GNOME 2.12 press release - en to fr translation catalogue (28 entries)

en: GNOME 2.12 Press Release
fr: Communiqué de presse GNOME 2.12

en: GNOME 2.12 DESKTOP AND DEVELOPER PLATFORM RELEASED
fr: SORTIE DE LA VERSION 2.12 DE L'ENVIRONNEMENT DE BUREAU ET DE LA PLATE-FORME DE DÉVELOPPEMENT GNOME

en: New version of the popular free-software desktop environment offers convenience and capability.
fr: La nouvelle version du populaire environnement de bureau offre encore plus de possibilités et est encore plus pratique à utiliser.

en: BOSTON, Mass - September 7, 2005 - The GNOME Project today released the latest version of the GNOME Desktop and Developer Platform, the leading desktop for Linux and Unix operating systems. Version 2.12 improves the usability and power of GNOME in response to user feedback and developer contributions, and includes thousands of changes which refine the easiest and friendliest free software desktop.
fr: BOSTON, Massachusetts – 7 septembre 2005 – Le projet GNOME livre aujourd'hui la dernière version de l'environnement de bureau et de la plate-forme de développement GNOME, environnement le plus avancé pour les systèmes d'exploitation Linux et Unix. La version 2.12 apporte des améliorations à GNOME en terme d'ergonomie en réponse aux retours des utilisateurs et grâce aux contributions des développeurs, et propose des milliers de changements qui affinent l'environnement de bureau libre le plus facile et le plus agréable à utiliser.

en: In keeping with GNOME's 'users first' philosophy, GNOME makes stable releases every six months. This allows developers and distributors to plan their GNOME-based products with confidence. As a result, distributions such as Fedora, SUSE, and Ubuntu will include GNOME 2.12 in the next release of their products, providing GNOME 2.12 to millions of users.
fr: Tout en maintenant la philosophie du projet « les utilisateurs d'abord », GNOME sort de nouvelles versions stables tous les six mois. Cela permet aux développeurs et aux distributeurs de planifier en toute confiance leurs produits basés sur GNOME. Ainsi, on sait d'ores et déjà que les distributions telles que Fedora, SUSE et Ubuntu incluront GNOME 2.12 dans la prochaine version de leurs produits, fournissant ainsi GNOME 2.12 à des millions d'utilisateurs.

en: Key features of GNOME 2.12 for users:
fr: Parmi les fonctionnalités-clés de GNOME 2.12 :

en: An updated default theme.
fr: un thème par défaut mis à jour ;

en: Easier file management.
fr: une gestion des fichiers encore plus facile ;

en: Intuitive clipboard behaviour.
fr: un comportement du presse-papier intuitif ;

en: A unified document viewer.
fr: un visionneur de documents unifié ;

en: The About Me control panel.
fr: le panneau de contrôle « À propos de moi ».

en: System administrators will also welcome the new Services control panel, and menu editor. Software developers benefit from improvements to the underlying GTK+ toolkit, including integration of the next-generation cairo drawing toolkit from freedesktop.org.
fr: Les administrateurs système découvriront avec plaisir le nouveau panneau de contrôle des services et un éditeur de menu. Les développeurs de logiciel bénéficent des améliorations de la couche sous-jacente GTK+, avec entre autres l'intégration de cairo, bibliothèque nouvelle génération d'affichage cairo de freedesktop.org.

en: "GNOME 2.12 looks better than ever before and brings greater consistency," said Owen Taylor, chairman of the GNOME Foundation's board. "There are useful new features throughout the desktop, carefully implemented to increase usability while keeping GNOME simple and intuitive."
fr: « L'apparence de GNOME 2.12 est meilleure que tout ce que nous avons eu auparavant et apporte encore plus de consistence », indique Owen Taylor, président du conseil d'administration de la Fondation GNOME. « Il y a de nouvelles fonctionnalités très utiles dans tout l'environnement, implémentées avec soin pour pour améliorer l'ergonomie tout en gardant GNOME simple et intuitif. »

en: "This release is the result of lots of hard work by a fantastic group of people," said Elijah Newren, GNOME's release manager. "We are proud of our developers and proud of what they have produced."
fr: « Cette version est le résultat d'un travail colossal effectué par un extraordinaire groupe de personnes », ajoute Elijah Newren, responsable des sorties de version de GNOME. « Nous sommes fiers de nos développeurs et nous sommes fiers de ce que nous avons produit. »

en: GNOME 2.12 is available in 43 languages, with many more languages partially supported. Galician, Estonian, Indonesian, Macedonian, Nepali, Slovak, Vietnamese, Thai, and Xhosa are new supported languages in GNOME 2.12.
fr: GNOME 2.12 est disponible dans 43 langues, et de nombreuses autres langues sont partiellement supportées. Le galicien, l'estonien, l'indonésien, le macédonien, le népali, le slovaque, le vietnamien, le thaïlandais et le xhosa sont des langues nouvellement supportées dans GNOME 2.12.

