gnome-2-12-press-release - en to de translation catalogue (28 entries)

en: GNOME 2.12 Press Release
de: GNOME 2.12 Pressemitteilung

en: GNOME 2.12 DESKTOP AND DEVELOPER PLATFORM RELEASED
de: GNOME 2.12 DESKTOP- und ENTWICKLERUMGEBUNG FREIGEGEBEN

en: New version of the popular free-software desktop environment offers convenience and capability.
de: Die neue Version der beliebten freien Desktop-Umgebung bringt mehr Möglichkieten und Komfort.

en: BOSTON, Mass - September 7, 2005 - The GNOME Project today released the latest version of the GNOME Desktop and Developer Platform, the leading desktop for Linux and Unix operating systems. Version 2.12 improves the usability and power of GNOME in response to user feedback and developer contributions, and includes thousands of changes which refine the easiest and friendliest free software desktop.
de: BOSTON, USA – 07. September 2005 – Das GNOME-Projekt hat heute die neueste Version der GNOME Desktop- und Entwicklerplattform, des führenden Desktops für Linux- und Unix-Betriebssysteme, freigegeben. Die Version 2.12 verbessert die Benutzerfreundlichkeit und Funktionen von GNOME und ist dank unzähligen kleinen und großen Änderungen die einfachste und freundlichste freie Desktop-Umgebung.

en: In keeping with GNOME's 'users first' philosophy, GNOME makes stable releases every six months. This allows developers and distributors to plan their GNOME-based products with confidence. As a result, distributions such as Fedora, SUSE, and Ubuntu will include GNOME 2.12 in the next release of their products, providing GNOME 2.12 to millions of users.
de: Getrau der GNOME-Philosophie „Der Nutzer steht an erster Stelle“, veröffentlicht GNOME alle sechs Monate eine neue stabile Version. Dadurch ist es Entwicklern und Distributoren möglich, ihre GNOME-basierten Produkte vorrausschauend zu planen, sodass Distributionen wie Fedora, SUSE und Ubuntu GNOME 2.12 in den kommenden Versionen ihrer Produkte mitbringen und dadurch GNOME 2.12 Millionen Benutzern zur Verfügung stellen.

en: Key features of GNOME 2.12 for users:
de: Schlüsselfunktionen von GNOME 2.12 sind:

en: An updated default theme.
de: Ein aufgefrischtes Aussehen.

en: Easier file management.
de: Vereinfachte Verwaltung von Dateien.

en: Intuitive clipboard behaviour.
de: Intuitives Verhalten der Zwischenablage.

en: A unified document viewer.
de: Ein einheitlicher Dokumentenbetrachter.

en: The About Me control panel.
de: Verwaltung persönlicher Angaben.

en: System administrators will also welcome the new Services control panel, and menu editor. Software developers benefit from improvements to the underlying GTK+ toolkit, including integration of the next-generation cairo drawing toolkit from freedesktop.org.
de: Für Systemadministratoren ist es nun möglich, zu startende Dienste sowie das Hauptmenü anzupassen. Software-Entwickler profitieren von den Verbesserungen am GTK+-Toolkit, das die Basis sämtlicher GNOME-Programme ist. Dieses unterstützt nun das Cairo-Drawing-Toolkit der neuesten Generation von freedesktop.org.

en: "GNOME 2.12 looks better than ever before and brings greater consistency," said Owen Taylor, chairman of the GNOME Foundation's board. "There are useful new features throughout the desktop, carefully implemented to increase usability while keeping GNOME simple and intuitive."
de: »GNOME 2.12 sieht besser aus als je zuvor und ist noch konsistenter in seiner Bedienung«, sagt Owen Taylor, Vorsitzender der GNOME Foundation. »Die neuen, nützlichen Funktionen an vielen verschiedenen Stellen sind sorgsam implementiert um die Bedinbarkeit zu erhöhen und GNOME gleichzeitig einfach und intuitiv zu lassen.

en: "This release is the result of lots of hard work by a fantastic group of people," said Elijah Newren, GNOME's release manager. "We are proud of our developers and proud of what they have produced."
de: »Diese Version ist das Ergebnis harter Arbeit einer fantastischen Gruppe«, sagt Elijah Newren, GNOMEs Release-Manager. »Wir sind stolz auf unsere Entwickler und auf das, was sie geschaffen haben.«

en: GNOME 2.12 is available in 43 languages, with many more languages partially supported. Galician, Estonian, Indonesian, Macedonian, Nepali, Slovak, Vietnamese, Thai, and Xhosa are new supported languages in GNOME 2.12.
de: GNOME 2.12 ist in 43 Sprachen verfügbar, zusätzlich existieren viele weitere, teilweise unterstützte Sprachen. Galicisch, Estnisch, Indonesisch, Mazedonisch, Nepali, Slowakisch, Vietnamesisch, Thailändisch und Xhosa gehören in GNOME 2.12 zu den neu unterstützen Sprachen.

en: Availability
de: Verfügbarkeit

en: GNOME 2.12 will soon be available as part of most popular Linux distributions. For those who can't wait, the new GNOME LiveCD (available from <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>) allows users and journalists to test the latest GNOME desktop by burning a CD and rebooting - no installation is necessary.
de: GNOME 2.12 wird sehr schnell Teil der meisten verbreiteten Linux-Distributionen sein. Allen die nicht warten möchten erlaubt es die neue GNOME LiveCD (erhältlich von <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>), den aktuellen GNOME-Desktop für sich und andere Interessierte zu testen, einfach durch das Brennen einer CD und das Neustarten des Rechners – ohne dass eine Installation notwendig ist.

