epiphany manual - en to fi translation catalogue (266 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fi: Tätä asiakirjaa saa kopioida, jakaa edelleen ja/tai muokata Free Software Foundationin julkaiseman GNU Free Documentation Licensen (GFDL) version 1.1 tai valinnaisesti myöhemmän version mukaisesti, ilman vaatimuksia muuttamattomista osioista ja etu- tai takakansiteksteistä. Kopion GFDL:stä voi nähdä napsauttamalla <ulink type="help" url="ghelp:fdl">tätä linkkiä</ulink>, tai lukemalla ohjeen mukana toimitetun COPYING-DOCS-nimisen tiedoston.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
fi: Tämä käyttöohje on osa Gnomen käyttöohjekokoelmaa, jota levitetään GFDL-lisenssin alaisena. Jos haluat levittää tätä käyttöohjetta erillään kokoelmasta, voit tehdä sen liittämällä lisenssin kopion ohjeen mukaan, kuten lisenssin luku 6 sanelee.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
fi: Monet nimistä, joita yhtiöt käyttävät tuotteistansa ja palveluistansa, ovat tuotemerkkejä. Gnomen dokumentointiprojektissa nämä nimet pyritään kirjoittamaan suuraakkosin tai isolla alkukirjaimella, sikäli kun projektin jäsenet tietävät kyseisistä tuotemerkeistä.

en: Patanjali
fi: Patanjali Somayaji

en: Somayaji
fi: Patanjali Somayaji

en: Bordoley
fi: David Bordoley

en: Cornwell
fi: Piers Cornwell

en: Browser
fi: Selain

en: Introduction
fi: Johdanto

en: <application>Epiphany</application> is the GNOME web browser. <application>Epiphany</application> aims to be simple to use and standards compliant.
fi: &fr; on Gnomen WWW-selain, joka pyrkii helppokäyttöisyyteen ja standardienmukaisuuteen.

en: Getting Started
fi: Alkuunpääsy

en: To Open a Browser Window
fi: Selainikkunan avaaminen

en: You can open a browser window in the following ways:
fi: Selainikkuna avataan seuraavasti:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
fi: <guimenu>Sovellukset</guimenu>-valikosta

en: Command line
fi: Komentoriviltä

en: Type <command>epiphany</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Kirjoita <command>epiphany</command>, ja paina <keycap>Enter</keycap>.

en: To Open the Bookmarks Window
fi: Kirjanmerkki-ikkunan avaaminen

en: You can open the bookmarks window in the following ways:
fi: Kirjanmerkki-ikkuna avataan seuraavasti:

en: Type <command>epiphany -b</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Kirjoita <command>epiphany -b</command>, ja paina <keycap>Enter</keycap>.

en: From the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu
fi: <guimenu>Kirjanmerkit</guimenu>-valikosta

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Epiphany</application> main window.
fi: Valitse <menuchoice> <guimenu>Kirjanmerkit</guimenu> <guimenuitem>Muokkaa kirjanmerkkejä</guimenuitem> </menuchoice> &fr;n pääikkunasta.

en: Browser Windows
fi: Selainikkunat

en: Browser windows enable you to browse between web pages. <xref linkend="ephy-screenshot"/> shows a browser window displaying the home page.
fi: Selainikkunoilla voi selata WWW-sivuja. <xref linkend="ephy-screenshot"/> näyttää selainikkunan, jossa näkyy &fr;n kotisivu.

en: Browser window displaying the home page
fi: Selainikkuna, joka näyttää &fr;n kotisivun

en: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> describes the components of a browser window.
fi: nimeää selainikkunan osat, ylhäältä alaspäin.

en: Browser Window Components
fi: Selainikkunan osat

en: Component
fi: Osa

en: Description
fi: Kuvaus

en: Menubar
fi: Valikkopalkki

en: Contains menus that you use to perform tasks in a browser window.
fi: Sisältää valikot, joilla voi käynnistää selainikkunan toimintoja.

en: Address entry
fi: Osoitekenttä

en: Drop-down combination box that you use to enter web addresses or search terms.
fi: Yhdistelmäruutu, johon voi kirjoittaa WWW-osoitteen tai hakusanoja.

en: View pane
fi: Näkymä

en: Displays the contents of the viewed page.
fi: Näyttää katseltavan sivun sisällön.

en: Statusbar
fi: Tilarivi

en: Displays status information.
fi: Näyttää tilatietoja.

en: Browsing the Web
fi: WWW-selailu

en: Using the Address Entry
fi: Osoitekenttä

en: You can type in a bookmark topic or a term that is part of the address or title of any page stored in your bookmarks. These terms are searched in the bookmark database for matches. For more information, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
fi: Kenttään kirjoitettu hakusana voi olla jonkin kirjanmerkin aihe tai sen osoitteen tai otsikon osa.  <xref linkend="overview-of-bookmarks"/> käsittelee tätä tarkemmin.

