es - en to es translation catalogue (51 entries)

en: Users Administration Tool Manual
es: Manual de la herramienta de administración de usuarios

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuido bajo la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se describe en la sección 6 de la licencia.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en mayúsculas.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE ENTREGA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS EN EL MOMENTO DE SU VENTA, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O AUTOR DE APORTACIONES) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD SOBRE LA GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD;Y

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR (INCLUYENDO NEGLIGENCIA) CONTRATO O DOCUMENTO DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL ESCRITOR INICIAL, EL AUTOR DE APORTACIONES NI NINGÚN DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, NI NINGÚN PROVEEDOR DE NINGUNA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, PARO TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O AVERÍA O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O AVERÍA DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJESEN ESOS DAÑOS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
es: ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>

en: Users Administration Tool Manual V2.15.2
es: Manual de la herramienta de administración de usuarios V2.15.2

en: Users Administration Tool Manual V0.35
es: Manual de la herramienta de administración de usuarios V0.35

en: June 2004
es: Junio de 2004

en: This manual describes version 2.15.2 of Users Administration Tool.
es: Este manual describe la versión 2.15.2 de la Herramienta de administración de usuarios.

en: Feedback
es: Comentarios

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Users Administration Tool or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un defecto o hacer alguna sugerencia respecto a la Herramienta de administración de usuarios o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">página de comentarios de GNOME</ulink>

en: The Users Administration Tool allows you add, delete and modify the existing users and groups in your system.
es: La herramienta de administración de usuarios le permite añadir, borrar y modificar los usuarios existentes y grupos en su sistema.

en: Users Administration Tool
es: Herramienta de administración de usuarios

en: Introduction
es: Introducción

en: The <application>Users Administration Tool</application> allows you add, delete and modify the existing users and groups in your system.
es: La <application>Herramienta de administración de usuarios</application> le permite añadir, borrar y modificar los usuarios y grupos existentes en su sistema.

en: Getting started
es: Para empezar

en: You can start <application>Users Administration Tool</application> in the following ways:
es: Puede iniciar la <application>Herramienta de administración de usuarios</application> de las siguientes formas:

en: <guimenu>System</guimenu> menu
es: Menú <guimenu>Sistema</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and groups</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Usuarios y grupos</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
es: Línea de órdenes

en: Execute the following command: <command>users-admin</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>users-admin</command>

en: When you start <application>Users Administration Tool</application>, you will be prompted for the administrator password, this is necessary because the changes done with this tool will affect the whole system.
es: Cuando inicie la <application>Herramienta de administración de usuarios</application>, se le pedirá la contraseña de administrador. Esto es necesario debido a que los cambios hechos con esta herramienta afectan a todo el sistema.

en: After entering the administrator password, the following window is displayed.
es: Tras introducir la contraseña del administrador, se mostrará la siguiente ventana.

en: Users Administration Tool main window
es: Ventana principal de la Herramienta de administración de usuarios

en: Shows Users Administration Tool main window.
es: Muestra la ventana principal de la Herramienta de administración de usuarios.

en: The <application>Users Administration Tool</application> main window contains the following elements:
es: La ventana principal de la <application>Herramienta de administración de usuarios</application> contiene los siguientes elementos:

en: Users list
es: Lista de usuarios

en: Shows the available users. depending on the gconf key "/apps/gnome-system-tools/users/show_all" it will show the system users too.
es: Muestra los usuarios disponibles, dependiendo de la clave gconf "/apps/gnome-system-tools/users/show_all" mostrará los usuarios del sistema también.

en: User manipulation buttons
es: Botones de manipulación de usuarios

en: Allows to add or delete users or modify user settings.
es: Permite añadir o borrar usuarios o modificar los ajustes de los usuarios.

en: Manage groups button
es: Botón de gestión de grupos

en: Shows a similar dialog to modify group settings.
es: Muestra un diálogo similar para modificar los ajustes de grupos.

