es - en to es translation catalogue (112 entries)

en: GNOME 2.14 Desktop System Administration Guide
es: Guía de administración de Escritorio GNOME 2.14

en: The GNOME System Administration Guide provides information to administrators on how to configure and manage different aspects of the desktop environment for users.
es: La guía de administración del sistema GNOME proporciona información a administradores sobre como configurar y manejar diferentes aspectos del entorno de escritorio de los usuarios.

en: GNOME Documentation Project
es: Proyecto de documentación de GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Este documento tiene permiso de copia, distribución y/o modificación bajo los términos de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.1 o posterior publicada por la Free Software Foundation sin secciones invariantes, portadas o contraportadas. Puede encontrar una copia de la GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual es parte de la colección de manuales de GNOME distribuidos bajo la GFDL. Si quiere distribuir este manual de forma separada a la colección, debe añadir una copia de la licencia de este manual como se describe en la sección 6 de esta licencia.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres usados por compañías para distinguir sus productos y servicios son marcas registradas. Aquellos nombre que aparezcan en cualquier documentación de GNOME, y los miembros del GNOME Documentation Project son conscientes de estas marcas registradas, por lo que aparecen en mayúsculas o comienzan por mayúscula.

en: GNOME Documentation Team
es: Equipo de documentación de GNOME

en: GNOME 2.14 Desktop System Administration Guide V2.4
es: Guía V2.4 de administración del sistema Escritorio GNOME 2.14

en: March 2004
es: Marzo de 2004

en: GNOME 2.6 Desktop System Administration Guide V2.3
es: Guía V2.3 de administración del sistema Escritorio GNOME 2.6

en: GNOME 2.4 Desktop System Administration Guide V2.2
es: Guía V2.2 de administración del sistema Escritorio GNOME 2.6

en: September 2003
es: Septiembre de 2003

en: GNOME 2.2 Desktop System Administration Guide V2.1
es: Guía V2.1 de administración del sistema Escritorio GNOME 2.6

en: January 2003
es: Enero de 2003

en: GNOME 2.0 Desktop System Administration Guide V2.0
es: Guía V2.0 de administración del sistema Escritorio GNOME 2.6

en: December 2002
es: Diciembre de 2002

en: This manual describes version 2.14 of the GNOME Desktop.
es: Este manual describe la versión 2.14 de Escritorio GNOME

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un bug (error) o hacer alguna sugerencia sobre GNOME Desktop o sobre este manual, sigue las indicaciones de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de sugerencias de GNOME</ulink>.

en: Using GConf
es: Uso de GConf

en: The information in this chapter describes how to use <application>GConf</application> to manage user preferences.
es: La información de este capítulo describe cómo usar <application>GConf</application> para administrar las preferencias de usuario.

en: Introduction to GConf
es: Introducción a GConf

en: introduction
es: Introducción

en: <application>GConf</application> simplifies the administration of preferences for GNOME Desktop users. <application>GConf</application> enables system administrators to do the following:
es: <application>GConf</application> simplifica la administración de preferencias para los usuarios del escritorio GNOME. <application>GConf</application> permite a los administradores del sistema hacer lo siguiente:

en: Set mandatory values for particular preferences for all users. In this way, system administrators can control whether users can update particular preferences.
es: Establecer valores obligatorios para preferencias particulares para todos los usuarios. De esta manera, los administradores del sistema pueden controlar si los usuarios pueden actualizar sus preferencias particulares.

en: Set default values for particular preferences for all users.
es: Establecer valores predeterminados para preferencias particulares para todos los usuarios.

en: Use suggested values for preferences that are specified in definition files for the preferences.
es: Usar valores sugeridos para las preferencias que se especifican en los archivos de definición de preferencias.

en: Read documentation on each preference.
es: Leer documentación acerca de cada preferencia.

en: <application>GConf</application> also notifies applications when a preference value changes, locally or across a network. In this way, when you change a preference, all applications that use the preference are immediately updated.
es: <application>GConf</application> también notifica a las aplicaciones cuando un valor de preferencia cambia, localmente o a través de una red. De esta manera, cuando se cambia una preferencia, todas las aplicaciones que usan la preferencia se actualizan automáticamente.

