Epiphany Manual - en to eu translation catalogue (116 entries)

en: GNOME Documentation Project
eu: GNOMEren dokumentazio-proiektua

en: Epiphany Development Team
eu: Epiphany garatzeko taldea

en: Browser
eu: Arakatzailea

en: Introduction
eu: Sarrera

en: Getting Started
eu: Erabiltzen hasteko

en: To Open a Browser Window
eu: Arakatzailearen leihoa irekitzeko

en: You can open a browser window in the following ways:
eu: Era hauetan ireki dezakezu arakatzailearen leihoa:

en: Command line
eu: Komando-lerroa

en: Type <command>epiphany</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Idatzi <command>epiphany</command>, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: To Open the Bookmarks Window
eu: Laster-marken leihoa irekitzeko

en: You can open the bookmarks window in the following ways:
eu: Era hauetan ireki dezakezu laster-marken leihoa:

en: Type <command>epiphany -b</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Idatzi <command>epiphany -b</command>, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: From the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu
eu: <guimenu>Laster-marken</guimenu> menutik

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Epiphany</application> main window.
eu: <application>Epiphany</application>-ren leiho nagusian aukeratu <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem>Editatu laster-markak</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <application>Epiphany</application> toolbar
eu: <application>Epiphany</application>-ren tresna-barratik

en: Browser Windows
eu: Arakatzailearen leihoak

en: Browser windows enable you to browse between web pages. <xref linkend="ephy-screenshot"/> shows a browser window displaying the home page.
eu: Arakatzailearen leihoen bidez web orriak araka ditzakezu. <xref linkend="ephy-screenshot"/> irudian etxeko orria erakusten duen arakatzaile-leiho bat ikusten da.

en: Browser window displaying the home page
eu: Etxeko orria erakusten duen arakatzaile-leihoa

en: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> describes the components of a browser window.
eu: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> taulan arakatzaile-leihoaren osagaiak azaltzen dira.

en: Browser Window Components
eu: Arakatzaile-leihoaren osagaiak

en: Component
eu: Osagaia

en: Description
eu: Azalpena

en: Menubar
eu: Menu-barra

en: Contains menus that you use to perform tasks in a browser window.
eu: Arakatzaile-leihoan egiten diren atazei dagozkien menuak biltzen ditu.

en: Address entry
eu: Helbide-sarrera

en: Drop-down combination box that you use to enter web addresses or search terms.
eu: Web-eko helbideak edo bilatu beharreko hitzak idazteko erabiltzen den goitibeherako konbinazio-koadroa.

en: View pane
eu: Ikusteko panela

en: Displays the contents of the viewed page.
eu: Orrien edukia erakusten du.

en: Statusbar
eu: Egoera-barra

en: Displays status information.
eu: Egoerari buruzko informazioa erakusten du.

en: Browsing the Web
eu: Web-a arakatzea

en: Using the Address Entry
eu: Helbide-sarreraren erabilera

en: You can type in a bookmark topic or a term that is part of the address or title of any page stored in your bookmarks. These terms are searched in the bookmark database for matches. For more information, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
eu: Laster-marken gai bat edo laster-marketan biltegiratutako helbide edo titulu batean azaltzen den hitz bat idatz dezakezu. Hitz horiek laster-marken datu-basean bilatuko dira. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.

en: Using the Toolbar
eu: Tresna-barraren erabilera

en: Using Fullscreen Mode
eu: Pantaila osoko moduaren erabilera

en: To Open a New Window
eu: Leiho berri bat irekitzeko

en: To Open a New Tab
eu: Fitxa berri bat irekitzeko

en: To Open a File
eu: Fitxategi bat irekitzeko

en: To Save a Page to a File
eu: Orri bat fitxategi batean gordetzeko

en: To Print a Page
eu: Orri bat inprimatzeko

en: To Find Text in a Page
eu: Orrian testua bilatzeko

en: To search a page for a string, perform the following steps:
eu: Orrian testu-kate bat bilatzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Find</guilabel> field.
eu: Idatzi bilatu nahi duzun katea <guilabel>Bilatu</guilabel> eremuan.

