Gnome Press Relase 2-12 - en to bg translation catalogue (28 entries)

en: GNOME 2.12 Press Release
bg: Комюнике за GNOME 2.12

en: GNOME 2.12 DESKTOP AND DEVELOPER PLATFORM RELEASED
bg: ИЗЛЕЗЕ ВЕРСИЯ 2.12 НА ГРАФИЧНАТА СРЕДА ЗА РАБОТА И РАЗРАБОТКА - GNOME

en: New version of the popular free-software desktop environment offers convenience and capability.
bg: Новата версия на популярната свободна графична среда е по-удобна и предоставя повече възможности.

en: BOSTON, Mass - September 7, 2005 - The GNOME Project today released the latest version of the GNOME Desktop and Developer Platform, the leading desktop for Linux and Unix operating systems. Version 2.12 improves the usability and power of GNOME in response to user feedback and developer contributions, and includes thousands of changes which refine the easiest and friendliest free software desktop.
bg: СОФИЯ, 7 септември 2005г. Днес проектът GNOME завърши последната версия на графичната среда за работа и разработка - GNOME, която е водещата в света на операционните системи от фамилията GNU/Linux и Unix. Част от нововъведенията във версия 2.12 са още по-голямата лекота на ползване и по-големите възможности на средата, които се дължат на забележките и исканията на потребителите, работата на разработчиците и хилядите промени, които допринасят за най-лесната среда за потребителите в света на свободните операционни системи.

en: In keeping with GNOME's 'users first' philosophy, GNOME makes stable releases every six months. This allows developers and distributors to plan their GNOME-based products with confidence. As a result, distributions such as Fedora, SUSE, and Ubuntu will include GNOME 2.12 in the next release of their products, providing GNOME 2.12 to millions of users.
bg: Философията на GNOME е „Потребителите са на ПЪРВО място“, затова се изготвят стабилни версии на всеки шест месеца. Това позволява на разработчиците и дистрибуторите да са уверени в своите продукти базирани на GNOME. Следващите версии на Fedora, SUSE, Ubuntu както и мн. др. ще включват GNOME 2.12 и ще позволят на милиони потребители да се възползват от новата версия.

en: Key features of GNOME 2.12 for users:
bg: Най-новото в GNOME 2.12 за потребителите:

en: An updated default theme.
bg: Обновена стандартна тема.

en: Easier file management.
bg: По-лесно управление на файловете.

en: Intuitive clipboard behaviour.
bg: Интуитивно поведение на буфера за обмен на данни.

en: A unified document viewer.
bg: Нова програма за преглед на всички видове документи.

en: The About Me control panel.
bg: Контролен панел „За мен“.

en: System administrators will also welcome the new Services control panel, and menu editor. Software developers benefit from improvements to the underlying GTK+ toolkit, including integration of the next-generation cairo drawing toolkit from freedesktop.org.
bg: Работата на системните администратори е облекчена чрез новия контролен панел за услугите. Разработчиците ще могат да се възползват от подобренията в набора графични инструменти GTK+, в това число - интеграцията с библиотеката за векторна графика от ново поколение Кайро (Cairo), която е част от стандартите за свободни графични среди freedesktop.org.

en: "GNOME 2.12 looks better than ever before and brings greater consistency," said Owen Taylor, chairman of the GNOME Foundation's board. "There are useful new features throughout the desktop, carefully implemented to increase usability while keeping GNOME simple and intuitive."
bg: „GNOME 2.12 изглежда по-добре от всякога и е по-логичен от потребителска гледна точка“ заяви Оуен Тейлър, председател на борда на фондацията GNOME. „Има множество нововъведения в графичната среда, които са направени да улеснят потребителя и да ускорят работата му, без да се прави компромис с простотата и интуитивността на GNOME“.

en: "This release is the result of lots of hard work by a fantastic group of people," said Elijah Newren, GNOME's release manager. "We are proud of our developers and proud of what they have produced."
bg: Илайджа Нюрен, ръководителят на тази версия на GNOME добави: „Тази версия е резултат на усилената работа на фантастична група от талантливи хора. Горди сме с нашите разработчици и от това, което постигнаха“.

en: GNOME 2.12 is available in 43 languages, with many more languages partially supported. Galician, Estonian, Indonesian, Macedonian, Nepali, Slovak, Vietnamese, Thai, and Xhosa are new supported languages in GNOME 2.12.
bg: GNOME 2.12 е преведен на 43 езика, още много езици имат частични преводи. Новите езици, които се поддържат са галицийски, естонски, индонезийски, македонски, непалски, словашки, виетнамски, тайски и зоса. Графичният интерфейс на GNOME е преведен 100% на български език от екипа „GNOME на български“: <ulink url="http://fsa-bg.org/project/gtp">http://fsa-bg.org/project/gtp</ulink>

en: Availability
bg: Наличност

en: GNOME 2.12 will soon be available as part of most popular Linux distributions. For those who can't wait, the new GNOME LiveCD (available from <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>) allows users and journalists to test the latest GNOME desktop by burning a CD and rebooting - no installation is necessary.
bg: Много скоро GNOME 2.12 ще бъде интегриран и достъпен като част от повечето популярни дистрибуции на GNU/Linux. Най-нетърпеливите могат да изтеглят новата версия на компакт диска - GNOME LiveCD от адрес <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>. Той позволява на потребителите и журналистите да тестват последната версия на GNOME като просто копират образа на CD върху носител, сложат носителя в устройството за компакт дискове и рестартират компютъра си - не е необходима никаква инсталация.

