy.
bg: <guilabel>Остават</guilabel> дава приблизително време оставащо до завършването. Това е само предположение и в зависимост от надеждността на връзката Ви, тази стойност може да варира относно точността.

en: Once all downloads have finished, or been cancelled, the download manager will close.
bg: Когато всички изтегляния приключат (или бъдат спрени), управлението на изтеглянията ще се затвори.

en: Certificates &amp; Online Security
bg: Сертификати и сигурност

en: Identifying Secure Sites
bg: Разпознаване на сигурни сайтове

en: When viewing web pages, <application>Epiphany</application> displays a padlock icon which shows you whether the current site is secure. When the statusbar is visible, this icon will appear there, otherwise it will be shown in the right-hand side of the address entry. In Fullscreen mode when the toolbar is hidden, the lock icon will be shown in the top right corner of the window on secure sites.
bg: При разглеждане на Интернет страници, <application>Epiphany</application> показва икона на катинар, която Ви уведомява дали сайтът е сигурен или не. Когато лентата за състоянието е видима, иконата ще се появява там, в противен случай ще бъде показвана в дясната част на полето за въвеждане на адресите. В режим "Пълен екран", когато лентата с инструменти е скрита, иконата ще бъде показвана в горния десен ъгъл на прозореца при сигурните сайтове.

en: An unlocked padlock
bg: Отключен катинар

en: Indicates that this site is insecure.
bg: Показва, че тази Интернет страница е несигурна.

en: A locked padlock
bg: Заключен катинар

en: Indicates that this site is secure.
bg: Показва, че този сайт е сигурен.

en: A broken padlock
bg: Счупен катинар

en: Indicates that some parts of this page are secure, and others are not. You should consider the page as a whole to be insecure.
bg: Показва, че части от тази страница са сигурни, а други не са. Трябва да обмислите дали цялата страница не е несигурна.

en: Using Certificate Viewer
bg: Използване на прегледа на сертификати

en: The certificate viewer presents the details held within the certificate. The <guilabel>General</guilabel> tab provides the following details:
bg: Прегледът на сертификати представя подробна информация пазена в сертификата. <guilabel>Общия</guilabel> раздел предоставя следната информация:

en: Common Name
bg: Общо име

en: Shows either who issued the certificate, or the domain to which it was issued.
bg: Показва или кой е издал серфтификата или на кого е бил издаден.

en: Organisation
bg: Организация

en: Shows the name of the issuing company, or the name of the company to which is was issued.
bg: Показва името на издаващата сертификата компания или името на компанията, на която е издаден.

en: Organisational Unit
bg: Организационна единица

en: Shows the division of the company which issued or received the certificate.
bg: Показва подразделението на компанията, която е издала или получил сертификата.

en: Serial Number
bg: Сериен номер

en: A unique identifier for this certificate.
bg: Уникален идентификатор за този сертификат.

en: Issued On
bg: Издаден на

en: The date the certificate was issued.
bg: Датата, на която е издаден сертификата.

en: Expires On
bg: Изтича на

en: The date the certificate expires.
bg: Датата, в на която изтича сертификата.

en: SHA1 Fingerprint
bg: Отпечатък от пръст SHA1

en: An identifying string for this certificate. You can check with the issuing company that this string matches the certificate on their records.
bg: Низ идентификатор за този сертификат. Може да проверите при издаващата компания, дали този низ пасва с техните записи.

en: MD5 Fingerprint
bg: Отпечатък от пръст MD5

en: The <guilabel>Details</guilabel> tab shows the following information:
bg: Раздела за <guilabel>Детайли</guilabel> показва следната информация:

en: Certificate Hierarchy
bg: Йерархия на сертификатите

en: Some certificates are signed by intermediate authorities who are in turn signed by an authority at a higher level. This list displays the complete certificate chain.
bg: Някои сертификати са подписани от средни институции, които на свои ред са подписани от по-висшестояща институция. Този списък показва пълната сертификатна верига.

en: Certificate Fields
bg: Полета за сертификати

en: Displays the fields as they appear in the certificate for the selected certificate in the hierarchy.
bg: Показва полетата, както се появяват в сертификата за избрания сертификат в йерархията.

en: Field Value
bg: Стойност на поле

en: Displays the value for the selected certificate field.
bg: Показва стойността за избраното поле на сертификата.

