gnome-accessibility-guide - en to sv translation catalogue (111 entries)

en: GNOME 2.14 Desktop Accessibility Guide
sv: Tillgänglighetsguide för GNOME-skrivbordet 2.14

en: The GNOME Accessibility Guide is for users, system administrators, and anyone who is interested in how the GNOME Desktop supports people with disabilities and addresses the requirements of Section 508 of the U.S. Rehabilitation Act.
sv: Tillgänglighetsguide för GNOME är till för användare, systemadministratörer och alla som är intresserade i hur GNOME-skrivbordet 2.14 ger stöd till personer med handikapp och möter kraven för sektion 508 av U.S. Rehabilitation Act.

en: GNOME Documentation Project
sv: Dokumentationsprojekt för GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type="help" url="ghelp:fdl">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sv: Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sv: Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

en: GNOME 2.14 Desktop Accessibility Guide V2.14.0
sv: Tillgänglighetsguide för GNOME-skrivbordet 2.14 v2.14.0

en: February 2006
sv: Februari 2006

en: GNOME 2.10 Desktop Accessibility Guide V2.10.1
sv: Tillgänglighetsguide för GNOME-skrivbordet 2.10 v2.10.1

en: July 2005
sv: Juli 2005

en: GNOME 2.10 Desktop Accessibility Guide V2.10.0
sv: Tillgänglighetsguide för GNOME-skrivbordet 2.10 v2.10.0

en: March 2005
sv: Mars 2005

en: GNOME 2.8 Desktop Accessibility Guide V2.8.0
sv: Tillgänglighetsguide för GNOME-skrivbordet 2.8 v2.8.0

en: GNOME 2.6 Desktop Accessibility Guide V2.6.0
sv: Tillgänglighetsguide för GNOME-skrivbordet 2.6 v2.6.0

en: March 2004
sv: Mars 2004

en: GNOME 2.4 Desktop Accessibility Guide V2.4.0
sv: Tillgänglighetsguide för GNOME-skrivbordet 2.4 v2.4.0

en: October 2003
sv: Oktober 2003

en: GNOME 2.2 Desktop Accessibility Guide V2.2.0
sv: Tillgänglighetsguide för GNOME-skrivbordet 2.2 v2.2.0

en: February 2003
sv: Februari 2003

en: GNOME 2.0 Desktop for the Solaris Operating Environment Accessibility Guide V2.1
sv: Tillgänglighetsguide för GNOME-skrivbordet för operativsystemmiljön Solaris v2.1

en: January 2003
sv: Januari 2003

en: GNOME 2.0 Desktop for the Solaris Operating Environment Accessibility Guide V2.0
sv: Tillgänglighetsguide för GNOME-skrivbordet för operativsystemmiljön Solaris v2.0

en: This manual describes version 2.14 of the GNOME Desktop.
sv: Denna handbok beskriver version 2.14 av GNOME-skrivbordet.

en: Feedback
sv: Återkoppling

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående GNOME-skrivbordet eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Preface
sv: Förord

en: The <citetitle>GNOME 2.14.0 Desktop Accessibility Guide</citetitle> describes how to configure, customize, and use the accessibility features of the GNOME 2.14.0 Desktop.
sv: <citetitle>GNOME-skrivbordstillgänglighetsguiden 2.14.0</citetitle> beskriver hur man konfigurerar, anpassar och använder tillgänglighetsfunktioner i GNOME-skrivbordet 2.14.0.

en: Who Should Read This Guide
sv: Vem bör läsa denna guide

en: This guide is for users, system administrators, and anyone who is interested in how the GNOME 2.14 Desktop supports people with disabilities and addresses the requirements of Section 508 of the U.S. Rehabilitation Act.
sv: Denna guide är till för användare, systemadministratörer och alla som är intresserade i hur GNOME-skrivbordet 2.14 ger stöd till personer med handikapp och möter kraven för sektion 508 av U.S. Rehabilitation Act.

