file-roller manual - en to uk translation catalogue (278 entries)

en: Alexander Kirillov
uk: Олександр Кирилов

en: GNOME Documentation Project
uk: Проект документування GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="ghelp:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
uk: Ця довідка є частиною збірки документації з GNOME, що постачається на умовах ліцензіїGFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від збірки, можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у пункті 66 ліцензії.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або починаються з великої літери.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
uk: ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
uk: Команда документування GNOME

en: Alexander
uk: Олександр

en: Kirillov
uk: Кирилов

en: March 2004
uk: Березень 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
uk: Sun команда документування GNOME

en: File Roller Manual V2.4
uk: Довідник з програми Менеджер архівів версії 2.4

en: February 2004
uk: Лютий 2004

en: File Roller Manual V2.3
uk: Довідник з програми Менеджер архівів версії 2.3

en: August 2003
uk: Серпень 2003

en: File Roller Manual V2.2
uk: Довідник з програми Менеджер архівів версії 2.2

en: June 2003
uk: Червень 2003

en: File Roller Manual V2.1
uk: Довідник з програми Менеджер архівів версії 2.1

en: January 2003
uk: Січень 2003

en: File Roller Manual V2.0
uk: Довідник з програми Менеджер архівів версії 2.0

en: June 2002
uk: Липень 2002

en: Feedback
uk: Зворотний зв'язок

en: File Roller
uk: Менеджер архівів

en: Archiving
uk: Архівація

en: Archives
uk: Архіви

en: Adding files to
uk: Додавання файлів

en: Deleting files from
uk: Видалення файлів

en: Opening
uk: Відкривання

en: Viewing
uk: Перегляд

en: Extracting
uk: Розпаковування

en: Creating
uk: Створення

en: Introduction
uk: Вступ

en: Format
uk: Формат

en: Filename Extension
uk: Розширення файлу

en: ARJ archive
uk: Архів ARJ

en: Enterprise archive
uk: Enterprise-архів

en: Java archive
uk: Java-архів

en: LHA archive
uk: Архів LHA

en: Resource Adapter archive
uk: RAR-архів

en: Uncompressed tar archive
uk: Не стиснутий архів tar

en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
uk: Архів tar стиснутий <command>bzip</command>

en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
uk: <filename>.tar.bz</filename> або <filename>.tbz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
uk: Архів tar стиснутий <command>bzip2</command>

en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
uk: <filename>.tar.bz2</filename> або <filename>.tbz2</filename>

en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
uk: Архів tar стиснутий <command>gzip</command>

en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
uk: <filename>.tar.gz</filename> або <filename>.tgz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
uk: Архів tar стиснутий <command>lzop</command>

en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
uk: <filename>.tar.lzo</filename> або <filename>.tzo</filename>

en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
uk: Архів tar стиснутий <command>compress</command>

en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
uk: <filename>.tar.Z</filename> або <filename>.taz</filename>

en: Web archive
uk: Web-архів

en: PKZIP or WinZip archive
uk: Архів PKZIP або WinZip

en: Zoo archive
uk: Архів Zoo

en: The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command>.
uk: Найбільш поширений формат архіву у системах UNIX та Linux - це архів tar стиснутий <command>gzip</command>.

en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
uk: У системах Microsoft Windows найбільше уживані архіви, що створені <application>PKZIP</application> чи <application>WinZip</application>.

en: Compressed Non-Archive Files
uk: Стиснуті не-архівні файли

en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, or <command>compress</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
uk: Стиснутий не-архівний файл - це файл, створений програмою стискання <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, чи <command>compress</command>. Наприклад, <filename>file.txt.gz</filename> створюється коли ви використовуєте <command>gzip</command> для стискання <filename>file.txt</filename>.

en: Getting Started
uk: Початок роботи

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
uk: з меню <guimenu>Програми</guimenu>

en: Command line
uk: з командного рядка

en: Execute the following command: <command>file-roller</command>
uk: Виконайте наступну команду: <command>file-roller</command>

en: Shows File Roller main window.
uk: Показано вікно програми Менеджер архівів.