en: Customizing <application>Epiphany</application>
bg: Настройване на <application>Epiphany</application>

en: Setting Your Preferences
bg: Нагласяне на настройките

en: You can customize <application>Epiphany</application> to suit your personal needs by using the Preferences dialog which can be accessed by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Може да персонализирате <application>Epiphany</application> да отговаря на личните Ви нужди, като използвате прозорецът Настройки, който е достъпен през <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>.

en: General Preferences
bg: Основни настройки

en: This section allows you to configure the style of text and the colors used on web pages.
bg: Тази секция позволява да конфигурирате стила на текста и цветовете използвани на Интернет страниците.

en: Privacy Preferences
bg: Настройки на защитата на личните данни

en: <application>Epiphany</application> allows you to configure a number of features which allow you to restrict what web pages can do:
bg: <application>Epiphany</application> позволява да настроите редица опции, които ще Ви позволят да ограничите възможностите на Интернет страниците:

en: Select <guilabel>Allow popup windows</guilabel> if you want web pages to be able to launch content in new windows automatically.
bg: Изберете <guilabel>Позволяване на изскачащите прозорци</guilabel>, ако искате Интернет страниците да могат автоматично да отварят съдържание в нови прозорци.

en: Select <guilabel>Enable Java</guilabel> to allow pages to load Java applets - programs which run inside web pages.
bg: Изберете <guilabel>Включване на Java</guilabel>, за да позволите на страниците да зареждат Java аплети - програми, които вървят в Интернет страниците.

en: Select <guilabel>Enable JavaScript</guilabel> to give web pages the capability to use the more advanced programming techniques of the JavaScript language.
bg: Изберете <guilabel>Включване на JavaScript</guilabel>, за да дадете възможността на страниците да използват по-сложни програмни техники на JavaScript езика.

en: Disabling these features may cause some pages to display incorrectly or cause some loss of functionility. For Java to work, you need to install the Java plugin.
bg: Изключването на тези функции може да доведе до това някои страници да не се показват правилно или да се появяват грешки при функционалността. За да може Java да работи, трябва да инсталирате Java приставката.

en: You can also configure how cookies are handled:
bg: Можете да настроите начина на управление на бисквитки:

en: Select <guilabel>Always accept</guilabel> to allow any site to set cookies.
bg: Изберете <guilabel>Винаги да бъдат приемани</guilabel>, за да позволите на всеки сайт да настройва бисквитки.

en: Select <guilabel>Only from sites you visit</guilabel> to only allow cookies to be set for sites which you have navigated to.
bg: Изберете <guilabel>Само от сайтове, които посещавате</guilabel>, за да позволите да настройват бисквитки сайтове, който сте отворили.

en: Select <guilabel>Never accept</guilabel> to prevent sites from setting cookies.
bg: Изберете <guilabel>Никога да не бъдат приемани</guilabel>, за да предотвратите сайтовете да настройват бисквитки.

en: Disabling or restricting cookies may disable access to parts of some sites or disable some of their features.
bg: Изключване или ограничаване на бисквитките може да забрани достъп до части на някои сайтове или да ограничи някои от техните функции.

en: Language Preferences
bg: Настройки на езика

en: The encoding of a page specifies the set of characters that are used in it. The <guilabel>Encodings</guilabel> section configures how <application>Epiphany</application> identifies this set. The <guilabel>Default</guilabel> drop-down list allows you to set an encoding to fall back to when the page doesn't specify one.
bg: Кодирането на страница определя набора от символи използвани на нея. Секцията <guilabel>Кодирания</guilabel> определя как <application>Epiphany</application> разпознава този набор. Падащото меню <guilabel>По подразбиране</guilabel> позволява да настройвате кодова таблица, която да се използва, когато страницата не е определила своя.

en: The <guilabel>Autodetect</guilabel> drop-down list allows you to select a group of encodings from which <application>Epiphany</application> will try to select to right encoding for the page if one is not specified. For example, if you normally visit Chinese pages, for which these may be several different encodings, you might set this to <guilabel>Chinese</guilabel>. To stop <application>Epiphany</application> from trying to guess an encoding, select <guilabel>Off</guilabel>.
bg: Падащият списък <guilabel>Автоматично засичане</guilabel> Ви позволява да избирате група от кодови таблици, от които <application>Epiphany</application> ще се опита да избере правилната за страницата, ако не е определено кодиране. Примерно, ако обикновено посещавате китайски страници, за които може да има няколко различни кодови таблици, може да настроите това на <guilabel>Китайски</guilabel>. За да спрете <application>Epiphany</application> от опити да познае кодовата таблица, изберете <guilabel>Изключено</guilabel>.