en: <application>GConf</application> has the following components:
es: <application>GConf</application> tiene los siguientes componentes:

en: A repository of user preferences.
es: Un repositorio de preferencias de usuario.

en: A daemon, <command>gconfd-2</command>.
es: Un servicio, <command>gconfd-2</command>.

en: A command line tool, <command>gconftool-2</command>.
es: Una herramienta de línea de comandos, <command>gconftool-2</command>.

en: GConf Repository
es: Repositorio de GConf

en: repository
es: repositorio

en: Each preference in the <application>GConf</application> repository is expressed as a key-value pair. A <firstterm>GConf preference key</firstterm> is an element in the repository that corresponds to an application preference. For example, the <systemitem>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</systemitem> preference key corresponds to the <guilabel>Show splash screen on login</guilabel> option in the <application>Sessions</application> preference tool. The GNOME Desktop user interface does not contain all of the preference keys in the <application>GConf</application> repository. For example, the <application>Panel</application> preference tool does not contain an option that corresponds to the <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> key.
es: Cada preferencia en el repositorio de <application>GConf</application> está expresada en un par clave-valor. Una <firstterm>clave de preferencia GConf</firstterm> es un elemento en un repositorio que se corresponde con una preferencia de aplicación. Por ejemplo, la clave de preferencia <systemitem>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</systemitem> corresponde a la opción <guilabel>Mostrar pantalla de bienvenida al entrar</guilabel>en la herramienta de preferencias <application>Sesiones</application>. El interfaz de usuario del Escritorio GNOME no contiene todas las claves de preferencias en el repositorio <application>GConf</application>. Por ejemplo, la herramienta de preferencias <application>Panel</application> no contiene una opción que se corresponda con la clave <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem>.

en: The repository is structured like a simple hierarchical file system. The repository contains the following:
es: El repositorio está estructurado como un sistema jerárquico de archivos simple. El repositorio contiene lo siguiente:

en: Directories that correspond to applications that use the <application>GConf</application> repository. For example, the file system contains the directory <systemitem>/apps/metacity</systemitem>.
es: Directorios que corresponden a aplicaciones que usan el repositorio de <application>GConf</application>. Por ejemplo, el sistema de archivos contiene el directorio <systemitem>/apps/metacity</systemitem>

en: Subdirectories that correspond to categories of preferences. For example, the file system contains the directory <systemitem>/apps/metacity/general</systemitem>.
es: Subdirectorios que se corresponden a categorías de preferencias. Por ejemplo, el sistema de archivos contiene el directorio <systemitem>/apps/metacity/general</systemitem>.

en: Special files that list the preference keys in the directory, and contain information about the keys. For example, a file that contains information about the keys that relate to the HTTP proxy preferences is in the directory <systemitem>/system/http_proxy</systemitem>.
es: Archivos especiales que listan las claves de preferencia en el directorio, y contienen información sobre las claves. Por ejemplo, un archivo que contiene información sobre las claves relacionadas con las preferencias del proxy HTTP está en el directorio <systemitem>/system/http_proxy</systemitem>

en: A <systemitem>/schemas</systemitem> directory that contains files that describe all of the preference keys.
es: Un directorio <systemitem>/schemas</systemitem> que contiene archivos que describen todas las claves de preferencias.

en: Preference keys typically have simple values such as strings, integers, or lists of strings and integers. The format of the preference key in the repository depends on the backend module that is used to read the repository. The following is an example of the <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> preference key when an Extensible Markup Language (XML) backend module is used to read the repository:
es: Las claves de preferencias típicamente tienen valores simples como cadenas, enteros, o listas de cadenas y enteros. El formato de la clave de preferencias en el repositorio depende del módulo del backend que se use para leer el repositorio. Lo siguiente es un ejemplo de la clave de preferencia <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> cuando se usa para leer el repositorio el modulo backend de XML:

en: When this guide refers to a preference key, the path to the key is added to the name of the key. For example, the <systemitem>font_name</systemitem> preference key in the <systemitem>/desktop/gnome/interface</systemitem> subdirectory is referred to as <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem>.
es: Cuando esta guía se refiere a una clave de preferencia, la ruta a la clave se añade al nombre de la clave. Por ejemplo, la clave de preferencia <systemitem>font_name</systemitem> en el subdirectorio <systemitem>/desktop/gnome/interface</systemitem> se referencia como <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem>.

