nl - en to nl translation catalogue (20 entries)

en: GNOME 2.12 Press Release
nl: Aankondiging van GNOME 2.12

en: GNOME 2.12 DESKTOP AND DEVELOPER PLATFORM RELEASED
nl: GNOME 2.12 Werkomgeving en ontwikkelingsplatform uitgebracht

en: New version of the popular free-software desktop environment offers convenience and capability.
nl: Nieuwe versie van de populaire vrije werkomgeving levert gebruiksgemak en mogelijkheden.

en: BOSTON, Mass - September 7, 2005 - The GNOME Project today released the latest version of the GNOME Desktop and Developer Platform, the leading desktop for Linux and Unix operating systems. Version 2.12 improves the usability and power of GNOME in response to user feedback and developer contributions, and includes thousands of changes which refine the easiest and friendliest free software desktop.
nl: ROTTERDAM, Nederland - 7 september, 2005 - Het GNOME-project heeft vandaag de nieuwste versie van de GNOME Werkomgeving en Ontwikkelplatform uitgebracht, de vooruitstrevende werkomgeving voor Linux- en UNIX-besturingssystemen. Versie 2.12 vergroot het gebruiksgemak, de stabiliteit en de kracht van GNOME als reactie op terugkoppeling van gebruikers en bijdragen van ontwikkelaars, en bevat duizenden verbeteringen die de eenvoudigste en vriendelijkste werkomgeving nog verder verfijnen.

en: Key features of GNOME 2.12 for users:
nl: Nieuwe mogelijkheden van GNOME 2.12 voor gebruikers:

en: An updated default theme.
nl: Een nieuw standaardthema.

en: Easier file management.
nl: Eenvoudiger bestandsbeheer.

en: Intuitive clipboard behaviour.
nl: Intuïtief klembordgedrag.

en: A unified document viewer.
nl: Een algemene toepassing voor documentweergave.

en: The About Me control panel.
nl: Het nieuwe onderdeel 'Over mij'

en: "GNOME 2.12 looks better than ever before and brings greater consistency," said Owen Taylor, chairman of the GNOME Foundation's board. "There are useful new features throughout the desktop, carefully implemented to increase usability while keeping GNOME simple and intuitive."
nl: "GNOME 2.12 ziet er beter uit dan ooit tevoren en brengt meer eenheid in de werkomgeving," zei Owen Taylor, voorzitter van de GNOME Foundation Board. "Er zijn in de hele werkomgeving, vele nieuwe nuttige mogelijkheden terug te vinden, zorgvuldig geïmplementeerd om de bruikbaarheid te verhogen en tegelijk de eenvoud en intuïtiviteit te waarborgen."

en: GNOME 2.12 is available in 43 languages, with many more languages partially supported. Galician, Estonian, Indonesian, Macedonian, Nepali, Slovak, Vietnamese, Thai, and Xhosa are new supported languages in GNOME 2.12.
nl: GNOME 2.12 is beschikbaar is 43 talen, en nog veel meer talen met gedeeltelijke ondersteuning. Galician, Ests, Indonesisch, Macedonisch, Nepalees, Slowaaks, Vietnamees, Thais en Xhosa zijn de nieuwe toevoegingen aan deze lijst van ondersteunde talen.

en: Availability
nl: Beschikbaarheid

en: GNOME 2.12 will soon be available as part of most popular Linux distributions. For those who can't wait, the new GNOME LiveCD (available from <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>) allows users and journalists to test the latest GNOME desktop by burning a CD and rebooting - no installation is necessary.
nl: GNOME 2.12 is binnenkort beschikbaar via de meeste populaire distributies. Voor wie niet kan wachten is er de nieuwe GNOME Live-cd (beschikbaar op <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>) zodat gebruikers, journalisten en andere geïnteresseerden de nieuwste GNOME werkomgeving kunnen ervaren door een CD te branden en hun computer opnieuw op te starten – installatie is niet nodig.

en: Developers and advanced users wishing to install the GNOME 2.12 Desktop and Developer Platform now may download the software at <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink> The software includes the source code for the GNOME 2.12 desktop interface and a complete set of developer tools and libraries.
nl: Ontwikkelaars en ervaren gebruikers die de GNOME 2.12 Werkomgeving en Ontwikkelplatform nu willen installeren kunnen de software ophalen op <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink>. De software bevat de broncode voor de complete GNOME 2.12 werkomgeving en een complete set ontwikkelingsgereedschap en -bibliotheken.

en: About GNOME
nl: Info over GNOME

en: About the GNOME Foundation
nl: Info over de GNOME Foundation

en: Press Inquiries
nl: Perscontact

en: Please direct press inquiries to <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink>.
nl: Stuur voor perscontact uw (Engelstalige) e-mail naar <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink>.

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds. All other names and trademarks are the property of their respective owners.
nl: Linux is een handelsmerk van Linus Torvalds. Alle andere namen en handelsmerken zijn het eigendom van hun repectievelijke eigenaren