en: Menubar
uk: Панель меню

en: Toolbar
uk: Панель інструментів

en: Folderbar
uk: Панель тек

en: Display area
uk: Область відображення

en: The display area displays the contents of the archive.
uk: Область відображення показує вміст архіву.

en: Statusbar
uk: Рядок стану

en: Bookmarks
uk: Закладки

en: Use this list box to open a bookmarked folder.
uk: Використовуйте цей список для відкривання теки з закладкою.

en: Bookmark
uk: Закладка

en: Location
uk: Розташування

en: Home
uk: Домашній каталог

en: Desktop
uk: Стільниця

en: Filesystem
uk: Файлова система

en: Files and folders
uk: Файли та теки

en: Use this list box to open a subfolder within the bookmarked folder, or to select a file or folder.
uk: Використовуйте цей список для відкривання підтеки у теці із закладкою, або для вибору файла чи теки.

en: Add
uk: Додати

en: Click on this button to add a new bookmark to the bookmarks list box.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоб додати нову закладку до списку закладок.

en: Remove
uk: Видалити

en: Click on this button to remove the selected bookmark from the bookmarks list box.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоб видалити закладку зі списку закладок.

en: Working With Archives
uk: Робота з архівами

en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
uk: Якщо архів дуже великий, або ваша система надто повільна, деякі дії можуть виконуватись тривалий час. Для скасування поточної дії натисніть клавішу <keycap>Esc</keycap>. Або ж, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Зупинити</guimenuitem></menuchoice>, чи натисніть <guibutton>Зупинити</guibutton> на панелі інструментів.

en: UI Component
uk: Компонент інтерфейсу

en: Action
uk: Дія

en: Window
uk: Вікно

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
uk: Натисніть на кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton> у панелі інструментів.

en: Right-click popup menu
uk: Контекстне меню

en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на архіві, потім у контекстному меню виберіть <guilabel>Відкрити</guilabel>.

en: Shortcut keys
uk: Комбінація клавіш

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
uk: Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: This manual documents functionality from the menubar.
uk: У цьому документі описується робота з меню.

en: Filename Patterns
uk: Шаблони назв файлів

en: Pattern
uk: Шаблон

en: Files Matched
uk: Файли, що відповідають

en: All files
uk: Усі файли

en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
uk: Усі файли з розширенням <filename>tar</filename>, включно з тими, у яких за розширенням <filename>tar</filename> йде будь-яка послідовність символів, наприклад <filename>filename.tar.gz</filename>

en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
uk: Усі файли з розширенням <filename>jpg</filename> та усі файли з розширенням <filename>jpeg</filename>

en: To Open an Archive
uk: Відкривання архіву

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog.
uk: Для відображення діалогового вікна <guilabel>Відкрити</guilabel> виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the archive that you want to open.
uk: Виберіть архів, який бажаєте відкрити.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
uk: Натисніть на кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>.

en: To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
uk: Щоб відкрити архів, виконайте наступні кроки: <placeholder-1/>

en: The archive name in the window titlebar
uk: Назву архіву у заголовку вінка

en: The archive contents in the display area
uk: Вміст архіву в області відображення

en: The total number of files in the archive, and the size of the archive when uncompressed, in the statusbar
uk: У рядку файлів - загальну кількість файлів у архіві, розмір архіву після розтиснення

en: To Select Files in an Archive
uk: Виділяння файлів у архіві

en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для виділення файлів у архіві, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Виділити все</guimenuitem></menuchoice>.

en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб зняти виділення з файлів архіву, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Зняти виділення</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Extract Files From an Archive
uk: Розпаковування файлів з архіву

en: Select the files that you want to extract.
uk: Виділіть усі файли, які треба розпакувати.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Розпакувати у</guimenuitem></menuchoice> для відображення діалогового вікна <guilabel>Розпакувати</guilabel>.

en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.
uk: Вкажіть необхідні параметри розпаковування. Додаткову інформацію про параметри розпаковування дивіться у <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.

en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Розпакувати</guibutton>.

en: For more information about passwords, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
uk: Додаткову інформацію про паролі дивіться у <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
uk: Для розпаковування файлів з відкритого архіву, виконайте наступні кроки: <placeholder-1/>

en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
uk: Операція розпаковування створює <emphasis>копію</emphasis> вказаних файлів з архіву. Розпаковані файли мають такі ж самі права доступу та час зміни як і оригінальні файли, які були додані у архів.

