evince 0.2 - en to ru translation catalogue (130 entries)

en: Evince Document Viewer Manual
ru: Документация по приложению просмотра документов Evince

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
ru: Приложение для просмотра документов Evince позволяет просматривать документы различных форматов, таких как файлы в формате PDF и PostScript

en: Nickolay V. Shmyrev
ru: Николай В. Шмырёв

en: GNOME Documentation Project
ru: Проект документирования GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Следующим разрешается копировать и/или модифицировать этот документ при условии соблюдения GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней опубликованной ассоциацией свободного программного обеспечения версией без неизменяемых частей, без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии по этой <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим документом.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Этот документ является частью документации GNOME распространяемой под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Некоторые имена и марки используются компаниями для различения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в документации и члены проекта документирования GNOME знают об этом. Имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

en: GNOME Documentation Team
ru: Команда документирования GNOME

en: Nickolay V.
ru: Николай В.

en: Shmyrev
ru: Шмырёв

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
ru: Документация по приложению просмотра документов Evince версия 1.0

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
ru: Эта документация описывает приложение просмотра документов Evince версии 0.2

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Для того чтобы сообщить о проблеме или сделать предложение для приложения Evince или по этому документу, следуйте инструкцим по <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратной связи GNOME</ulink>.

en: Evince Document Viewer
ru: Просмотр документво Evince

en: Introduction
ru: Введение

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
ru: Приложение <application>Evince</application> позволяет вам просматривать документы различных форматов, таких как файлы Portable Document Format (PDF) и Postscript. Приложение <application>Evince</application> следует стандартам GNOME и Freedesktop.org и предлагает пользователю полную интеграцию в рабочую среду.

en: Getting Started
ru: Начало работы

en: To Start Evince Document Viewer
ru: Для того, чтобы запустить приложение просмотра документов Evince

en: <application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
ru: Приложение <application>Evince</application> запускается, когда вы открываете документы формата PDF или PostScript.

en: Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>evince</command>.
ru: Также можно запустить приложение <application>Evince</application> из командной строки, выполнив команду <command>evince</command>.

en: When You Start Evince Document Viewer
ru: После запуска приложения просмотра документов Evince

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
ru: Когда вы запустите <application>Приложение Evince</application>, появится следующее окно.

en: Evince Document Viewer Window
ru: Главное окно приложения просмотра документов

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
ru: Показывает главное окно приложения просмотра документов Evince. В этом окне есть заголовок, панель инструментов, рабочая область, меню. Меню содержит подпункты Файл, Правка, Вид, Переход и Справка.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
ru: Окно приложения <application>Evince</application> содержит следующие элементы:

en: Menubar
ru: Меню

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>.
ru: Меню содержит все действия, которые вы можете производить над докуметом в приложении просмотра документов <application>Evince</application>

en: Toolbar
ru: Панель инструментов

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
ru: Панель инструментов содержит наиболее часто употребляемые действия из меню.

en: Display area
ru: Рабочая область

en: The display area displays the document.
ru: Рабочая область отображает содержимое документа.

en: This manual documents functionality from the menubar.
ru: Это руководство описывает функциональность, доступную из меню

en: Usage
ru: Использование

en: To Open a File
ru: Для того, чтобы открыть файл

en: To open a File, perform the following steps:
ru: Для того, чтобы открыть файл, выполните следующие шаги:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Load file</guilabel> dialog, select the file you want to open.
ru: В диалоге <guilabel>Открыть файл</guilabel> выберите нужный файл.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
ru: Нажмите <guibutton>Открыть</guibutton>. Приложение <application>Evince</application> покажет имя документа в титульной строке окна.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new window.
ru: Для того, чтобы открыть другой документ используйте <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice> снова. Приложение <application>Evince</application> создает новое окно для каждого нового файла.

en: If you try to open a document with format that <application>Evince Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
ru: Если вы попытаетесь открыть документ, формат которого приложение <application>Evince</application> не распознаёт, появится диалог, извещающий об ошибке.

en: To Navigate Through a Document
ru: Для перемещения по документы

en: You can navigate through a file as follows:
ru: Вы можете перемещаться по документу следующими способами:

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для перехода к следующей странице, выберите в меню <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Следующая</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для перехода к предыдущей странице, выберите в меню <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Предыдущая</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для перехода к первой странице, выберите в меню <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Начало</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для перехода к последней странице, выберите в меню <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Конец</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Для перехода к заданной странице, введите её номер или метку в текстовом поле на панели инструменов и нажмите <keycap>Ввод</keycap>.

en: To Scroll a Page
ru: Для прокрутки страниц

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
ru: Для отображения скрытого содержимого страницы, используйте следующие действия:

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
ru: Прокручивайте окно с помощью стрелок или пробела на клавиатуре.

en: Drag the display area in the opposite direction to the direction in which you want to scroll. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
ru: Захватите документ мышью и перетащите в противоположном желаемому направлении. Например, чтобы прокрутить документ вниз, перетащите рабочую область к верху окна.

en: Use the scrollbars on the window.
ru: Используйте элементы прокрутки окна.

en: To Change the Page Size
ru: Для изменения размера страницы

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Evince Document Viewer</application> display area:
ru: Для изменения размера страницы сделайте следующее:

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для увеличения размера страницы, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для уменьшения размера страницы, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для того, чтобы сделать ширину страницы равной ширине окна приложения <application>Evince</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>По ширине</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для того, чтобы уместить страницу в окне приложения <application>Evince</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уместить в окне</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
ru: Чтобы развернуть окно приложения <application>Evince</application> на весь экран, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Во весь экран</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы вернуться к начальному состоянию, нажмите на кнопку <guibutton>Выйти из полноэкранного режима</guibutton>.

en: To View Pages or Document Structure
ru: Для просмотра страниц или структуры документа

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
ru: Для просмотра страниц или структуры документа произведите следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycap>F9</keycap>.

