pa - en to pa translation catalogue (28 entries)

en: GNOME 2.12 Press Release
pa: ਗਨੋਮ 2.12 ਪ੍ਰੈਸ ਸੂਚਨਾ

en: GNOME 2.12 DESKTOP AND DEVELOPER PLATFORM RELEASED
pa: ਗਨੋਮ 2.12 ਗਨੋਮ ਅਤੇ ਖੋਜੀ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਜਾਰੀ

en: New version of the popular free-software desktop environment offers convenience and capability.
pa: ਹਰਮਨ ਪਿਆਰੇ ਮੁਫ਼ਤ ਵੇਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।

en: BOSTON, Mass - September 7, 2005 - The GNOME Project today released the latest version of the GNOME Desktop and Developer Platform, the leading desktop for Linux and Unix operating systems. Version 2.12 improves the usability and power of GNOME in response to user feedback and developer contributions, and includes thousands of changes which refine the easiest and friendliest free software desktop.
pa: ਬੋਸਟਨ, ਸਤੰਬਰ ੭, ੨੦੦੫ - ਗਨੋਮ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਨੇ ਅੱਜ ਗਨੋਮ ਵੇਹੜਾ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦਾ ਨਵੀਨਤਮ ਵਰਜਨ, ਜੋ ਕਿ ਲੀਨਕਸ ਅਤੇ ਯੂਨੈਕਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਮੁੱਖ ਵੇਹੜਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਵਰਜਨ ੨.੧੨ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਸੁਝਾਵਾਂ ਅਤੇ ਖੋਜੀਆਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਸਦਕਾ ਗਨੋਮ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ ਨਾਲ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੇਹੜੇ ਦੀ ਸੌਖੀ ਤਰਾਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਵਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: In keeping with GNOME's 'users first' philosophy, GNOME makes stable releases every six months. This allows developers and distributors to plan their GNOME-based products with confidence. As a result, distributions such as Fedora, SUSE, and Ubuntu will include GNOME 2.12 in the next release of their products, providing GNOME 2.12 to millions of users.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ 'ਉਪਭੋਗੀ ਪਹਿਲਾਂ' ਫਲਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਗਨੋਮ ਹਰ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਸਥਿਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੁਧਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖੋਜੀਆਂ ਤੇ ਵੰਡਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਨੋਮ-ਅਧਾਰਿਤ ਉਤਪਾਦ ਹੌਂਸਲੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਫਿਡੋਰਾ, ਸੂਸੇ, ਅਤੇ ਉਬੂਨਟੂ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ੨.੧੨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਗਨੋਮ ੨.੧੨ ਨੂੰ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣਗੇ।

en: Key features of GNOME 2.12 for users:
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਗਨੋਮ ੨.੧੨ ਦੇ ਮੁੱਖ ਫੀਚਰ:

en: An updated default theme.
pa: ਇੱਕ ਸੁਧਾਰਿਆ ਮੂਲ ਸਰੂਪ ਹੈ।

en: Easier file management.
pa: ਸੌਖਾ ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧਨ ਹੈ।

en: Intuitive clipboard behaviour.
pa: ਅਨੁਭਵੀ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿਹਾਰ ਹੈ।

en: A unified document viewer.
pa: ਇਕਸਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।

en: The About Me control panel.
pa: ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਹੈ।

en: System administrators will also welcome the new Services control panel, and menu editor. Software developers benefit from improvements to the underlying GTK+ toolkit, including integration of the next-generation cairo drawing toolkit from freedesktop.org.
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨਵੇਂ ਸੇਵਾ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨਗੇ। ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਖੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ GTK+ ਟੂਲਕਿੱਟ ਤੋਂ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫਰੀਡਿਸਕਟਾਪ ਡਾਟ ਆਰਗ (freedesktop.org) ਵਲੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਅਗਲੀ ਪੀੜੀ ਕਈਰੋ ਡਰਾਇੰਗ ਟੂਲਕਿੱਟ ਲਈ ਮੁਕੰਮਲ ਅਨੁਕੂਲਣ ਹੈ।