en: How This Guide Is Organized
sv: Hur denna guide är organiserad

en: This guide is structured in the following manner:
sv: Denna guide är strukturerad på följande sätt:

en: Related Documentation
sv: Relaterad dokumentation

en: The following manuals are related to this guide:
sv: Följande handböcker relaterar till denna guide:

en: GNOME 2.14.0 Desktop System Administration Guide
sv: Systemadministrationsguide för GNOME-skrivbordet 2.14.0

en: GNOME 2.14.0 Desktop User Guide
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.14.0

en: Introduction to Accessibility
sv: Introduktion till tillgänglighet

en: Overview of Accessibility
sv: Översikt för tillgänglighet

en: Section 508
sv: Sektion 508

en: Configuring the Mouse and Keyboard
sv: Konfigurera musen och tangentbordet

en: Configuring the Mouse
sv: Konfigurera musen

en: mouse
sv: mus

en: pointer size
sv: storlek på pekare

en: pointer
sv: pekare

en: size
sv: storlek

en: Sensitivity
sv: Känslighet

en: Threshold
sv: Tröskelvärde

en: cursor
sv: markör

en: Configuring the Keyboard
sv: Konfigurera tangentbordet

en: Function
sv: Funktion

en: Function Key
sv: Funktionstangent

en: Mouse button 1
sv: Musknapp 1

en: Mouse button 2
sv: Musknapp 2

en: Mouse button 3
sv: Musknapp 3

en: Using the Keyboard Accessibility Status Panel Application
sv: Använda panelprogrammet Tangentbordstillgänglighetsstatus

en: Icon
sv: Ikon

en: keyboard shortcuts
sv: tangentbordsgenvägar

en: Keys
sv: Tangenter

en: Shift
sv: Skift

en: arrow keys
sv: piltangenter

en: spacebar
sv: blanksteg

en: Close a window, menu, or drawer.
sv: Stäng ett fönster, meny eller låda.

en: Global Keyboard Shortcuts
sv: Globala tangentbordsgenvägar

en: for panels
sv: för paneler

en: to move a panel object
sv: för att flytta ett panelobjekt

en: Description
sv: Beskrivning

en: for drawers
sv: för lådor

en: Select a menu item.
sv: Välj en menypost.

en: Close a menu.
sv: Stäng en meny.

en: for panel applications
sv: för panelprogram

en: for workspaces
sv: för arbetsytor

en: for windows
sv: för fönster

en: Close the window.
sv: Stäng fönstret.

en: Minimize the window.
sv: Minimera fönstret.

en: Maximize the window.
sv: Maximera fönstret.

en: To Move a Window
sv: För att flytta ett fönster

en: to move a window
sv: för att flytta ett fönster

en: Dialogs
sv: Dialoger

en: Close the dialog.
sv: Stäng dialogen.

en: for file manager
sv: för filhanterare

en: left arrow
sv: vänsterpil

en: right arrow
sv: högerpil

en: up arrow
sv: pil upp

en: Move up one line.
sv: Flytta en rad uppåt.

en: down arrow
sv: pil ned

en: Move down one line.
sv: Flytta en rad nedåt.

en: for menus
sv: för menyer

en: Close the open menus.
sv: Stäng öppnade menyer.

en: for buttons
sv: för knappar

en: for radio buttons
sv: för radioknappar

en: for check boxes
sv: för kryssrutor

en: for text boxes
sv: för textrutor

en: Select all text in the text box.
sv: Välj all text i textrutan.

en: for lists
sv: för listor

en: Customizing the Appearance of the Desktop
sv: Anpassa utseendet för skrivbordet

en: Themes
sv: Teman

en: To change the...
sv: För att ändra...

en: Use...
sv: Använd...

en: Introduction to Themes
sv: Introduktion till teman

en: themes
sv: teman

en: To Choose a Theme
sv: För att välja ett tema

en: desktop
sv: skrivbord

en: Theme Name
sv: Temanamn

en: icon
sv: ikon

en: Help
sv: Hjälp

en: Web Browser
sv: Webbläsare

en: desktop fonts
sv: skrivbordstypsnitt

en: Application font
sv: Programtypsnitt

en: Document font
sv: Dokumenttypsnitt

en: Desktop font
sv: Skrivbordstypsnitt

en: Monochrome
sv: Monokrom

en: Text Editor
sv: Textredigerare
