gnome-power-manager doc - en to sv translation catalogue (176 entries)

en: <application>GNOME Power Manager</application> Manual
sv: Handbok för <application>GNOME-strömhanterare</application>

en: <application>GNOME Power Manager</application> is a session daemon for the GNOME Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop computer.
sv: <application>GNOME-strömhanterare</application> är en sessionsdemon för GNOME-skrivbordet som hanterar ströminställningarna för din bärbara eller stationära dator.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type="help" url="ghelp:fdl">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sv: Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sv: Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sv: DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I "BEFINTLIGT SKICK" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
sv: DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <placeholder-1/>

en: Feedback
sv: Återkoppling

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/" type="http"><application>GNOME Power Manager</application> Contact Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet GNOME-strömhanterare eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/" type="http">kontaktsidan för <application>GNOME-strömhanterare</application></ulink>.

en: GNOME Power Manager
sv: GNOME-strömhanterare

en: Introduction
sv: Introduktion

en: Manual
sv: Handbok

en: The GNOME Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
sv: GNOME-strömhanterarens sessionsdemon är en strömhanteringsdemon för <systemitem>GNOME-skrivbordet</systemitem>

en: Usage
sv: Användning

en: <application>GNOME Power Manager</application> is usually started in GNOME startup, but you can manually start <application>GNOME Power Manager</application> by doing:
sv: <application>GNOME-strömhanterare</application> startas vanligtvis vid uppstart av GNOME, men du kan starta <application>GNOME-strömhanterare</application> manuellt genom att göra:

en: Command line
sv: Kommandorad

en: Type <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
sv: Skriv <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command>, tryck sedan <keycap>Return</keycap>:

en: Notification Messages
sv: Notifieringsmeddelanden

en: When <application>GNOME Power Manager</application> has started, the following notifications may be displayed.
sv: När <application>GNOME-strömhanterare</application> har startat kan följande notifieringar visas.

en: AC Adapter Unplugged
sv: Nätadaptern frånkopplad

en: GNOME Power Manager Notification when AC adapter is removed
sv: Notifiering från GNOME-strömhanterare när nätadaptern kopplas ur

en: You can disable this notification by changing the gconf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify_ac_adapter</command>.
sv: Du kan inaktivera den här notifieringen genom att ändra gconf-nyckeln <command>/apps/gnome-power-manager/notify_ac_adapter</command>.

en: Fully Charged
sv: Full uppladdat

en: GNOME Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged
sv: Notifiering från GNOME-strömhanterare när den bärbara datorns primära batteri är fullständigt uppladdat

en: You can disable this notification by changing the gconf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify_fully_charged</command>.
sv: Du kan inaktivera den här notifieringen genom att ändra gconf-nyckeln <command>/apps/gnome-power-manager/notify_fully_charged</command>.

en: You will only get a repeat notification if your battery percentage charge drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly reporting the charged status.
sv: Du kommer endast att få en påminnelsenotifiering om procentandelen av din batterispänning går under 95% och sedan blir fullständigt uppladdat. Det här förhindrar att vissa maskiner visar oönskade påminnelser om att batteriet felaktigt rapporterar uppladdningsstatus.

en: Power Low
sv: Låg spänning

en: When the battery is low, you will recieve the following notification. You should consider switching to battery power really soon.
sv: När batterispänningen är låg kommer du att ta emot följande notifiering. Du bör överväga att byta till nätspänning inom kort.

en: GNOME Power Manager Notification when battery power is low
sv: Notifiering från GNOME-strömhanterare när batterikapaciteten är låg

en: Power Critical
sv: Kritiskt låg spänning

en: When the computer has run out of power, it will show this notification explaining what action is required. You can change the critical low action using the preferences tool.
sv: När datorn har fått slut på ström, kommer den här notifieringen att förklara vilken åtgärd som krävs. Du kan ändra åtgärden för kritiskt låg spänning med inställningsverktyget.

en: GNOME Power Manager Notification when the system power is critically low
sv: Notifiering från GNOME-strömhanterare när systemets strömkapacitet är kritiskt låg

en: Suspend Failure
sv: Fel vid suspendering

en: When a suspend failure occurs you may get this following warning. The most common reason for this notification is that the current user does not have permission to suspend or hibernate the computer.
sv: När en lägesväxling misslyckas kan du få följande varning. Den vanligaste orsaken för den här notifieringen är att den aktuella användaren inte har rättighet att försätta datorn i vilo- eller vänteläge.

en: GNOME Power Manager Notification when suspend failure occurs
sv: Notifiering från GNOME-strömhanterare när en lägesväxling misslyckas

en: Statistics
sv: Statistik

en: The statistics program allows you to visualise the power consumption of your laptop hardware.
sv: Statistikprogrammet låter dig grafiskt visa strömkonsumtionen för hårdvaran i din bärbara dator.

en: This has been removed from the information window of previous versions of GNOME Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than internal IPC. This allows other applications to query and display the data if required.
sv: Den har tagits bort från informationsfönstret för tidigare versioner av GNOME-strömhanterare eftersom datagränssnittet numera använder DBUS istället för intern IPC. Det här tillåter att andra program frågar och visar data om det krävs.

en: Power History going from battery power to AC
sv: Strömhistorik som går från batterispänning till nätspänning

en: You may not see some options or graphs if your computer does not have the required hardware. You may also see other hardware not shown here (for example UPS devices) but these are treated the same way as other devices.
sv: Du kanske inte ser vissa alternativ eller diagram om din dator inte har den nödvändiga hårdvaran. Du kanske även ser annan hårdvara som inte visas här (till exempel UPS-enheter) men dessa behandlas på samma sätt som andra enheter.