en: Using the Toolbar
fi: Työkalupalkki

en: You can customize the buttons which appear on your toolbar by using the Toolbar Editor: for details, see <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
fi: Työkalupalkeissa näkyvät painikkeet voi valita muokkaamalla palkin sisältöä. <xref linkend="to-edit-toolbars"/> kertoo tästä tarkemmin.

en: Using Fullscreen Mode
fi: Kokoruututila

en: Fullscreen mode allows the browser to use the whole screen for its viewable area. To enter Fullscreen mode, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen </guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kokoruututilassa selainikkuna näyttää sivun näyttöruudun kokoisena. Tilan voi käynnistää valitsemalla <menuchoice> <guimenu>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Koko ruutu</guimenuitem> </menuchoice>.

en: To Open a New Window
fi: Uuden ikkunan avaaminen

en: To open a new window, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Uusi ikkuna avataan valitsemalla <menuchoice> <guimenu> Tiedosto</guimenu> <guimenuitem>Uusi ikkuna</guimenuitem> </menuchoice>.

en: To Open a New Tab
fi: Uuden välilehden avaaminen

en: To open a new tab, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Tab</guimenuitem></menuchoice>. The new tab will be placed to the right of any existing tabs.
fi: Uusi välilehti avataan valitsemalla <menuchoice> <guimenu> Tiedosto</guimenu> <guimenuitem>Uusi välilehti</guimenuitem> </menuchoice>. Uusi välilehti ilmestyy muiden välilehtien oikealle puolelle.

en: To Open a File
fi: Tiedoston avaaminen

en: To Save a Page to a File
fi: Sivun tallentaminen tiedostoon

en: Using Print Setup
fi: Tulostimen asetukset

en: Print setup allows you to configure how web pages are printed.
fi: Tulostimen asetuksista säädetään, miten WWW-sivut tulostuvat.

en: Margins
fi: Reunukset

en: The distance from the edge of the page to the content.
fi: Sisällön etäisyys sivun reunasta.

en: Colors
fi: Värit

en: Footers
fi: Alatunnus

en: Headers
fi: Ylätunnus

en: Choose whether to display the web page title and address at the top of every page.
fi: Näkyvätkö WWW-sivun otsikko ja osoite kunkin sivun yläreunassa.

en: Size
fi: Paperikoko

en: The paper size.
fi: Paperikoko

en: Orientation
fi: Suunta

en: Defines whether the top of the page is the short (portrait) or long (landscape) edge of the paper.
fi: Onko sivun yläreuna paperin lyhyen (pysty) vai pitkän (vaaka) reunan suuntainen.

en: Using Print Preview
fi: Esikatselu

en: With print preview, you can see how a page will look once it has been printed. To print preview the current page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tulostuksen esikatselulla näkee, miltä sivu näyttäisi tulostettuna. Nykyistä sivua esikatsellaan valitsemalla <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu> <guimenuitem>Tulostuksen esikatselu</guimenuitem> </menuchoice>.

en: To Print a Page
fi: Sivun tulostaminen

en: In the <guilabel>Page Range</guilabel> section, choose <guilabel> All Pages</guilabel> to print the entire web page, <guilabel>Selection </guilabel> to print the currently selected part of the web page only or <guilabel>Pages</guilabel> to print the range of pages that you specify.
fi: <guilabel>Sivualue</guilabel>-kohdasta valitaan, mikä osa sivusta tulostetaan. Valitsemalla <guilabel>Kaikki sivut</guilabel> koko WWW-sivu tulostuu. <guilabel>Valinta</guilabel> taas tulostaa vain valitun osan WWW-sivusta, ja <guilabel>Sivut</guilabel> tulostaa vain annetun sivunumeroalueen.

en: To Find Text in a Page
fi: Tekstin etsiminen sivulta

en: To search a page for a string, perform the following steps:
fi: Sivulta etsitään tekstiä seuraavasti:

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Find</guilabel> field.
fi: Kirjoita etsittävä teksti ikkunan <guilabel>Etsi</guilabel>-kenttään.

en: To Change the Zoom Factor
fi: Sivun mittakaavan muuttaminen

en: To View the Source of a Page
fi: Sivun lähdekoodin tarkastelu

en: To view the source code of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Page Source</guimenuitem></menuchoice>. The source will be displayed in your default text editor.
fi: Sivun lähdekoodin saa näkyviin valitsemalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivun lähdekoodi</guimenuitem></menuchoice>. Tämä avaa lähdekoodin oletusarvoiseen tekstieditoriin.

en: To View the Page's Popup Windows
fi: Sivujen ponnahdusikkunat

en: To set a default popup window behavior for all web pages, see <xref linkend="privacy-preferences"/>.
fi: Kaikkia sivustoja koskevan ponnahdusikkunoiden toimintatavan muuttamisesta kertoo <xref linkend="privacy-preferences"/>.

en: To Open Links
fi: Linkkien avaaminen

en: Web pages contain links to other web pages, often (but not always) indicated by an underline. To follow a link, left click it.
fi: WWW-sivuilla on usein linkkejä toisille sivuille. Yleensä linkit näkyvät alleviivattuna tekstinä. Linkin osoittaman WWW-sivun voi avata napsauttamalla linkkiä.

