el 1 - en to el translation catalogue (27 entries)

en: GNOME 2.12 Press Release
el: Δελτίο Τύπου για το GNOME 2.12

en: GNOME 2.12 DESKTOP AND DEVELOPER PLATFORM RELEASED
el: ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΗΚΕ Η ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ GNOME 2.12

en: New version of the popular free-software desktop environment offers convenience and capability.
el: Νέα έκδοση του δημοφιλούς ελεύθερου περιβάλλοντος εργασίας που προσφέρει ευκολίες χρήσης και δυνατότητες.

en: BOSTON, Mass - September 7, 2005 - The GNOME Project today released the latest version of the GNOME Desktop and Developer Platform, the leading desktop for Linux and Unix operating systems. Version 2.12 improves the usability and power of GNOME in response to user feedback and developer contributions, and includes thousands of changes which refine the easiest and friendliest free software desktop.
el: ΒΟΣΤΌΝΗ, Μασσαχουσέτη – 7 Σεπτεμβρίου, 2005 – Το Έργο GNOME ανακοίνωσε σήμερα την τελευταία έκδοση της πλατφόρμας Επιφάνειας Εργασίας και Ανάπτυξης GNOME, την κορυφαία επιφάνεια εργασίας για λειτουργικά συστήματα Linux και Unix. Η Έκδοση 2.12 βελτιώνει την χρηστικότητα, σταθερότητα και δυναμικότητα του GNOME χάρις  την ανάδραση από τους χρήστες και την συμβολή των προγραμματιστών, και περιλαμβάνει χιλιάδες αλλαγών που δίνουν μεγαλύτερη φινέτσα στο πιο εύκολο και φιλικό ελεύθερο λογισμικό για την επιφάνεια εργασίας.

en: In keeping with GNOME's 'users first' philosophy, GNOME makes stable releases every six months. This allows developers and distributors to plan their GNOME-based products with confidence. As a result, distributions such as Fedora, SUSE, and Ubuntu will include GNOME 2.12 in the next release of their products, providing GNOME 2.12 to millions of users.
el: Διατηρώντας την φιλοσοφία του GNOME ότι ο χρήστης είναι στο επίκεντρο, το GNOME κάνει σταθερές εκδόσεις κάθε έξη μήνες. Αυτό μεταφέρει στον χρήστη τις βελτιώσεις γρηγορότερα και επιτρέπει προγραμματιστές και διανομείς να σχεδιάζουν με εμπιστοσύνη τα βασισμένα στο GNOME προϊόντα τους. Ως αποτέλεσμα, διανομές όπως Fedora, SUSE και Ubuntu θα συμπεριλάβουν το GNOME 2.12 στην επόμενη έκδοση των προϊόντων τους, παρέχοντας το GNOME 2.12 σε εκατομμύρια χρήστες.

en: Key features of GNOME 2.12 for users:
el: Βασικά νέα χαρακτηριστικά για του χρήστες του GNOME 2.12:

en: An updated default theme.
el: Ένα αναβαθμισμένο προεπιλεγμένο θέμα (theme).

en: Easier file management.
el: Ευκολότερη διαχείριση αρχείων.

en: Intuitive clipboard behaviour.
el: Έξυπνη συμπεριφορά προχείρου (clipboard).

en: A unified document viewer.
el: Μια εφαρμογή προβολής πολλαπλών τύπων εγγράφων.

en: The About Me control panel.
el: Ο πίνακας λειτουργιών Προσωπικά (About Me).

en: System administrators will also welcome the new Services control panel, and menu editor. Software developers benefit from improvements to the underlying GTK+ toolkit, including integration of the next-generation cairo drawing toolkit from freedesktop.org.
el: Οι διαχειριστές συστήματος θα καλωσορίσουν το νέο πίνακα Υπηρεσιών συστήματος, καθώς και τον επεξεργαστή μενού. Οι προγραμματιστές θα επωφεληθούν από τις βελτιώσεις στο υποσύστημα GTK+, που τώρα ενσωματώνει το υποσύστημα σχεδίασης νέας γενιάς από το freedesktop.org.