en: Charge History
sv: Laddningshistorik

en: This graph shows the percentage charge available for the composite primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph.
sv: Det här diagrammet visar laddningsprocentandelen tillgänglig för det primära batteriet, så om du har ett huvudbatteri och ett hjälpbatteri kommer endast det genomsnittliga värdet att visas. En förklaring visas inte i det här diagrammet.

en: Power History
sv: Spänningshistorik

en: This graph shows the power history charge used by the composite primary battery. This line represents the amount of power that is either being used to charge the batteries in the system, or the power being used by the system from the batteries. You should see the line go up when processor intensive tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been received.
sv: Det här diagrammet visar strömladdningshistoriken som använts av det primära batteriet. Den här linjen representerar mängden ström som antingen använts för att ladda batterierna i systemet, eller strömmen som använts av systemet från batterierna. Du bör se att linjen går upp när processorbelastande uppgifter genomförs, och att den går ner när systemet är inaktivt, eller när skärmen är dämpad. En förklaring visas med det här diagrammet när datahändelser har tagits emot.

en: You do will not recieve rate data from your computer if it is not charging or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware limitiations where the rate is only sent from the battery management chip, rather than the power management chip on the motherboard.
sv: Du kommer inte att ta emot frekvensdata från din dator om den inte laddar eller laddar ur, eller om datorn är i vilo- eller vänteläge. Det är på grund av hårdvarubegränsningar där frekvensen endast skickas från batterihanterarechippet, istället för strömhanteringschippet på moderkortet.

en: Estimated Time History
sv: Beräknad tidshistorik

en: This graph shows the estimated charge history for the composite primary battery. This line represents the amount of time required until charged, or the amount of time until discharge. This line should go proportionally up when the power decreases and down when the rate increases. A legend is shown with this graph when data events have been received.
sv: Det här diagrammet visar den beräknade laddningshistoriken för det primära batteriet. Den här linjen representerar mängden tid som krävs för att ladda upp, eller mängden tid till urladdning. Den här linjen bör gå proportionellt upp när spänningen minskar och ner när hastigheten ökar. En förklaring visas tillsammans med diagrammet när datahändelser har tagits emot.

en: Preferences
sv: Inställningar

en: The preferences window allows you to control:
sv: Inställningsfönstret låter dig kontrollera:

en: The LCD brightness when on AC and battery power
sv: Ljusstyrkan på plattskärmen när nätadapter och batteriström används

en: The idle time for the screen power-down and suspend action
sv: Inaktivitetstiden för nedstängning av skärmen och väntelägesåtgärd

en: The actions to perform when the laptop lid is closed
sv: Åtgärderna att genomföra när bärbara datorns lock stängs

en: The notification area icon policy
sv: Policy för notifieringsytans ikon

en: Some sliders or option boxes may be disabled if the gconf policy keys are not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a user can select.
sv: Vissa draglister och kryssrutor kan vara inaktiverade om gconf-policynycklarna inte är skrivbara. Det här tillåter att administratörerna kan låsa vissa åtgärder som en användare kan välja.

en: AC Preferences
sv: Inställningar för nätspänning

en: GNOME Power Manager AC tab
sv: Nätspänningsfliken i GNOME-strömhanterare

en: Battery Preferences
sv: Inställningar för batterispänning

en: GNOME Power Manager battery tab
sv: Batterispänningsfliken i GNOME-strömhanterare

en: Modern computers allow the speed of the processor to be reduced to save power. This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when the full capabilities are not required. This dramatically increases battery life as the processor is not running continuously at 100%.
sv: Moderna datorer tillåter att processorns hastighet kan minskas ner för att spara ström. Det här tillåter en kraftfull dator att minska strömkonsumtionen när den här inaktiv, eller när fullständig kapacitet inte krävs. Det här ökar batteriets livstid markant eftersom processorn inte kontinuerligt kör på 100%.

en: All Pentium 4 - M's
sv: Alla Pentium 4 - M-processorer

en: Pentium III M's 600Mhz to 1Ghz
sv: Pentium III M-processorer 600Mhz till 1Ghz

en: Pentium III M's 700+ MHz
sv: Pentium III M-processorer 700+ MHz

en: Not all processors support speed control, and you will not see the options to select a policy if your computer does not have a compatible processor installed. The following processors are known to support frequency scaling: <placeholder-1/> Intel Mobile Celeron processors do not have the required functionality and the frequency cannot be controlled.
sv: Inte alla processorer har stöd för hastighetskontroll, och du kommer inte att se alternativen för att välja en policy om din dator inte har en kompatibel processor installerad. Följande processorer är kända för att ha stöd för frekvensskalning: <placeholder-1/> Intel Mobile Celeron-processorer har inte nödvändig funktionalitet och frekvensen kan inte kontrolleras.

en: There are several ways to control the power consumption of the processor. You can have profiles, for example, to select maximum performance on AC power and maximum power saving on battery power. The easiest way to control the power saving is set the policy to "Automatic" as this will adjust the speed of the processor to the current state of the system automatically.
sv: Det finns flera sätt att kontrollera processorns strömkonsumtion. Du kan ha profiler, till exempel för att välja maximal prestanda på nätspänning och maximal strömspar på batterispänning. Det enklaste sättet att kontrollera strömspar är att ställa in policyn till "Automatisk" eftersom det automatiskt kommer att justera processorns hastighet till det aktuella tillståndet för systemet.