en: To Close an Archive
uk: Закривання архіву

en: Creating Archives
uk: Створення архіву

en: To Create an Archive
uk: Створення архіву

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Створити</guimenuitem></menuchoice>, відкриється вікно <guilabel>Створити</guilabel>.

en: To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
uk: Для створення архіву виконайте наступні кроки: <placeholder-1/>

en: To Add Files to an Archive
uk: Додавання файлів до архіву

en: Decide where you want to add the files, then open that folder in the archive.
uk: Вирішіть куди ви бажаєте додавати файли, потім відкрийте цю теку у архіві.

en: To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
uk: Для додавання файлів у архів виконайте наступні кроки: <placeholder-1/>

en: To Convert an Archive to Another Format
uk: Зміна формату архіву

en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
uk: Для перетворення архіву у інший формат та збереження файлу з новою назвою, виконайте наступні кроки:

en: Open the archive that you want to convert.
uk: Відкрийте архів, який бажаєте перетворити.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice>, відкриється вікно <guilabel>Збереження</guilabel>.

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Зберегти</guibutton>.

en: Modifying the Contents of an Archive
uk: Зміна вмісту архіву

en: You can modify the contents of an archive in several ways.
uk: Змінити вміст архіву можна кількома шляхами.

en: To Encrypt Files in an Archive
uk: Шифрування файлів у архіві

en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
uk: При необхідності можна зашифрувати додані у архів файли.

en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive. Currently, only <filename>.zip</filename> and <filename>.arj</filename> archives support encryption.
uk: Якщо формат архіву підтримує шифрування, ви можете вказати пароль для шифрування файлів, що додаються до архіву. Наразі, шифрування підтримується лише для архівів типу <filename>.zip</filename> та <filename>.arj</filename>.

en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
uk: Для вказування паролю шифрування виконайте наступні кроки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Пароль</guimenuitem></menuchoice>, відкриється вікно <guilabel>Пароль</guilabel>.

en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
uk: Введіть пароль у текстовому полі <guilabel>Пароль</guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
uk: Як перевірити чи містить архів шифровані файли описано у <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.
uk: Алгоритм шифрування, що реалізовано в утилітах архівації слабкий, та не є безпечним. Якщо потрібна конфіденційність, користуйтесь спеціальними утилітами шифрування, наприклад <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.

en: To Rename a File in an Archive
uk: Перейменування архіву

en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
uk: Для перейменування файлів у архіві виконайте наступні дії:

en: Select the file that you want to rename.
uk: Виберіть файл, який треба перейменувати.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Перейменувати</guimenuitem></menuchoice>, відкриється діалогове вікно <guilabel>Перейменування</guilabel>.

en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
uk: Введіть нову назву у текстовому полі <guilabel>Нова назва файлу</guilabel>.

en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Перейменувати</guibutton>.

en: To Copy Files in an Archive
uk: Копіювання файлів у архів

en: To copy files in an archive, perform the following steps:
uk: Для копіювання файлів у архів виконайте наступні кроки:

en: Select the files that you want to copy.
uk: Виберіть файли, які треба скопіювати.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the location where you want to put the copied files.
uk: Відкрийте місце, куди скопіювати файли.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Move Files in an Archive
uk: Переміщення файлів у архів

en: To move files in an archive, perform the following steps:
uk: Для переміщення файлів у архів виконайте наступні дії:

en: Select the files that you want to move.
uk: Виділіть файли, які треба перемістити.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вирізати</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the location where you want to put the moved files.
uk: Відкрийте місце, куди перемістити файли.

en: To Delete Files From an Archive
uk: Видалення файлів з архіву

en: To delete files from an archive, perform the following steps:
uk: Для видалення файлів з архіву виконайте наступні кроки:

en: Select the files that you want to delete.
uk: Виділіть файли, які треба видалити.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></menuchoice>, відкриється вікно <guilabel>Видалення</guilabel>.

en: Select one of the following delete options:
uk: Виберіть один з варіантів видалення:

en: Delete all files from the archive.
uk: Видаляє усі файли з архіву.