en: Users Administration Tool groups editor
es: Editor de grupos de la Herramienta de administración de usuarios

en: Groups editor.
es: Editor de grupos.

en: Usage
es: Uso

en: To add a new user
es: Para añadir un usuario nuevo

en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button in the main dialog, a new window will appear asking for the new user data. For adding a new user, you must provide at least the username and password (automatically generated or by hand). Optionally you can specify or modify real name, office location, work phone, home phone, main group, used shell, home directory, user ID and a list of the secondary groups for the user.
es: Pulse el botón <guilabel>Añadir</guilabel> en el diálogo principal, una ventana nueva aparecerá pidiendo los datos del usuario nuevo. Para añadir un usuario nuevo debe proporcionar al menos el nombre de usuario y la contraseña (automáticamente generada o a mano). Opcionalmente puede especificar o modificar el nombre real, la ubicación de la oficina, el teléfono de trabajo, el teléfono de casa, el grupo principal, la shell usada, el directorio personal, el ID de usuario y una lista de los grupos secundarios para el usuario.

en: Main group, used shell, home directory and user ID are automatically guessed depending on the selected profile.
es: El grupo principal, la shell usada, el directorio personal y el ID de usuario se adivinan automáticamente dependiendo del perfil seleccionado.

en: To modify an existing user
es: Para modificar un usuario existente

en: Select the user you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, A window similar to the used for adding new users will appear with all the user data, allowing you to modify them.
es: Seleccione el usuario que quiere modificar y pulse el botón <guilabel>Propiedades</guilabel>. Una ventana similar a la usada para añadir usuarios nuevos aparecerá con todos los datos del usuario, permitiéndole modificarlos.

en: To delete an existing user
es: Para borrar un usuario existente

en: Select the user or users that you want to delete and press the <guilabel>Delete</guilabel> button in the <guilabel>Users</guilabel> tab, due to the importance of this data, you will be asked for confirmation for every user you want to delete.
es: Seleccione el usuario o usuarios que quiere borrar y pulse el botón <guilabel>Borrar</guilabel> en la solapa <guilabel>Usuarios</guilabel>, debido a la importancia de estos datos, se le pedirá confirmación para cada usuario que quiere borrar.

en: For security reasons, the home directory of the deleted users will not be deleted.
es: Por razones de seguridad, el directorio personal de los usuarios borrados no se borrará.

en: To add a new group
es: Para añadir un grupo nuevo

en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button in the groups dialog, a new window will appear asking for the new group data. For adding a new group, you must provide at least the group name and the group ID. Optionally you can specify the users that will belong to this group.
es: Pulse el botón  <guilabel>Añadir</guilabel> en el diálogo de grupos, aparecerá una ventana nueva pidiendo los datos del grupo nuevo. Para añadir un grupo nuevo, debe proporcionar al menos el nombre del grupo y el ID del grupo. Opcionalmente puede especificar los usuarios que pertenecerán a este grupo.

en: To modify an existing group
es: Para modificar un grupo existente

en: Select the group you want to modify in the groups dialog and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, A window will appear with the group's data allowing you to modify them.
es: Seleccione el grupo que quiere modificar en el diálogo de grupos y pulse el botón <guilabel>Propiedades</guilabel>. A continuación a aparecerá una ventana con los datos del grupo permitiéndole modificarlos.

en: To delete an existing group
es: Para borrar un grupo existente

en: Select the group or groups that you want to delete in the groups dialog and press the <guilabel>Delete</guilabel> button in the <guilabel>Groups</guilabel> tab, due to the importance of this data, you will be asked for confirmation for every group you want to delete.
es: Seleccione el grupo o grupos que quiere borrar en el diálogo de grupos y pulse el botón <guilabel>Borrar</guilabel> en la solapa <guilabel>Grupos</guilabel>, debido a la importancia de estos datos, se le pedirá confirmación para cada grupo que quiera borrar.