en: Maximum power saving: This sets the computer operating speed always to the lowest available setting to save battery power. (Linux kernel name: <command>powersave</command>.)
sv: Maximal strömspar: Det här ställer alltid in datorns hastighet till den lägsta möjliga inställningen för att spara batterispänning. (Linuxkärnans namn: <command>powersave</command>.)

en: Maximum performance: This governor sets the processor operating speed to the highest available. (Linux kernel name: <command>performance</command>.)
sv: Maximal prestanda: Den här styrfaktorn ställer in processorns hastighet till den högsta tillgängliga. (Linuxkärnans namn: <command>performance</command>.)

en: Automatic power saving: This option changes the frequency of the processor in relation to current processor load. If the processor is being used, then the frequency will increase, but if it is not then will slowly reduce. This provides a nice middle ground between power saving and application speed. This option will keep the processor at high frequency for a few seconds after recent processor activity. This governor may not work correctly on older notebook computers. (Linux kernel name: <command>conservative</command>.)
sv: Automatisk strömspar: Det här alternativet ändrar processorns frekvens i relation till aktuell processorbelastning. Om processorn används, kommer frekvensen att öka, men om den inte används kommer den sakta att minskas. Det här tillhandahåller ett mellanskikt mellan strömspar och programhastighet. Det här alternativet håller processorn på en hög frekvens ett par sekunder efter senaste processoraktivitet. Den här styrfaktorn kanske inte fungerar korrekt på äldre bärbara datorer. (Linuxkärnans namn: <command>conservative</command>.)

en: Based on processor load: This driver is a dynamic processor frequency policy. It will change the frequency of the processor in direct relation to processor load. Due to the number of frequency changes, this may not work reliably for older notebook computers. (Linux kernel name: <command>ondemand</command>.)
sv: Baserad på processorbelastning: Den här drivrutinen är en dynamisk policy för processorfrekvens. Den kommer att ändra processorns frekvens i direkt relation till processorns belastning. På grund av antalet frekvensändringar, kanske den här inte fungerar tillfredsställande på äldre bärbara datorer. (Linuxkärnans namn: <command>ondemand</command>.)

en: You may not have all the options listed below: <placeholder-1/>
sv: Du kanske inte har alla alternativ som listas nedan: <placeholder-1/>

en: Some policies (ondemand and conservitive) only increase the processor frequency from minimum when a process has a positive nice value even though a load greater than 1 occurs. This means user applications work well as the processor speed automatically increases. This can however result in a significant performance reduction for system daemons and some background session services. To rectify this, use another policy (e.g. Maximum Performance) or set the following gconf key: <command>/apps/gnome-power-manager/cpufreq_consider_nice</command>.
sv: Några policier (ondemand och conservitive) ökar endast processorfrekvensen från minimum när en process har ett positivt "nice"-värde, även om en belastning större än 1 inträffar. Det här betyder att användarprogram fungerar bra när processorhastigheten automatiskt ökar. Det här kan dock resultera i en markant prestandaminskning för systemdemoner och vissa sessionstjänster i bakgrunden. För att korrigera det här, använd en annan policy (t.ex. Maximal prestanda) eller ställ in följande gconf-nyckel: <command>/apps/gnome-power-manager/cpufreq_consider_nice</command>.

en: General Preferences
sv: Allmänna inställningar

en: GNOME Power Manager general tab
sv: Allmäntfliken i GNOME-strömhanterare

en: Session and system idle times
sv: Tider för session och systeminaktivitet

en: <command>gnome-screensaver</command> is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in <command>gnome-screensaver-preferences</command>, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>GNOME Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
sv: <command>gnome-screensaver</command> är en sessionsdemon som övervakar användarinmatning, och om musen inte har flyttats, eller att tangentbordet har använts kommer den att påbörja en tidsgräns. När värdet för den här tidsgränsen når det värde som ställts in i <command>gnome-screensaver-preferences</command>, kommer inloggningen markeras som "sessionsinaktivitet". Det är när <application>GNOME-strömhanterare</application> genomgör alla de sessionsinaktiva åtgärder såsom aktivera lågströmsläge och sänker ljusstyrkan på bärbara datorers skärm.

en: Changing the session idle timeout in <command>gnome-screensaver-preferences</command>
sv: Ändring av tidsgränsen för sessionsinaktivitet i <command>gnome-screensaver-preferences</command>

en: As soon as the session is marked at idle, <application>GNOME Power Manager</application> starts it's own 'system' timer. When the timeout set in <command>gnome-power-preferences</command> is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
sv: Så snart som sessionen har markerats som inaktiv kommer <application>GNOME-strömhanterare</application> att starta sin egna "system"-tidtagare. När tidsgränsen som har ställs in i <command>gnome-power-preferences</command> uppnås, <emphasis>och</emphasis> processorbelastningen är inaktiv, kommer inaktivitetsåtgärden att genomföras, vilken vanligtvis är att stänga av skärmen, eller att försätta datorn i vänte- eller viloläge.

en: To make this clearer, the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>gnome-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> will change accordingly.
sv: För att göra det här lättare att förstå: draglisterna i <command>gnome-power-preferences</command> är inställda att börja vid värdet för sessionstidsgränsen + 1 minut, eftersom vi inte logiskt kan aktivera åtgärden innan sessionen har markerats som inaktiv. Om du justerar värdet för "sessionsinaktivitet"-tidsgränsen i <command>gnome-screensaver-preferences</command> kommer början för draglisterna i <command>gnome-power-preferences</command> att ändras enligt den.

