press-release 2.12 - en to ca translation catalogue (28 entries)

en: GNOME 2.12 Press Release
ca: Nota de premsa del GNOME 2.12

en: GNOME 2.12 DESKTOP AND DEVELOPER PLATFORM RELEASED
ca: LLANÇAMENT DE L'ENTORN D'ESCRIPTORI GNOME 2.12 I LA SEVA PLATAFORMA DE DESENVOLUPAMENT

en: New version of the popular free-software desktop environment offers convenience and capability.
ca: La nova versió del popular entorn d'escriptori de programari lliure ofereix comoditat i noves característiques.

en: BOSTON, Mass - September 7, 2005 - The GNOME Project today released the latest version of the GNOME Desktop and Developer Platform, the leading desktop for Linux and Unix operating systems. Version 2.12 improves the usability and power of GNOME in response to user feedback and developer contributions, and includes thousands of changes which refine the easiest and friendliest free software desktop.
ca: BOSTON, Massachussets - 7 de setembre, 2005 - El Projecte GNOME ha llançat avui l'última versió de l'escriptori GNOME i la plataforma de desenvolupament, l'entorn d'escriptori líder per a sistemes operatius GNU/Linux i UNIX. La versió 2.12 millora la usabilitat i funcionalitat del GNOME en resposta als comentaris dels usuaris i les contribucions dels desenvolupadors, i inclou milers de canvis que refinen l'entorn d'escriptori de programari lliure més amigable i fàcil d'usar.

en: In keeping with GNOME's 'users first' philosophy, GNOME makes stable releases every six months. This allows developers and distributors to plan their GNOME-based products with confidence. As a result, distributions such as Fedora, SUSE, and Ubuntu will include GNOME 2.12 in the next release of their products, providing GNOME 2.12 to millions of users.
ca: Mantenint la filosofia «els usuaris primer» del GNOME, es fan llançaments estables cada sis mesos. Això permet als desenvolupadors i distribuïdors planificar amb confiança els seus productes basats en el GNOME. El resultat és que distribucions com Fedora, SUSE i Ubuntu inclouran GNOME 2.12 en la pròxima versió dels seus productes, proveint el GNOME 2.12 a milions d'usuaris.

en: Key features of GNOME 2.12 for users:
ca: Característiques clau del GNOME 2.12 per als usuaris:

en: An updated default theme.
ca: Un tema per defecte actualitzat.

en: Easier file management.
ca: Una gestió de fitxers més fàcil.

en: Intuitive clipboard behaviour.
ca: Un comportament del porta-retalls més intuïtiu.

en: A unified document viewer.
ca: Un visualitzador de documents unificat.

en: The About Me control panel.
ca: El quadre de control «Quant a mi».

en: System administrators will also welcome the new Services control panel, and menu editor. Software developers benefit from improvements to the underlying GTK+ toolkit, including integration of the next-generation cairo drawing toolkit from freedesktop.org.
ca: Els administradors de sistemes també agrairan el nou quadre de control dels serveis, i l'editor de menús. Els desenvolupadors de programari es beneficiaran de les millores al joc d'eines GTK+ subjacent, que inclou la integració de la nova generació del joc d'eines per a dibuix de gràfics cairo, de freedesktop.org.

en: "GNOME 2.12 looks better than ever before and brings greater consistency," said Owen Taylor, chairman of the GNOME Foundation's board. "There are useful new features throughout the desktop, carefully implemented to increase usability while keeping GNOME simple and intuitive."
ca: «El GNOME 2.12 té millor aspecte que mai i és més consistent», va dir Owen Taylor, President de la Fundació GNOME. «Hi ha funcionalitats noves i molt útils per a tot l'escriptori, implementades amb cura per a incrementar l'usabilitat, però mantenint la simplicitat i intuitivitat característiques del GNOME.»

en: "This release is the result of lots of hard work by a fantastic group of people," said Elijah Newren, GNOME's release manager. "We are proud of our developers and proud of what they have produced."
ca: «Aquest llançament és el resultat de l'esforç constant d'un grup de persones fantàstic», va dir Elijah Newren, el director de llançaments del GNOME. «Estem orgullosos dels nostres desenvolupadors i del que han produït.»

en: GNOME 2.12 is available in 43 languages, with many more languages partially supported. Galician, Estonian, Indonesian, Macedonian, Nepali, Slovak, Vietnamese, Thai, and Xhosa are new supported languages in GNOME 2.12.
ca: El GNOME 2.12 està disponible en 43 llengües, i n'hi ha molts més parcialment disponibles. El gallec, l'estonià, l'indonesi, el macedoni, el nepalí, l'eslovac, el vietnamita, el tailandès i el xhosa són llengües noves incloses al GNOME 2.12.

en: Availability
ca: Disponibilitat

en: GNOME 2.12 will soon be available as part of most popular Linux distributions. For those who can't wait, the new GNOME LiveCD (available from <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>) allows users and journalists to test the latest GNOME desktop by burning a CD and rebooting - no installation is necessary.
ca: El GNOME 2.12 estarà disponible molt aviat com a part de les distribucions de GNU/Linux. Per a aquells que no puguin esperar, el nou Live CD del GNOME (disponible a <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink> permet als usuaris i periodistes provar l'últim escriptori GNOME gravant un CD i reiniciant l'ordinador, sense que façi falta instal·lar res.