en: To open a link as the page specifies
fi: Linkin avaaminen sivun määrittelemällä tavalla

en: Left-click a link. The link may open in the current window or a new window according to what the page author specified.
fi: Napsauta linkkiä hiiren vasemmalla painikkeella. Linkki avautuu joko nykyiseen tai uuteen ikkunaan, WWW-sivusta riippuen.

en: To open a link in a new tab
fi: Linkin avaaminen uuteen välilehteen

en: To open a link in a new window
fi: Linkin avaaminen uuteen ikkunaan

en: To Download a Link
fi: Linkin tallentaminen

en: To Switch in Between Tabs
fi: Välilehden vaihtaminen

en: To Move Tabs
fi: Välilehden siirtäminen

en: To rearrange tabs in the current window, select <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Left</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Right</guimenuitem></menuchoice> to move the current tab. You can also drag tabs to reorder them.
fi: Välilehtien järjestystä muutetaan valitsemalla <menuchoice> <guimenu>Välilehdet</guimenu> <guimenuitem>Siirrä välilehteä vasemmalle</guimenuitem> </menuchoice> tai <menuchoice> <guimenu>Välilehdet</guimenu> <guimenuitem>Siirrä välilehteä oikealle</guimenuitem></menuchoice>, mikä muuttaa nykyisen välilehden paikkaa. Järjestystä voi muuttaa myös vetämällä välilehtiä hiirellä.

en: Managing Your Bookmarks
fi: Kirjanmerkkien hallinta

en: Overview of the Epiphany Bookmarks System
fi: Yleiskatsaus Epiphanyn kirjanmerkkijärjestelmään

en: To Access a bookmark
fi: Kirjanmerkkien käyttö

en: To Create a New Bookmark
fi: Kirjanmerkin luominen

en: You can create new bookmarks in several ways.
fi: Uusia kirjanmerkkejä voi luoda eri tavoin:

en: Browser Window
fi: Selainikkuna

en: To bookmark the currently viewed page, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Nykyisestä sivusta lisätään kirjanmerkki valitsemalla <menuchoice><guimenu>Kirjanmerkki</guimenu> <guimenuitem>Lisää kirjanmerkki...</guimenuitem> </menuchoice>.

en: History Window
fi: Historiikki-ikkuna

en: To Select Bookmarks and Topics
fi: Kirjanmerkkien ja aiheiden valitseminen

en: You can select bookmarks and topics in several ways. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> describes how to select items in the bookmark window.
fi: Kirjanmerkkejä ja aiheita voi valita eri tavoin. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> kertoo, miten niitä voi valita kirjanmerkki-ikkunassa.

en: Selecting Items in the Bookmarks Window
fi: Kohteiden valitseminen kirjanmerkki-ikkunassa

en: Task
fi: Tavoite

en: Action
fi: Toiminto

en: Select a bookmark or topic
fi: Kirjanmerkin tai aiheen valitseminen

en: Click on the bookmark or topic.
fi: Napsauta kirjanmerkkiä tai aihetta.

en: Select a group of contiguous bookmarks
fi: Peräkkäisten kirjanmerkkien valitseminen

en: Select multiple bookmarks
fi: Useiden kirjanmerkkien valitseminen

en: Select all bookmarks in a topic
fi: Kaikkien aiheen kirjanmerkkien valitseminen

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Select All</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Valitse kaikki</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a Bookmark in a New Window or Tab
fi: Kirjanmerkin avaaminen uuteen ikkunaan tai välilehteen

en: To open a bookmark in a new window perform the following steps:
fi: Kirjanmerkki avataan uuteen ikkunaan seuraavasti:

en: Select the bookmark that you want to open.
fi: Valitse haluamasi kirjanmerkki.

en: To open a bookmark in a new tab perform the following steps:
fi: Kirjanmerkki avataan uuteen välilehteen seuraavasti:

en: To Create a New Topic
fi: Uuden aiheen luominen

en: To create a new topic, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Topic</guimenuitem></menuchoice> in the Bookmark window. A new topic is created, you can now enter the name of the topic. The topics will appear as submenus in the <guimenu>Bookmarks </guimenu> menu.
fi: Uusi aihe luodaan valitsemalla <menuchoice> <guimenu>Tiedosto</guimenu> <guimenuitem>Uusi aihe</guimenuitem></menuchoice> kirjanmerkit-ikkunassa. Kun uusi aihe on luotu, voit kirjoittaa sen nimen. Aiheet näkyvät <guimenu>Kirjanmerkit</guimenu>-valikossa alivalikkoina.

en: To Add a Bookmark to a Topic
fi: Uuden kirjanmerkin tai aiheen luominen

en: To Remove a Bookmark From a Topic
fi: Kirjanmerkin poistaminen aiheesta

en: To Rename a Bookmark or Topic
fi: Kirjanmerkin tai aiheen nimen muuttaminen

en: To rename a bookmark or topic perform the following steps:
fi: Kirjanmerkin tai aiheen nimen voi vaihtaa seuraavasti:

en: Select the bookmark or topic that you want to rename in the bookmarks window.
fi: Valitse haluamasi kirjanmerkki tai aihe kirjanmerkit-ikkunasta.

