gnome-power-manager - en to hu translation catalogue (21 entries)

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
hu: Ez a kézikönyv része a GFDL alatt terjesztett GNOME kézikönyvek gyűjteményének. Ha ezt a kézikönyvet a gyűjteménytől külön kívánja terjeszteni, ezt megteheti a licenc 6. szakaszában leírtaknak megfelelően a licenc egy másolatának hozzáadásával a kézikönyvhöz.

en: Feedback
hu: Visszajelzés

en: GNOME Power Manager
hu: GNOME Energiakezelő

en: Introduction
hu: Bevezető

en: Manual
hu: Kézikönyv

en: The GNOME Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
hu: A GNOME Energiakezelő munkamenetdémon a <systemitem>GNOME asztali környezet</systemitem> energiagazdálkodásáért felelős démon.

en: Command line
hu: Parancssor

en: Type <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
hu: Írja be a <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command> parancsot, majd nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt

en: GNOME Power Manager Notification when AC adapter is removed
hu: A GNOME Energiakezelő értesítsen a hálózati áramellátás megszűnésekor.

en: GNOME Power Manager Notification when battery power is low
hu: GNOME Energiakezelő értesítés, ha az akkumulátortöltöttség alacsony

en: GNOME Power Manager Notification when the system power is critically low
hu: GNOME Energiakezelő értesítés, ha a rendszer áramellátása kritikusan alacsony

en: Preferences
hu: Tulajdonságok

en: The preferences window allows you to control:
hu: A beállítások ablakban a következők állíthatók be:

en: The LCD brightness when on AC and battery power
hu: Az LCD monitor fényereje, ha hálózatról vagy akkumulátorról működik

en: The idle time for the screen power-down and suspend action
hu: A képernyő kikapcsolásához és a felfüggesztési művelethez szükséges üresjárati idő

en: The actions to perform when the laptop lid is closed
hu: Végrehajtandó műveletek a laptop fedelének lehajtása esetén

en: The notification area icon policy
hu: Az értesítési terület viselkedése

en: Advanced Preferences
hu: Haladó beállítások

en: Screen Locking
hu: A képernyő zárolása

en: Then the policy keys can be set to force a gnome-screensaver lock and unlock when the action is performed:
hu: Az irányelvkulcsok beállíthatók úgy, hogy a gnome-screensavert zárolásra és a zárolás feloldására kényszerítsék az alábbi esetekben:

en: The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer.
hu: A hibernálás lementi a számítógép jelenlegi állapotát a merevlemezre és leállítja a gépet, ezért ugyanolyan, mintha az egyszerűen ki lenne kapcsolva. A visszaállás addig nem történik meg, amíg a gép nem kap külső jelet, mint például egy billentyű lenyomása. Ez a lehető legalacsonyabb szintű energiatakarékos állapot. Ha a számítógép áramellátását megszünteti, vagy az akkumulátor lemerül, akkor sem kell adatvesztéstől tartania. Perceket vehet igénybe, amíg számítógépe hibernálás után újra használható állapotba kerül.
