gnome-user-guide - en to sv translation catalogue (604 entries)

en: Glossary
sv: Ordlista

en: applet
sv: panelprogram

en: An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>CD Player</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
sv: Ett panelprogram är ett litet interaktivt program som bor i en panel, till exempel <application>cd-spelaren</application>. Varje panelprogram har ett enkelt användargränssnitt som du kan styra med musen eller tangentbordet.

en: desktop
sv: skrivbord

en: The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
sv: Delen av GNOME-skrivbordet där det inte finns några grafiska gränssnittsverktyg, såsom paneler och fönster.

en: desktop background
sv: skrivbordsbakgrund

en: The image or color that is applied to your desktop.
sv: Den bild eller färg ditt skrivbord har.

en: desktop object
sv: skrivbordsobjekt

en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
sv: En ikon på ditt skrivbord som du kan använda för att öppna dina filer, mappar och program. Du kan använda skrivbordsobjekt för att enkelt kunna komma åt filer, mappar och program som du använder ofta.

en: DNS name
sv: DNS-namn

en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
sv: En unik alfabetisk identifierare för en dator på ett nätverk.

en: drawer
sv: låda

en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
sv: En låda är ett glidande tillägg till en panel som du kan öppna eller stänga från en lådikon.

en: file extension
sv: filändelse

en: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
sv: Den sista delen i en fils namn, efter den sista punkten (.) i namnet. Till exempel är filändelsen för filen <filename>bild.jpeg</filename> <filename>jpeg</filename>.

en: The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
sv: Filändelsen kan visa vilken filtyp det är. Filhanteraren <application>Nautilus</application> använder den här informationen för att avgöra vad den ska göra när du öppnar en fil. Läs <xref·linkend="nautilus-open-file"/> för mer information om det här.

en: format
sv: formatera

en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
sv: Att formatera media innebär att man förbereder mediet för att användas med ett speciellt filsystem. När du formaterar media skriver du över all information som fanns innan på mediet.

en: GNOME-compliant application
sv: GNOME-anpassat program

en: An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</application> file manager and <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
sv: Ett program som använder de programmeringsbibliotek som är standard i GNOME sägs vara ett GNOME-anpassat program. Till exempel är filhanteraren <application>Nautilus</application> och textredigeraren <application>gedit</application> GNOME-anpassade program.

en: IP address
sv: IP-adress

en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
sv: En unik sifferidentitet för en dator på ett nätverk.

en: keyboard shortcut
sv: tangentbordsgenväg

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
sv: En <firstterm>tangentbordsgenväg</firstterm> är en tangent eller en kombination av tangenter som ger dig ett alternativt sätt för att utföra en handling.

en: launcher
sv: startare

en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
sv: En startare startar ett speciellt program, kör ett kommando, eller öppnar en fil. En startare kan ligga i en panel eller i en meny.

en: menubar
sv: menyrad

en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
sv: En menyrad är en rad överst i ett programfönster som innehåller menyer för programmet.

en: MIME type
sv: MIME-typ

en: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
sv: En MIME-typ (Multipurpose·Internet·Mail·Extension) tar reda på i vilket format en fil är. MIME-typen gör så att program kan läsa filen. Till exempel kan ett e-postprogram använda MIME-typen <literal>image/png</literal> för att avgöra att en PNG-fil (Portable·Networks·Graphic) är bifogad i ett e-postmeddelande.

en: mount
sv: montera

en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
sv: Att montera är att göra ett filsystem tillgängligt för åtkomst. När du monterar ett filsystem görs det filsystemet till en undermapp i ditt filsystem.

en: pane
sv: panel

en: A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</application> window contains a side pane and a view pane.
sv: En panel är en underdel av ett fönster. Till exempel har <application>Nautilus</application>-fönstret en sidopanel och en vypanel.

en: preference tool
sv: inställningsverktyg

en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the GNOME Desktop.
sv: Ett program som inte gör något annat än att kontrollera en speciell del av GNOME-skrivbordet.

en: shortcut keys
sv: tangentgenvägar

en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
sv: Tangentgenvägar är tangenttryckningar som ger dig ett snabbt sätt att utföra en händelse

en: stacking order
sv: lagerordning

en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
sv: Lagerordningen är den ordning som fönstrena placeras ovanpå varandra på din skärm.

en: statusbar
sv: statusrad

en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
sv: En statusrad är en rad nederst i ett fönster som ger information om det aktuella tillståndet för det du tittar på i fönstret.

en: symbolic link
sv: symbolisk länk

en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
sv: En speciell slags fil som pekar till en annan fil eller mapp. När du utför en handling på en symbolisk länk utförs den handlingen på filen eller mappen som den symboliska filen pekar på.

en: toolbar
sv: verktygsrad

en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
sv: En verktygsrad är en panel som innehåller knappar för de vanligaste kommandona i ett program. Vanligtvis hittar du verktygsraden precis under en menyrad.

en: Uniform Resource Identifier
sv: Uniform Resource Identifier (URI)

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
sv: En URI (Uniform Resource Identifier) är en sträng som identifierar en speciell plats i ett filsystem eller på internet. Till exempel är adressen till en hemsida en URI.

en: Uniform Resource Locator
sv: Uniform Resource Locator (URL)

en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
sv: En URL (Uniform Resource Locator) är adressen till en speciell plats på internet.

en: view
sv: vy

en: A <application>Nautilus</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Nautilus</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Nautilus</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
sv: En <application>Nautilus</application>-komponent som låter dig visa en mapp på ett speciellt sätt. Till exempel innehåller <application>Nautilus</application> en vy som låter dig visa innehållet i en mapp som ikoner. <application>Nautilus</application> innehåller även en listvy som låter dig visa innehållet i en mapp som en lista.

en: workspace
sv: arbetsyta

en: A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work.
sv: En arbetsyta är ett avskillt område på GNOME-skrivbordet där du kan arbeta.

en: Tools and Utilities
sv: Verktyg

en: This section describes some of the tools and utilities in the GNOME Desktop.
sv: Den här avdelningen beskriver några av de verktyg som finns i GNOME-skrivbordet.

en: Running Applications
sv: Kör program

en: Run Application dialog, using
sv: Kör program-dialogen, använda

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
sv: Dialogen <guilabel>Kör program</guilabel> ger dig tillgång till kommandoraden. När du kör ett kommando med dialogen <guilabel>Kör program</guilabel> kan du inte få utdata från kommandot.