en: Developers and advanced users wishing to install the GNOME 2.12 Desktop and Developer Platform now may download the software at <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink> The software includes the source code for the GNOME 2.12 desktop interface and a complete set of developer tools and libraries.
bg: Разработчиците и напредналите потребители, които искат да инсталират графичната среда за работа и разработка GNOME 2.12, могат да изтеглят софтуера от адрес <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink>. Там е включен изходния код за графичната среда, библиотеките и инструментите за разработка на GNOME 2.12.

en: About GNOME
bg: Информация за GNOME

en: GNOME is a free-software project developing a complete, easy to use desktop. Besides including central desktop components like system menus, a file manager, web browser, and utilities, GNOME is a complete development environment allowing developers to create new applications.
bg: GNOME е проект за разработка на цялостна и лесна за потребителите графична среда, която да е изцяло свободен софтуер. Освен че съдържа елементите на един работен плот като менюта, панели, мениджър за файлове, браузър за Интернет и допълнителни програми, GNOME е пълноценна среда за разработка и позволява на разработчиците да създават нови приложения.

en: More than 500 software developers from every continent, including more than 100 paid developers, contribute their time and effort to the project. Sponsors include industry leaders like Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat, and Sun. GNOME is supported on a variety of platforms, including GNU/Linux (more commonly referred to as Linux), Solaris Operating Environment, HP-UX, Unix, BSD and Apple's Darwin.
bg: Над 500 разработчици на програми от всички континенти, както и над 100 платени програмисти влагат своето време и усилия в този проект. Спонсори са лидерите в индустрията, като Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat и Sun. GNOME се поддържа на множество платформи в това число GNU/Linux, който някой хора наричат просто Linux, операционната среда Solaris, HP-UX, Unix, BSD и Darwin на Apple.

en: The GNOME desktop is used by millions of people around the world. GNOME is a standard part of all leading Linux and Unix distributions worldwide, including those of popular community distributions like Debian, Fedora Core, and SUSE, and is the default desktop on major enterprise Linux distributions like Red Hat Enterprise Linux and Sun Java Desktop System. GNOME is also the desktop of choice for some of the world's biggest Linux desktop deployments, including large government deployments in Extremadura, Spain, and Sao Paulo, Brazil. GNOME's technology is used by major Linux ISVs such as Firefox, the Eclipse Project, Real Networks, and VMWare.
bg: Работната среда GNOME се използва от милиони потребители в целия свят. GNOME е стандартна част от всички водещи дистрибутиви на GNU/Linux и Unix, включително и тези поддържани от общности, като Debian, Fedora Core и SUSE. Това е стандартната графична среда за версиите предназначени за големи клиенти - Red Hat Enterprise Linux и Sun Java Desktop System. GNOME е избран за едни от най-големите инсталации на работни станции базирани на  GNU/Linux - тези в Екстрамадура, Испания и Сао Пауло, Бразилия. Технологиите на GNOME се използват от множество независими разработчици на софтуер за GNU/Linux като Firefox, проекта Eclipse, Real Networks и VMWare.

en: More information on GNOME can be found at <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink>
bg: Повече информация за GNOME можете да откриете тук: <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink>

en: About the GNOME Foundation
bg: Информация за фондацията GNOME

en: Comprised of hundreds of volunteer developers and industry-leading companies, the GNOME Foundation is an organization committed to supporting the advancement of GNOME. The Foundation is a member directed, non-profit organization that provides financial, organizational and legal support to the GNOME project and helps determine its vision and roadmap. More information on the GNOME Foundation can be found at <ulink url="http://foundation.gnome.org/">foundation.gnome.org</ulink>.
bg: Фондацията GNOME се състои от хиляди доброволци-разработчици и компании лидери в света на софтуера. Целта на фондацията е да насърчава разработката на GNOME. Тя е с нестопанска цел и се управлява от членовете си. Фондацията предоставя финансова, организационна и юридическа подкрепа на проекта GNOME и спомага за виждането за бъдещо развитие. Повече информация можете да научите от: <ulink url="http://foundation.gnome.org/">foundation.gnome.org</ulink>.

en: Press Inquiries
bg: За журналисти

en: Please direct press inquiries to <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink>.
bg: За повече информация пишете на адрес: <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink>.

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds. All other names and trademarks are the property of their respective owners.
bg: Linux е търговска марка на Линус Торвалдс. Всички останали имена и търговски марки са собственост на притежателите си.
