Evince - en to nl translation catalogue (61 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
nl: Toestemming wordt verleend tot het kopiëren, verspreiden en/of wijzigen van dit document onder de bepalingen van de GNU Vrije Documentatie Licentie, versie 1.1 of iedere latere versie uitgegeven door de Free Software Foundation; zonderInvariante Secties, zonder Omslagteksten voor de Voorkant en zonderOmslagteksten voor de Achterkant. Een kopie van de licentie is opgenomen via deze <ulink type="help" url="ghelp:fdl">referentie</ulink> of in het bestand COPYING-DOCS dat bijgesloten is bij deze handleiding.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
nl: Deze handleiding is onderdeel van een verzameling GNOME-handleidingen die gedistribueerd worden onder de GFDL. Als u deze handleiding los van de verzameling wilt distribueren, dan kunt u dit doen door een exemplaar van de licentie toe te voegen aan de handleiding, zoals omschreven in sectie 6 van de licentie.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
nl: Vele van de namen die door bedrijven worden gebruikt om hun producten en diensten te onderscheiden zijn geclaimd als handelsmerken. Wanneer deze namen voorkomen in wat voor GNOME-documentatie dan ook, en de leden van het GNOME Documentation Project zijn van deze handelsmerken op de hoogte, dan zijn deze namen in hoofdletters of met een beginhoofdletter weergegeven.

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
nl: Handleiding van Evince Documentviewer versie 1.0

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
nl: Deze handleiding beschrijft versie 0.2 van de Evince documentviewer

en: Feedback
nl: Terugkoppeling

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een fout te rapporteren of suggestie te doen met betrekking tot de Evince documentviewer of deze handleiding, volgt u de aanwijzingen op de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME terugkoppelingspagina</ulink>.

en: Evince Document Viewer
nl: Evince Documentviewer

en: Introduction
nl: Introductie

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
nl: De toepassing <application>Evince Documentviewer</application> stelt u in staat documenten van diverse formaten zoals Portable Document Format (PDF)-bestanden en PostScript-bestanden te bekijken. <application>Evince Documentviewer</application> volgt Freedesktop.org- en GNOME-standaarden om integratie met de werkomgeving tot stand te brengen.

en: Getting Started
nl: De eerste stappen

en: To Start Evince Document Viewer
nl: Het starten van Evince Documentviewer

en: When You Start Evince Document Viewer
nl: Wanneer u Evince Documentviewer gestart heeft

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
nl: Wannere u <application>Evince Documentviewer</application> start, wordt het volgende venster getoond.

en: Evince Document Viewer Window
nl: Evince Documentviewer-venster

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
nl: Toont het hoofdvenster van Evince Documentviewer. Bevat een titelbalk, menubalk, werkbalk en weergavegedeelte. De menubalk bevat de menu's Bestand, Bewerken, Beeld, Ga naar en Hulp.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
nl: Het venster <application>Evince Documentviewer</application> bevat de volgende elementen:

en: Menubar
nl: Menubalk

en: Toolbar
nl: Werkbalk

en: Display area
nl: Weergavegedeelte

en: The display area displays the document.
nl: Het weergavegedeelte geeft het document weer.

en: This manual documents functionality from the menubar.
nl: Deze handleiding documenteert de functionaliteit van de menubalk.

en: Usage
nl: Gebruik

en: To Open a File
nl: Een bestand openen

en: To open a File, perform the following steps:
nl: Om een bestand te openen, neemt u de volgende stappen:

en: To Navigate Through a Document
nl: Navigeren door een document

en: You can navigate through a file as follows:
nl: U kunt als volgt door een bestand navigeren:

en: To Scroll a Page
nl: Een pagina verschuiven

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
nl: Gebruik de pijltjestoetsen of spatiebalk op het toetsenbord.

en: Use the scrollbars on the window.
nl: Gebruik de schuifbalken in het venster.

en: To Change the Page Size
nl: Het veranderen van de paginagrootte

en: To View the Properties of a Document
nl: Het bekijken van eigenschappen van een document

en: To Print a Document
nl: Een document afdrukken

en: Job
nl: Taak

en: Paper
nl: Papier

en: Print range
nl: Afdrukbereik

en: All
nl: Alle

en: Pages From
nl: Pagina's van

en: Settings
nl: Instellingen

en: Location
nl: Locatie

en: Print the document to a CUPS printer.
nl: Het document afdrukken naar een CUPS-printer.

en: Print the document to a printer.
nl: Het document naar een printer afdrukken.

en: File
nl: Bestand

en: Print the document to a PostScript file.
nl: Het document naar een PostScript-bestand afdrukken.

en: Custom
nl: Aangepast

en: State
nl: Status

en: Comment
nl: Opmerkingen

en: Paper size
nl: Papiergrootte

en: Width
nl: Breedte

en: Height
nl: Hoogte

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
nl: Gebruik dit draaivakje om de hoogte van het papier aan te geven.

en: Feed orientation
nl: Invoeroriëntatie

en: Page orientation
nl: Paginaoriëntatie

en: Paper Tray
nl: Papiervak

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
nl: Gebruik deze uitklaplijst om het papiervak te selecteren.

en: To Copy a Document
nl: Een document kopiëren

en: To copy a file, perform the following steps:
nl: Om een document te kopiëren neemt u de volgende stappen:

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
nl: Klik <guibutton>Opslaan</guibutton>.

en: To Work With Password-Protected Documents
nl: Werken met wachtwoord-beschermde documenten

en: To Close a Document
nl: Een document sluiten

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om een document te sluiten, kies " "<menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Sluiten</guimenuitem></menuchoice>.
