press_release - en to mk translation catalogue (28 entries)

en: GNOME 2.12 Press Release
mk: Белешки за изданието за Гном 2.12

en: GNOME 2.12 DESKTOP AND DEVELOPER PLATFORM RELEASED
mk: ОБЈАВЕНА Е РАБОТНАТА ОКОЛИНА И РАЗВОЈНА ПЛАТФОРМА ГНОМ 2.12

en: New version of the popular free-software desktop environment offers convenience and capability.
mk: Новата верзија на популарната слободна работна околина нуди префинетост и можности.

en: BOSTON, Mass - September 7, 2005 - The GNOME Project today released the latest version of the GNOME Desktop and Developer Platform, the leading desktop for Linux and Unix operating systems. Version 2.12 improves the usability and power of GNOME in response to user feedback and developer contributions, and includes thousands of changes which refine the easiest and friendliest free software desktop.
mk: СКОПЈЕ, Македонија - 7ми септември, 2005 - Проектот Гном (GNOME) денес ја објави најновата верзија на работна околина и развојна платформа - Гном. Гном е водечката работна околина за Линукс и Јуникс оперативните системи. Благодарение на огромниот фидбек од страна на корисниците, програмерите и придонесувачите, верзијата 2.12 сега нуди подобрена употребливост и поголема моќност, таа вклучува илјадници промени кои што ја рефинираат најлесната и најпријателската слободна работна околина.

en: In keeping with GNOME's 'users first' philosophy, GNOME makes stable releases every six months. This allows developers and distributors to plan their GNOME-based products with confidence. As a result, distributions such as Fedora, SUSE, and Ubuntu will include GNOME 2.12 in the next release of their products, providing GNOME 2.12 to millions of users.
mk: Во согласност со филозофијата, "прво корисниците", Гном нуди нови изданија на секои шест месеци. Ова им дозволува на развивачите и дистрибутерите да ги планираат нивните продукти базирани на Гном со сигурност и самодоверба. Како резултат на ова дистрибуциите како Федора, СУСЕ и Убунту ќе го вклучат Гном 2.12 во следните изданија на нивните производи со што ќе им овозможат на милиони корисници да го користат Гном 2.12.

en: Key features of GNOME 2.12 for users:
mk: Клучни опции на Гном 2.12 за корисници:

en: An updated default theme.
mk: Освежена стандардна тема.

en: Easier file management.
mk: Полесно менаџирање на датотеки.

en: Intuitive clipboard behaviour.
mk: Интуитивно однесување на просторот за копирање.

en: A unified document viewer.
mk: Унифициран прелистувач на документи.

en: The About Me control panel.
mk: Контролен панел „За мене“.

en: System administrators will also welcome the new Services control panel, and menu editor. Software developers benefit from improvements to the underlying GTK+ toolkit, including integration of the next-generation cairo drawing toolkit from freedesktop.org.
mk: Систем администраторите со задоволство ќе ги пречекаат новите сервиси на контролниот панел и уредувачот на менија. Програмерите ќе имаат голема корист од подобрувањата на приборот со алатки, ГТК+. Тука е вклучена и интеграцијата на следната генерација на прибор со алатки, каиро од freesoftware.org.

en: "GNOME 2.12 looks better than ever before and brings greater consistency," said Owen Taylor, chairman of the GNOME Foundation's board. "There are useful new features throughout the desktop, carefully implemented to increase usability while keeping GNOME simple and intuitive."
mk: "Гном 2.12 изгледа подобро од секогаш и доаѓа со поголема конзистентност," рече Овен Тејлор, директор на одборот на фондацијата Гном. "Постојат нови корисни опции низ целата работна околина, внимателно имплементирани поради зголемувањето на корисноста а сепак истовремено оставајки го Гном едноставен и интуитивен."

en: "This release is the result of lots of hard work by a fantastic group of people," said Elijah Newren, GNOME's release manager. "We are proud of our developers and proud of what they have produced."
mk: "Ова издание се должи на напорна работа од страна на фантастична група на луѓе," рече Илајџа Њурен, менаџерот за објавување на Гном. "Горди сме на нашите програмери и на тоа што го произведоа."

en: GNOME 2.12 is available in 43 languages, with many more languages partially supported. Galician, Estonian, Indonesian, Macedonian, Nepali, Slovak, Vietnamese, Thai, and Xhosa are new supported languages in GNOME 2.12.
mk: Гном 2.12 е достапен на 43 јазици меѓу кои и галицијски, индонезиски, македонски, непалски, словачки, виетнамски, тајландски и џоса. Во ова издание има и многу повеќе делумно поддржани јазици.

en: Availability
mk: Достапност

en: GNOME 2.12 will soon be available as part of most popular Linux distributions. For those who can't wait, the new GNOME LiveCD (available from <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>) allows users and journalists to test the latest GNOME desktop by burning a CD and rebooting - no installation is necessary.
mk: Гном 2.12 наскоро ќе биде достапен како дел од најпопуларните Линукс дистрибуции. За оние кои не можат да чекаат новото живото Гном CD (достапно на <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>) им дозволува на корисниците и новинарите да ја тестираат последната верзија на работната околина Гном само преку снимање на CD и рестартирање - не е потребна инсталација.