en: Type a new name for the topic or bookmark, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Kirjoita aiheen tai kirjanmerkin uusi nimi, ja paina lopuski <keycap>Enter</keycap>.

en: To Delete a Bookmark or Topic
fi: Kirjanmerkin tai aiheen poistaminen

en: To delete a bookmarks or topics perform the following steps:
fi: Kirjanmerkkejä tai aiheita voi poistaa seuraavasti:

en: Select the bookmark or topic that you want to delete from the bookmarks window.
fi: Valitse poistettava kirjanmerkki tai aihe kirjanmerkit-ikkunasta.

en: To Edit a Bookmark's Properties
fi: Kirjanmerkin ominaisuuksien muokkaaminen

en: To Search Your Bookmarks
fi: Kirjanmerkin etsiminen

en: To search through your bookmarks, enter you search term in the <guilabel>Search</guilabel> field. <application>Epiphany</application> will search through all your bookmarks no matter which topic is currently selected.
fi: Kirjanmerkki etsitään kirjoittamalla hakusana <guilabel>Etsi</guilabel>-kenttään. &fr; etsii hakusanaan täsmääviä kirjanmerkkejä aina kaikkien kirjanmerkkien joukosta riippumatta mikä aihe on valittu.

en: To Copy the Address of a Bookmark
fi: Kirjanmerkin osoitteen kopiointi

en: To copy the address of a bookmark perform the following steps:
fi: Kirjanmerkin osoitteen voi kopioida seuraavasti:

en: Select the bookmark.
fi: Valitse kirjanmerkki.

en: <guimenu>File</guimenu> menu
fi: <guimenu>Tiedosto</guimenu>-valikko

en: Drag and Drop
fi: Veto ja pudotus

en: Toolbar Editor
fi: Työkalupalkin muokkaus

en: Smart Bookmarks
fi: Älykirjanmerkit

en: Smart Bookmarks are a special kind of bookmark that can take one or more arguments. By using Smart Bookmarks, web searches and queries can be performed without loading a query page first.
fi: Älykirjanmerkit ovat erityisiä kirjanmerkkejä, jotka voivat ottaa yhden tai useamman parametrin. Niiden avulla WWW-hakuja voi tehdä suoraan lataamatta hakusivua ensin.

en: All of your Smart Bookmarks will appear in a drop down menu if you enter some text in the address bar, as shown in <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. By selecting the Smart Bookmark, a query using the given text will be performed.
fi: Kaikki älykirjanmerkit näkyvät avautuvassa valikossa kun kirjoitat jonkin hakusanan, ks. <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. Valitsemalla älykirjanmerkin, voit hakea hakusanaa jostakin lähteestä.

en: Smart Bookmark in address bar drop down menu
fi: Älykirjanmerkki osoitekentän valikossa

en: Smart Bookmark in the bookmarks bar
fi: Älykirjanmerkki kirjanmerkkipalkissa

en: How do I create a Smart Bookmark?
fi: Älykirjanmerkin luonti

en: Smart Bookmarks can be created by finding out what address a site uses for searching, for example <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command> will start a Google query for <command>SEARCHPHRASE</command>.
fi: Älykirjanmerkki luodaan ottamalla aluksi selvää, mitä osoitetta jonkin sivuston tietty haku vastaa. Esimerkiksi Googlella osoite <command>http://www.google.fi/search?q=HAKUSANA</command> tekee Google-haun hakusanana <command>HAKUSANA</command>.

en: To make this address a Smart Bookmark, perform the following steps:
fi: Tätä osoitetta vastaavan älykirjanmerkin voi luoda seuraavasti:

en: Add a bookmark for <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command>
fi: Lisää kirjanmerkki osoitteena <command>http://www.google.fi/search?q=HAKUSANA</command>.

en: Open the bookmarks window.
fi: Avaa kirjanmerkit-ikkuna.

en: In the <guimenuitem>Address</guimenuitem> field of the bookmark's <guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog, replace <command>SEARCHPHRASE</command> with %s.
fi: Avaa kirjanmerkin <guimenuitem>Ominaisuudet</guimenuitem>-ikkuna. Korvaa sitten <guilabel>Osoite</guilabel>-kentässä oleva teksti <command>HAKUSANA</command> tekstillä <command>%s</command>.

en: Smart Bookmarks Archive
fi: Älykirjanmerkkien arkisto

en: An archive containing lots of Smart Bookmarks is available at the <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink> web site.
fi: <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon-selaimen</ulink> kotisivuilla on arkisto, jossa on useita käyttövalmiita älykirjanmerkkejä.

en: Managing Your History Links
fi: Historiikin linkkien hallinta

en: Overview of the Epiphany History System
fi: Yleiskatsaus Epiphanyn historiikkijärjestelmään

en: Epiphany collects history information about locations that are visited by you. This information is stored in a database and can then be accessed later.
fi: &fr; pitää kirjaa sivustoista, joita olet katsellut. Nämä tiedot tallentuvat historiikkiin, josta voit käyttää niitä myöhemmin.