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
ru: Используйте выпадающий список для выбора нужного элемента - структуры документа или страниц на боковой панели.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
ru: Используйте полосы прокрутки на боковой панели для отображения требуемой ссылки или страницы.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
ru: Щелкните мышью на элементе чтобы отобразить его в основной области. Нажмите на странице чтобы показать её.

en: To View the Properties of a Document
ru: Для просмотра свойств документа

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для просмотра свойств документа, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
ru: Диалог <guilabel>Свойства</guilabel> показывает всю доступную информацию

en: To Print a Document
ru: Для печати документа

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для печати документа выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="evince-password"/> for more information about password-protected files.
ru: Если вы не можете выбрать <guimenuitem>Печать</guimenuitem> в меню, значит автор документа запретил его печать. Чтобы получить возможность напечатать документ, вы должны ввести главный пароль при открытии документа. Смотрите  часть <xref linkend="evince-password"/> где описана работа с защищёнными файлами.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
ru: Диалог <guilabel>Печать</guilabel> имеет следующие вкладки:

en: Job
ru: Задание

en: Printer
ru: Принтер

en: Paper
ru: Бумага

en: Print range
ru: Промежуток страниц

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
ru: Выберите одну из следующих возможностей для задания количества печатаемых страниц:

en: All
ru: Все

en: Select this option to print all of the pages in the document.
ru: Выберите эту возможно для печати всех страниц документа

en: Pages From
ru: Страницы от

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
ru: Выберите этот вариант для печати заданного промежутка страниц. Используйте поля ввода чисел для задания первой и последней страницы промежутка.

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
ru: Используйте этот выпадающий список для выбора нужного принтера.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
ru: Функция <guilabel>Создать документ PDF</guilabel> не поддерживается в этой версии приложения <application>Evince</application>.

en: Settings
ru: Настройки

en: Use this drop-down list to select the printer settings.
ru: Используйте этот выпадающий список для изменения настроек принтера.

en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
ru: Для настройки принтера, нажмите <guibutton>Настроить</guibutton>. Например, можно выключать или выключать дуплексный режим, планировать печать по расписанию, если эта функциональность поддерживается принтером.

en: Location
ru: Положение

en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
ru: Используйте выпадающий список для выбора одного из принтеров:

en: Print the document to a CUPS printer.
ru: Печатать документ используя систему печати CUPS.

en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
ru: Если выбранный принтер работает через систему CUPS, единственной меткой в поле будет <guilabel>CUPS</guilabel>.

en: Print the document to a printer.
ru: Отправить документ прямо на принтер.

en: File
ru: Файл

en: Print the document to a PostScript file.
ru: Печатать документ в файл PostScript.

en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
ru: Нажмите <guibutton>Сохранить как</guibutton> и введите путь к создаваемому файлу в появившемся диалоге.

en: Custom
ru: Другое

en: Use the specified command to print the document.
ru: Задать команду для печати документа.

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
ru: Задайте команду в поле ввода. Не забудьте про аргументы.

en: State
ru: Состояние

en: This functionality is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
ru: Эта функция не поддерживается в этой версии <application>Evince</application>.

en: Type
ru: Тип

en: Comment
ru: Комментарий

en: Paper size
ru: Размер бумаги

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
ru: Используйте выпадающий список для выбора размера бумаги для печати документа.

en: Width
ru: Ширина

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
ru: Используйте поле ввода чисел для задания ширины бумаги. Используйте дополнительный выпадающий список для задания единиц измерения.

en: Height
ru: Высота

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
ru: Используйте поле ввода чисел для задания высоты бумаги.

en: Feed orientation
ru: Ориентация подачи

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
ru: Используйте выпадающий список для задания ориентации бумаги в принтере.

en: Page orientation
ru: Ориентация страниц

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
ru: Используйте выпадающий список для задания ориентации страниц.

en: Layout
ru: Расположение

en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
ru: Используейте выпадающий список для выбора расположения страниц. Предварительно результат показывается в области <guilabel>Образец</guilabel>.

en: Paper Tray
ru: Поток печати

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
ru: Используйте выпадающий список чтобы выбрать поток печати.

en: To Copy a Document
ru: Для того, чтобы создать копию документа

en: To copy a file, perform the following steps:
ru: Для создания копии документа, выполните следующее:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить копию</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
ru: Введите новое имя файла в поле ввода <guilabel>Имя</guilabel> в диалоге <guilabel>Сохранить копию</guilabel> dialog.

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
ru: Если необходимо, задайте расположение нового документа. По умолчанию, копии сохраняются в домашний каталог пользователя.

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
ru: Нажмите <guibutton>Сохранить</guibutton>

en: To Work With Password-Protected Documents
ru: Работа с защищёнными документами

en: An author can use the following password levels to protect a document:
ru: Автор может использовать следующие уровни доступа для защиты документа:

en: User password that allows others only to read the document.
ru: Пароль пользователя который позволяет другим читать этот документ.

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
ru: Главный пароль который позволяет другим производить дополнительные действия, например, печатать документ.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Evince Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
ru: Когда вы пытаетесь открыть документ, защищённый паролем, <application>Evince</application> представит диалог. Введите пароль пользователя или главный пароль в поле ввода пароля, потом нажмите на кнопку <guibutton>Open Document</guibutton>.

en: To Close a Document
ru: Для того, чтобы закрыть документ

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для того, чтобы закрыть документ, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> window open, the application exits.
ru: Если закрыто последнее окно приложения <application>Evince</application>, приложение завершит работу.