en: To run a command from the command line perform the following steps:
sv: Utför följande steg för att köra ett kommando från kommandoraden:

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
sv: Dialogen <guilabel>Kör program</guilabel> visas.

en: Enter the command that you want to run in the blank field.
sv: Skriv kommandot du vill köra i det tomma fältet.

en: Alternatively, to choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
sv: Du kan även välja ett kommando du kört tidigare genom att klicka på pilknappen bredvid kommandofältet och välja vilket kommando som ska köras.

en: Alternatively, select the <guilabel>Show list of known applications</guilabel> option to display a list of available applications.
sv: Du kan även klicka på alternativet <guilabel>Visa lista med kända program</guilabel> för att visa en lista över tillgängliga program.

en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
sv: En annan möjlighet är att använda knappen <guibutton>Kör med fil...</guibutton> för att välja en fil som ska läggas till till kommandoraden. Du kan till exempel skriva <application>emacs</application> som kommandot, och sedan välja vilken fil som ska redigeras.

en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
sv: Välj alternativet <guilabel>Kör i terminal</guilabel> för att öra programmet eller kommandot i ett terminalfönster. Välj det här alternativet för program eller kommandon som inte skapar fönster att köras i.

en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Kör</guibutton> i dialogen <guilabel>Kör program</guilabel>.

en: Taking Screenshots
sv: Ta skärmdumpar

en: screenshots, taking
sv: skärmdumpar, ta

en: You can take a screenshot in any of the following ways:
sv: Du kan ta en skärmdump på något av följande sätt:

en: From any panel
sv: Från en panel

en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
sv: Du kan lägga till en <guibutton>Ta skärmdump</guibutton>-knapp till valfri panel. Läs <xref·linkend="panels-addobject"/> för instruktioner om hur du gör det. Klicka på knappen <guibutton>Ta en skärmdump</guibutton> för att ta en skärmdump av hela skärmen.

en: Use shortcut keys
sv: Med tangentgenvägar

en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
sv: För att ta en skärmdump, använd följande tangentgenväg:

en: Default Shortcut Keys
sv: Standardtangenter

en: Function
sv: Funktion

en: Takes a screenshot of the entire screen.
sv: Tar en skärmdump av hela skärmen.

en: Takes a screenshot of the window to which the mouse points.
sv: Tar en skärmdump av fönstret som musen pekar på.

en: You can use the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to modify the default shortcut keys.
sv: Du kan använda <link·linkend="prefs-keyboard-shortcuts">inställningsverktyget för <application>Tangentbordsgenvägar</application></link> för att ändra standardgenvägarna.

en: From the Menubar
sv: Från skrivbordsmenyn

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><guimenuitem>Ta en skärmdump</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Terminal
sv: Från terminalen

en: You can use the <command>gnome-panel-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>gnome-panel-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
sv: Du kan använda kommandot <command>gnome-panel-screenshot</command> för att ta en skärmdump. Kommandot <command>gnome-panel-screenshot</command> tar en skärmdump av hela skärmen, och visar <guilabel>Spara·skärmdump</guilabel>-dialogen. Använd <guilabel>Spara skärmdump</guilabel>-dialogen för att spara skärmdumpen.

en: You can also use options on the <command>gnome-panel-screenshot</command> command as follows:
sv: Du kan också använda följande flaggor till kommandot <command>gnome-panel-screenshot</command>:

en: Option
sv: Flagga

en: Takes a screenshot of the window that has focus.
sv: Tar en skärmdump av fönstret som har fokus.

en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
sv: Tar en skärmdump efter det specificerade antalet sekunder, och visar sedan <guilabel>Spara skärmdump</guilabel>-dialogen. Använd dialogen <guilabel>Spara·skärmdump</guilabel> för att spara skärmdumpen.

en: Displays the options for the command.
sv: Visar flaggor för kommandot.

en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot and choose a location from the drop-down list.
sv: När du tar en skärmdump öppnas dialogen <guilabel>Spara skärmdump</guilabel>. Skriv filnamnet för skärmdumpen och välj en plats från rullgardinsmenyn för att spara skärmdumpen som en bildfil.

en: Yelp Help Browser
sv: Hjälpbläddraren Yelp

en: Introduction
sv: Introduktion

en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding GNOME and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
sv: <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> visar dig dokumentation om GNOME och andra komponenter från ett stort antal format. De här formaten inkluderar docbook-filer, HTML-hjälpsidor, man-sidor och info-sidor (stöd för man- och info-sidor går att kompilera in). Trotts de olika format som stödjs gör Yelp sitt bästa för att ge alla dokument samma utseende och uppförande.

en: <application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, meaning that it has support to view documents in different languages. The documents must be localised or translated for each language and installed properly for Yelp Help Browser to be able to view them.
sv: <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> är internationaliserad, vilket betyder att den har stöd för att visa dokument på flera språk. Dokumenten måste anpassas eller översättas för varje språk och installeras ordentligt f

en: Starting Yelp
sv: Starta Yelp

en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
sv: För att starta <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>

en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> på följande sätt:

en: <guimenu>System</guimenu> Menu
sv: <guimenu>System</guimenu>-menyn

en: Choose <application>Help</application>
sv: Välj <application>Hjälp</application>

en: Command Line
sv: Kommandorad

en: Execute the following command: <command>yelp</command>
sv: Kör följande kommando: <command>yelp</command>

en: Interface
sv: Gränssnitt

en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
sv: När du startar <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> kommer du att se att följande fönster visas.

en: Menubar
sv: Menyrad

en: File
sv: Arkiv

en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
sv: Använd den här menyn för att öppna ett nytt fönster, visa en sida om detta dokumentet, skriva ut det här dokumentet, eller stänga fönstret.

en: Edit
sv: Redigera

en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
sv: Använd den här menyn för att kopiera, markera allt, söka eller för att göra inställningar.

en: Go
sv: Gå

en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
sv: Använd den här menyn för att gå bakåt, framåt eller till sidan för hjälprubriker. När du visar ett DocBook-dokument kan du använda den här menyn för att gå till nästa avdelning, förra avdelningen eller till innehållsförteckningen.

