gnome-control-center - en to es translation catalogue (28 entries)

en: GNOME 2.12 Press Release
es: Notas de prensa de Gnome 2.12

en: GNOME 2.12 DESKTOP AND DEVELOPER PLATFORM RELEASED
es: PUBLICACIÓN DEL ESCRITORIO GNOME 2.12 Y LA PLATAFORMA DE DESARROLLO

en: New version of the popular free-software desktop environment offers convenience and capability.
es: La nueva versión del popular entorno de escritorio de software libre ofrece comodidad y nuevas características.

en: BOSTON, Mass - September 7, 2005 - The GNOME Project today released the latest version of the GNOME Desktop and Developer Platform, the leading desktop for Linux and Unix operating systems. Version 2.12 improves the usability and power of GNOME in response to user feedback and developer contributions, and includes thousands of changes which refine the easiest and friendliest free software desktop.
es: BOSTON, Massachussets - 7 de septiembre, 2005 - Hoy el proyecto Gnome publicó la última versión del Escritorio Gnome y la Plataforma de Desarrollo, el escritorio líder para sistemas operativos Linux y Unix. La versión 2.12 mejora la facilidad de uso y potencia de Gnome en respuesta a las peticiones de los usuarios y las contribuciones de los desarrolladores, e incluye millares de cambios que refinan el escritorio de software libre más fácil y amigable.

en: In keeping with GNOME's 'users first' philosophy, GNOME makes stable releases every six months. This allows developers and distributors to plan their GNOME-based products with confidence. As a result, distributions such as Fedora, SUSE, and Ubuntu will include GNOME 2.12 in the next release of their products, providing GNOME 2.12 to millions of users.
es: Fieles a la filosofía de Gnome «los usuarios primero», Gnome realiza lanzamientos estables cada seis meses. Esto permite a los desarrolladores y distribuidores planear sus productos basados en Gnome con confianza. Como resultado, las distribuciones como Fedora, SUSE y Ubuntu incluirán Gnome 2.12 en la siguiente publicación de sus productos, proporcionando Gnome 2.12 a millones de usuarios.

en: Key features of GNOME 2.12 for users:
es: Las características clave de Gnome 2.12 para los usuarios:

en: An updated default theme.
es: Un tema predeterminado actualizado.

en: Easier file management.
es: Administración de archivos más fácil.

en: Intuitive clipboard behaviour.
es: Comportamiento del portapapeles intuitivo.

en: A unified document viewer.
es: Un visor de documentos unificado.

en: The About Me control panel.
es: El panel de control Acerca de mí.

en: System administrators will also welcome the new Services control panel, and menu editor. Software developers benefit from improvements to the underlying GTK+ toolkit, including integration of the next-generation cairo drawing toolkit from freedesktop.org.
es: Los administradores de sistemas también agradecerán el nuevo panel de control Servicios, y el editor de menús. Los desarrolladores de software se beneficiarán del conjunto de herramientas GTK+ subyacente, incluyendo la integración con la siguiente generación del conjunto de herramientas de dibujado Cairo, de freedesktop.org.

en: "GNOME 2.12 looks better than ever before and brings greater consistency," said Owen Taylor, chairman of the GNOME Foundation's board. "There are useful new features throughout the desktop, carefully implemented to increase usability while keeping GNOME simple and intuitive."
es: «Gnome 2.12 es más bonito que nunca antes y trae mayor consistencia.» dijo Owen Taylor, presidente de la Fundación Gnome. «Hay características nuevas útiles a lo largo de todo el escritorio, cuidadosamente implementadas para incrementar la facilidad de uso mientras que se mantiene Gnome simple e intuitivo.»

en: "This release is the result of lots of hard work by a fantastic group of people," said Elijah Newren, GNOME's release manager. "We are proud of our developers and proud of what they have produced."
es: «Esta publicación es el resultado de mucho trabajo duro realizado por un grupo fantástico de personas,» dijo Elijah Newren, el jefe de publicación de Gnome. «Estamos orgullosos de nuestros desarrolladores y orgullosos de lo que han producido.»

en: GNOME 2.12 is available in 43 languages, with many more languages partially supported. Galician, Estonian, Indonesian, Macedonian, Nepali, Slovak, Vietnamese, Thai, and Xhosa are new supported languages in GNOME 2.12.
es: Gnome 2.12 está disponible en 43 idiomas, con muchos más idiomas soportados parcialmente. Gallego, Estonio, Indonesio, Macedonio, Nepalí, Eslovaco, Vietnamita, Tailandés y Xhosa son los idiomas nuevos que están soportados en Gnome 2.12.

en: Availability
es: Disponibilidad

en: GNOME 2.12 will soon be available as part of most popular Linux distributions. For those who can't wait, the new GNOME LiveCD (available from <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>) allows users and journalists to test the latest GNOME desktop by burning a CD and rebooting - no installation is necessary.
es: Gnome 2.12 estará pronto disponible como parte de las distribuciones de GNU/Linux más populares. Para aquellos que no puedan esperar, el LiveCD nuevo (disponible desde <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>) permite a los usuarios y periodistas probar el último escritorio de Gnome grabando un CD y reiniciando - no es necesaria ninguna instalación.