en: "GNOME 2.12 looks better than ever before and brings greater consistency," said Owen Taylor, chairman of the GNOME Foundation's board. "There are useful new features throughout the desktop, carefully implemented to increase usability while keeping GNOME simple and intuitive."
pa: " ਗਨੋਮ ੨.੧੨ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵਧੀਆ ਦਿੱਖ ਨਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ," ਓਵਨ ਟਏਲੋਰ, ਗਨੋਮ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬੋਰਡ ਚੈਅਰਮੈਨ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਫੀਚਰ ਹਨ, ਜਿੰਨਾ ਨੇ ਬੜੇ ਹੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਤਾਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਗਨੋਮ ਦੀ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵੀ ਦਿੱਖ ਓਦਾਂ ਹੀ ਕਾਇਮ ਹੈ।"

en: "This release is the result of lots of hard work by a fantastic group of people," said Elijah Newren, GNOME's release manager. "We are proud of our developers and proud of what they have produced."
pa: "ਇਹ ਜਾਰੀ ਵਰਜਨ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਰਗ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਖਤ ਮੇਹਨਤ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ," ਈਲੀਜਾਹ ਨੀਵਰੀਨ, ਗਨੋਮ ਰੀਲਿਜ਼ ਪਰਬੰਧਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਅਸਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਖੋਜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਣ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।"

en: GNOME 2.12 is available in 43 languages, with many more languages partially supported. Galician, Estonian, Indonesian, Macedonian, Nepali, Slovak, Vietnamese, Thai, and Xhosa are new supported languages in GNOME 2.12.
pa: ਗਨੋਮ ੨.੧੨ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ੪੩ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਧੂਰੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਗਲਾਸੀਅਨ, ਈਸਟੋਨੀਅਨ, ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ, ਮੈਕਡੋਨੀਆਨ, ਨੇਪਾਲੀ, ਸਲੋਵਾਕ, ਵੀਅਤਨਾਮੀ, ਥਾਈ ਅਤੇ ਯੋਸਾ ਹੁਣ ਗਨੋਮ ੨.੧੨ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ।

en: Availability
pa: ਉਪਲੱਬਧਤਾ

en: GNOME 2.12 will soon be available as part of most popular Linux distributions. For those who can't wait, the new GNOME LiveCD (available from <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>) allows users and journalists to test the latest GNOME desktop by burning a CD and rebooting - no installation is necessary.
pa: ਗਨੋਮ ੨.੧੨ ਛੇਤੀ ਹੀ ਹਰਮਨ ਪਿਆਰੇ ਲੀਨਕਸ ਵੇਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਹ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਹੁਣ ਗਨੋਮ ਲਾਈਵ ਸੀਡੀ (<ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink> ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ) ਰਾਹੀਂ ਨਵੇਂ ਗਨੋਮ ਵਿਹੜੇ ਦੀ ਇੱਕ ਸੀਡੀ ਲਿਖਣ ਉਪਰੰਤ ਸਿਰਫ਼ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ - ਬਿਨਾਂਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਗਨੋਮ ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਨਵੇਂ ਗੁਣ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Developers and advanced users wishing to install the GNOME 2.12 Desktop and Developer Platform now may download the software at <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink> The software includes the source code for the GNOME 2.12 desktop interface and a complete set of developer tools and libraries.
pa: ਖੋਜੀ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ੨.੧੨ ਵਿਹੜਾ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink> ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਗਨੋਮ ੨.੧੨ ਵਿਹੜਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸੰਦ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਮੁਕੰਮਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕੋਡ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

en: About GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ

en: GNOME is a free-software project developing a complete, easy to use desktop. Besides including central desktop components like system menus, a file manager, web browser, and utilities, GNOME is a complete development environment allowing developers to create new applications.
pa: ਗਨੋਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੁਕੰਮਲ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਸਾਨ ਡਿਸਕਟਾਪ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੂਲ ਡਿਸਕਟਾਪ ਭਾਗ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ, ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧਕ, ਵੈਬ ਝਲਕਾਰਾ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਗਨੋਮ ਇੱਕ ਮੁਕੰਮਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ ਵਾਤਾਵਰਣ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਖੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: More than 500 software developers from every continent, including more than 100 paid developers, contribute their time and effort to the project. Sponsors include industry leaders like Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat, and Sun. GNOME is supported on a variety of platforms, including GNU/Linux (more commonly referred to as Linux), Solaris Operating Environment, HP-UX, Unix, BSD and Apple's Darwin.
pa: ਵੱਖ ਵੱਖ ਭਾਗਾਂ ਤੋਂ ੫੦੦ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਾਫਵਟੇਅਰ ਖੋਜੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ੧੦੦ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਪੇਸ਼ੇਵਾਰ ਖੋਜੀ ਹਨ, ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਜਤਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਨੂੰ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਫਲੂਡੋ, ਐਚਪੀ, ਆਈਬੀਐਮ, ਨੋਵਲ, ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ ਅਤੇ ਸਨ ਰਾਹੀਂ ਸਹਿਯੋਗ ਪਰਾਪਤ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਲਈ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗਨੂ/ਲੀਨਕਸ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੀਨਕਸ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ), ਸਲੋਰਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਵਾਤਾਵਰਣ, ਐਚਪੀ-ਯੂਐਕਸ, ਯੂਨੈਕਸ, ਬੀਡੀਐਸ ਅਤੇ ਐਪਲ ਦਾ ਡਾਰਵਿਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