en: To Show and Hide Browser Window Components
bg: Показване и скриване на компонентите на браузъра

en: You can show and hide browser window components as follows:
bg: Може да показвате и скривате прозоръчни компоненти, както следва:

en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
bg: За да скриете лентата за състоянието, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента за състоянието</guimenuitem></menuchoice>. За да покажете отново лентата за състоянието, изберете пак <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента за състоянието</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can use fullscreen mode to make <application>Epiphany</application> hide most of the window components. For details, see <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.
bg: Може да използвате режима "На цял екран", за да се скрият повечето прозоръчни компоненти на <application>Epiphany</application>. За повече информация, вижте <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.

en: To Edit Your Toolbars
bg: Редакция на лентите с инструменти

en: You can customize the items which appear in your toolbars:
bg: Може ад персонализирате елементите, които се появяват в лентите с инструменти:

en: To remove a toolbar, remove all items from it. The toolbar will then automatically be removed.
bg: За да премахнете лента с инструменти, премахнете всички елементи от нея. Тогава тя автоматично ще бъде премахната.

en: Drag buttons, including bookmarks, to rearrange them either on the same toolbar or between different toolbars.
bg: Изтегляйте и пускайте бутони, включително отметки, за да ги пренаредите или на същата лента с инструменти или на различна лента с инструменти.

en: Extending <application>Epiphany</application>
bg: Разширяване на <application>Epiphany</application>

en: Additional features can be added to <application>Epiphany</application> by installing Extensions. Examples of Extensions include Mouse Gestures which allows page navigation using cursor movements and Error Viewer and Validator which can check web pages for coding errors.
bg: Може да се добавя допълнителна функционалност към <application>Epiphany</application> чрез инсталирането на Разширения. Примери за Разширения са Жестове на мишката, което позволява навигация чрез движения на курсора и Преглед на грешки и Валидатор, което проверява страниците за грешки в кода.

en: Please consult your system administrator to find out whether the extensions you require are installed, or see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink> for installation instructions.
bg: Консултирайте се с Вашия системен администратор, за да разберете дали разширението, което Ви е нужно е инсталирано или вижте <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Интернет страницата на Epiphany</ulink> за инсталационни инструкции.

en: Shortcuts
bg: Бързи клавиши

en: Keyboard Shortcuts
bg: Бързи клавиши чрез клавиатурата

en: General Shortcuts
bg: Основни бързи клавиши

en: Shortcut
bg: Бърз клавиш

en: Open a file from a local folder.
bg: Отваряне на файл от локална папка.

en: Save the current document to a local folder.
bg: Запазване на текущия документ в локална папка.

en: Print the current document.
bg: Печат на текущия документ.

en: Close the current tab or window.
bg: Затваряне на текущия подпрозорец или прозорец.

en: Show help.
bg: Показване на помощта.

en: Toggle caret browsing mode.
bg: Превключване на режима на работа с курсор

en: Navigation Shortcuts
bg: Бързи клавиши за навигация

en: Open a new window.
bg: Отваряне на нов прозорец.

en: Open a new tab.
bg: Отваряне на нов подпрозорец.

en: Focus the address bar.
bg: Фокусиране върху лентата с адреси.

en: Go forward.
bg: Отиване напред.

en: Go up a level.
bg: Отиване едно ниво нагоре.

en: Go to your home page.
bg: Отиване на домашната страница.

en: Stop page loading.
bg: Спиране на зареждането на страницата.

en: Tabbed Browsing Shortcuts
bg: Бързи клавиши за подпрозорците

en: Page Viewing Shortcuts
bg: Бързи клавиши за разглеждане на страницата

en: Toggle fullscreen mode.
bg: Преминаване в режим "На цял екран".

en: Mouse Shortcuts
bg: Бързи клавиши с мишката

en: About <application>Epiphany</application>
bg: Относно <application>Epiphany</application>

en: <application>Epiphany</application> was written by Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). To find more information about <application>Epiphany</application>, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink>.
bg: Програмата <application>Epiphany</application> е написана от Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). За повече информация относно <application>Epiphany</application>, посетете <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Интернет страницата на Epiphany</ulink>.

en: This manual was written by David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) and Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).
bg: Това ръководство е написано от David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) и Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
bg: Тази програма се разпространява според условията на версия 2 или по-голяма (по Ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU публикуван от Фондацията за свободен софтуер. Можете да видите копие от лиценза на <ulink url="ghelp:gpl" type="help">следния адрес</ulink> или във файла с име COPYING, който е включен в пакета с изходния код на тази програма.