en: Advanced Preferences
sv: Avancerade inställningar

en: Screen Dim Brightness
sv: Ljusstyrka för skärmdämpning

en: You can change the idle laptop panel brightness by changing the gconf key <command>/apps/gnome-power-manager/laptop_panel_dim_brightness</command>.
sv: Du kan ändra ljusstyrkan för inaktivetsåtgärden för bärbara datorer genom att ändra gconf-nyckeln <command>/apps/gnome-power-manager/laptop_panel_dim_brightness</command>.

en: Screen Locking
sv: Skärmlåsning

en: By default, <application>GNOME Power Manager</application> supports a simple locking scheme. This means that the screen will lock if set to "Lock screen" in gnome-screensaver when the lid is closed, or the system performs a suspend or hibernate action.
sv: Som standard har GNOME-strömhanterare stöd för ett enkelt låsningsschema. Detta betyder att skärmen låses om den är inställd till "Lås skärmen" i gnome-screensaver när locket är stängt, eller om systemet genomför en vänte- eller vilolägesåtgärd.

en: There is a complex locking scheme available for power-users that allows locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To enable this complex mode, you will have to disable the gconf key:
sv: Det finns ett komplext låsningsschema tillgängligt för erfarna användare som tillåter ändring av låsningspolicy för locket, vilo- och väntelägesåtgärder. För att aktivera detta komplexa läge behöver du inaktivera gconf-nyckeln:

en: Then the policy keys can be set to force a gnome-screensaver lock and unlock when the action is performed:
sv: Sedan kan policynycklarna ställas in för att tvinga en låsning eller upplåsning av gnome-screensaver när åtgärden blir genomförd:

en: The lock policy for gnome-screensaver is ignored until the simple mode is re-enabled.
sv: Låsningspolicyn för gnome-screensaver ignoreras tills det enkla läget har återaktiverats.

en: GNOME Power Applets
sv: GNOME-strömhanterares panelprogram

en: Brightness Applet
sv: Panelprogrammet för ljusstyrka

en: The brightness applet allows the user to change the brightness temporarily without changing the default policy. This may be useful if you've got a laptop without brightness buttons, as you can now change the brightness easily.
sv: Panelprogrammet för justering av ljusstyrka tillåter att användaren temporärt ändrar ljusstyrkan utan att ändra standardpolicyn. Det här kan vara användbart om du har en bärbar dator utan knappar för att justera ljusstyrkan, eftersom du nu enkelt kan ändra ljusstyrkan med det här programmet.

en: Brightness applet dropdown.
sv: Panelprogrammet för justering av ljusstyrka.

en: You will not get the slider if your hardware is not supported.
sv: Du kommer inte att se draglisten om din hårdvara inte stöds.

en: Inhibit Applet
sv: Panelprogrammet för att förhindra sömn

en: The inihibit applet allows the user to prevent the computer auto-sleeping when inactive. This may be required with old or proprietary programs such as VMWare or Matlab. Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited, and click it again for normal operation.
sv: Panelprogrammet för hindring av automatisk sömn tillåter att användaren kan förhindra att datorn automatiskt försätts i sömn när den är inaktiv. Det här kan vara nödvändigt med äldre eller proprietära program såsom VMWare eller Matlab. Klicka helt enkelt på ikonen för att förhindra automatiskt vänteläge, klicka en gång till för normal körning.

en: Inhibit applet in inhibited state.
sv: Panelprogrammet i förhindringstillstånd.

en: Don't use this applet if you just use GNOME software, instead file a bug to make the application use the Inhibit() and UnInhibit() methods as this should 'just work'.
sv: Använd inte det här panelprogrammet om du bara använder GNOME-programvara, skicka istället in en felrapport för att få programmet att använda metoderna Inhibit() och UnInhibit() eftersom de ska "fungera helt enkelt".

en: Frequently Asked Questions
sv: Vanliga frågor

en: These are questions the mailing list gets asked frequently.
sv: Detta är frågor som ofta ställs på sändlistorna.

en: What is battery capacity?
sv: Vad är batterikapacitet?

en: Capacity is how much charge your battery can store compare to it's manufacturers guidelines.
sv: Kapacitet är hur mycket spänning som ditt batteri kan lagra jämfört med tillverkarens riktlinjer.

en: This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few hundred charge-discharge cycles.
sv: Det här diagrammet visar kapaciteten för ett typiskt litium-jon-batteri över ett par hundra laddning-urladdning-cykler.

en: What's the difference between suspend and hibernate?
sv: Vad är skillnaden mellan vänteläge och viloläge?

en: The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of power consumption that preserves program data in the computers memory. When your computer is in the Suspended state, computation will not be performed until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer.
sv: Väntetillståndet är en strömsparningsfunktion som är den lägsta nivån av strömkonsumtion som behåller programdata i datorns minne. När din dator befinner sig i väntetillstånd genomförs inga beräkningar tills normal aktivitet har återupptagits. Den kommer inte att återupptas förrän den har signalerats av en extern händelse såsom en tangenttryckning. Det tar vanligtvis ett par sekunder för din dator att försättas i vänteläge och sedan återuppta normalt läge.

en: You still use a small amount of battery power whilst suspended, so is not recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then you will lose your work.
sv: Du använder fortfarande en liten mängd batterispänning i vänteläget, så det rekommenderas inte för lågspänningsåtgärden. Om du kopplar från nätadaptern på en stationär dator, eller en bärbar dator får slut på batterispänning, så kommer du att förlora ditt osparade arbete.