en: Selected files
uk: Виділені файли

en: Delete the selected files from the archive.
uk: Видаляє виділені файли з архіву.

en: Files
uk: Файли

en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
uk: Виділяє з архіву усі файли, що відповідають вказаному шаблону. Додаткову інформацію про файлові шаблони дивіться <xref linkend="file-roller-pattern"/>.

en: Viewing Archives
uk: Перегляд архівів

en: To View the Properties of an Archive
uk: Перегляд властивостей архіву

en: Name
uk: Назва

en: The name of the archive.
uk: Назва архіву.

en: Path
uk: Шлях

en: The position of the archive in the file system.
uk: Розташування архіву у файловій системі.

en: Modified on
uk: Змінено

en: The date and time at which the archive was last modified.
uk: Дата й час останньої зміни архіву.

en: Number of files
uk: Кількість файлів

en: The number of files in the archive.
uk: Кількість файлів у архіві.

en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <placeholder-1/>
uk: Для перегляду властивостей архіву виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice>, відкриється діалогове вікно <guilabel>Властивості</guilabel>. Вікно <guilabel>Властивості</guilabel> відображає наступні відомості про архів: <placeholder-1/>

en: To View the Contents of an Archive
uk: Перегляд вмісту архіву

en: The name of a file or folder in the archive.
uk: Назва файлу чи теки у архіві.

en: Size
uk: Розмір

en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
uk: Розмір файлу, у розпакованому стані. Для тек поле <guilabel>Розмір</guilabel> - порожнє. Спосіб відображення розміру файлу у стиснутому стані описано у <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: Type
uk: Тип

en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
uk: Тип файлу. Для тек поле <guilabel>Тип</guilabel> має значення <literal>Тека</literal>.

en: Date modified
uk: Дата зміни

en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
uk: Дата останньої зміни файлу. Для тек поле <guilabel>Дата зміни</guilabel> - порожнє.

en: The path to the file within the archive. For a folder, the <guilabel>Location</guilabel> field is blank.
uk: Шлях до файлу в середині архіву. Для тек поле <guilabel>Дата зміни</guilabel> - порожнє.

en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.
uk: Для більш складних завдань користуйтесь встановленими у системі програмами. Докладніше про це у <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.

en: To View a File in an Archive
uk: Перегляд файлу з архіву

en: Select the file.
uk: Виділіть файл.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>View File</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Переглянути файл</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a file in an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
uk: Для перегляду файлу з архіву виконайте наступні кроки: <placeholder-1/>

en: <link linkend="file-roller-extract">Extract</link> the file to a temporary location.
uk: <link linkend="file-roller-extract">Розпакуйте</link> файл у тимчасовий каталог.

en: Edit the temporary file created in step 1, and then save your changes.
uk: Відредагуйте створений у кроці №1 файл, потім збережіть зміни.

en: <link linkend="file-roller-add-files">Add</link> the edited file back into the archive, that is, overwrite the original version of the file.
uk: <link linkend="file-roller-add-files">Додайте</link> відредагований файл назад у архів, тобто, перезапишіть оригінальну версію у архіві.

en: Customizing the Archive Display
uk: Налаштовування відображення архіву

en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-type"/>.
uk: Перемикаючись між переглядом списку файлів чи переглядом теки. Докладніше про це у <xref linkend="file-roller-view-type"/>.

en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.
uk: Вказуючи порядок відображення списку. Докладніше про це у <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.

en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
uk: Відображаючи додаткові подробиці про вміст архіву. Докладніше про це у <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: To Set the View Type
uk: Встановлення типу перегляду

en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <link linkend="file-roller-view-type-folder">folder view</link> or <link linkend="file-roller-view-type-file">file view</link>.
uk: Якщо архів містить теки, ви можете переглядати архів або <link linkend="file-roller-view-type-folder">у вигляді тек</link>, або <link linkend="file-roller-view-type-file">у вигляді списку файлів</link>.

en: Folder View
uk: Перегляд тек

en: Component
uk: Компонент

en: Description
uk: Опис

en: Shows icon to navigate backwards in location history list.
uk: Показано значок для переходу назад у історії адрес.