en: The GNOME desktop is used by millions of people around the world. GNOME is a standard part of all leading Linux and Unix distributions worldwide, including those of popular community distributions like Debian, Fedora Core, and SUSE, and is the default desktop on major enterprise Linux distributions like Red Hat Enterprise Linux and Sun Java Desktop System. GNOME is also the desktop of choice for some of the world's biggest Linux desktop deployments, including large government deployments in Extremadura, Spain, and Sao Paulo, Brazil. GNOME's technology is used by major Linux ISVs such as Firefox, the Eclipse Project, Real Networks, and VMWare.
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਸਭ ਲੀਨਕਸ ਅਤੇ ਯੂਨੈਕਸ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨਾਂ, ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਸਾਰ ਰਾਹੀਂ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਡੇਬੀਅਨ, ਫਿਡੋਰਾ ਕੋਰ ਅਤੇ ਸੂਸੇ ਦਾ ਮਿਆਰੀ ਭਾਗ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਪਰਾਈਸ ਲੀਨਕਸ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ ਇੰਟਰਪਰਾਈਸ ਲੀਨਕਸ ਅਤੇ ਸਨ ਜਾਵਾ ਡਿਸਕਟਾਪ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੂਲ ਡਿਸਕਟਾਪ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਲੀਨਕਸ ਡਿਸਕਟਾਪ ਵੰਡ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਐਕਟਰੀਮਾਡੂਅਰਾ, ਸਪੇਨ ਅਤੇ ਸਾਓ ਪਾਓਲੋ, ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਲਈ ਡਿਸਕਟਾਪ ਮੰਗ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਦੀ ਤਕਨੀਕ ਮੁੱਖ ਲੀਨਕਸ ਸਹਾਇਕ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਰਫਾਕਸ, ਇਕਲੀਪਸੇ ਪਰੋਜੈੱਕਟ, ਰੀਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਵੀਐਮਵੇਅਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en: More information on GNOME can be found at <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink>
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink> ਉੱਤੇ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: About the GNOME Foundation
pa: ਗਨੋਮ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ

en: Comprised of hundreds of volunteer developers and industry-leading companies, the GNOME Foundation is an organization committed to supporting the advancement of GNOME. The Foundation is a member directed, non-profit organization that provides financial, organizational and legal support to the GNOME project and helps determine its vision and roadmap. More information on the GNOME Foundation can be found at <ulink url="http://foundation.gnome.org/">foundation.gnome.org</ulink>.
pa: ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਲੰਟੀਅਰ ਖੋਜੀਆਂ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ-ਮੋਹਰੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦਾ ਸੰਗਠਨ, ਗਨੋਮ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਸੰਗਠਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ। ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਮੈਂਬਰ ਅਧਾਰਿਤ, ਨਾ-ਲਾਭ ਪਰਾਪਤ ਸੰਗਠਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ, ਸੰਗਠਿਤ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਕਰਨ ਲਈ, <ulink url="http://foundation.gnome.org/">http://foundation.gnome.org/</ulink> ਵੇਖੋ।

en: Press Inquiries
pa: ਪ੍ਰੈਸ ਪੁੱਛ ਪੜਤਾਲ

en: Please direct press inquiries to <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink>.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰੈਸ ਪੁੱਛ ਪੜਤਾਲ ਲਈ <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink> ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds. All other names and trademarks are the property of their respective owners.
pa: ਲੀਨਕਸ (Linux) ਲੀਨਸ ਤੋਰਵਾਲਸ ਦਾ ਮਾਰਕਾ ਹੈ। ਸਭ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮਾਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਨਿੱਜੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹਨ।