en: Bookmarks
sv: Bokmärken

en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
sv: Använd den här menyn för att lägga till eller redigera bokmärken.

en: Help
sv: Hjälp

en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
sv: Visa information om Hjälpbläddraren Yelp och de som bidragit till projektet genom menyvalet <guimenuitem>Om</guimenuitem>. Oppna det här dokumentet genom att välja <guimenuitem>Innehåll</guimenuitem> eller genom att trycka på <keycap>F1</keycap>.

en: Toolbar
sv: Verktygsrad

en: Back
sv: Bakåt

en: Use this button to navigate back in your document history.
sv: Använd den här knappen för att gå bakåt i din dokumenthistorik.

en: Forward
sv: Framåt

en: Use this button to navigate forward in your document history.
sv: Använd den här knappen för att gå framåt i din dokumenthistorik.

en: Help Topics
sv: Hjälprubriker

en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>)
sv: Använd den här knappen för att gå till huvudinnehållsförteckningen (visas i <xref linkend="fig-yelp-window"/>)

en: Browser Pane
sv: Bläddrarpanel

en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
sv: Bläddrarpanelen är där du kommer presenteras av innehållsförteckningen eller dokumentationen. Använd innehållsförteckningen för att navigera till dokumentet du behöver.

en: Using Yelp
sv: Använda Yelp

en: Open a Document
sv: Öppna ett dokument

en: To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>, use the Table of Contents to navigate to the desired document
sv: För att öppna ett dokument i <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> använder du innehållsförteckningen för att navigera till önskat dokument.

en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line. Please see <xref linkend="yelp-advanced-cmdline"/>.
sv: Du kan även visa ett speciellt dokument genom att starta Hjälpbläddraren Yelp från en kommandorad. Läs mer i <xref linkend="yelp-advanced-cmdline"/>.

en: Open a New Window
sv: Öppna ett nytt fönster

en: To open a new window:
sv: För att öppna ett nytt fönster:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Nytt fönster</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>N</keycap>
sv: Använd tangentkombinationen <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>N</keycap>

en: About This Document
sv: Om detta dokument

en: To view information about the currently open document:
sv: För att visa information om det öppnade dokumentet:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Om detta dokument</guimenuitem></menuchoice>

en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
sv: Det här alternativet finns endast för DocBook-dokumentation. Juridiska noteringar och en lista över vilka som hjälpt till med dokumentationen finns vanligtvis i den här avdelningen.

en: Print a Page
sv: Skriv ut en sida

en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
sv: För att skriva ut en sida du kan se i <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut den här sidan</guimenuitem></menuchoice>

en: Print a Document
sv: Skriv ut ett dokument

en: To print an entire document:
sv: För att skriva ut ett helt dokument:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Document</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut det här dokumentet</guimenuitem></menuchoice>

en: This option is only available for DocBook documentation.
sv: Det här alternativet finns bara för DocBook-dokumentation.

en: Close a Window
sv: Stäng ett fönster

en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
sv: För att stänga ett fönster i <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>, gör följande:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng fönster</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>W</keycap>
sv: Använd tangentkombinationen <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>W</keycap>

en: Set Preferences
sv: Ändra inställningar

en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
sv: För att ändra inställningar i <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>:

en: Use system fonts
sv: Använd systemtypsnitt

en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the GNOME Desktop.
sv: Bock för det här alternativet för att visa dokumentation med standardtypsnitten som används av GNOME-skrivbordet.

en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
sv: För att välja dina egna typsnitt för att visa dokumentation, ta bort bocken från det här alternativet och bocka för knapparna bredvid texten <guilabel>Variabelt breddsteg</guilabel> eller <guilabel>Fast breddsteg</guilabel>.

en: Variable Width
sv: Variabelt breddsteg

en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
sv: Det här typsnittet kommer användas när ett typsnitt med statisk eller fast bredd inte behövs. Nästan all text kommer använda det här typsnittet.

en: Fixed Width
sv: Fast breddsteg

en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
sv: Det här är typsnittet som används när alla tecken måste vara av samma storlek. Det här typsnittet används främst för att skriva kommandon, programblock eller annan text som faller under någon av de här kategorierna.

en: Browse with caret
sv: Bläddra med markör

en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
sv: Bock för det här alternativet om du vill se en markör i <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Det här låter dig bläddra i dokumentet enklare genom att du kan se var markören är.

en: Go Back in Document History
sv: Gå bakåt i dokumenthistoriken

en: To go back in the document history:
sv: För att gå bakåt i dokumenthistoriken:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Bakåt</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycap>Alt</keycap>+<keycap>Left</keycap>
sv: Använd tangentkombinationen <keycap>Alt</keycap>+<keycap>Vänsterpil</keycap>

en: Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
sv: Använd knappen <guibutton>Bakåt</guibutton> i <interface>Verktygsraden</interface>

en: Go Forward in Document History
sv: Gå framåt i dokumenthistoriken

en: To go forward in the document history:
sv: För att gå framåt i dokumenthistoriken;

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Framåt</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycap>Alt</keycap>+<keycap>Right</keycap>
sv: Använd tangentkombinationen <keycap>Alt</keycap>+<keycap>Högerpil</keycap>

en: Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
sv: Använd knappen <guibutton>Framåt</guibutton> i <interface>Verktygsraden</interface>

en: Go to Help Topics
sv: Gå till hjälprubriker

en: To go to the Help Topics:
sv: För att gå till hjälprubriker;

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Hjälprubriker</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycap>Alt</keycap>+<keycap>Home</keycap>
sv: Använd tangentkombinationen <keycap>Alt</keycap>+<keycap>Home</keycap>

en: Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
sv: Använd knappen <guibutton>Hjälpämnen</guibutton> i <interface>Verktygsraden</interface>

en: Go to Previous Section
sv: Gå till föregående avsnitt

en: To go to the previous section:
sv: För att gå till det föregående avsnittet:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Section</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Föregående avsnitt</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycap>Alt</keycap>+<keycap>Up</keycap>
sv: Använd tangentkombinationen <keycap>Alt</keycap>+<keycap>Uppåtpil</keycap>

en: This option is only available in DocBook formatted documents.
sv: Det här alternativet finns bara i DocBook-formaterade dokument.