en: To Change the Zoom Factor
eu: Zoom-faktorea aldatzeko

en: To View the Source of a Page
eu: Orriaren iturburua ikusteko

en: To Download a Link
eu: Esteka bat deskargatzeko

en: To Switch in Between Tabs
eu: Fitxa batetik bestera joateko

en: To Move Tabs
eu: Fitxak lekuz aldatzeko

en: Managing Your Bookmarks
eu: Laster-markak kudeatzea

en: Overview of the Epiphany Bookmarks System
eu: Epiphany-ren laster-marken sistemaren azalpen orokorra

en: To Access a bookmark
eu: Laster-markak atzitzeko

en: To Create a New Bookmark
eu: Laster-marka berria sortzeko

en: You can create new bookmarks in several ways.
eu: Hainbat modutan sor ditzakezu laster-marka berriak

en: Browser Window
eu: Arakatzailearen leihoan

en: To bookmark the currently viewed page, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Unean ikusten ari zaren orriari laster-marka jartzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem>Gehitu laster-marka</guimenuitem></menuchoice>.

en: History Window
eu: Historiaren leihoan

en: To Select Bookmarks and Topics
eu: Laster-markak eta Gaiak hautatzeko

en: You can select bookmarks and topics in several ways. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> describes how to select items in the bookmark window.
eu: Modu askotan hauta ditzakezu laster-markak eta gaiak. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> taulan azaltzen da nola hautatzen diren elementuak laster-marken leihoan.

en: Selecting Items in the Bookmarks Window
eu: Laster-marken leihoan elementuak hautatzea

en: Task
eu: Ataza

en: Action
eu: Ekintza

en: Select a bookmark or topic
eu: Laster-marka bat edo gai bat hautatu

en: Click on the bookmark or topic.
eu: Egin klik laster-markan edo gaian

en: Select a group of contiguous bookmarks
eu: Elkarren ondoko laster-marka batzuk hautatu

en: Select multiple bookmarks
eu: Hainbat laster-marka hautatu

en: Select all bookmarks in a topic
eu: Gai bateko laster-marka guztiak hautat

en: To Open a Bookmark in a New Window or Tab
eu: Laster-marka bat leiho edo fitxa berri batean irekitzeko

en: To open a bookmark in a new window perform the following steps:
eu: Laster-marka bat leiho berri batean irekitzeko, egin urrats hauek:

en: Select the bookmark that you want to open.
eu: Hautatu ireki nahi duzun laster-marka.

en: To open a bookmark in a new tab perform the following steps:
eu: Laster-marka bat fitxa berri batean irekitzeko, egin urrats hauek:

en: To Create a New Topic
eu: Gai berria sortzeko

en: To Add a Bookmark to a Topic
eu: Laster-marka bat gai batean gehitzeko

en: To Remove a Bookmark From a Topic
eu: Laster-marka bat gai batetik kentzeko

en: To Rename a Bookmark or Topic
eu: Laster-marka bati edo gai bati izena aldatzeko

en: Select the bookmark or topic that you want to rename in the bookmarks window.
eu: Laster-marken leihoan, hautatu izena aldatu nahi diozun laster-marka edo gaia.

en: Type a new name for the topic or bookmark, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Idatzi gaiari edo laster-markari eman nahi diozun izena, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: To Delete a Bookmark or Topic
eu: Laster-marka bat edo gai bat ezabatzeko

en: To Edit a Bookmark's Properties
eu: Laster-marka baten propietateak editatzeko

en: To Search Your Bookmarks
eu: Laster-markak bilatzeko

en: To Copy the Address of a Bookmark
eu: Laster-marka baten helbidea kopiatzeko

en: To copy the address of a bookmark perform the following steps:
eu: Laster-marka baten helbidea kopiatzeko, egin urrats hauek:

en: Select the bookmark.
eu: Hautatu laster-marka.

en: <guimenu>File</guimenu> menu
eu: <guimenu>Fitxategia</guimenu> menua

en: Drag and Drop
eu: Arrastatu eta jareginez

en: Toolbar Editor
eu: Tresna-barraren editorea

en: Smart Bookmarks
eu: Laster-marka finak

en: Managing Your History Links
eu: Historiako estekak kudeatzea

en: Overview of the Epiphany History System
eu: Epiphany-ren historiaren sistemaren azalpen orokorra

en: Epiphany collects history information about locations that are visited by you. This information is stored in a database and can then be accessed later.
eu: Epiphany-k zuk bisitatutako kokalekuei buruzko informazio historikoa biltzen du. Informazio hori datu-base batean gordetzen du, gero atzitu ahal izateko.