en: GConf Configuration Sources
es: Fuentes de configuración de GConf

en: configuration sources
es: fuentes de configuración

en: The <application>GConf</application> repository contains a series of storage locations that are called <firstterm>configuration sources</firstterm>. The configuration sources are listed in the <firstterm>GConf path file</firstterm>. The location of the <application>GConf</application> path file is <systemitem>/etc/gconf/<replaceable>gconf-version-number</replaceable>/path</systemitem>. Each user has a path file. The path file specifies the following information for each configuration source:
es: El repositorio de <application>GConf</application> contiene una serie de lugares de almacenaje que se llaman <firstterm>fuentes de configuración</firstitem>. Las fuentes de configuración están listadas en el <firstterm>archivo de rutas de GConf</firstterm>. El archivo de rutas de <application>GConf</application> se encuentra en <systemitem>/etc/gconf/<replaceable>gconf-numero-version</replaceable>/ruta</systemitem>. Cada usuario tiene un archivo de ruta. El archivo de ruta especifica la siguiente información para cada fuente de configuración:

en: The backend module to use to read the repository.
es: El módulo backend que se debe usar para leer el repositorio.

en: The permissions on the repository.
es: Los permisos en el repositorio.

en: The location of the repository.
es: La ubicación del repositorio.

en: The <application>GConf</application> path file also contains <systemitem>include</systemitem> instructions. By default, the contents of the <application>GConf</application> path file are as follows:
es: El archivo de rutas de <application>GConf</application> también contiene instrucciones de inclusión <systemitem>include</systemitem>. Por omisión, los contenidos del archivo de rutas de <application>GConf</application> son de la siguiente manera:

en: When <application>GConf</application> searches for a preference value, <application>GConf</application> reads the configuration sources in the order specified in the path file. The following table describes the configuration sources in the path file:
es: Cuando <application>GConf</application> busca un valor de preferencia, <application>GConf</application> lee las fuentes de configuración en el orden especificado en el archivo de rutas. La siguiente tabla describe las fuentes de configuración en el archivo de rutas:

en: Configuration Source
es: Fuente de configuración

en: Description
es: Descripción

en: Mandatory
es: Obligatorias

en: The permissions on this configuration source are set to read only. Users cannot overwrite the values in this source, so the preferences in the source are mandatory.
es: Los permisos en esta fuente de configuración son de sólo lectura. Los usuarios no pueden sobreescribir los valores de esta fuente, por lo que las preferencias son obligatorias.

en: User
es: Usuario

en: This configuration source is stored in the <filename>.gconf</filename> directory in the home directory of the user. When the user sets a preference, the new preference information is added to this location.
es: Esta fuente de configuración se almacena en el directorio <filename>.gconf</filename> del directorio personal del usuario. Cuando los usuarios establecen una preferencia, la nueva información de preferencia se añade en este lugar.

en: You can use the <application>Configuration Editor</application> to modify the user configuration source.
es: Puede usar el <application>Editor de configuración</application> para modificar la fuente de configuración de usuario.

en: Default
es: Predeterminado

en: This configuration source contains the default preference settings.
es: Esta fuente de configuración contiene los ajustes de preferencias predeterminados.

en: The sequence of the configuration sources in the path file ensures that mandatory preference settings override user preference settings. The sequence also ensures that user preference settings override default preference settings. That is, <application>GConf</application> applies preferences in the following order of priority:
es: El orden de las fuentes de configuración en el archivo de rutas aseguran que los ajustes de preferencias obligatorias tienen precedencia sobre los ajustes de preferencias del usuario. Este orden también asegura que los ajustes de preferencias del usuario invalidan los ajustes de preferencias predeterminados. Esto significa que <application>GConf</application> aplica las preferencias en el siguiente orden de prioridad:

en: Mandatory preferences
es: Preferencias obligatorias

en: User-specified preferences
es: Preferencias especificadas por el usuario

en: Default preferences
es: Preferencias predeterminadas

en: The <systemitem>include</systemitem> instructions in the <application>GConf</application> path file enable system administrators to specify other configuration sources.
es: Las instrucciones <systemitem>include</systemitem> en el archivo de rutas de <application>GConf</application> permiten a los administradores del sistema especificar otras fuentes de configuración.