en: Developers and advanced users wishing to install the GNOME 2.12 Desktop and Developer Platform now may download the software at <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink> The software includes the source code for the GNOME 2.12 desktop interface and a complete set of developer tools and libraries.
mk: Развивачите и напредните корисници кои сакаат да ја инсталираат работната околина и развојна платформа Гном 2.12 сега можат да ја преземат од <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink> Софтверот го вклучува и изворниот код за интерфејсот на околината Гном 2.12 како и комплетен сет на алатки за развој и библиотеки.

en: About GNOME
mk: За Гном

en: GNOME is a free-software project developing a complete, easy to use desktop. Besides including central desktop components like system menus, a file manager, web browser, and utilities, GNOME is a complete development environment allowing developers to create new applications.
mk: Гном е проект базиран на слободен софтвер наменет за развој на комплетна, едноставна за употреба работна околина. Покрај вклучените централни компоненти за работната околина како што се системските менија, датотечниот менаџер, интернет прелистувачот и останатите алатки, Гном е и комплетна развојна платформа која што им овозможува на програмерите да креираат нови апликации.

en: More than 500 software developers from every continent, including more than 100 paid developers, contribute their time and effort to the project. Sponsors include industry leaders like Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat, and Sun. GNOME is supported on a variety of platforms, including GNU/Linux (more commonly referred to as Linux), Solaris Operating Environment, HP-UX, Unix, BSD and Apple's Darwin.
mk: Повеќе од 500 програмери на софтвер од секој континент, вклучувајќи и повеќе од 100 платени програмери со дел од своето време придонесуваат за овој проект. Проектот е спонзориран од индустриските лидери: Флуендо, ХП, ИБМ, Новел, Ред хат и Сан. Гном е поддржан на повеќе платформи вклучувајќи го и ГНУ/Линукс (подобро познат како Линукс), оперативниот систем Соларис, „HP-UX“, Јуникс, БСД, и Дарвин на Ејпл.

en: The GNOME desktop is used by millions of people around the world. GNOME is a standard part of all leading Linux and Unix distributions worldwide, including those of popular community distributions like Debian, Fedora Core, and SUSE, and is the default desktop on major enterprise Linux distributions like Red Hat Enterprise Linux and Sun Java Desktop System. GNOME is also the desktop of choice for some of the world's biggest Linux desktop deployments, including large government deployments in Extremadura, Spain, and Sao Paulo, Brazil. GNOME's technology is used by major Linux ISVs such as Firefox, the Eclipse Project, Real Networks, and VMWare.
mk: Работната околина Гном ја користат милиони луѓе низ целиот свет. Гном е стандарден дел од сите водечки Линукс и Јуникс дистрибуции во светот, вклучувајќи ги и најпопуларните, како што се Дебиан, Федора Кор и СУСЕ и е стандардна работна околина на повеќе водечки бизнис Линукс дистрибуции како што се „Ред хат ентерпрајз линукс“ и Сан јава десктоп систем. Гном исто така е и работната околина која што се користи во некои од најголемите Линукс средини во светот вклучувајќи ги и Екстрамадура во Шпанија и Сао Паоло во Бразил. Технологијата на Гном, за развој на своите производи ја користат и водечките независни производители на софтвер за Линукс. Можеме да ги спомнеме Фајрфокс, проектот Eклипс, Риал нетворкс и Вмвер.

en: More information on GNOME can be found at <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink>
mk: Повеќе информации за Гном можете да најдете на <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink>

en: About the GNOME Foundation
mk: За фондацијата Гном

en: Comprised of hundreds of volunteer developers and industry-leading companies, the GNOME Foundation is an organization committed to supporting the advancement of GNOME. The Foundation is a member directed, non-profit organization that provides financial, organizational and legal support to the GNOME project and helps determine its vision and roadmap. More information on the GNOME Foundation can be found at <ulink url="http://foundation.gnome.org/">foundation.gnome.org</ulink>.
mk: Составена од илјадници програмери-волонтери и компании кои што се водечки во индустријата, фондацијата Гном е организација посветена на поддршката за напредувањето на Гном. Фондацијата е непрофитна организација која што снабдува финансиска, органиизациска и правна поддршка за проектот Гном и помага да се определи неговата визија и план за развој. Повеќе информации за фондацијата Гном можете да најдете на <ulink url="http://foundation.gnome.org/">foundation.gnome.org</ulink>.

en: Press Inquiries
mk: Прашања поврзани со официјалниот прес

en: Please direct press inquiries to <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink>.
mk: Ве молиме испраќајте ги сите прашања на <ulink url="mailto:ufo@linux.net.mk">Арангел Ангов</ulink>.

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds. All other names and trademarks are the property of their respective owners.
mk: Линукс е заштитна марка на Линус Торвалдс. Сите останати имиња се заштитни марки и сопственост на нивните сопственици.