en: "GNOME 2.12 looks better than ever before and brings greater consistency," said Owen Taylor, chairman of the GNOME Foundation's board. "There are useful new features throughout the desktop, carefully implemented to increase usability while keeping GNOME simple and intuitive."
el: "Το GNOME 2.12 δείχνει πιο όμορφο από ποτέ και παρουσιάζει ακόμα μεγαλύτερη αξιοπιστία," δήλωσε πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του Ιδρύματος GNOME, Owen Taylor. Εισάγουμε νέες δυνατότητες σε ολόκληρη την επιφάνεια εργασίας οι οποίες είναι προσεκτικά υλοποιημένες έτσι ώστε να αυξήσουν την χρηστικότητα διατηρώντας ταυτόχρονα την απλότητα GNOME."

en: "This release is the result of lots of hard work by a fantastic group of people," said Elijah Newren, GNOME's release manager. "We are proud of our developers and proud of what they have produced."
el: "Αυτή η έκδοση είναι αποτέλεσμα της σκληρής δουλειάς μιας εκπληκτικής ομάδας ανθρώπων," δήλωσε ο υπεύθυνος εκδόσεων του GNOME  Elijah Newren. "Είμαστε υπερήφανοι για τους συντελεστές του έργου και για αυτό που ετοίμασαν."

en: GNOME 2.12 is available in 43 languages, with many more languages partially supported. Galician, Estonian, Indonesian, Macedonian, Nepali, Slovak, Vietnamese, Thai, and Xhosa are new supported languages in GNOME 2.12.
el: Το GNOME 2.12 είναι διαθέσιμο σε 43 γλώσσες ενώ αρκετές επιπλέον γλώσσες υποστηρίζονται μερικώς. Βιετναμέζικα,  Ινδονησιακά , Σλαβικά (FYROM), Σλοβακικά, Ταϋλανδέζικα, Νεπαλέζικα και Ζόσα είναι οι νέες γλώσσες που υποστηρίζονται στο GNOME 2.12.

en: Availability
el: Διαθεσιμότητα

en: GNOME 2.12 will soon be available as part of most popular Linux distributions. For those who can't wait, the new GNOME LiveCD (available from <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>) allows users and journalists to test the latest GNOME desktop by burning a CD and rebooting - no installation is necessary.
el: Το GNOME 2.12 θα είναι σύντομα διαθέσιμο ως μέρος πολλών δημοφιλών διανομών Linux. Για αυτούς που δεν μπορούν να περιμένουν, το νέο GNOME LiveCD (διαθέσιμο από <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink> ) επιτρέπει τους χρήστες και τους δημοσιογράφους να δοκιμάσουν την τελευταία έκδοση της επιφάνειας εργασίας του GNOME, απλά με την εγγραφή ενός CD και επανεκκίνηση του συστήματος – δεν απαιτείται εγκατάσταση.

en: Developers and advanced users wishing to install the GNOME 2.12 Desktop and Developer Platform now may download the software at <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink> The software includes the source code for the GNOME 2.12 desktop interface and a complete set of developer tools and libraries.
el: Προγραμματιστές και προχωρημένοι χρήστες που επιθυμούν να εγκαταστήσουν την Πλατφόρμα Επιφάνειας Εργασίας και Ανάπτυξης GNOME 2.12 άμεσα, μπορούν να αποκτήσουν το λογισμικό από το <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink> Το λογισμικό συμπεριλαμβάνει τον πηγαίο κώδικα της επιφάνειας εργασίας GNOME 2.12 καθώς και το πλήρες σύνολο των εργαλείων και βιβλιοθηκών ανάπτυξης.

en: About GNOME
el: Περί του GNOME

en: GNOME is a free-software project developing a complete, easy to use desktop. Besides including central desktop components like system menus, a file manager, web browser, and utilities, GNOME is a complete development environment allowing developers to create new applications.
el: Το GNOME είναι ένα έργο ελεύθερου λογισμικού που αναπτύσσει μια πλήρης και εύκολη στη χρήση επιφάνεια εργασίας. Πέραν της συμπερίληψης βασικών συστατικών όπως μενού συστήματος, διαχειριστή αρχείων, περιηγητή ιστοσελίδων και εργαλεία, το GNOME είναι ένα πλήρες περιβάλλον ανάπτυξης που επιτρέπει προγραμματιστές να δημιουργήσουν νέες εφαρμογές.