en: As you type in the location bar of the main window, <application>Epiphany</application> searches for matches in the title or address of the locations stored in the history and the bookmark databases. Matches are shown in a list below the location bar.
fi: Samalla kun selainikkunan osoitekenttään kirjoittaa sanoja, &fr; etsii nimeltään tai osoitteeltaan täsmääviä sivuja historiikista ja kirjanmerkkien joukosta. Kaikki täsmäävät sivut näkyvät osoitekentän alle avautuvassa valikossa.

en: You can manage history by opening the history window. This window allows you to search the history, and delete locations you do not want to revisit later.
fi: Historiikkia voi muokata avaamalla historiikki-ikkunan. Tästä ikkunasta voi etsiä sivuja historiikista, ja poistaa sivuja joita et aio katsella jatkossa.

en: History window
fi: Historiikki-ikkuna

en: To Select History Links
fi: Historiikin linkkien hallinta

en: Select <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>History</guimenuitem></menuchoice> to open the history window. You can search for history links, open history links in a new window or a new tab, or delete history from the database.
fi: Avaa historiikki-ikkuna valitsemalla <menuchoice> <guimenu>Siirry</guimenu> <guimenuitem>Historiikki</guimenuitem> </menuchoice>. Sitä käyttämällä voi etsiä historiikin linkkejä, avata niitä uusiin ikkunoihin tai välilehtiin, tai poistaa linkkejä historiikista.

en: To Open a History Link in a New Window or Tab
fi: Historiikin linkin avaaminen uuteen ikkunaan tai välilehteen

en: To open a history link in a new window perform the following steps:
fi: Historiikin linkki avataan uuteen ikkunaan seuraavasti:

en: Select the history link that you want to open.
fi: Valitse historiikin linkki, jonka haluat avata.

en: To Open a history link in a new tab perform the following steps:
fi: Historiikin linkki avataan uuteen välilehteen seuraavasti:

en: To Delete a History Link
fi: Historiikin linkin poistaminen

en: To delete a history link perform the following steps:
fi: Historiikin linkki poistetaan seuraavasti:

en: Select the history link that you want to delete.
fi: Valitse historiikin linkki, jonka haluat poistaa.

en: To Search Your History Links
fi: Historiikin linkin etsiminen

en: You can type into the search entry in the history window. In case any matches are found in the history database, they are shown in a list below. These matches can then be opened in a new window, a new tab or the link address can be copied for pasting in any other application.
fi: Historiikki-ikkunan etsintäkenttään voi kirjoittaa hakusanoja. Näitä vastaavat linkit ilmestyvät alla olevaan luetteloon. Haun avulla löytyneitä linkkejä voi avata uusiin ikkunoihin tai välilehtiin ja kopioida leikepöydälle, muihin sovelluksiin liittämistä varten.

en: Alternatively, anything you enter in the address entry of the <application>Epiphany</application> window is matched against the history database, and shown in a drop down list alongwith other matches from the bookmarks database.
fi: Hakusanoja voi myös kirjoittaa selainikkunan osoitekenttään. Sanoihin täsmäävät linkit näkyvät kentän alle avautuvassa valikossa, yhdessä sopivien kirjanmerkkien kanssa.

en: To Copy the Address of a History Link
fi: Historiikin linkin osoitteen kopiointi

en: To copy the address of a history link perform the following steps:
fi: Historiikin linkin osoitteen voi kopioida seuraavasti:

en: Select the history link.
fi: Valitse historiikin linkki.

en: Managing Cookies
fi: Evästeiden hallinta

en: Cookies allow web pages to store pieces of information which can then be accessed by the site when you next visit.
fi: Evästeiden avulla kukin WWW-sivusto voi tallentaa erinäisiä tietoja koneellesi, ja lukea niitä kun seuraavan kerran avaat ko. sivuston.

en: In Personal Data Manager, you can view the cookies stored on your computer and the details contained within them. You can also delete cookies.
fi: Omien tietojen hallinnasta näkee, mitä evästeitä on tallentunut koneelle, ja mitä ne sisältävät. Evästeitä voi myös poistaa.

en: The cookies properties window shows you the following details:
fi: Evästeiden ominaisuusikkuna näyttää seuraavat tiedot:

en: Content
fi: Sisältö

en: The content of the cookie.
fi: Evästeen sisältö.

en: Path
fi: Polku

en: The path within the domain for which the cookie is valid.
fi: Polku verkkoalueessa, jossa eväste on käypä.

en: Send for
fi: Lähetys

en: When <guilabel>Any type of connection</guilabel>, the cookie can be sent to any server. When <guilabel>Encrypted connections only</guilabel>, the cookie will only be sent to secure servers.
fi: Kun arvona on <guilabel>Kaikki yhteydet</guilabel>, evästeen voivat lukea kaikki palvelimet. Kun arvona on <guilabel>Vain salatut yhteydet</guilabel>, evästeen voivat lukea vain turvalliset palvelimet.