en: As you type in the location bar of the main window, <application>Epiphany</application> searches for matches in the title or address of the locations stored in the history and the bookmark databases. Matches are shown in a list below the location bar.
eu: Leiho nagusiko helbide-barran idazten duzunean, zuk idatzi ahala <application>Epiphany</application>-k historiaren eta laster-marken datu-basean begiratzen du, gordetako kokalekuen tituluetan edo helbideetan bat datorrenik ote dagoen ikusteko. Aurkitzen dituenak helbide-barraren azpian erakusten ditu.

en: You can manage history by opening the history window. This window allows you to search the history, and delete locations you do not want to revisit later.
eu: Historiaren leihoa irekita kudea dezakezu historia. Leiho horretan bilaketak egin ditzakezu historian, eta berriro bisitatu nahi ez dituzun helbideak ezabatu.

en: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> shows the history window.
eu: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> irudian historiaren leihoa ikusten da.

en: History window
eu: Historiaren leihoa

en: To Select History Links
eu: Historiako estekak hautatzeko

en: Select <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>History</guimenuitem></menuchoice> to open the history window. You can search for history links, open history links in a new window or a new tab, or delete history from the database.
eu: Historiaren leihoa irekitzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Historia</guimenuitem></menuchoice>. Historiako estekak bila ditzakezu, edo leiho edo fitxa berri batean ireki, edo datu-basetik historia ezabatu.

en: To Open a History Link in a New Window or Tab
eu: Historiako esteka bat leiho edo fitxa berri batean irekitzeko

en: To open a history link in a new window perform the following steps:
eu: Historiako esteka bat leiho berri batean irekitzeko, egin urrats hauek:

en: Select the history link that you want to open.
eu: Hautatu ireki nahi duzun historiako esteka.

en: To Open a history link in a new tab perform the following steps:
eu: Historiako esteka bat fitxa berri batean irekitzeko, egin urrats hauek:

en: To Delete a History Link
eu: Historiako esteka bat ezabatzeko

en: To delete a history link perform the following steps:
eu: Historiako esteka bat ezabatzeko, egin urrats hauek:

en: Select the history link that you want to delete.
eu: Hautatu ezabatu nahi duzun historiako esteka.

en: To Search Your History Links
eu: Historiako estekak bilatzeko

en: You can type into the search entry in the history window. In case any matches are found in the history database, they are shown in a list below. These matches can then be opened in a new window, a new tab or the link address can be copied for pasting in any other application.
eu: Idatzi bilatu nahi duzuna historiaren leihoan. Historiaren datu-basean ezer aurkitzen badu, beheko zerrendan azalduko da emaitza. Esteka horiek leiho edo fitxa berrian ireki daitezke, edo estekaren helbidea kopia daiteke beste aplikazioren batean itsasteko.

en: Alternatively, anything you enter in the address entry of the <application>Epiphany</application> window is matched against the history database, and shown in a drop down list alongwith other matches from the bookmarks database.
eu: Bestela, <application>Epiphany</application>-ren leihoko helbide-sarreran idazten duzun guztia historiaren datu-basearekin konparatzen da, eta bat datozen helbideak goitibeherako zerrenda batean erakusten dira, laster-marken datu-baseko emaitzekin batera.

en: To Copy the Address of a History Link
eu: Historiako esteka baten helbidea kopiatzeko

en: To copy the address of a history link perform the following steps:
eu: Historiako esteka baten helbidea kopiatzeko, egin urrats hauek:

en: Select the history link.
eu: Hautatu historiako esteka

en: Using the Download Manager
eu: Deskarga-kudeatzailearen erabilera

en: Customizing <application>Epiphany</application>
eu: <application>Epiphany</application> pertsonalizatzea

en: Setting Your Preferences
eu: Hobespenak ezartzea

en: To Show and Hide Browser Window Components
eu: Arakatzaile-leihoaren osagaiak erakutsi eta ezkutatzeko

en: You can show and hide browser window components as follows:
eu: Honela egin dezakezu:

en: To Edit Your Toolbars
eu: Tresna-barrak editatzeko

en: About <application>Epiphany</application>
eu: <application>Epiphany</application>-ri buruz

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
eu: Programa hau Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzen arabera banatzen da. Lizentzia horren kopia <ulink url="ghelp:gpl" type="help">esteka</ulink> honetan, edo programa honen iturburu-kodean sartutako COPYING fitxategian aurkituko duzu.
