gnome-2-12-press-release - en to de translation catalogue (28 entries)

en: GNOME 2.12 Press Release
de: Siaran Pers GNOME 2.12

en: GNOME 2.12 DESKTOP AND DEVELOPER PLATFORM RELEASED
de: TELAH TERBIT, DESKTOP DAN PAKET PENGEMBANGAN GNOME 2.12

en: New version of the popular free-software desktop environment offers convenience and capability.
de: Versi terbaru program lingkungan desktop yang terkenal memberikan kenyamanan dan kemampuan lebih.

en: BOSTON, Mass - September 7, 2005 - The GNOME Project today released the latest version of the GNOME Desktop and Developer Platform, the leading desktop for Linux and Unix operating systems. Version 2.12 improves the usability and power of GNOME in response to user feedback and developer contributions, and includes thousands of changes which refine the easiest and friendliest free software desktop.
de: BOSTON, Amerika Serikat – 07. September 2005 – Proyek GNOME hari ini menerbitkan versi terbaru dari Desktop dan Paket Pengembangan Program GNOME, yang sudah dikenal sebagai program lingkungan desktop terdepan untuk sistem operasi Linux dan Unix. Versi 2.12 ini berisi peningkatan daya guna dan kemampuan GNOME dalam menjawab keinginan para pengguna dan sumbangan pengembang, serta berisi ribuan perbaikan yang membawanya ke arah perangkat lunak desktop yang bebas dan mudah digunakan.

en: In keeping with GNOME's 'users first' philosophy, GNOME makes stable releases every six months. This allows developers and distributors to plan their GNOME-based products with confidence. As a result, distributions such as Fedora, SUSE, and Ubuntu will include GNOME 2.12 in the next release of their products, providing GNOME 2.12 to millions of users.
de: Sesuai dengan filosofi GNOME 'pengguna adalah segalanya', GNOME menerbitkan edisi terbarunya setiap enam bulan. Hal ini menjadikan para pengembang dan distributor dapat merencanakan produk-produk mereka yang berbasiskan GNOME dengan lebih baik. Alhasil, distro semacam Fedora, SUSE, dan Ubuntu akan dapat menyertakan GNOME 2.12 pada periode edaran mereka berikutnya, kepada jutaan pengguna.

en: Key features of GNOME 2.12 for users:
de: Fitur utama GNOME 2.12 untuk para pengguna:

en: An updated default theme.
de: Tema standar yang baru.

en: Easier file management.
de: Pengelolaan berkas yang dipermudah.

en: Intuitive clipboard behaviour.
de: Perilaku papan tempel (clipboard) yang lebih intuitif.

en: A unified document viewer.
de: Pembuka dokumen tunggal.

en: The About Me control panel.
de: Panel kendali "Tentang Saya".

en: System administrators will also welcome the new Services control panel, and menu editor. Software developers benefit from improvements to the underlying GTK+ toolkit, including integration of the next-generation cairo drawing toolkit from freedesktop.org.
de: Para administrator sistem juga akan terbantu dengan adanya panel kendali "Layanan" dan penyunting menu. Para pengembang perangkat lunak akan diuntungkan dengan adanya peningkatan pada pustaka program GTK+, termasuk di dalamnya integrasi pustaka penggambaran bernama cairo yang berasal dari proyek freedesktop.org.

en: "GNOME 2.12 looks better than ever before and brings greater consistency," said Owen Taylor, chairman of the GNOME Foundation's board. "There are useful new features throughout the desktop, carefully implemented to increase usability while keeping GNOME simple and intuitive."
de: "GNOME 2.12 nampak lebih baik dari sebelumnya, dan lebih konsisten", ujar Owen Taylor, ketua dewan Yayasan GNOME. "Banyak fitur baru yang berguna pada desktop yang telah diimplementasikan dengan hati-hati untuk meningkatkan daya gunanya sekaligus menjadikan GNOME lebih sederhana dan intuitif."

en: "This release is the result of lots of hard work by a fantastic group of people," said Elijah Newren, GNOME's release manager. "We are proud of our developers and proud of what they have produced."
de: Menurut Elijah Newren, "Edisi kali ini merupakan hasil kerja keras dari banyak kelompok yang fantastis". Manajer terbitan GNOME ini menambahkan, "Kami bangga akan para pengembang dan bangga akan hasil kerja mereka."

en: GNOME 2.12 is available in 43 languages, with many more languages partially supported. Galician, Estonian, Indonesian, Macedonian, Nepali, Slovak, Vietnamese, Thai, and Xhosa are new supported languages in GNOME 2.12.
de: GNOME 2.12 tersedia penuh dalam 43 bahasa, dan jumlah bahasa yang didukung sebagian jumlahnya bahkan lebih banyak lagi. Bahasa Galicia, Estonia, Indonesia, Makedonia, Nepal, Slovakia, Vietnam, Thai, dan Xhosa adalah bahasa-bahasa baru yang didukung secara penuh pada GNOME 2.12.

en: Availability
de: Ketersediaan

en: GNOME 2.12 will soon be available as part of most popular Linux distributions. For those who can't wait, the new GNOME LiveCD (available from <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>) allows users and journalists to test the latest GNOME desktop by burning a CD and rebooting - no installation is necessary.
de: GNOME 2.12 akan segera tersedia sebagai bagian dari berbagai distro Linux yang populer. Bagi Anda yang tidak sabar menunggu, kami sediakanLiveCD GNOME (tersedia pada <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>) yang memungkinkan para pengguna dan jurnalis untuk mengecap versi terbaru ini dengan hanya merekam CD dan boot ke dalamnya tanpa harus menginstal.