en: The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer.
sv: Viloläget sparar det kompletta tillståndet för datorn till hårddisken och stänger av strömmen, så att datorn ser ut att vara avstängd. Den kommer inte att återgå till normalt läge förrän den signaleras av en extern händelse, såsom en tryckning på tangentbordet. Detta är det lägsta tillgängliga sovtillståndet. Om du kopplar ur nätadaptern på en stationär dator, eller kör slut på batterikapacitet på en bärbar dator kommer du inte att förlora ditt osparade data. Det kan ta upp till en minut eller mer att försätta datorn i viloläge och sedan väcka din dator.

en: My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' which leaves the monitor powered on.
sv: Min skärm är trasig och behandlar DPMS-viloläge och av-tillstånd som "no-signal" vilket lämnar skärmen påslagen.

en: You have to change the dpms suspend mode <application>GNOME Power Manager</application> uses. Open <command>gconf-editor</command>, and then change the keys <literal>/apps/gnome-power-manager/ac_dpms_sleep_method</literal> and <literal>/apps/gnome-power-manager/battery_dpms_sleep_method</literal> to one of the modes that work, e.g. standby, suspend or off.
sv: Du måste ändra det dpms-vänteläge som <application>GNOME-strömhanterare</application> använder. Öppna <command>gconf-editor</command> och ändra sedan nycklarna <literal>/apps/gnome-power-manager/ac_dpms_sleep_method</literal> och <literal>/apps/gnome-power-manager/battery_dpms_sleep_method</literal> till ett av de lägen som fungerar, t.ex. standby, suspend eller off.

en: I've set the computer inactive timeout to one minute and it still takes longer than that to suspend.
sv: Jag har ställt in tidsgränsen för datorns inaktivitet till en minut och den tar fortfarande längre tid än så för att gå över i vänteläge.

en: gnome-screensaver is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in gnome-screensaver-preferences, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>GNOME Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
sv: <command>gnome-screensaver</command> är en sessionsdemon som övervakar användarinmatning, och om musen inte har flyttats, eller att tangentbordet har använts kommer den att påbörja en tidsgräns. När värdet för den här tidsgränsen når det värde som ställts in i <command>gnome-screensaver-preferences</command>, kommer inloggningen markeras som "sessionsinaktivitet". Det är när <application>GNOME-strömhanterare</application> genomgör alla de sessionsinaktiva åtgärder såsom aktivera lågströmsläge och sänker ljusstyrkan på bärbara datorers skärm.

en: As soon as the session is marked at idle, <application>GNOME Power Manager</application> starts it's own 'system' timer. When the timeout set in gnome-power-preferences is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
sv: Så snart som sessionen har markerats som inaktiv kommer <application>GNOME-strömhanterare</application> att starta sin egna "system"-tidtagare. När tidsgränsen som har ställs in i <command>gnome-power-preferences</command> uppnås, <emphasis>och</emphasis> processorbelastningen är inaktiv, kommer inaktivitetsåtgärden att genomföras, vilken vanligtvis är att stänga av skärmen, eller att försätta datorn i vänte- eller viloläge.

en: In <application>GNOME Power Manager</application> 2.14 the timeouts were not obviously linked to gnome-screensaver, but the timeouts are linked in reality. This is because the gnome-screensaver declares the session "idle" and then <application>GNOME Power Manager</application> starts. Therefore the real time to suspend is actually the GNOME Screensaver timeout PLUS the <application>GNOME Power Manager</application> time.
sv: I <application>GNOME-strömhanterare</application> 2.14 var tidsgränserna inte tydligt länkade mot gnome-screensaver, utan tidsgränserna var länkade i verklighet. Det beror på att gnome-screensaver deklarerar sessionen som "inaktiv" och sedan startar <application>GNOME-strömhanterare</application>. Därför är den riktiga tiden innan vänteläge faktiskt tidsgränsen för GNOME-skärmsläckaren PLUS tiden för <application>GNOME-strömhanterare</application>.

en: In <application>GNOME Power Manager</application> 2.16, the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>gnome-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> will change accordingly. This makes it more obvious for new users.
sv: I <application>GNOME-strömhanterare</application> 2.16, draglisterna i <command>gnome-power-preferences</command> är inställda att börja vid värdet för sessionstidsgränsen + 1 minut, eftersom vi inte logiskt kan aktivera innan sessionen är markerad som inaktiv. Om du justerar värdet för "sessionsinaktivitet"-tidsgränsen i <command>gnome-screensaver-preferences</command> kommer börja av draglisterna i <command>gnome-power-preferences</command> att ändras enligt den. Det här gör det mer lättbegripligt för nya användare.

en: My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I do?
sv: Min tid till urladdning är alltid felaktig på grund av ett felaktigt batteri. Vad kan jag göra?

en: You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the policy data. Open <command>gconf-editor</command>, and then change the key <command>/apps/gnome-power-manager/use_time_for_policy</command> to false. You can do this easily by doing: <command> gconftool-2 --set --type bool /apps/gnome-power-manager/use_time_for_policy false </command>
sv: Du kanske kan använda procenttalsladdning för g-p-m att använda som policydata. Öppna <command>gconf-editor</command>, och ändra sedan nyckeln <command>/apps/gnome-power-manager/use_time_for_policy</command> till falskt. Du kan enkelt göra det här genom att köra: <command> gconftool-2 --set --type bool /apps/gnome-power-manager/use_time_for_policy false </command>

en: This should get the policy actions working for you, but of course the time remaining will still be incorrect.
sv: Det här ska göra att policyåtgärderna fungerar för dig men, så klart, återstående tid kommer fortfarande att vara felaktig.