en: Availability
fr: Disponibilité

en: GNOME 2.12 will soon be available as part of most popular Linux distributions. For those who can't wait, the new GNOME LiveCD (available from <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>) allows users and journalists to test the latest GNOME desktop by burning a CD and rebooting - no installation is necessary.
fr: GNOME 2.12 sera bientôt disponible comme partie intégrante dans la plupart des distributions Linux populaires. Pour les plus impatients, le nouveau LiveCD GNOME (disponible à partir de <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>) permet aux utilisateurs et aux journalistes de tester la version la plus récente de l'environnement GNOME en gravant simplement un CD et en redémarrant l'ordinateur, sans aucune installation.

en: Developers and advanced users wishing to install the GNOME 2.12 Desktop and Developer Platform now may download the software at <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink> The software includes the source code for the GNOME 2.12 desktop interface and a complete set of developer tools and libraries.
fr: Les développeurs et les utilisateurs avancés qui souhaitent installer dès maintenant l'environnement de bureau et la plate-forme de développement GNOME 2.12 peuvent télécharger le logiciel à partir de <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink> Le logiciel contient le code source de l'interface de bureau GNOME 2.12 et un ensemble complet d'outils et de bibliothèques de développement.

en: About GNOME
fr: À propos de GNOME

en: GNOME is a free-software project developing a complete, easy to use desktop. Besides including central desktop components like system menus, a file manager, web browser, and utilities, GNOME is a complete development environment allowing developers to create new applications.
fr: GNOME est un projet de logiciel libre qui développe un environnement de bureau complet et simple à utiliser. En dehors des composants centraux de l'environnement de bureau comme les menus systèmes, le gestionnaire de fichiers, le navigateur web et des utilitaires, GNOME est aussi un environnement de développement complet permettant aux programmeurs de créer de nouvelles applications.

en: More than 500 software developers from every continent, including more than 100 paid developers, contribute their time and effort to the project. Sponsors include industry leaders like Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat, and Sun. GNOME is supported on a variety of platforms, including GNU/Linux (more commonly referred to as Linux), Solaris Operating Environment, HP-UX, Unix, BSD and Apple's Darwin.
fr: Plus de 500 développeurs de logiciels de tous les continents, dont plus de 100 développeurs payés, contribuent par leur temps et leurs efforts au projet. Des entreprises à la pointe du marché sponsorisent le projet, comme Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat et Sun. GNOME fonctionne sous une grande variété de plate-formes, dont entre autres GNU/Linux (communément appelé Linux), l'environnement d'exploitation Solaris, HP-UX, Unix, BSD et Apple Darwin.

en: The GNOME desktop is used by millions of people around the world. GNOME is a standard part of all leading Linux and Unix distributions worldwide, including those of popular community distributions like Debian, Fedora Core, and SUSE, and is the default desktop on major enterprise Linux distributions like Red Hat Enterprise Linux and Sun Java Desktop System. GNOME is also the desktop of choice for some of the world's biggest Linux desktop deployments, including large government deployments in Extremadura, Spain, and Sao Paulo, Brazil. GNOME's technology is used by major Linux ISVs such as Firefox, the Eclipse Project, Real Networks, and VMWare.
fr: L'environnement de bureau GNOME est utilisé par des millions de personnes dans le monde. GNOME est une partie intégrante de toutes les distributions Linux et Unix les plus avancées dans le monde, dont notamment les distributions communautaires populaires comme Debian, Fedora Core et SUSE. GNOME est aussi l'environnement de bureau par défaut d'importantes distributions Linux pour entreprises telles que Red Hat Enterprise Linux et Sun Java Desktop System. GNOME est aussi l'environnement de bureau choisi pour certains des déploiements de bureaux Linux les plus importants dans le monde, comme les grands déploiements gouvernementaux en Estrémadure (Espagne) et à Sao Paulo (Brésil). La technologie GNOME est utilisée par d'importants fournisseurs de logiciels Linux comme Firefox, le projet Eclipse, Real Networks et VMWare.

en: More information on GNOME can be found at <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink>
fr: Plus d'informations sur GNOME sont disponibles sur <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink>

en: About the GNOME Foundation
fr: À propos de la Fondation GNOME

en: Comprised of hundreds of volunteer developers and industry-leading companies, the GNOME Foundation is an organization committed to supporting the advancement of GNOME. The Foundation is a member directed, non-profit organization that provides financial, organizational and legal support to the GNOME project and helps determine its vision and roadmap. More information on the GNOME Foundation can be found at <ulink url="http://foundation.gnome.org/">foundation.gnome.org</ulink>.
fr: Regroupant plusieurs centaines de développeurs bénévoles et des sociétés innovantes, la Fondation GNOME est une organisation destinée à supporter l'avancement de GNOME. La Fondation est une association à but non lucratif gérée par ses membres qui fournit la logistique ainsi que le support financier et légal pour le projet GNOME et aide à la détermination de sa vision et son plan de développement. Plus d'informations concernant la Fondation GNOME sont disponibles sur <ulink url="http://foundation.gnome.org/">foundation.gnome.org</ulink>.

en: Press Inquiries
fr: Contacts pour la presse

en: Please direct press inquiries to <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink>.
fr: Merci d'envoyer toutes les demandes concernant la presse à <ulink url="mailto:contact-presse@gnomefr.org">contact-presse@gnomefr.org</ulink>.

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds. All other names and trademarks are the property of their respective owners.
fr: Linux est une marque déposée de Linus Torvalds. Tous les autres noms et marques déposées sont les propriétés de leurs détenteurs respectifs.