en: Included Configuration Source
es: Fuente de configuración incluida

en: Use this configuration source to store mandatory preference values for a particular system.
es: Use esta fuente de configuración para almacenar preferencias obligatorias para un sistema particular.

en: The user specifies the location of the configuration source in the home directory, in a file that is called <filename>.gconf.path</filename>.
es: El usuario especifica la ubicación de la fuente de configuración en el directorio personal, en un archivo que llamado <filename>.gconf.path</filename>.

en: Use this configuration source to store default preference values for a particular system.
es: Use esta fuente de configuración para almacenar valores predeterminados para un sistema particular.

en: GConf Schemas
es: Esquemas de GConf

en: schemas
es: esquemas

en: schema keys
es: claves de esquema

en: schema objects
es: objetos de esquema

en: description
es: descripción

en: A <firstterm>GConf schema</firstterm> is a collective term for a <firstterm>GConf schema key</firstterm> and a <firstterm>GConf schema object</firstterm>. The following table describes schema keys and schema objects and the relationship of these items to preference keys:
es: Un <firstterm>esquema de GConf</firstitem> es un término colectivo que agrupa a una <firstterm>clave de esquema de GConf</firstterm> y un <firstterm>objeto de esquema de GConf</firstterm>. La siguiente tabla describe las claves y los objetos de esquema y su relación con las claves de preferencia:

en: Item
es: Elemento

en: Preference key
es: Clave de preferencia

en: An element in the <application>GConf</application> repository that corresponds to an application preference.
es: Un elemento en el repositorio de <application>GConf</application> que se corresponde con una preferencia de una aplicación.

en: Schema key
es: Clave de esquema

en: A key that stores a schema object for a preference key.
es: Una clave que almacena un objeto de esquema para una clave de preferencia.

en: Schema object
es: Objeto de esquema

en: An element in a configuration source that contains information for a preference key, such as the following:
es: Un elemento en una fuente de configuración que contiene información para una clave de preferencia, como por ejemplo:

en: The name of the application that uses the preference key.
es: El nombre de la aplicación que usa la clave de preferencia.

en: The type of value required for the preference key, for example integer, boolean, and so on.
es: El tipo de valor requerido por la clave de preferencia, por ejemplo integer, boolean, etc.

en: A default value for the preference key.
es: Un valor predeterminados para la clave de preferencia.

en: Brief documentation on the preference key.
es: Breve documentación de la clave de preferencia.

en: The following table gives examples of a preference key, a schema key, and a schema object:
es: La siguiente tabla ofrece unos ejemplos de una clave de preferencia, una clave de esquema y un objeto de esquema:

en: Example
es: Ejemplo

en: You can associate a schema key with a preference key. For example, the following <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> key includes a schema key:
es: Puede asociar una clave de esquema con una clave de preferencia. Por ejemplo, la siguiente clave <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> incluye una clave de esquema:

en: When you associate a schema key with a preference key, the preference uses the suggested value that is specified in the schema object of the schema key. The suggested value is contained in the <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> element in the schema object. By default, all the preference keys in the default configuration source are associated with schema keys.
es: Cuando asocia una clave de esquema con una clave de preferencia, la preferencia usa el valor sugerido que está especificado en el objeto de esquema de la clave de esquema. El valor sugerido está contenido en el elemento <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> del esquema del objeto. Por omisión, todas las claves de preferencia en la fuente de configuración predeterminada están asociadas con claves de esquema.

en: Typically, schemas are stored in the default configuration source.
es: Típicamente, los esquemas se guardan en la fuente de configuración predeterminada.