en: Go to Next Section
sv: Gå till nästa avsnitt

en: To go to the next section:
sv: För att gå till nästa avsnitt:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Nästa avsnitt</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycap>Alt</keycap>+<keycap>Down</keycap>
sv: Använd tangetkombinationen <keycap>Alt</keycap>+<keycap>Nedåtpil</keycap>

en: Go to Contents
sv: Gå till innehållsförteckningen

en: To go to the contents for a document:
sv: För att gå till innehållsförteckningen för ett dokument:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Innehåll</guimenuitem></menuchoice>

en: Add a Bookmark
sv: Lägg till ett bokmärke

en: To add a bookmark for a particular document:
sv: För att lägga till ett bokmärke för ett speciellt dokument:

en: Edit Bookmarks
sv: Redigera bokmärken

en: To edit your collection of bookmarkst:
sv: För att redigera din samling av bokmärken:

en: Get Help
sv: Få hjälp

en: To get help using <application>Yelp Help Browser</application> (and see this document):
sv: För att få hjälp med <application>Hjälpvisaren Yelp</application> (och läsa det här dokumentet):

en: Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Innehåll</guimenuitem></menuchoice>

en: Advanced Features
sv: Avancerade funktioner

en: Using the Command Line to Open Documents
sv: Använd kommandoraden för att öppna dokument

en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
sv: Hjälpbläddraren Yelp stödjer att dokument öppnas från kommandoraden. Det finns ett antal URI:er (Uniform Resource Identifiers) som kan användas. Några av dessa är:

en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
sv: Använd den här URI:n när du vill komma åt en fil med yelp, till exempel:

en: <option>ghelp:</option> or <option>gnome-help:</option>
sv: <option>ghelp:</option> eller <option>gnome-help:</option>

en: Use this URI when you want to access GNOME help documents, which are typically written in DocBook format.
sv: Använd den här URI:n när du vill komma åt GNOMEs hjälpdokument, som oftast skrivs i DocBook-formatet.

en: If you want to open the help document at a particular section, append a question mark to the end of the URI, followed by the section id.
sv: Lägg till ett frågetecken på slutet av URI:en följt av avsnittets id om du vill öppna ett speciellt avsnitt i ett hjälpdokument.

en: Use this URI when you want to access a particular man page. You can append the section of the man page you would like to view if there are multiple man pages with the same name. The section number should be enclosed in parenthesis and therefore it may be necessary to escape the argument so that the shell does not interpret the parenthesis.
sv: Använd den här URI:n när du vill komma åt en speciell man-sida. Du kan lägga till avsnittet av man-sidan du vill visa om det finns flera man-sidor med samma namn. Avsnittsnumret bör stå inuti parenteser, och därför kan det vara nödvändigt att skriva det som en specialsekvens så att skalet inte tolkar parenteserna.

en: or
sv: eller

en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
sv: Använd den har URI:n när du vill komma åt en specifik GNU info-sida.

en: Refreshing Content on Demand
sv: Uppdatera innehåll efter önskemål

en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
sv: <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> stödjer tangentgenvägen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, vilket kommer att ladda om DocBook-dokumentet som är öppet just nu. Det här låter utvecklare visa ändringar till dokumenten när de görs.

en: More Information
sv: Mer information

en: This section details some of the helper applications which <application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get more information about <application>Yelp Help Browser</application>.
sv: Den här avdelningen behandlar några av de hjälpprogram som <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> använder, och länkar till resurser där du kan få mer information om <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>.

en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
sv: <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> använder scrollkeeper för att generera innehållsförteckningar för DocBook- och HTML-dokumentation, och håller även reda på översättningar för varje dokument.

en: GNOME Documentation Utilites
sv: GNOME Dokumentationsverktyg

en: The documentation distributed with GNOME uses this set of utilities for a variety of things:
sv: Dokumentationen som distribueras med GNOME använder den här verktygsuppsättningen för en mängd olika saker:

en: Mailing List
sv: Sändlista

en: For further information on <application>Yelp Help Browser</application> please subscribe to the mailing list, <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>.
sv: Vill du ha mer information om <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> kan du registrera dig till sändlistan, <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>.

en: Joining the GNOME Documentation Project
sv: Gå med i GNOME:s Dokumentationsprojekt

en: If you are interesting in helping produce and update documentation for the GNOME project, please visit the following link: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>
sv: Om du är intresserad av att hjälpa till med att producera och uppdatera dokumentationen för GNOME-projektet bör du besöka följande länk: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>

en: Desktop Sessions
sv: Skrivbordssessioner

en: Needs better intro
sv: Behöver bättre introduktion

en: This chapter needs work
sv: Det här kapitlet behöver arbetas på

en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down GNOME, and to start, manage, and end a desktop session.
sv: Det har kapitlet ger dig den information du behöver för att logga in i och stänga av GNOME, och för att starta, hantera, och avsluta skrivbordssessionen.

en: Starting a Session
sv: Starta en session

en: sessions
sv: sessioner

en: starting
sv: starta

en: A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using GNOME. During a session, you use your applications, print, browse the web, and so on.
sv: En <firstterm>session</firstterm> är det tidsperiod du använder GNOME. Under en session använder du dina program, skriver ut, surfar på internet, och så vidare.

en: Logging in to GNOME begins your session. The login screen is your gateway to the GNOME Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want GNOME to use for your session.
sv: När du loggar in i GNOME påbörjas din session. Inloggningsskärmen är din port till GNOME-skrivbordet: det är var du skriver ditt användarnamn och lösenord, och saker som vilket språk du vill att GNOME ska använda under din session.

en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use GNOME: see <xref linkend="prefs-sessions"/>.
sv: Normalt avslutas en session när du loggar ut, men du kan välja att spara din session och återställa den nästa gång du använder GNOME: läs <xref linkend="prefs-sessions"/>.

en: Logging in to GNOME
sv: Logga in i GNOME

en: logging in
sv: logga in

en: to session
sv: till session

en: start session
sv: starta session

en: To log in to a session, perform the following steps:
sv: För att logga in till en session, utför följande steg:

en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the GNOME Desktop from the list of available desktop environments.
sv: Vid inloggningsskärmen, klicka på ikonen <guilabel>Session</guilabel>. Välj GNOME från listan över tillgängliga skrivbordsmiljöer.