en: Expires
fi: Vanhentuu

en: The date and time at which the cookie is no longer valid.
fi: Päiväys ja aika, jolloin eväste ei enää kelpaa.

en: Managing Passwords
fi: Salasanojen hallinta

en: Many web sites require you to log in using a username and password to gain access to some or all of the site. <application>Epiphany</application> can remember the passwords for you so that you can quickly login in future.
fi: Monille sivustoille täytyy kirjautua sisään antamalla tunnus ja salasana. Halutessasi &fr; muistaa tunnukset ja salasanat, mikä nopeuttaa sivustoille kirjautumista.

en: In Personal Data Manager, you can view the sites for which passwords have been stored, and delete them.
fi: Omien tietojen hallinnasta voit nähdä, minkä sivustojen salasanat on tallennettu. Voit myös poistaa muistettuja salasanoja.

en: Using the Download Manager
fi: Tallennusten hallinta

en: When you are downloading files, the download manager provides you with details of the current downloads:
fi: Kun tiedostoja tallennetaan verkosta, tallennusten hallinta näyttää tietoja meneillään olevista tallennuksista:

en: The <guilabel>%</guilabel> column shows the progress of each download.
fi: <guilabel>%</guilabel>-sarake ilmaisee kunkin tallennuksen edistymisen.

en: The <guilabel>Filename</guilabel> is the name of the downloading file. The folder which the file is downloaded to can be specified in <xref linkend="general-preferences"/>. This column also shows the amount of the file downloaded and its total size.
fi: <guilabel>Tiedosto</guilabel>-sarake kertoo tallentuvan tiedoston nimen. <xref linkend="general-preferences"/> kertoo, miten valitaan, mihin kansioon tiedostot tallentuvat. <guilabel>Tiedosto</guilabel>-sarake myös näyttää paljonko tiedostosta on jo tallentunut, ja kuinka suuri tiedosto on.

en: <guilabel>Remaining</guilabel> gives an estimation of the amount of time to completion. This is a best guess and, depending on the reliability of your connection, this value may vary in accuracy.
fi: <guilabel>Jäljellä</guilabel>-sarake kertoo arvion tallennukseen vielä kuluvasta ajasta. Arvion tarkkuus vaihtelee internet-yhteyden luotettavuudesta riippuen.

en: Once all downloads have finished, or been cancelled, the download manager will close.
fi: Kun kaikki tallennukset ovat valmiina, tallennusten hallintaikkuna sulkeutuu.

en: Certificates &amp; Online Security
fi: Varmenteet ja turvallisuus verkossa

en: Identifying Secure Sites
fi: Turvallisten sivustojen tunnistaminen

en: An unlocked padlock
fi: Lukitsematon munalukko

en: Indicates that this site is insecure.
fi: Sivusto ei ole turvallinen.

en: A locked padlock
fi: Lukittu munalukko

en: Indicates that this site is secure.
fi: Sivusto on turvallinen.

en: A broken padlock
fi: Rikkinäinen munalukko

en: Indicates that some parts of this page are secure, and others are not. You should consider the page as a whole to be insecure.
fi: Osa sivusta on turvallista, mutta osa ei.

en: Using Certificate Viewer
fi: Varmenteiden katselu

en: The certificate viewer presents the details held within the certificate. The <guilabel>General</guilabel> tab provides the following details:
fi: Varmenteen sisältämiä lisätietoja voi katsella. <guilabel>Yleistä</guilabel>-välilehti näyttää seuraavat tiedot:

en: Common Name
fi: Yleinen nimi:

en: Shows either who issued the certificate, or the domain to which it was issued.
fi: Ilmaisee kuka on myöntänyt varmenteen tai mille verkkoalueelle se on myönnetty.

en: Organisation
fi: Organisaatio

en: Shows the name of the issuing company, or the name of the company to which is was issued.
fi: Näyttää varmenteen myöntäneen yhtiön nimen, tai sen yhtiön nimen, jolle varmenne on myönnetty.

en: Organisational Unit
fi: Organisaatioyksikkö

en: Shows the division of the company which issued or received the certificate.
fi: Näyttää yhtiön jaoksen, joka on myöntänyt varmenteen tai jolle se on myönnetty.

en: Serial Number
fi: Sarjanumero

en: A unique identifier for this certificate.
fi: Varmenteen yksilöllinen sarjanumero.

en: Issued On
fi: Myönnetty

en: The date the certificate was issued.
fi: Päiväys, jona varmenne on myönnetty.

en: Expires On
fi: Vanhentuu

en: The date the certificate expires.
fi: Päiväys, jona varmenne vanhentuu.

en: SHA1 Fingerprint
fi: SHA1-sormenjälki

en: An identifying string for this certificate. You can check with the issuing company that this string matches the certificate on their records.
fi: Eräs tämän varmenteen tunnistemerkkijono. Voit varmistaa varmenteen myöntäneeltä yritykseltä täsmääkö tämä heidän rekisteriinsä.