en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
uk: Натисніть на цю кнопку для переходу назад у історії адрес.

en: Shows icon to navigate forwards in location history list.
uk: Показано значок для переходу вперед у списку історії адрес.

en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
uk: Натисніть на цю кнопку для переходу вперед у списку історії адрес.

en: Shows icon to navigate up one level in folder tree.
uk: Показано значок для переходу у теку, розташовану рівнем вище.

en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоб перейти у теку, розташовану рівнем вище.

en: Shows icon to open the top-level folder in the archive.
uk: Показано значок для відкривання кореневої теки архіву.

en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
uk: Натисніть на цю кнопку для відкривання кореневої теки архіву.

en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
uk: Це поле відображає повний шлях у архіві до поточної теки.

en: File View
uk: Перегляд файлів

en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб вибрати перегляд файлів, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показувати список файлів</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Sort the File List
uk: Сортування списку файлів

en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
uk: Файли можна сортувати за назвою, розміром, типом, часом зміни, чи шляхами.

en: To specify a sort order, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Files</guisubmenu></menuchoice> and select the required sort order. Alternatively, click on the heading of the corresponding column.
uk: Щоб вказати порядок сортування, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Сортувати файли</guisubmenu></menuchoice> та вкажіть бажаний порядок. Або ж, клацніть на заголовку відповідного стовпчика.

en: To reverse the sort order, click on the column heading again, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Files</guisubmenu><guisubmenu>Reversed Order</guisubmenu></menuchoice>.
uk: Для зміни порядку сортування на зворотний, клацніть на заголовку стовпчика знову, або виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Сортувати файли</guisubmenu><guisubmenu>у зворотному порядку</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Display Additional Details
uk: Відображення додаткових відомостей

en: To check whether an archive contains encrypted files, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/> For more information about file encryption, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
uk: Щоб перевірити наявність шифрованих фалів у архіві, виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Перевірити цілісність</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/> Докладніше про шифрування файлів дивіться у <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
uk: Щоб відкрити вікно <guilabel>Журнал повідомлень</guilabel>, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Журнал повідомлень</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>

en: Using the File Manager to Work with an Archive
uk: Використання файлового менеджера для роботи з архівом

en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
uk: Для додавання файлів до архіву чи розпаковування файлів з архіву можна користуватись менеджером файлів.

en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
uk: Додавання файлів до архіву з файлового менеджера

en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
uk: Для додавання файлів у архів використовуйте контекстне меню файлового менеджера.

en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
uk: Додавати файли до архіву з файлового менеджера можна наступними способами: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
uk: Для додавання файлів до архіву з контекстного меню файлового менеджера виконайте наступні кроки:

en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на файлах чи теках у файловому менеджері.

en: Enter the archive name in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
uk: Введіть назву архіву у текстовому полі <guilabel>Архів</guilabel>.

en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
uk: Натисніть <guilabel>Створити</guilabel>, щоб додати виділені файли до кореневої теки вказаного архіву.

en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
uk: Розпаковування файлів з архіву з використанням файлового менеджера

en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
uk: Для розпаковування файлів зв архіву користуйтесь контекстним меню файлового менеджера.

en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
uk: Файловий менеджер можна використовувати для розпаковування архіву наступним чином: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
uk: Для розпаковування архіву з використанням контекстного меню файлового менеджер, виконайте наступні кроки:

en: Right-click on the archive in a file manager window.
uk: Клацніть на архіві правою кнопкою миші у вікні файлового менеджера.

en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
uk: Виберіть <guimenuitem>Розпакувати сюди</guimenuitem>, щоб розпакувати весь вміст у каталог, де розташований архів.

en: Add only if newer
uk: Додавати лише оновлені файли

en: Tip
uk: Підказка

en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
uk: Відмітьте параметр <guilabel>Додавати лише оновлені файли</guilabel>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>.

en: Include files
uk: Включати файли

en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
uk: Введіть у цьому полі шаблон файлів, щоб включити файли, які відповідають вказаному шаблону. Додаткову інформацію про шаблони дивіться у <xref linkend="file-roller-pattern"/>.