en: More than 500 software developers from every continent, including more than 100 paid developers, contribute their time and effort to the project. Sponsors include industry leaders like Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat, and Sun. GNOME is supported on a variety of platforms, including GNU/Linux (more commonly referred to as Linux), Solaris Operating Environment, HP-UX, Unix, BSD and Apple's Darwin.
el: Περισσότεροι από 500 προγραμματιστές από κάθε ήπειρο, συμπεριλαμβανομένων περισσότερων από 100 αμοιβόμενων προγραμματιστών, συνεισφέρουν το χρόνο τους και την προσπάθειά τους στο έργο. Οι χορηγοί περιλαμβάνουν επιτυχημένες εταιρίες όπως Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat και Sun. Το GNOME υποστηρίζεται σε ποικιλία από πλατφόρμες, συμπεριλαμβανομένων των GNU/Linux (περισσότερο γνωστό και ως Linux), Solaris™ Operating Environment, HP-UX, Unix, BSD και Darwin της Apple.

en: The GNOME desktop is used by millions of people around the world. GNOME is a standard part of all leading Linux and Unix distributions worldwide, including those of popular community distributions like Debian, Fedora Core, and SUSE, and is the default desktop on major enterprise Linux distributions like Red Hat Enterprise Linux and Sun Java Desktop System. GNOME is also the desktop of choice for some of the world's biggest Linux desktop deployments, including large government deployments in Extremadura, Spain, and Sao Paulo, Brazil. GNOME's technology is used by major Linux ISVs such as Firefox, the Eclipse Project, Real Networks, and VMWare.
el: Η επιφάνεια εργασίας GNOME χρησιμοποιείται από εκατομμύρια χρήστες ανά τον κόσμο. Το GNOME είναι καθιερωμένο στις κορυφαίες παγκοσμίως διανομές Linux και Unix, συμπεριλαμβανομένων και των δημοφιλών διανομών όπως Debian, Fedora Core και SUSE, και είναι η προεπιλεγμένη επιφάνεια εργασίας σε βασικές εμπορικές διανομές Linux όπως Red Hat Enterprise Linux και Sun Java Desktop System. Το GNOME είναι επίσης η επιλεγμένη επιφάνεια εργασίας σε μερικές από τις μεγαλύτερες εγκαταστάσεις επιφάνειας εργασίας με Linux στον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων της Εξτρεμαδούρα στην Ισπανία και του Σάο Πάολο στη Βραζιλία. Η τεχνολογία του GNOME χρησιμοποιείται από μεγάλους ISV του Linux όπως το Firefox, το Έργο Eclipse, την Real Networks και από την VMWare.

en: More information on GNOME can be found at <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink>
el: Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για το GNOME στο <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink>

en: About the GNOME Foundation
el: Περί του Ιδρύματος GNOME

en: Comprised of hundreds of volunteer developers and industry-leading companies, the GNOME Foundation is an organization committed to supporting the advancement of GNOME. The Foundation is a member directed, non-profit organization that provides financial, organizational and legal support to the GNOME project and helps determine its vision and roadmap. More information on the GNOME Foundation can be found at <ulink url="http://foundation.gnome.org/">foundation.gnome.org</ulink>.
el: Απαρτιζόμενο από εκατοντάδες εθελοντές συντελεστές και κορυφαίες επιχειρήσεις, το Ίδρυμα GNOME είναι μία οργάνωση που είναι δεσμευμένη στην υποστήριξη της ανάπτυξης του GNOME. Το Ίδρυμα είναι κατευθυνόμενη από τα μέλη της, μη-κερδοσκοπική οργάνωση που παρέχει οικονομική, οργανωτική και νομική υποστήριξη στο έργο GNOME και βοηθάει στην χάραξη του οράματος και της κατεύθυνσης του. Περισσότερες πληροφορίες για το Ίδρυμα GNOME μπορείτε να βρείτε στο <ulink url="http://foundation.gnome.org/">foundation.gnome.org</ulink>.

en: Press Inquiries
el: Δημοσιογραφικές Ερωτήσεις

en: Please direct press inquiries to <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink>.
el: Παρακαλούμε κατευθύνετε τις δημοσιογραφικές ερωτήσεις (αγγλικά) στο <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink>. Παρακαλούμε κατευθύνετε τις δημοσιογραφικές ερωτήσεις για την Ομάδα Εξελληνισμού του GNOME στο <ulink url="mailto:team@gnome.gr">team@gnome.gr</ulink>.