en: MD5 Fingerprint
fi: MD5-sormenjälki

en: The <guilabel>Details</guilabel> tab shows the following information:
fi: <guilabel>Lisätiedot</guilabel>-välilehti näyttää seuraavat tiedot:

en: Certificate Hierarchy
fi: Varmennepuu

en: Some certificates are signed by intermediate authorities who are in turn signed by an authority at a higher level. This list displays the complete certificate chain.
fi: Jotkin varmenteet ovat välitason viranomaisten allekirjoittamia, jotka taas ovat korkeamman tason viranomaisten allekirjoittamia. Tämä luettelo näyttää koko varmenneketjun.

en: Certificate Fields
fi: Varmenteen kentät

en: Displays the fields as they appear in the certificate for the selected certificate in the hierarchy.
fi: Näyttää varmennepuusta valitun varmenteen kentät.

en: Field Value
fi: Kentän arvo

en: Displays the value for the selected certificate field.
fi: Näyttää valitun varmenteen kentän arvon.

en: Setting Your Preferences
fi: Asetukset

en: You can customize <application>Epiphany</application> to suit your personal needs by using the Preferences dialog which can be accessed by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
fi: &fr;n toimintaa voi muokata omien tarpeiden mukaiseksi Asetukset-ikkunasta, joka avautuu valitsemalla <menuchoice> <guimenu>Muokkaa</guimenu> <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem> </menuchoice>.

en: General Preferences
fi: Yleiset asetukset

en: This section allows you to configure the style of text and the colors used on web pages.
fi: Tekstin tyylin ja WWW-sivujen värityksen voi vaihtaa tästä kohdasta.

en: Privacy Preferences
fi: Yksityisyysasetukset

en: <application>Epiphany</application> allows you to configure a number of features which allow you to restrict what web pages can do:
fi: &fr;ssa voi asettaa eräitä rajoituksia sille, mitä WWW-sivut voivat tehdä.

en: Select <guilabel>Allow popup windows</guilabel> if you want web pages to be able to launch content in new windows automatically.
fi: Valitsemalla <guilabel>Salli ponnahdusikkunat</guilabel> annetaan WWW-sivuille lupa avata uusia ikkunoita itsestään.

en: Select <guilabel>Enable Java</guilabel> to allow pages to load Java applets - programs which run inside web pages.
fi: Valitsemalla <guilabel>Käytä Javaa</guilabel> annetaan sivustoille lupa ladata Java-sovelmia, jotka ovat selaimessa toimivia ohjelmia.

en: Select <guilabel>Enable JavaScript</guilabel> to give web pages the capability to use the more advanced programming techniques of the JavaScript language.
fi: Valitsemalla <guilabel>Käytä JavaScriptiä</guilabel> annetaan WWW-sivuille lupa käyttää JavaScript-ohjelmointikielen tarjoamia mahdollisuuksia.

en: Disabling these features may cause some pages to display incorrectly or cause some loss of functionility. For Java to work, you need to install the Java plugin.
fi: Näiden ominaisuuksien poistaminen käytöstä saattaa saada jotkin sivut näkymään väärin tai toimimaan puutteellisesti. Lisäksi jotta Java toimisi, täytyy myös asentaa Java-liitännäinen.

en: You can also configure how cookies are handled:
fi: Evästeiden käsittelyä voi myös säätää:

en: Select <guilabel>Always accept</guilabel> to allow any site to set cookies.
fi: Valitsemalla <guilabel>Salli aina</guilabel> annetaan kaikkien sivustojen tallentaa evästeitä.

en: Select <guilabel>Only from sites you visit</guilabel> to only allow cookies to be set for sites which you have navigated to.
fi: Valitsemalla <guilabel>Vain sivustoilta, joilla vieraillaan</guilabel> sallitaan evästeiden tallentaminen, mutta vain sivustoille joilla käydään.

en: Select <guilabel>Never accept</guilabel> to prevent sites from setting cookies.
fi: Valitsemalla <guilabel>Älä hyväksy koskaan</guilabel> estetään evästeiden tallentaminen.

en: Disabling or restricting cookies may disable access to parts of some sites or disable some of their features.
fi: Evästeiden rajoittaminen tai käytöstä poistaminen saattaa estää pääsyn eräiden sivustojen tiettyihin osiin tai poistaa niiden toimintoja käytöstä.

en: Language Preferences
fi: Kieliasetukset

en: The encoding of a page specifies the set of characters that are used in it. The <guilabel>Encodings</guilabel> section configures how <application>Epiphany</application> identifies this set. The <guilabel>Default</guilabel> drop-down list allows you to set an encoding to fall back to when the page doesn't specify one.
fi: Sivun merkistö kertoo, mitä kirjoitusmerkkejä sivulla käytetään. Kohta <guilabel>Merkistöt</guilabel> säätää, miten &fr; tunnistaa kunkin sivun merkistön. <guilabel>Oletus</guilabel>-valikosta voi valita merkistön, jota &fr; käyttää jos sivu ei kerro merkistöään.