en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv ditt användarnamn i fältet <guilabel>Användarnamn</guilabel> i inloggningsskärmen, och tryck sedan på <keycap>Retur</keycap>.

en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv ditt lösenord i fältet <guilabel>Lösenord</guilabel> på inloggningsskärmen, och tryck sedan på <keycap>Retur</keycap>.

en: When you log in successfully, you will see a splash informing you of the steps GNOME is taking to start up. When GNOME is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
sv: När din inloggning lyckas kommer du att se en startbild som informerar dig om de steg GNOME går igenom för at starta. När GNOME är redo kommer du att se skrivbordet och du kan börja använda din dator.

en: The first time you log in, then the session manager starts a new session. If you have logged in before, then the session manager restores your previous session, if you saved the settings for the previous session when you logged out.
sv: Första gången du loggar in kommer sessionshanteraren att starta en ny session. Om du har loggat in tidigare kommer sessionshanteraren att återställa dit förra session om du har valt att den ska sparas.

en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Om du vill stänga an eller starta om systemet innan du loggar in klickar du på <guilabel>System</guilabel>-ikonen i inloggningsskärmen. En dialog visas. Välj det alternativet du vill och klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using a Different Language
sv: Använd ett annat språk

en: different language, logging in
sv: annat språk, inloggning

en: language, logging in in different
sv: språk, logga in med annat

en: to session in different language
sv: till session på annat språk

en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
sv: För att logga in till en session på ett annat språk måste du göra följande.

en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
sv: Klicka på <guilabel>Språk</guilabel>-ikonen. Välj det språk du vill ha från listan över tillgängliga språk.

en: When you log in to a session in a different language, you choose the language for the user interface. You do not specify a keyboard layout for the session. To choose a keyboard layout, use the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> applet.
sv: När du loggar in till en session på ett annat språk väljer du språket för användargränssnittet. Du väljer inte någon tangentbordslayout för sessionen. För att välja en tangentbordslayout, använd panelprogrammet <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Tangentbordsindikator</application></ulink>.

en: Locking Your Screen
sv: Låsa din skärm

en: Lock screen icon.
sv: Ikon för lås skärm

en: locking screen
sv: låsa skärmen

en: Lock button
sv: Låsknapp

en: Locking your screen allows you to leave your computer unattended and prevent access to your applications and information. While your screen is locked, the <link linkend="prefs-screensaver">screensaver</link> runs.
sv: Genom att låsa skärmen kan du lämna din dator obevakad och ändå förhindra tillgång till dina program och din information. När din skärm är låst körs <link linkend="prefs-screensaver">skärmsläckaren</link>.

en: To lock the screen, perform one of the following actions:
sv: För att låsa skärmen, gör något av följande:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Skrivbord</guimenu><guimenuitem>Lås skärmen</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
sv: Om knappen <guibutton>Lås skärmen</guibutton> finns i panelen kan du klicka på den.

en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
sv: Knappen <guibutton>Lås skärmen</guibutton> finns inte i från början panelen. Läs <xref linkend="panels-addobject"/> för att lägga till den.

en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: För att låsa upp skärmen rör du på musen eller trycker på valfri tangent, skriver in ditt lösenord i dialogen som kommer fram, och tryck sedan på <keycap>Retur</keycap>.

en: Managing the Session
sv: Hantera sessionen

en: preference tools
sv: inställningsverktyg

en: Sessions
sv: Sessioner

en: managing
sv: hantera

en: To configure the session management of the GNOME Desktop, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <application>Sessions</application> preference tool recognizes the following types of application:
sv: För att konfigurera sessionshanteringen på GNOME-skrivbordet använder du inställningsverktyget <application>Sessioner</application>. Inställningsverktyget <application>Sessioner</application> klarar av följande programtyper:

en: startup applications
sv: uppstartsprogram

en: session-managed
sv: sessionshanterade

en: Applications that are session-managed. When you save the settings for your session, the session manager saves all of the session-managed applications. If you log out, then log in again, the session manager automatically starts the session-managed applications.
sv: Program som är sessionshanterade. När du sparar inställningarna för din session kommer sessionshanteraren att spara alla sessionshanterade program. Om du loggar ut, och sedan in igen, kommer sessionshanteraren att automatiskt starta de sessionshanterade programmen.

en: Applications that are not session-managed. When you save the settings for your session, the session manager does not save any applications that are not session-managed. If you log out, then log in again, the session manager does not start non-session-managed applications. You must start the application manually. Alternatively, you can use the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed applications that you want to automatically start.
sv: Program som inte är sessionshanterade. När du sparar inställningarna för din session kommer sessionshanteraren inte att spara några program som inte är sessionshanterade. Om du loggar ut, och sedan in igen, kommer sessionshanteraren inte att starta ej sessionshanterade program. Du måste starta programmet manuellt. Du kan även använda inställningsvertkgyt <application>Sessioner</application> för att specificera de ej sessionshanterade program du vill ska starta automatiskt.

en: Defining Session Behavior When You Log In and Log Out
sv: Definiera sessionsbeteende när du loggar in och ut

en: login behavior
sv: inloggningsbeteende

en: logout behavior
sv: utloggningsbeteende

en: To set how a session behaves when you log in and log out, use <application>Sessions</application> preference tool. Make the changes you require in the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section. For example, you can select to display a splash screen when you log in.
sv: För att ställa in hur en session beteer sig när du loggar in och ut använder du inställningsverktyget <application>Sessioner</application>. Gör ändringarna du vill under fliken <guilabel>Sessionsalternativ</guilabel>. Till exempel kan du välja om du vill visa en startbild vid inloggning.

en: To Use Startup Applications
sv: För att använda startprogram

en: startup programs
sv: startprogram

en: using startup applications
sv: använda startprogram

en: non-session-managed
sv: ej sessionshanterade

en: You can configure your sessions to start with applications that are not session-managed. To configure non-session-managed startup applications, use the <application>Sessions</application> preference tool. Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section to add, edit, and delete applications. If you save your settings and log out, the next time that you log in, the startup applications start automatically.
sv: Du kan konfigurera dina sessioner så att också program som inte är sessionshanterade startar. För att konfigurera ej sessionshanterade startprogram, använd inställningsverktyget <application>Sessioner</application>. Gå till fliken <guilabel>Startprogram</guilabel> och lägg till, redigera och ta bort program. Om du sparar dina inställnignar och loggar ut kommer startprogrammen startas automatiskt nästa gång du loggar in.