en: GConf Schema Definition Files
es: Archivos de definición de esquemas de GConf

en: schema definition files
es: archivos de definición de esquemas

en: Schemas are generated from <firstterm>schema definition files</firstterm>. A schema definition file defines the characteristics of all of the keys in a particular application. Schema definition files have a <filename>.schemas</filename> extension.
es: Los esquemas se generan a partir de <firstterm>archivos de definición de esquemas</firstterm>. Un archivo de definición de esquema define las características de todas las claves de una aplicación particular. Los archivos de definición de esquemas tienen la extensión <filename>.schemas</filename>.

en: The schema definition files are included in the <filename>/etc/gconf/schemas</filename> directory. You can use the schema definition files to create a new configuration source.
es: Los archivos de definición de esquemas están incluidos en el directorio <filename>/etc/gconf/schemas</filename>. Puede usar los archivos de definición de esquemas para crear nuevas fuentes de configuración.

en: Some schema definition files correspond closely to a part of the GNOME Desktop user interface. For example, <filename>system_http_proxy.schemas</filename> corresponds to the <application>Network Proxy</application> preference tool. Other schema definition files contain preference keys that are not present in the GNOME Desktop user interface. For example, the <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> key is not present in the user interface.
es: Algunos archivos de definición de esquemas se corresponden íntimamente con una parte de la interfaz de usuario del Escritorio GNOME. Por ejemplo, <filename>system_http_proxy.schemas</filename> se corresponde con la herramienta de preferencias <application>Proxy de la red</application>. Otros archivos de definición de esquemas contienen claves de preferencias que no están presentes en la interfaz de usuario del Escritorio GNOME. Por ejemplo, la clave <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> no está presente en el interfaz de usuario.

en: Some parts of the GNOME Desktop user interface contain preferences that represent preference keys from more than one schema definition file. For example, the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool contains preferences that represent keys from the <filename>panel-global-config.schemas</filename> and <filename>metacity.schemas</filename> files.
es: Algunas partes de la interfaz de usuario del Escritorio GNOME contienen preferencias que representan claves de preferencia de más de un archivo de definición de esquemas. Por ejemplo, la herramienta de preferencias <application>Combinaciones de teclas</application> contiene preferencias que representan claves de los archivos <filename>panel-global-config.schemas</filename> y <filename>metacity.schemas</filename>.

en: gconftool-2 Command Options
es: Opciones de comando de gconftool-2

en: Lists all subdirectories in a directory that you specify.
es: Lista todos los subdirectorios en el directorio que especifique.

en: To Set Preference Values
es: Para establecer valores de preferencia

en: preference values
es: valores de preferencia

en: HTTP proxy
es: proxy HTTP

en: Customizing Menus
es: Personalizando menús

en: The information in this chapter describes how the GNOME Desktop implements menus and how you can customize menus.
es: La información de este capítulo describe como Escritorio GNOME implementa los menús y como personalizarlos.

en: Introduction to Menus
es: Introducción a los menús

en: menus
es: menús

en: The GNOME Desktop implements menus according to the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>. By supporting this specification, GNOME allows you to:
es: El Escritorio GNOME implementa los menús de acuerdo al <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menú specification</ulink>. Soportando esta especificación, GNOME permite:

en: Customize the menu hierarchy easily. You can edit a small number of files to customize the menu hierarchy. You do not need to modify your applications or move files.
es: Personalizar la jerarquía del menú fácilmente. Puede editar un pequeño número de archivos para personalizar la jerarquía del menú. No necesita modificar su aplicación o mover archivos.

en: Install applications easily. You do not need to provide information about the menu hierarchy to applications when you install the applications.
es: Instalar aplicaciones fácilmente. No es necesario proveer información sobre la jerarquía de menú a las aplicaciones cuando las instala.

en: Configure menus so that users cannot modify the menus.
es: Configurar menús para que los usuarios no puedan modificarlos.

en: Menus in the GNOME Desktop use the following components:
es: Menús en Escritorio GNOME utilizan los siguientes componentes:

en: Menu definition files
es: Archivos de definición de menús

en: Desktop entry files
es: Archivos Desktop entry
