epiphany - en to sv translation catalogue (79 entries)

en: Epiphany is the GNOME web browser.
sv: Epiphany är GNOME-webbläsaren.

en: Epiphany Manual
sv: Handbok för Epiphany

en: GNOME Documentation Project
sv: GNOME:s dokumentationsprojekt

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type="help" url="ghelp:fdl">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sv: Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sv: Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

en: Epiphany Development Team
sv: Epiphanys utvecklingsteam

en: This manual describes version 1.9 of Epiphany.
sv: Denna handbok beskriver version 1.9 av Epiphany.

en: Browser
sv: Webbläsare

en: Introduction
sv: Introduktion

en: <application>Epiphany</application> is the GNOME web browser. <application>Epiphany</application> aims to be simple to use and standards compliant.
sv: <application>Epiphany</application> är GNOME-webbläsaren. <application>Epiphany</application> siktar mot att vara enkel att använda och följa standarder.

en: Getting Started
sv: Komma igång

en: To Open a Browser Window
sv: För att öppna ett webbläsarfönster

en: You can open a browser window in the following ways:
sv: Du kan öppna ett webbläsarfönster på följande sätt:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
sv: Menyn <guimenu>Program</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Webbläsaren Epiphany</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
sv: Kommandorad

en: Type <command>epiphany</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv <command>epiphany</command>, tryck sedan <keycap>Return</keycap>.

en: To Open the Bookmarks Window
sv: För att öppna bokmärkesfönstret

en: You can open the bookmarks window in the following ways:
sv: Du kan öppna bokmärkesfönstret på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany-bokmärken</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>epiphany -b</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv <command>epiphany -b</command>, tryck sedan <keycap>Return</keycap>.

en: From the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu
sv: Från menyn <guimenu>Bokmärken</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Epiphany</application> main window.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Redigera bokmärken</guimenuitem></menuchoice> från huvudfönstret i <application>Epiphany</application>.

en: From the <application>Epiphany</application> toolbar
sv: Från verktygsraden i <application>Epiphany</application>

en: Press the Bookmarks button in the toolbar of the main window.
sv: Tryck på Bokmärken-knappen i verktygsraden i huvudfönstret.

en: Browser Windows
sv: Webbläsarfönster

en: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> describes the components of a browser window.
sv: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> beskriver komponenterna i ett webbläsarfönster.

en: Browser Window Components
sv: Komponenter i webbläsarfönstret

en: Component
sv: Komponent

en: Description
sv: Beskrivning

en: Menubar
sv: Menyrad

en: Toolbars
sv: Verktygsrader

en: Statusbar
sv: Statusrad

en: Displays status information.
sv: Visar statusinformation.

en: To Open a New Window
sv: För att öppna ett nytt fönster

en: To Open a New Tab
sv: För att öppna en ny flik

en: To Open a File
sv: För att öppna en fil

en: To Save a Page to a File
sv: För att spara en sida till en fil

en: Margins
sv: Marginaler

en: Colors
sv: Färger

en: Size
sv: Storlek

en: Orientation
sv: Orientering

en: To Print a Page
sv: För att skriva ut en sida

en: To Open Links
sv: För att öppna länkar

en: To Move Tabs
sv: För att flytta flikar

en: Managing Your Bookmarks
sv: Hantera dina bokmärken

en: To Create a New Bookmark
sv: För att skapa ett nytt bokmärke

en: Task
sv: Uppgift

en: Action
sv: Åtgärd

en: Select the bookmark.
sv: Välj bokmärket.

en: <guimenu>File</guimenu> menu
sv: Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>

en: Drag and Drop
sv: Drag och släpp

en: History window
sv: Historikfönstret

en: Content
sv: Innehåll

en: The content of the cookie.
sv: Kakans innehåll.

en: Path
sv: Sökväg

en: Managing Passwords
sv: Hantera lösenord

en: Serial Number
sv: Serienummer

en: SHA1 Fingerprint
sv: SHA1-fingeravtryck

en: MD5 Fingerprint
sv: MD5-fingeravtryck

en: Certificate Fields
sv: Certifikatfält

en: Field Value
sv: Fältvärde

en: Customizing <application>Epiphany</application>
sv: Anpassa <application>Epiphany</application>

en: Language Preferences
sv: Språkinställningar

en: Shortcut
sv: Genväg

en: Left
sv: Vänster

en: Go back.
sv: Gå tillbaka.

en: Right
sv: Höger

en: Go forward.
sv: Gå framåt.

en: Up
sv: Upp

en: Go up a level.
sv: Gå upp en nivå.

en: Go to your home page.
sv: Gå till din hemsida.

en: Stop page loading.
sv: Stoppa sidinläsning.

en: Toggle fullscreen mode.
sv: Växla helskärmsläge.

en: Open the link in a new tab.
sv: Öppna länken i en ny flik.

en: Download the link.
sv: Hämta länken.

en: About <application>Epiphany</application>
sv: Om <application>Epiphany</application>

en: This manual was written by David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) and Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).
sv: Denna handbok skrevs av David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) och Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).