en: To Browse Applications in the Current Session
sv: Att bläddra bland programmen i den nuvarande sessionen

en: browsing applications
sv: bläddra bland program

en: To browse the applications in the current session, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section lists the following:
sv: För att bläddra bland programmen i den nuvarande sessionen använder du inställningsverktyget <application>Sessioner</application>. Under fliken <guilabel>Nuvarande session</guilabel> kan du se följande:

en: All GNOME applications that are currently running, that can connect to the session manager, and that can save the state of the application.
sv: Alla GNOME-program som körs för stunden, som kan ansluta till sessionshanteraren, och som kan spara sitt tillstånd.

en: All preference tools that can connect to the session manager, and that can save the state of the tool.
sv: Alla inställningsverktyg som kan ansluta till sessionshanteraren, och som kan spara sitt tillstånd.

en: You can use the <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section to perform a limited number of actions on the session properties of an application or preference tool. For example, you can edit the startup order, and restart style of any GNOME application or preference tool that is in the list.
sv: Du kan använda fliken <guilabel>Nuvarande session</guilabel> för att ändra ett begränsat antal sessionsegenskaper för ett program eller ett inställningsverktyg. Till exempel kan du ändra uppstartsordningen, och omstartstypen för alla GNOME-program eller -inställningsverktyg som står med i listan.

en: To Save Session Settings
sv: För att spara sessionsinställningar

en: saving settings
sv: spara inställningar

en: To save your session settings, perform the following steps:
sv: För att spara dina sessionsinställningar måste du genomföra följande steg:

en: Configure your session to automatically save settings when you end the session. To configure your session, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <application>Sessions</application> preference tool starts. Select the <guilabel>Automatically save changes to session</guilabel> option on the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section.
sv: Konfigurera din session så att den automatiskt sparar inställningarna när du avslutar den. För att konfigurera din session använder du inställningsverktyget <application>Sessioner</application>. Inställningsverktyget startas. Välj alternativet <guilabel>Spara ändringar i sessionen automatiskt</guilabel> under fliken <guilabel>Sessionsalternativ</guilabel>.

en: End your session.
sv: Avsluta din session.

en: Ending a Session
sv: Avsluta en session

en: ending
sv: avsluta

en: logging out
sv: logga ut

en: quit
sv: stänga

en: shutdown
sv: stänga av

note: commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too. <screenshot> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot>
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
sv: När du har använt din dator färdigt kan du välja att göra något av följande:

en: Log out for another user to begin working with it. To log out of GNOME, choose <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
sv: Logga ut så att en annan användare kan börja använda den. För att logga ut ur GNOME klickar du på <menuchoice><guimenu>Skrivbord</guimenu><guimenuitem>Logga ut<replaceable>användarnamn</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .

en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Stäng ner din dator och slå av strömmen. För att stänga ner, välj <menuchoice><guimenu>Skrivbord</guimenu><guimenuitem>Stäng ner</guimenuitem></menuchoice>.

en: Depending on your computer's configuration, you can also <firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less power is used, but the state of your computer is preserved: all the applications you have running and open documents.
sv: Beroende på din dators konfiguration kan du också försätta din dator i <firstterm>Sovläge</firstterm>. När din dator är i sovläge används mindre ström, men din dators tillstånd bevaras: alla program du har igång och alla öppna dokument.

en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
sv: När du avslutar din session kommer program med osparat arbete att varna dig. Du kan välja att spara ditt arbete, eller avbryta kommandot för att logga ut eller stänga ner.

en: Before you end a session, you might want to save your current settings so that you can restore the session later. In the <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can select an option to automatically save your current settings.
sv: Innan du avslutar sessionen kanske du vill spara dina nuvarande inställningar så att du kan återställa sessionen senare. I inställningsverktyget <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessioner</application></link> kan du välja att dina inställningar alltid ska sparas.

en: Working With Panels
sv: Arbeta med paneler

en: panels
sv: paneler

en: introduction
sv: introduktion

en: Size
sv: Storlek

en: Left-click
sv: Vänsterklick

en: Right-click
sv: Högerklick

en: To Select an Applet
sv: Välj ett panelprogram

en: applets
sv: panelprogram

en: Execute a command.
sv: Kör ett kommando.

en: Open a folder.
sv: Öppna en mapp.

en: From the file manager
sv: Från filhanteraren

en: Name
sv: Namn

en: Comment
sv: Kommentar

en: Command
sv: Kommando

en: Type
sv: Typ

en: Icon
sv: Ikon

en: Run in terminal
sv: Kör i en terminal

en: Documentation
sv: Dokumentation

en: Field
sv: Fält

en: Action
sv: Åtgärd

en: Code
sv: Kod

en: Meaning
sv: Betydelse

en: Buttons
sv: Knappar

en: buttons
sv: knappar

en: Lock
sv: Lås

en: Lock Screen
sv: Lås skärmen

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Log Out
sv: Logga ut

en: Run
sv: Kör

en: Screenshot
sv: Skärmbild

en: Search
sv: Sök

en: Menus
sv: Menyer

en: menus
sv: menyer

en: Drawers
sv: Lådor

en: drawers
sv: lådor

en: opening
sv: öppnar

en: closing
sv: stänger

en: Click on the drawer.
sv: Klicka på lådan.

en: Main Menu
sv: Huvudmeny

en: Menu Bar
sv: Menyrad

en: Desktop
sv: Skrivbord

en: Panels
sv: Paneler

en: Windows
sv: Fönster

en: Workspaces
sv: Arbetsytor

en: File Manager
sv: Filhanterare

en: Preferences
sv: Inställningar

en: The Desktop
sv: Skrivbordet

en: windows
sv: fönster

en: overview
sv: översikt

en: Types of Windows
sv: Typer av fönster

en: There are two main types of window:
sv: Det finns två huvudtyper av fönster:

en: Application windows
sv: Programfönster

en: Dialog windows
sv: Dialogfönster

en: Move the window
sv: Flytta fönstret

en: Minimize the window
sv: Minimera fönstret

en: Maximize the window
sv: Maximera fönstret

en: Close the window
sv: Stäng fönstret

en: Giving Focus to a Window
sv: Ge fokus till ett fönster

en: workspaces
sv: arbetsytor

en: Applications
sv: Program

en: Common Features
sv: Vanliga funktioner

en: Drag-and-drop
sv: Drag-och-släpp

en: Working With Files
sv: Arbeta med filer

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>.