en: Developers and advanced users wishing to install the GNOME 2.12 Desktop and Developer Platform now may download the software at <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink> The software includes the source code for the GNOME 2.12 desktop interface and a complete set of developer tools and libraries.
de: Para pengembang dan pengguna tingkat lanjut yang ingin memasang Desktop dan Paket Pengembangan GNOME sekarang dapat mengunduhnya pada <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink>. Program ini berisi kode sumber antar muka desktop GNOME 2.12 dan gugus peralatan pengembangan dan pustaka program.

en: About GNOME
de: Tentang GNOME

en: GNOME is a free-software project developing a complete, easy to use desktop. Besides including central desktop components like system menus, a file manager, web browser, and utilities, GNOME is a complete development environment allowing developers to create new applications.
de: GNOME adalah proyek perangkat lunak bebas yang bertujuan untuk membangun dekstop yang lengkap dan mudah digunakan. Selain terdiri dari komponen desktop utama seperti menu sistem, pengatur berkas, perambah web, dan berbagai peralatan lain, GNOME merupakan lingkungan pengembangan perangkat lunak yang lengkap yang memudahkan untuk membuat perangkat lunak baru dengan mudah dan cepat.

en: More than 500 software developers from every continent, including more than 100 paid developers, contribute their time and effort to the project. Sponsors include industry leaders like Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat, and Sun. GNOME is supported on a variety of platforms, including GNU/Linux (more commonly referred to as Linux), Solaris Operating Environment, HP-UX, Unix, BSD and Apple's Darwin.
de: Lebih dari 500 pengembang perangkat lunak dari setiap benua, termasuk di dalamnya lebih dari 100 orang yang digaji, telah menyumbangkan waktu dan tenaga untuk proyek ini. Banyak sponsor termasuk para pemimpin industri seperti Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat, dan Sun adalah para pemain di dalamnya. GNOME didukung pada berbagai platform, termasuk GNU/Linux (lebih dikenal dengan nama Linux), Solaris, HP-UX, Unix, BSD dan Darwin dari Apple.

en: The GNOME desktop is used by millions of people around the world. GNOME is a standard part of all leading Linux and Unix distributions worldwide, including those of popular community distributions like Debian, Fedora Core, and SUSE, and is the default desktop on major enterprise Linux distributions like Red Hat Enterprise Linux and Sun Java Desktop System. GNOME is also the desktop of choice for some of the world's biggest Linux desktop deployments, including large government deployments in Extremadura, Spain, and Sao Paulo, Brazil. GNOME's technology is used by major Linux ISVs such as Firefox, the Eclipse Project, Real Networks, and VMWare.
de: Desktop GNOME digunakan oleh jutaan orang di seluruh dunia. GNOME adalah bagian standar dari semua distro Linux dan Unix yang terkenal di dunia, termasuk distro buatan komunitas seperti Debian, Fedora Core, dan SUSE, selain itu, GNOME juga merupakan desktop utama pada distro Linux besar seperti Red Hat Enterprise dan Sun Java Desktop. GNOME juga merupakan desktop pilihan dalam penerapan Linux desktop Linux terbesar di dunia, termasuk di dalamnya penerapan pada pemerintahan Extremadura, Spanyol dan Sao Paulo, Brazil. Teknologi GNOME digunakan oleh berbagai perusahaan Linux seperti Firefox, Proyek Eclipse, Real Networks, dan VMWare.

en: More information on GNOME can be found at <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink>
de: Informasi lanjutan tentang GNOME dapat disimak pada halaman <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink> dan <ulink url="http://id.gnome.org">http://id.gnome.org/</ulink>.

en: About the GNOME Foundation
de: Tentang GNOME Foundation

en: Comprised of hundreds of volunteer developers and industry-leading companies, the GNOME Foundation is an organization committed to supporting the advancement of GNOME. The Foundation is a member directed, non-profit organization that provides financial, organizational and legal support to the GNOME project and helps determine its vision and roadmap. More information on the GNOME Foundation can be found at <ulink url="http://foundation.gnome.org/">foundation.gnome.org</ulink>.
de: Yayasan GNOME adalah organisasi yang berkomitmen untuk mendukung pengembangan GNOME. Organisasi nirlaba yang terdiri dari ratusan pengembang relawan dan perusahaan besar ini merupakan organisasi yang diatur oleh para anggotanya, serta menyediakan dukungan keuangan, organisasi dan hukum pada proyek GNOME dan membantu penyusunan visi dan peta jalan proyek. Informasi lengkap tentang Yayasan GNOME dapat dilihat pada alamat <ulink url="http://foundation.gnome.org/">http://foundation.gnome.org/</ulink>.

en: Press Inquiries
de: Kontak Pers

en: Please direct press inquiries to <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink>.
de: Pers dapat menghubungi langsung alamat berikut <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink>.

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds. All other names and trademarks are the property of their respective owners.
de: Linux adalah merek dagang milik Linus Torvalds. Nama dan merek dagang lainnya adalah milik dari pemiliknya.