en: Developers and advanced users wishing to install the GNOME 2.12 Desktop and Developer Platform now may download the software at <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink> The software includes the source code for the GNOME 2.12 desktop interface and a complete set of developer tools and libraries.
de: Entwickler und fortgeschrittene Benutzer, die die GNOME 2.12 Desktop- und Entwicklerplattform installieren möchten können die Software nun unter <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink> herunterladen. Die Software enthält den vollständigen Quellcode der GNOME 2.12 Desktop-Umgebung sowie eine vollständigen Sammlung von Entwicklerwerkzeugen und -bibliotheken.

en: About GNOME
de: Über GNOME

en: GNOME is a free-software project developing a complete, easy to use desktop. Besides including central desktop components like system menus, a file manager, web browser, and utilities, GNOME is a complete development environment allowing developers to create new applications.
de: GNOME ist ein Freie Software-Projekt, das einen umfassenden und einfach zu benutzenden Desktop entwickelt. Neben zentralen Desktop-Elementen wie einem Hauptmenü, einer Dateiverwaltung, einem Webbrowser und zahlreichen kleineren Programmen, ist GNOME eine vollständige Entwicklungsumgebung die es Entwicklern erlaubt, neue Anwendungen zu erstellen.

en: More than 500 software developers from every continent, including more than 100 paid developers, contribute their time and effort to the project. Sponsors include industry leaders like Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat, and Sun. GNOME is supported on a variety of platforms, including GNU/Linux (more commonly referred to as Linux), Solaris Operating Environment, HP-UX, Unix, BSD and Apple's Darwin.
de: Mehr als 500 Software-Entwickler aus allen Teilen der Welt, darunter mehr als 100 fest angestellte und bezahlte, bringen Ihre Zeit und ihr Wissen in dieses Projekt ein. Unter den Sponsoren sind führende IT-Firmen wie Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat und Sun. GNOME läuft auf einer großen Anzahl an Plattformen, darunter GNU/Linux (auch bekannt als Linux), Solaris Operating Environment, HP-UX, Unix, BSD und Apples Darwin.

en: The GNOME desktop is used by millions of people around the world. GNOME is a standard part of all leading Linux and Unix distributions worldwide, including those of popular community distributions like Debian, Fedora Core, and SUSE, and is the default desktop on major enterprise Linux distributions like Red Hat Enterprise Linux and Sun Java Desktop System. GNOME is also the desktop of choice for some of the world's biggest Linux desktop deployments, including large government deployments in Extremadura, Spain, and Sao Paulo, Brazil. GNOME's technology is used by major Linux ISVs such as Firefox, the Eclipse Project, Real Networks, and VMWare.
de: Der GNOME-Desktop wird von Millionen Menschen weltweit verwendet. GNOME ist ein Bestandteil aller führenden Linux- und Unix-Distributionen – darunter auch solch populäre Distributionen wie Debian, Fedora Core und SUSE – und ist der Standard-Desktop von bekannten Unternehmens-Linux-Systemen wie Red Hat Enterprise Linux und Sun Java Desktop System. Wieterhin ist GNOME die Oberfläche der Wahl bei einigen der weltweit größten Linux-Nutzern, darunter auch Regierungseinrichtungen der Extramadura in Spanien und von São Paulo in Brasilien. Die Technologie von GNOME wird von einigen der größten Linux-ISVs (Unabhängige Software-Entwickler) wie Firefox, dem Eclipse Project, Real Networks und VMWare eingesetzt.

en: More information on GNOME can be found at <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink>
de: Weitere Informationen zu GNOME finden Sie unter <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink> und <ulink url="http://www.gnome-ev.de">http://www.gnome-ev.de/</ulink>.

en: About the GNOME Foundation
de: Über die GNOME Foundation

en: Comprised of hundreds of volunteer developers and industry-leading companies, the GNOME Foundation is an organization committed to supporting the advancement of GNOME. The Foundation is a member directed, non-profit organization that provides financial, organizational and legal support to the GNOME project and helps determine its vision and roadmap. More information on the GNOME Foundation can be found at <ulink url="http://foundation.gnome.org/">foundation.gnome.org</ulink>.
de: Unterstützt durch hunderte freiwillige Entwickler und führende IT-Firmen, ist die GNOME Foundation eine Organisation die sich dem Vorankommen von GNOME widmet und verpflichtet. Die Foundation ist eine durch ihre Mitglieder gelenkte, gemeinnützige Vereinigung, die finanzielle, organisatorische und rechtliche Unterstützung für das GNOME-Projekt leistet und hilft, die Visionen und die Roadmap zu verwirklichen. Weitere Informationen über die GNOME Foundation finden Sie unter <ulink url="http://foundation.gnome.org/">http://foundation.gnome.org/</ulink>.

en: Press Inquiries
de: Presseanfragen

en: Please direct press inquiries to <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink>.
de: Bitte senden Sie Ihre Presseanfragen an <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink> bzw. <ulink url="mailto:presse@gnome-ev.de">presse@gnome-ev.de</ulink>.

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds. All other names and trademarks are the property of their respective owners.
de: Linux ist eine Schutzmarke von Linux Torvalds. Alle anderen Namen und Schutzmarken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.
