en to nl translation catalogue (32 entries)

en: An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>CD Player</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
nl: Een applet is een klein programmaatje die in het paneel zit, zoals de <application>cd-speler</application>. Alle applets hebben een eenvoudige interface die u met de muis of het toetsenbord kunt bedienen.

en: desktop
nl: bureaublad

en: The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
nl: Het deel van de GNOME Werkomgeving waar geen grafische onderdelen zoals panelen en vensters aanwezig zijn.

en: desktop background
nl: bureaubladachtergrond

en: The image or color that is applied to your desktop.
nl: De afbeelding of de kleur die aan uw bureaublad is gegeven.

en: desktop object
nl: bureabladobject

en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
nl: Een pictogram op uw bureaublad die u kunt gebruiken om bestanden en mappen te openen en programma's te starten. U kunt uw bureabladobjecten gebruiken om snel toegang te hebben tot uw vaak gebruikte bestanden, mappen en programma's.

en: DNS name
nl: DNS-naam

en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
nl: Een unieke naam voor een computer op het netwerk.

en: drawer
nl: opberglade

en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
nl: Een opberglade is een schuivende uitbreiding van het paneel die u zelf kunt openen en sluiten door te klikken op het lade-pictogram.

en: format
nl: formatteren

en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
nl: Formatteren is het voorbereiden van een medium voor gebruik met een bepaald bestandssysteem. Als u formatteert, wordt alle bestaande informatie op dat medium verwijderd.

en: IP address
nl: IP-adres

en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
nl: Een unieke numerieke code voor een computer op het netwerk.

en: keyboard shortcut
nl: sneltoets

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
nl: Een <firstterm>sneltoets</firstterm> is een toetsencombinatie die u een alternatieve manier geeft om een actie uit te voeren.

en: launcher
nl: starter

en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
nl: Een starter wordt gebruikt om een bepaald programma te starten, een opdracht uit te voeren of een bestand te openen. Een starter kan in een paneel zitten of in een menu.

en: menubar
nl: menubalk

en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
nl: Een menubalk is een balk aan de bovenkant van een programmavenster. Het bevat de menu's voor dat programma.

en: MIME type
nl: mimetype

en: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
nl: Het mimetype (MIME staat voor Multipurpose Internet Mail Extension) geeft het type aan van een bestand. Het mimetype stelt programma's in staat om het bestand te lezen. Een e-mailprogramma kan bijvoorbeeld het <literal>image/png</literal>-mimetype gebruiken om te detecteren dat er een afbeelding bij een e-mailtje zit.

en: shortcut keys
nl: sneltoetsen

en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
nl: Sneltoetsen zijn toetscombinaties die op een snelle manier toegang geven tot bepaalde acties.

en: statusbar
nl: statusbalk

en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
nl: De statusbalk zit aan de onderkant van een venster en geeft informatie over de huidige staat van wat u ziet in dat venster.

en: Running Applications
nl: Actieve programma's

en: Taking Screenshots
nl: Schermafdrukken maken

en: screenshots, taking
nl: schermafdrukken maken

en: You can take a screenshot in any of the following ways:
nl: U kunt op de volgende manieren schermafdrukken maken:

en: May 2002
nl: Mei 2002