en: Exclude files
uk: Не включати файли

en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
uk: Введіть у цьому полі шаблон файлів, щоб не включати файли з назвами, які відповідають шаблону. Додаткову інформацію про шаблони дивіться у <xref linkend="file-roller-pattern"/>.

en: Include subfolders
uk: Включати підтеки

en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб додати всі файли, які відповідають вказаному шаблону у цій теці, та у підтеках.

en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
uk: Шаблону має відповідати назва файлу, а не назва підтеки.

en: Exclude folders that are symbolic links
uk: Виключати символьні посилання на каталоги

en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
uk: Виберіть цей параметр, щоб не включати файли з тек, які є символьними посиланнями. Символьні посилання вказують на інші каталоги.

en: Save Options
uk: Зберегти параметри

en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоб зберегти у файл поточні значення додаткових параметрів. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Збереження параметрів</guilabel>. Введіть описову назву файлу у текстовому полі <guilabel>Назва параметрів</guilabel>, потім натисніть <guibutton>Зберегти</guibutton>.

en: Load Options
uk: Завантажити параметри

en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоб завантажити чи видалити раніше збережені набори додаткових параметрів. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Завантаження параметрів</guilabel>.

en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
uk: Для завантаження набору параметрів, виберіть зі списку файл з параметрами, потім натисніть <guibutton>Застосувати</guibutton>.

en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
uk: Видалити набір параметрів можна вибравши файл зі списку та натиснувши <guibutton>Видалити</guibutton>. Діалогове вікно <guilabel>Завантаження параметрів</guilabel> закривається натисканням кнопки <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: Extract Options
uk: Параметри розпаковування

en: Select one of the following extract options:
uk: Виберіть один з наступних параметрів розпаковування:

en: Extract all files from the archive.
uk: Розпакувати усі файли з архіву.

en: Extract the selected files from the archive.
uk: Розпакувати виділені файли з архіву.

en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
uk: Розпакувати з архіву файли, що відповідають вказаному шаблону. Докладніше про файлові шаблони дивіться у <xref linkend="file-roller-pattern"/>.

en: Re-create folders
uk: Відтворювати структуру каталогів

en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
uk: Відмітьте цей параметр для відтворення структури каталогів при розпаковуванні файлів.

en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>
uk: Наприклад, при розпаковуванні усіх файлів у текстовому полі <guilabel>Назва файлу</guilabel> ви вкажете <filename>/tmp</filename>. Архів містить підтеку з назвою <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>

en: Overwrite existing files
uk: Перезаписувати існуючі файли

en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб перезаписати у цільовій теці будь-які файли, що мають однакові з вказаними файлами назви.

en: Do not extract older files
uk: Пропускати застарілі файли

en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
uk: Цей параметр не має дії, якщо відмічено параметр <guilabel>Перезаписувати існуючі файли</guilabel>.

en: Password
uk: Пароль

en: This option is only enabled if the archive type supports encryption. Currently, only <filename>.zip</filename> and <filename>.arj</filename> archives support encryption.
uk: Цей параметр доступний лише, якщо архів підтримує шифрування. Наразі, шифрування підтримують лише архіви типу <filename>.zip</filename> та <filename>.arj</filename>.

en: If the archive contains encrypted files, enter the required password in the <guilabel>Password</guilabel> text box to decrypt the specified files during the extraction process. The required password is the encryption password that was specified when the archive was created. For more information, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
uk: Якщо архів містить шифровані файли, для розшифровування виділених файлів при їх розпаковуванні, введіть пароль у текстовому полі <guilabel>Пароль</guilabel>. Потрібно ввести пароль, що використовувався при створенні архіву.  Додаткову інформацію дивіться у <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: Alternatively, you can enter the required password in the <guilabel>Password</guilabel> dialog. To display the <guilabel>Password</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Або ж, можна ввести потрібний пароль у діалоговому вікні <guilabel>Пароль</guilabel>. Щоб відкрити діалогове вікно <guilabel>Пароль</guilabel>, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Пароль</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open destination folder after extraction
uk: Відкрити теку призначення після розпаковування

en: Select this option to display the contents of the destination folder in a file manager window when the extraction of the specified files is completed.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб після розпаковування виділених файлів вміст теки призначення було відкрито у файловому менеджері.