en: Why doesn't my IBM laptop have the brightness sliders in Power Preferences?
sv: Varför har inte min bärbara IBM-dator draglister för ljusstyrka i ströminställningarna?

en: You need to add to <command>/etc/modprobe.conf</command> the following text: <command>options ibm_acpi experimental=1</command>
sv: Du behöver lägga till följande text i <command>/etc/modprobe.conf</command>: <command>options ibm_acpi experimental=1</command>

en: This will enable the experimental features and make the LCD work.
sv: Det här kommer att aktivera de experimentella funktionerna och göra att LCD-skärmen fungerar.

en: You will have to use sudo or a root account to edit this file.
sv: Du måste använda sudo eller ett root-konto för att redigera den här filen.

en: Why does my lid state get confused after suspending or hibernating? (and) My laptop suspended when I didn't expect it to when I removed the power cord!
sv: Varför blir mitt lock-tillstånd konstigt efter vänteläge eller viloläge? (och) Min bärbara dator försatt i vänteläge när jag inte förväntade mig att den skulle det när jag kopplade från strömadaptern!

en: When you suspend and then resume, ACPI does not seem to send the "lid open" event like it should, which I presume is because userspace is not in a position to handle the kernel event when we start to thaw userspace processes.
sv: När du försätter datorn i vänteläge och sedan går till normal drift, verkar inte ACPI skicka händelsen "lock öppet" som den ska, vilket jag antar är på grund av att användarmiljön inte kan hantera kärnhändelsen när vi börjar att starta upp processer i användarmiljön.

en: What we have to do it manually refresh the lid device using HAL when we resume, so that the new "lid open" value is propagated to <application>GNOME Power Manager</application>.
sv: Vad vi måste göra är att manuellt uppdatera lock-enheten med HAL när vi återgår från vänteläget, så att det nya värdet för "lock öppet" skickas till <application>GNOME-strömhanterare</application>.

en: You need to update to a newer version of HAL, or use your updated distribution bugfix packages.
sv: Du behöver uppdatera till en senare version av HAL, eller använda dina uppdaterade felrättningspaket för din distribution.

en: Does <application>GNOME Power Manager</application> support APM?
sv: Handbok för <application>GNOME-strömhanterare</application>

en: It supports whatever backends HAL supports! At the moment this includes:
sv: Det har stöd för de bakändor som HAL har stöd för! För tillfället inkluderar det:

en: APM (Pre-2000 Intel computers)
sv: APM (Intel-datorer före år 2000)

en: ACPI (most modern Intel compatable computers)
sv: ACPI (de flesta moderna Intel-kompatibla datorer)

en: PMU (Powerbook, and iBook PPC computers)
sv: PMU (Powerbook, och iBook PPC-datorer)

en: Why does <application>GNOME Power Manager</application> not let me suspend or hibernate?
sv: Handbok för <application>GNOME-strömhanterare</application>

en: Before showing items such as "Suspend" and "Hibernate" in the menu g-p-m checks two things:
sv: Innan objekt visas såsom "Vänteläge" och "Viloläge" i menyn, kontrollerar g-p-m två saker:

en: If HAL can detect a sleep handler in the kernel. You can test this doing <command>lshal | grep can_suspend</command>. HAL works this out from looking at <command>/sys/power/state</command>, and also checking for the presence of suspend2.
sv: Om HAL kan detektera en sovhanterare i kärnan. Du kan testa det här genom att köra <command>lshal | grep can_suspend</command>. HAL klurar ut det här genom att se på <command>/sys/power/state</command>, och kontrollerar även om suspend2 finns.

en: If your administrator (or you!) has disabled the ability to do a certain action. You can test this using <command>gconftool-2 -R /apps/gnome-power-manager | grep can</command> and change the values to be something more suitable.
sv: Om din administratör (eller du!) har inaktiverat möjligheten att göra en viss åtgärd. Du kan testa det här genom att köra <command>gconftool-2 -R /apps/gnome-power-manager | grep can</command> och ändra värden till något mer lämpligt.

en: For instance, my PowerBook reports from HAL that it can suspend and hibernate, but because I know my hibernate doesn't work, I can disable it in <command>gconf-editor</command> removing the option from <command>gnome-power-preferences</command> and the drop-down menu.
sv: Till exempel, min PowerBook rapporter från HAL att den kan använda vänteläge och viloläge, men på grund av att jag vet att viloläget inte fungerar, kan jag inaktivera det i <command>gconf-editor</command> och ta bort alternativet från <command>gnome-power-preferences</command> och rullgardinsmenyn.

en: If HAL doesn't list the options you want, then maybe you need to check your BIOS to check that it's running in the correct mode, and also that you have compiled your kernel with the correct options.
sv: Om HAL inte listar de alternativ som du vill, så kanske du behöver kontrollera ditt BIOS för att se att det kör i korrekt läge, och även att du har byggt din kärna med de korrekta alternativen.

en: If there are no gconf keys returned by the second check above, you need to reinstall your gconf schema as per gnomebug:341256: (as root):
sv: Om det inte returneras några gconf-nycklar i den andra kontrollen ovan, behöver du installera om ditt gconf-schema enligt gnomebug:341256: (som root):

en: Why does my screen dim or screensaver start even when I'm clicking the mouse?
sv: Varför dämpas min skärm eller skärmsläckaren startar, även när jag klickar med musen?