en: Developers and advanced users wishing to install the GNOME 2.12 Desktop and Developer Platform now may download the software at <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink> The software includes the source code for the GNOME 2.12 desktop interface and a complete set of developer tools and libraries.
es: Los desarrolladores y los usuarios avanzados deseando  instalar el Escritorio Gnome 2.12 y la Plataforma de Desarrollo ahora pueden descargar el software en <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink>. El software incluye el código fuente para el interfaz de escritorio Gnome 2.12 y un conjunto completo de herramientas y bibliotecas de desarrollo.

en: About GNOME
es: Acerca de Gnome

en: GNOME is a free-software project developing a complete, easy to use desktop. Besides including central desktop components like system menus, a file manager, web browser, and utilities, GNOME is a complete development environment allowing developers to create new applications.
es: Gnome es un proyecto de software libre que está desarrollando un escritorio completo, fácil de usar. Además de incluir componentes centrales de escritorio como menús del sistema, un gestor de archivos, un navegador web, y utilidades, Gnome es un entorno de desarrollo completo que permite a los desarrolladores crear aplicaciones nuevas.

en: More than 500 software developers from every continent, including more than 100 paid developers, contribute their time and effort to the project. Sponsors include industry leaders like Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat, and Sun. GNOME is supported on a variety of platforms, including GNU/Linux (more commonly referred to as Linux), Solaris Operating Environment, HP-UX, Unix, BSD and Apple's Darwin.
es: Más de 500 desarrolladores de software de cada continente, incluyendo más de 100 desarrolladores a sueldo, contribuyen con su tiempo y esfuerzo al proyecto. Los patrocinadores incluyen a líderes de la industria como Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat, y Sun. Gnome está soportado en una variedad de plataformas, incluyendo GNU/Linux (más comúnmente llamada Linux), Solaris Operating Environment, HP-UX, Unix, BSD y Darwin de Apple.

en: The GNOME desktop is used by millions of people around the world. GNOME is a standard part of all leading Linux and Unix distributions worldwide, including those of popular community distributions like Debian, Fedora Core, and SUSE, and is the default desktop on major enterprise Linux distributions like Red Hat Enterprise Linux and Sun Java Desktop System. GNOME is also the desktop of choice for some of the world's biggest Linux desktop deployments, including large government deployments in Extremadura, Spain, and Sao Paulo, Brazil. GNOME's technology is used by major Linux ISVs such as Firefox, the Eclipse Project, Real Networks, and VMWare.
es: El escritorio Gnome se usa por millones de personas alrededor del mundo. Gnome es una parte estándar de todas las distribuciones GNU/Linux y Unix a lo largo del mundo, incluyendo aquellas distribuciones populares de comunidad como Debian, Fedora Core y Suse, y es el escritorio predeterminado en las mayores distribuciones Linux de empresa como Red Hat Enterprise Linux y Sun Java Desktop System. Gnome es también el escritorio de elección para algunos de los despliegues mundiales más grandes de Linux como entorno de escritorio, incluyendo grandes despliegues gubernamentales en Extremadura (España) y Sao Paulo (Brasil). La tecnología de Gnome se usa en los mayores ISVs de Linux como Firefox, el proyecto Eclipse, Real Networks y VMWare.

en: More information on GNOME can be found at <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink>
es: Puede encontrar más información acerca de Gnome en <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink>

en: About the GNOME Foundation
es: Sobre la Fundación Gnome

en: Comprised of hundreds of volunteer developers and industry-leading companies, the GNOME Foundation is an organization committed to supporting the advancement of GNOME. The Foundation is a member directed, non-profit organization that provides financial, organizational and legal support to the GNOME project and helps determine its vision and roadmap. More information on the GNOME Foundation can be found at <ulink url="http://foundation.gnome.org/">foundation.gnome.org</ulink>.
es: Formada por cientos de desarrolladores voluntarios y compañías líderes de la industria, la Fundación Gnome es una organización comprometida con el apoyo del avance de Gnome. La fundación es una organización dirigida por sus miembros, sin ánimo de lucro, que proporciona apoyo financiero, organizativo y legal al proyecto Gnome y ayuda a determinar su visión y destino. Puede encontrar más información sobre la Fundación GNOME en <ulink url="http://foundation.gnome.org/">foundation.gnome.org</ulink>.

en: Press Inquiries
es: Contacto para la prensa

en: Please direct press inquiries to <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink>.
es: Por favor, dirija las preguntas de prensa a <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink>.

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds. All other names and trademarks are the property of their respective owners.
es: Linux es una marca comercial perteneciente a Linus Torvalds. Todos los otros nombres y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.