en: Press <keycap>Return</keycap>.
sv: Tryck <keycap>Return</keycap>.

en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
sv: Tryck <keycap>Blanksteg</keycap>.

en: Double-click the file.
sv: Dubbelklicka på filen.

en: Open Location
sv: Öppna plats

en: Nautilus File Manager
sv: Filhanteraren Nautilus

en: file manager
sv: filhanterare

en: Create folders and documents
sv: Skapa mappar och dokument

en: Display your files and folders
sv: Visa dina filer och mappar

en: Search and manage your files
sv: Sök och hantera dina filer

en: Run scripts and launch applications
sv: Kör skript och starta program

en: Write data to a CD or DVD
sv: Skriva data till en cd eller dvd

en: Install and remove fonts
sv: Installera och ta bort typsnitt

en: Component
sv: Komponent

en: Folders
sv: Mappar

en: FTP sites
sv: FTP-servrar

en: Windows shares
sv: Windows-utdelningar

en: WebDAV servers
sv: WebDAV-servrar

en: Statusbar
sv: Statusrad

en: Places
sv: Platser

en: Tree
sv: Träd

en: History
sv: Historik

en: Emblems
sv: Emblem

en: Button bar
sv: Knapprad

en: Search bar
sv: Sökrad

en: Home folder
sv: Hem-mapp

en: Open a file.
sv: Öppna en fil.

en: Opening Files
sv: Öppna filer

en: Modifying Actions
sv: Ändra åtgärder

en: Searching For Files
sv: Sök efter filer

en: Icon view
sv: Ikonvy

en: List view
sv: Listvy

en: Manually
sv: Manuellt

en: By Name
sv: Efter namn

en: By Size
sv: Efter storlek

en: By Type
sv: Efter typ

en: By Modification Date
sv: Efter ändringsdatum

en: By Emblems
sv: Efter emblem

en: Button
sv: Knapp

en: Button Name
sv: Knappnamn

en: Pattern
sv: Mönster

en: drag-and-drop
sv: drag-och-släpp

en: Mouse Pointer
sv: Muspekare

en: Move here
sv: Flytta hit

en: Copy here
sv: Kopiera hit

en: Set as Background
sv: Sätt som bakgrund

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Copying a File or Folder
sv: Kopiera en fil eller mapp