en: If you click the mouse, or scroll the scroll-wheel without moving the pointer, then gnome-screensaver will detect the session as being idle. This is a limitation of X.org, but is worked around in newer versions of gnome-screensaver.
sv: Om du klickar med musen, eller rullar med rullhjulet utan att röra muspekaren, kommer gnome-screensaver att detektera sessionen som inaktiv. Det här är en begränsning i X.org, men fungerar i senare versioner av gnome-screensaver.

en: How do I make my application stop the computer auto-suspending?
sv: Hur gör jag för att mitt program ska stoppa datorn från att automatiskt försättas i vänteläge?

en: If your application is doing a long operation, you might want to disable the ability to suspend for a little while. You should use this method if you really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to save power by hibernating or suspending during:
sv: Om ditt program gör en åtgärd som tar lång tid, kanske du vill inaktivera möjligheten att försättas i vänteläge under tiden. Du bör använda den här metoden om du verkligen inte vill att användaren ska kunna försätta datorn i vänteläge, eller för datorn att spara ström genom att gå i viloläge eller vänteläge under:

en: Copying files in Nautilus
sv: Kopiering av filer i Nautilus

en: Doing a long kernel compile or Matlab simulation
sv: En lång tids kärnbyggnation eller Matlab-simulering

en: During a SELinux relabel
sv: En SELinux-åtgärd

en: Many others...
sv: Många andra...

en: Then you can use the Inhibit() and UnInhibit() DBUS methods built into the newest versions of <application>GNOME Power Manager</application>. Here is a simple demonstration in python:
sv: Då kan du använda DBUS-metoderna Inhibit() och UnInhibit() DBUS som byggts in i de senaste versionerna av <application>GNOME-strömhanterare</application>. Här är en enkel demonstration i python:

en: There is an <ulink url="http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-power-manager/src/gpm-inhibit-test.c">example</ulink> which shows developers how to add Inhibit and UnInhibit DBUS methods into existing programs.
sv: Det finns ett <ulink url="http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-power-manager/src/gpm-inhibit-test.c">exempel</ulink> vilket visar utvecklare hur man lägger till DBUS-metoderna Inhibit och UnInhibit i befintliga program.

en: Are <application>GNOME Power Manager</application> and GNOME Screensaver inhibit methods the same?
sv: Handbok för <application>GNOME-strömhanterare</application>

en: If you call the inhibit methods on gnome-screensaver, then gnome-screensaver will not mark your session as idle. This means that the screen will not dim, the screensaver will not start and the computer will not suspend automatically.
sv: Om du anropar förhindringsmetoder på gnome-screensaver, kommer gnome-screensaver inte att markera din session som inaktiv. Det här betyder att skärmen inte kommer att dämpas, skärmsläckaren kommer inte att startas och datorn kommer inte att automatiskt försättas i vänteläge.

en: While playing a movie fullscreen, totem should use the gnome-screensaver inhibit methods. The idea is that totem does not have to worry at all about power management. The only thing it wants to assert is that even though there are no key presses or mouse movements, the session is still being used.
sv: När en film spelas upp i helskärm ska totem använd gnome-screensavers förhindringsmetoder. Idéen är att totem inte ska behöva oroa sig alls om strömhantering. Det enda den vill kontrollera är att även om det inte sker några tangenttryckningar eller musrörelser, så används sessionen fortfarande.

en: The only applications that should use the <application>GNOME Power Manager</application> inhibit method are things that want to assert that the session can be marked as idle, but important things are still happening, so it shouldn't power down. For example, when copying 4.5GB of files in Nautilus, you want the screensaver to display, and the LCD panel to dim, but you don't want the computer to think that it is idle and shutdown, suspend or hibernate.
sv: De enda programmen som ska använda förhindringsmetoderna för <application>GNOME-strömhanterare</application> är de som vill kontrollera att sessionen kan markeras som inaktiv, men viktigare saker sker fortfarande, så de ska inte stänga av strömmen. Till exempel, när  4.5 GB filer kopieras i Nautilus vill du att skärmsläckaren ska visas, och LCD-skärmen ska dämpas, men du vill inte att datorn ska tro att den är inaktiv och stängas ner, försättas i vänte- eller viloläge.

en: <application>GNOME Power Manager</application> doesn't spin down my hard-drive!
sv: Handbok för <application>GNOME-strömhanterare</application>

en: After numerous debates, the consensus was that is was not a good idea to add this functionality to HAL. It's was decided user-configurable powermanagement was not really required when modern harddisks have really intelligent powermanagment.
sv: Efter otaliga debatter blev slutsatsen att det inte var en bra idé att lägga till den här funktionaliteten i HAL. Det bestämdes att användarkonfigurerbar strömhantering inte var ett krav när moderna hårddiskar har intelligent strömhantering.

en: Here the power consumption data for a typical notebook harddisk (ide/sata):
sv: Här är strömkonsumeringsdata för en typisk hårddisk (ide/sata) för en bärbar dator:

en: The conclusions you can take from this are:
sv: Slutsatserna du kan dra från det här är:

en: A disk on Low Power idle need less than 1 Watt per hour. For a normal battery with 50000mWh you could run the harddisk for over 50 hours.
sv: En hårddisk på "Low Power idle" behöver mindre än en watt per timme. Med ett normalt batteri på 50000 mWh kan du använda hårddisken i över 50 timmar.

en: If you do not read/write from/to the harddisk the disk regulates power, but never shuts down the device. The reason is easy: you lost more power with each startup than to leave the harddisk online somewhere between 'Active idle' and 'Low power idle' (depends on the model/manufacturer).
sv: Om du inte läser/skriver från/till hårddisk regleras strömmen, men enheten stängs aldrig av. Anledningen är enkel: du förlorar mer ström för varje uppstart än att lämna hårddisken påslagen någonstans mellan "Active idle" och "Low power idle" (beroende på modell/tillverkare).