en: The <guilabel>Autodetect</guilabel> drop-down list allows you to select a group of encodings from which <application>Epiphany</application> will try to select to right encoding for the page if one is not specified. For example, if you normally visit Chinese pages, for which these may be several different encodings, you might set this to <guilabel>Chinese</guilabel>. To stop <application>Epiphany</application> from trying to guess an encoding, select <guilabel>Off</guilabel>.
fi: <guilabel>Tunnista automaattisesti</guilabel>-valikosta valitaan, mitä merkistöryhmää käyttäville sivuille &fr; yrittää arvata merkistön jos sivu ei määrittele sitä. Jos katselet esimerkiksi kiinankielisiä sivuja, jotka käyttävät jotakin useista kiinalaisista merkistöistä, voit valita <guilabel>kiina</guilabel>. Valitsemalla <guilabel>Ei käytössä</guilabel> estetään &fr;a arvaamasta merkistöä.

en: To Show and Hide Browser Window Components
fi: Selainikkunan osien näyttäminen ja piilottaminen

en: You can show and hide browser window components as follows:
fi: Selaimen osia voi piilottaa tai näyttää seuraavasti:

en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
fi: Tilarivi piilotetaan valitsemalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Tilarivi</guimenuitem> </menuchoice>. Sen saa jälleen näkyviin valitsemalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Tilarivi</guimenuitem></menuchoice> uudestaan.

en: You can use fullscreen mode to make <application>Epiphany</application> hide most of the window components. For details, see <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.
fi: Kokoruututilassa suurin osa &fr;n selainikkunan osista on piilossa. <xref linkend="using-fullscreen-mode"/> kertoo lisää kokoruututilasta.

en: To Edit Your Toolbars
fi: Työkalupalkkien muokkaaminen

en: You can customize the items which appear in your toolbars:
fi: Voit valita, mitkä painikkeet näkyvät työkalupalkeissa:

en: To remove a toolbar, remove all items from it. The toolbar will then automatically be removed.
fi: Työkalupalkin voi poistaa vetämällä kaikki siinä olevat painikkeet yksitellen pois. Palkki häviää tämän jälkeen.

en: Drag buttons, including bookmarks, to rearrange them either on the same toolbar or between different toolbars.
fi: Palkeissa olevia painikkeita ja kirjanmerkkejä voi järjestellä vetämällä niitä hiirellä joko saman palkin sisällä tai eri palkkeihin.

en: Please consult your system administrator to find out whether the extensions you require are installed, or see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink> for installation instructions.
fi: &fr;n tekijä on Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). Lisää &fr;sta kertoo <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphanyn kotisivu</ulink>.

en: Shortcuts
fi: Oikotiet

en: Keyboard Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: General Shortcuts
fi: Yleiset pikanäppäimet

en: Shortcut
fi: Pikanäppäin

en: Open a file from a local folder.
fi: Avaa tiedosto paikallisesta kansiosta.

en: Save the current document to a local folder.
fi: Tallenna nykyinen asiakirja paikalliseen kansioon.

en: Print the current document.
fi: Tulosta nykyinen asiakirja.

en: Close the current tab or window.
fi: Sulje nykyinen välilehti tai ikkuna.

en: Show help.
fi: Näytä ohje.

en: Toggle caret browsing mode.
fi: Ota kohdistimella selaus käyttöön tai poista käytöstä.

en: Navigation Shortcuts
fi: Selailun pikanäppäimet

en: Open a new window.
fi: Avaa uusi ikkuna.

en: Open a new tab.
fi: Avaa uusi välilehti.

en: Focus the address bar.
fi: Kohdista osoitekenttä.

en: Go back.
fi: Näytä edellinen sivu.

en: Go forward.
fi: Näytä seuraava sivu.

en: Go up a level.
fi: Siirry yksi taso ylöspäin.

en: Go to your home page.
fi: Näytä aloitussivu.

en: Stop page loading.
fi: Pysäytä sivun latautuminen.

en: Tabbed Browsing Shortcuts
fi: Välilehtien pikanäppäimet

en: Page Viewing Shortcuts
fi: Sivun katselun pikanäppäimet

en: Toggle fullscreen mode.
fi: Vaihda kokoruutu- ja tavallisen tilan välillä.

en: Mouse Shortcuts
fi: Hiirioikotiet

en: <application>Epiphany</application> was written by Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). To find more information about <application>Epiphany</application>, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink>.
fi: &fr;n tekijä on Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). Lisää &fr;sta kertoo <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphanyn kotisivu</ulink>.

en: This manual was written by David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) and Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).
fi: Tämän ohjeen kirjoittajat ovat David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) ja Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
fi: Tätä ohjelmaa levitetään Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public License -lisenssin version 2 tai valinnaisesti myöhemmän version alaisena. Kopion lisenssistä saa näkyviin napsauttamalla <ulink url="ghelp:gpl" type="help">tätä linkkiä</ulink>. Lisenssin kopio on myös ohjelman lähdekoodin mukana toimitetussa COPYING-nimisessä tiedostossa.