en: Creating a Folder
sv: Skapa en mapp

en: Templates and Documents
sv: Mallar och dokument

en: To Create a Document
sv: Skapa ett dokument

en: Trash
sv: Papperskorg

en: Property
sv: Egenskap

en: Location
sv: Plats

en: Volume
sv: Volym

en: Free space
sv: Ledigt utrymme

en: MIME Type
sv: MIME-typ

en: Modified
sv: Ändrad

en: Changing Permissions
sv: Ändra rättigheter

en: permissions
sv: rättigheter

en: Permission
sv: Rättighet

en: Folder
sv: Mapp

en: Read
sv: Läsa

en: Write
sv: Skriva

en: User Category
sv: Användarkategori

en: Owner
sv: Ägare

en: Group
sv: Grupp

en: Others
sv: Övriga

en: File owner
sv: Filägare

en: File group
sv: Filgrupp

en: Last changed
sv: Senast ändrad

en: bookmarks
sv: bokmärken

en: Adding a Bookmark
sv: Lägga till ett bokmärke

en: To Edit a Bookmark
sv: Redigera ett bokmärke

en: Using Trash
sv: Använda papperskorgen

en: Files
sv: Filer

en: Desktop objects
sv: Skrivbordsobjekt

en: From the desktop
sv: Från skrivbordet

en: To Empty Trash
sv: Töm papperskorgen

en: Hidden Files
sv: Dolda filer

en: hidden
sv: dold

en: files
sv: filer

en: create
sv: skapa

en: properties
sv: egenskaper

en: file properties
sv: filegenskaper

en: Icons and Emblems
sv: Ikoner och emblem

en: icons
sv: ikoner

en: backgrounds
sv: bakgrunder

en: To Add a Pattern
sv: Lägg till ett mönster

en: To Add a Color
sv: Lägg till en färg

en: To Mount Media
sv: Montera media

en: To Display Media Contents
sv: Visa mediainnehåll

en: Warning
sv: Varning

en: To Eject Media
sv: Mata ut media

en: Write disc to
sv: Skriv skiva till

en: Disc name
sv: Skivnamn

en: Data size
sv: Datastorlek

en: Write speed
sv: Skrivhastighet

en: To Access a remote server
sv: Kom åt en fjärrserver

en: User Name
sv: Användarnamn

en: Name to use for connection
sv: Namn att använda för anslutningen

en: Share
sv: Utdelning

en: Domain name
sv: Domännamn

en: network places
sv: nätverksplatser

en: Show only folders
sv: Visa endast mappar

en: Behavior Preferences
sv: Beteendeinställningar

en: behavior
sv: beteende

en: Permissions
sv: Rättigheter

en: Octal permissions
sv: Oktala rättigheter

en: None
sv: Ingen

en: Always
sv: Alltid

en: Local Files Only
sv: Endast lokala filer

en: Never
sv: Aldrig

en: Show text in icons
sv: Visa text i ikoner

en: Show thumbnails
sv: Visa miniatyrbilder

en: Environment variable
sv: Miljövariabel

en: Desktop Menu
sv: Skrivbordsmeny

en: Configuring Your Desktop
sv: Konfigurera ditt skrivbord

en: Screenreader
sv: Skärmläsare

en: Magnifier
sv: Förstorare

en: CD Database Preferences
sv: Inställningar för cd-databas

en: CD Database
sv: Cd-databas

en: Background
sv: Bakgrund

en: Style
sv: Stil

en: Remove
sv: Ta bort

en: Desktop Colors
sv: Skrivbordsfärger

en: File Management Preferences
sv: Inställningar för filhantering

en: File Management
sv: Filhantering

en: Font Preferences
sv: Typsnittsinställningar

en: Font
sv: Typsnitt

en: fonts
sv: typsnitt

en: Application font
sv: Programtypsnitt

en: Desktop font
sv: Skrivbordstypsnitt

en: Terminal font
sv: Terminaltypsnitt

en: Details
sv: Detaljer

en: Login Photo Preferences
sv: Inställningar för inloggningsfoto

en: login photo
sv: inloggningsfoto

en: Login Photo
sv: Inloggningsfoto

en: keyboard
sv: tangentbord

en: Filters
sv: Filter

en: Mouse
sv: Mus

en: Filter Preferences
sv: Filterinställningar

en: Mouse Preferences
sv: Musinställningar

en: Enable Mouse Keys
sv: Aktivera mustangenter

en: mouse keys
sv: mustangenter

en: Keyboard Preferences
sv: Tangentbordsinställningar

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Delay
sv: Fördröjning

en: Speed
sv: Hastighet

en: Keyboard model
sv: Tangentbordsmodell

en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: keyboard shortcuts
sv: tangentbordsgenvägar

en: Sound
sv: Ljud

en: Window Management
sv: Fönsterhantering

en: mouse
sv: mus

en: Timeout
sv: Tidsgräns

en: Sensitivity
sv: Känslighet

en: Threshold
sv: Tröskelvärde

en: Network Proxy
sv: Nätverksproxy

en: network proxy
sv: nätverksproxy

en: HTTP proxy
sv: HTTP-proxy

en: Secure HTTP proxy
sv: Säker HTTP-proxy

en: FTP proxy
sv: FTP-proxy

en: Web Browser
sv: Webbläsare

en: Mail Reader
sv: E-postläsare

en: Text Editor
sv: Textredigerare

en: web browser
sv: webbläsare

en: Start in Terminal
sv: Starta i terminal

en: email client
sv: e-postklient

en: Select a Mail Reader
sv: Välj en e-postläsare

en: Custom Mail Reader
sv: Anpassad e-postläsare

en: text editor
sv: textredigerare

en: Select an Editor
sv: Välj en redigerare

en: Custom Editor
sv: Anpassad redigerare

en: Select a Terminal
sv: Välj en terminal

en: Custom Terminal
sv: Anpassad terminal

en: Password
sv: Lösenord

en: Screen Resolution
sv: Skärmupplösning

en: Resolution
sv: Upplösning

en: screensaver
sv: skärmsläckare

en: Screensaver
sv: Skärmsläckare

en: Sessions Preferences
sv: Sessionsinställningar

en: Current Session
sv: Aktuell session

en: Startup Programs
sv: Uppstartsprogram

en: Restart
sv: Starta om

en: Settings
sv: Inställningar

en: Apply
sv: Verkställ

en: Sound Preferences
sv: Ljudinställningar

en: sound
sv: ljud

en: sound server
sv: ljudserver

en: General
sv: Allmänt

en: Sound Events
sv: Ljudhändelser

en: Play
sv: Spela upp

en: Theme Preferences
sv: Temainställningar

en: themes
sv: teman

en: Theme
sv: Tema

en: To Install a New Theme
sv: Installera ett nytt tema

en: Previewing Themes
sv: Förhandsvisa teman

en: Windows Preferences
sv: Fönsterinställningar

en: window manager
sv: fönsterhanterare

en: Mouse Actions
sv: Musåtgärder

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Click
sv: Klicka

en: Double-click
sv: Dubbelklicka

en: Mouse Pointers
sv: Muspekare

en: Pointers
sv: Pekare

en: pointers
sv: pekare

en: mouse pointers
sv: muspekare

en: Global Shortcut Keys
sv: Globala genvägar

en: Shortcut Key
sv: Genvägstangent

en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
sv: Öppnar <guimenu>Programmenyn</guimenu>.

en: Arrow keys
sv: Piltangenter

en: Window Shortcut Keys
sv: Fönstergenvägar

en: window
sv: fönster

en: spacebar
sv: blanksteg

en: Shift
sv: Skift

en: Application Keys
sv: Programtangenter

en: application
sv: program

en: Desktop User Guide
sv: Skrivbordsanvändarguide

en: The GNOME User Guide is a collection of documentation which details general use of the GNOME Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
sv: GNOME:s användarguide är en samling dokumentation som i detalj beskriver allmän användning av GNOME-skrivbordsmiljön. Områden som täcks in inkluderar sessioner, paneler, menyer, filhantering och inställningar.

en: GNOME Documentation Project
sv: Dokumentationsprojekt för GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type="help" url="ghelp:fdl">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sv: Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sv: Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

en: Sun
sv: Suns

en: GNOME Documentation Team
sv: GNOME-dokumentationsteam

en: karderio at gmail dot com
sv: karderio at gmail punkt com

en: jnoreiko at yahoo dot com
sv: jnoreiko at yahoo punkt com

en: esodan at gmail dot com
sv: esodan at gmail punkt com

en: gnome at nextreality dot net
sv: gnome at nextreality punkt net

en: tim at tjl2 dot com
sv: tim at tjl2 punkt com

en: john dot stowers at gmail dot com
sv: john punkt stowers at gmail punkt com

en: nigel dot tao at myrealbox dot com
sv: nigel punkt tao at myrealbox punkt com

en: GNOME 2.8 Desktop User Guide V2.8
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.8 V2.8

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.7
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.4 V2.7

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.6
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.4 V2.6

en: August 2003
sv: Augusti 2003

en: GNOME 2.2.1 Desktop User Guide V2.5
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.2.1 V2.5

en: March 2003
sv: Mars 2003

en: GNOME 2.2 Desktop User Guide V2.4
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.2 V2.4

en: January 2003
sv: Januari 2003

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.3
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.0 V2.3

en: October 2002
sv: Oktober 2002

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.2
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.0 V2.2

en: August 2002
sv: Augusti 2002

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.1
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.0 V2.1

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V1.0
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.0 V1.0

en: May 2002
sv: Maj 2002

en: This manual describes version 2.14 of the GNOME desktop.
sv: Denna handbok beskriver version 2.14 av GNOME-skrivbordet.

en: Feedback
sv: Återkoppling

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME desktop or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående GNOME-skrivbordet eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Joining the GNOME Project
sv: Gå med i GNOME-projektet