en: Developers and advanced users wishing to install the GNOME 2.12 Desktop and Developer Platform now may download the software at <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink> The software includes the source code for the GNOME 2.12 desktop interface and a complete set of developer tools and libraries.
ca: Els desenvolupadors i usuaris avançats que desitgin instal·lar l'escriptori GNOMER 2.12 i la seva plataforma de desenvolupament poden descarregar el programari de <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink>. El programari inclou el codi font per a la interfície GNOME 2.12 i un joc complet d'eines i biblioteques per a desenvolupadors.

en: About GNOME
ca: Quant al GNOME

en: GNOME is a free-software project developing a complete, easy to use desktop. Besides including central desktop components like system menus, a file manager, web browser, and utilities, GNOME is a complete development environment allowing developers to create new applications.
ca: El GNOME és un projecte de programari lliure que desenvolupa un entorn d'escriptori complet i fàcil d'usar. A banda d'incloure els components centrals de l'escriptori, com ara els menús del sistema, un gestor de fitxers, un navegador i utilitats, el GNOME és un entorn de desenvolupament complet que permet als desenvolupadors crear noves aplicacions.

en: More than 500 software developers from every continent, including more than 100 paid developers, contribute their time and effort to the project. Sponsors include industry leaders like Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat, and Sun. GNOME is supported on a variety of platforms, including GNU/Linux (more commonly referred to as Linux), Solaris Operating Environment, HP-UX, Unix, BSD and Apple's Darwin.
ca: Més de 500 desenvolupadors de programari de tots els continents, incloent més de 100 desenvolupadors a sou, contribueixen el seu temps i esforç al projecte. Els espònsors inclouen líders de la indústria com ara Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat i Sun. GNOME es pot utilitzar en una varietat molt ampla de plataformes, que inclouen GNU/Linux (coneguda més comunment com a Linux), Solaris Operating Environment, HP-UX, UNIX, BSD i el Darwin d'Apple.

en: The GNOME desktop is used by millions of people around the world. GNOME is a standard part of all leading Linux and Unix distributions worldwide, including those of popular community distributions like Debian, Fedora Core, and SUSE, and is the default desktop on major enterprise Linux distributions like Red Hat Enterprise Linux and Sun Java Desktop System. GNOME is also the desktop of choice for some of the world's biggest Linux desktop deployments, including large government deployments in Extremadura, Spain, and Sao Paulo, Brazil. GNOME's technology is used by major Linux ISVs such as Firefox, the Eclipse Project, Real Networks, and VMWare.
ca: Milions de persones de tot el món utilitzen el GNOME, que és una part estàndard de totes les distribucions de GNU/Linux i Unix mundials, incloent les distribucions populars fetes per la comunitat com ara Debian, Fedora Core i SUSE, i és l'escriptori per defecte de la major part de les distribucions de GNU/Linux d'empresa com ara el Red Hat Enterprise Linux i el Sun Java Desktop System. El GNOME també és l'escriptori seleccionat per algunes de les implementacions de GNU/Linux més grans del món, incloent-hi implementacions governamentals a Extremadura (Espanya) i Sao Paulo (Brasil). Els venedors de programari independets per a GNU/Linux més importants, com ara Firefox, el Projecte Eclipse, Real Networks i VMWare utilitzen la tecnologia del GNOME.

en: More information on GNOME can be found at <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink>
ca: Podeu trobar més informació sobre el GNOME a <ulink url="http://www.gnome.org/">http://www.gnome.org/</ulink>.

en: About the GNOME Foundation
ca: Quant a la Fundació GNOME

en: Comprised of hundreds of volunteer developers and industry-leading companies, the GNOME Foundation is an organization committed to supporting the advancement of GNOME. The Foundation is a member directed, non-profit organization that provides financial, organizational and legal support to the GNOME project and helps determine its vision and roadmap. More information on the GNOME Foundation can be found at <ulink url="http://foundation.gnome.org/">foundation.gnome.org</ulink>.
ca: Formada per centenars de desenvolupadors voluntaris i companyies líders de la inndústria, la Fundació GNOME és una organització dedicada a recolzar l'avenç del GNOME. La Fundació és una organització sense afany de lucre dirigida pels seus membres que dóna recolzament financier, organitzatiu i legal al Projecte GNOME, i ajuda a determinar la seva visió i objectius. Es pot trobar més informació sobre la Fundació GNOME a <ulink url="http://foundation.gnome.org/">foundation.gnome.org</ulink>.

en: Press Inquiries
ca: Contacte de premsa

en: Please direct press inquiries to <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink>.
ca: Dirigiu les consultes de la premsa a <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink>.

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds. All other names and trademarks are the property of their respective owners.
ca: Linux és una marca registrada de Linus Torvalds. Tots els altres noms i marques comercials són propietat dels seus respectiu propietaris.