en: The other reason to leave this to the internal powermanagement of the disk is: the time needed to reactivate the device. You lose more performance than you lose power between 'Active idle' and 'Low power idle'.
sv: Den andra anledningen att lämna detta till den interna strömhanteringen i hårddisken är: tiden som behövs för att återaktivera enheten. Du förlorar mer prestanda än vad du förlorar ström mellan "Active idle" och "Low power idle".

en: If you use a journaling file system you normally need to flush periodically. This could run in a race between shut down device and restart device by system to flush. This means more power consumption as you change nothing.
sv: Om du använder ett journalskrivande filsystem behöver du vanligtvis skriva ner data periodvis. Det här kan bli en tävling mellan att stänga ner enheten och starta om enheten. Det här betyder mer strömkonsumtion eftersom du inte ändrar någonting.

en: You can't set powermanagement for exteral USB harddisks, because you can't send the needed commands over the USB link to the disk.
sv: Du kan inte ställa in strömhantering för externa USB-hårddiskar, eftersom du inte kan skicka nödvändiga kommandon över USB-länken till hårddisken.

en: I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so long to register?
sv: Jag kör med ACPI. Varför tar händelser (såsom att ta bort nätadaptern) så lång tid att registrera?

en: One of two things might be the problem.
sv: En av två saker kan vara problemet.

en: HAL might not be running the addon that captures the acpi event.
sv: HAL kanske inte kör tillägget som fångar ACPI-händelsen.

en: You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug report.
sv: Ditt BIOS kan vara felaktigt och en nödlösning bör behövas. Skicka in en felrapport.

en: For the first case, try to find the hal processes that are running: <command>ps -eaf | grep hal</command>
sv: I första fallet, prova att hitta hal-processerna som kör: <command>ps -eaf | grep hal</command>

en: And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not being run, then please make sure that HAL is being run with the <command>--retain-privileges</command> option in the <command>haldaemon</command> initscript. An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel proc file.
sv: Leta efter processen <command>hald-addon-acpi</command>. Om den inte kör, kontrollera då att HAL kör med flaggan <command>--retain-privileges</command> i initskriptet <command>haldaemon</command>. Ett alternativ till det här är att använda acpid, istället för kärnans proc-fil.

en: How do I query or do actions on <application>GNOME Power Manager</application> from my shell script?
sv: Handbok för <application>GNOME-strömhanterare</application>

en: You can use the dbus-send program. For example, you can set the DPMS mode by running the following:
sv: Du kan använda programmet dbus-send. Till exempel kan du ställa in DPMS-läget genom att köra följande:

en: You can put the system into hibernation using the following:
sv: Du kan försätta systemet i viloläge genom att köra följande:

en: See the developers guide file in CVS for the full list.
sv: Se filen för utvecklarguiden i CVS för en fullständig lista.

en: Nothing happens when I click suspend or hibernate!
sv: Ingenting händer när jag klickar på vänteläge eller viloläge!

en: HAL might not *yet* support your distro, or you might have found a bug in <application>GNOME Power Manager</application>. Refer to the reporting bugs section.
sv: HAL kanske *ännu* inte har stöd för din distribution, eller att du har hittat ett fel i <application>GNOME-strömhanterare</application>. Referera till felrapportingsavsnittet.

en: Why doesn't my video adaptor come back after a suspend? It just displays black
sv: Varför fungerar inte mitt grafikkort efter återgång från vänteläge? Den visar bara en svart skärm

en: You may need to add a s3 command to your kernel boot string so that the kernel can re-initialise your video card. See <ulink url="http://www.kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=blob;hb=HEAD;f=Documentation/power/video.txt">this document</ulink> for more details, or to see if your system has been identified as needing any extra switches.
sv: Du kanske behöver lägga till ett s3-kommando till din kärnuppstartssträng så att kärnan kan återinitiera ditt grafikkort. Se <ulink url="http://www.kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=blob;hb=HEAD;f=Documentation/power/video.txt">det här dokumentet</ulink> för fler detaljer, eller för att se om ditt system har identifierats som att det behöver extra växlar.

en: Using the new pm-utils should make all this stuff just work in the future using HAL fdi matching against machine DMI and videocard vendor and product ID's.
sv: Med det nya pm-utils bör allt det här fungera i framtiden med HAL fdi som matchas mot maskinens DMI och grafikkortets tillverkare och produkt-id.

en: About
sv: Om

en: GNOME Power Manager was written by Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. To find more information about GNOME Power Manager, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager" type="http"><application>GNOME Power Manager</application> web page</ulink>.
sv: GNOME-strömhanterare skrevs av Richard Hughes (<email>richard@hughsie.com</email>). För att hitta mer information om GNOME-strömhanterare, besök <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager" type="http"> webbsidan för <application>GNOME-strömhanterare</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/bugs.html" type="http"><application>GNOME Power Manager</application> Bug Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående detta program eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/bugs.html" type="http">felsidan för <application>GNOME-strömhanterare</application></ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="gnome-power-manager:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
sv: Detta program distribueras under villkoren för GNU General Public License som är publicerad av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (om du så vill) någon senare version. En kopia av denna licens kan hittas på denna <ulink url="gnome-power-manager:gpl" type="help">länk</ulink>, eller i filen COPYING som är inkluderad i källkoden för detta program.
