Gnome Press Relase 2-12 - en to pt_BR translation catalogue (28 entries)

en: GNOME 2.12 Press Release
pt_BR: Divulgação para a Imprensa do GNOME 2.12

en: GNOME 2.12 DESKTOP AND DEVELOPER PLATFORM RELEASED
pt_BR: DESKTOP E PLATAFORMA DE DESENVOLVIMENTO GNOME 2.12 LANÇADOS

en: New version of the popular free-software desktop environment offers convenience and capability.
pt_BR: Nova versão do popular ambiente desktop em software livre oferece conveniência e capacidade.

en: BOSTON, Mass - September 7, 2005 - The GNOME Project today released the latest version of the GNOME Desktop and Developer Platform, the leading desktop for Linux and Unix operating systems. Version 2.12 improves the usability and power of GNOME in response to user feedback and developer contributions, and includes thousands of changes which refine the easiest and friendliest free software desktop.
pt_BR: Boston, Massachusetts, 7 de setembro de 2005. O Projeto GNOME lançou hoje a última versão da plataforma de Desktop e Desenvolvimento GNOME, o desktop líder para Linux e Sistemas Operacionais Unix. A versão 2.12 aumenta a usabilidade e o poder do GNOME em resposta a feedback dos usuários e contribuições de desenvolvedores e inclui milhares de mudanças que refinam o mais fácil e amigável desktop livre.

en: In keeping with GNOME's 'users first' philosophy, GNOME makes stable releases every six months. This allows developers and distributors to plan their GNOME-based products with confidence. As a result, distributions such as Fedora, SUSE, and Ubuntu will include GNOME 2.12 in the next release of their products, providing GNOME 2.12 to millions of users.
pt_BR: Ao aderir à filosofia "o usuário em primeiro lugar," GNOME lança versões estáveis a cada seis meses. Isto permite a desenvolvedores e distribuidores planejarem seus produtos baseados em GNOME com confiança. Como resultado, distribuições como Fedore, SUSE e Ubuntu incluirão o GNOME 2.12 nos próximos lançamentos de seus produtos, oferecendo o GNOME 2.12 para milhões de usuários.

en: Key features of GNOME 2.12 for users:
pt_BR: Características-chave do GNOME 2.12 para usuários:

en: An updated default theme.
pt_BR: Um tema default atualizado.

en: Easier file management.
pt_BR: Gerenciamento de arquivos mais fácil.

en: Intuitive clipboard behaviour.
pt_BR: Comportamento de clipboard intuitivo.

en: A unified document viewer.
pt_BR: Um visualizador de documentos unificado.

en: The About Me control panel.
pt_BR: O painel de controle "sobre mim."

en: System administrators will also welcome the new Services control panel, and menu editor. Software developers benefit from improvements to the underlying GTK+ toolkit, including integration of the next-generation cairo drawing toolkit from freedesktop.org.
pt_BR: Administradores de sistemas também darão boas vindas ao novo painel de controle de serviços e editor de menu. Desenvolvedores de software se beneficiarão com as melhoras no toolkit GTK+ subjacente, incluindo a integração do toolkit de renderização de próxima geração cairo do freedesktop.org.

en: "GNOME 2.12 looks better than ever before and brings greater consistency," said Owen Taylor, chairman of the GNOME Foundation's board. "There are useful new features throughout the desktop, carefully implemented to increase usability while keeping GNOME simple and intuitive."
pt_BR: "GNOME 2.12 está melhor do que nunca e traz maior consistência,&quot; disse Owen Taylor, presidente do conselho da Fundação GNOME. "Há recursos novos e úteis por todo o desktop, cuidadosamente implementados para aumentar usabilidade enquanto mantém o GNOME simples e intuitivo."

en: "This release is the result of lots of hard work by a fantastic group of people," said Elijah Newren, GNOME's release manager. "We are proud of our developers and proud of what they have produced."
pt_BR: "Esta versão é resultado de muito trabalho duro de um grupo fantástico de pessoas," disse Elijah Newren, gerente de versão. "Estamos orgulhosos de nossos desenvolvedores e do que eles produziram."

en: GNOME 2.12 is available in 43 languages, with many more languages partially supported. Galician, Estonian, Indonesian, Macedonian, Nepali, Slovak, Vietnamese, Thai, and Xhosa are new supported languages in GNOME 2.12.
pt_BR: GNOME 2.12 está disponível em 43 idiomas, com muitos mais parcialmente suportados. Galego, estoniano, indonésio, macedônio, nepalês, eslovaco, vietinamita, tailandês e xhosa são novas línguas suportadas no GNOME 2.12.

en: Availability
pt_BR: Disponibilidade

en: GNOME 2.12 will soon be available as part of most popular Linux distributions. For those who can't wait, the new GNOME LiveCD (available from <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>) allows users and journalists to test the latest GNOME desktop by burning a CD and rebooting - no installation is necessary.
pt_BR: GNOME 2.12 logo estará disponível como parte das distribuições Linux mais populares. Para aqueles que não podem esperar, o novo GNOME LiveCD (disponível em <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>) permite aos usuários e jornalistas testarem a última versão do desktop GNOME ao gravá-la em CD e reiniciando-o no computador - nenhuma instalação é necessária.

en: Developers and advanced users wishing to install the GNOME 2.12 Desktop and Developer Platform now may download the software at <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink> The software includes the source code for the GNOME 2.12 desktop interface and a complete set of developer tools and libraries.
pt_BR: Desenvolvedores e usuários avançados que quiserem instalar o desktop e ambiente de desenvolvimento GNOME 2.12 podem agora baixar o software em <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink>  O software inclui o código-fonte do desktop GNOME 2.12 e um conjunto completo de ferramentas de desenvolvimento e bibliotecas.

en: About GNOME
pt_BR: Sobre o GNOME

en: GNOME is a free-software project developing a complete, easy to use desktop. Besides including central desktop components like system menus, a file manager, web browser, and utilities, GNOME is a complete development environment allowing developers to create new applications.
pt_BR: GNOME é um projeto em software livre, desenvolvendo um desktop completo e fácil de usar. Além de incluir componentes centrais de desktop, como menus de sistema, gerenciador de arquivos, navegador web e utilitários, GNOME é um ambiente completo de desenvolvimento, permitindo aos desenvolvedores criar novas aplicações.

en: More than 500 software developers from every continent, including more than 100 paid developers, contribute their time and effort to the project. Sponsors include industry leaders like Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat, and Sun. GNOME is supported on a variety of platforms, including GNU/Linux (more commonly referred to as Linux), Solaris Operating Environment, HP-UX, Unix, BSD and Apple's Darwin.
pt_BR: Mais de 500 desenvolvedores de software de todos os continentes, incluindo mais de 100 desenvolvedores pagos, contribuem com seu tempo e esforço para o projeto. Patrocinadores incluem líderes como Fluendo, HP, IBM, Novel, Red Hat e Sun. GNOME é suportado em uma variedade de plataformas, incluindo GNU/Linux (mais comumente chamado de Linux), Solaris Operating Environment, HP-UX, Unix, BSD e o Darwin da Apple.

en: The GNOME desktop is used by millions of people around the world. GNOME is a standard part of all leading Linux and Unix distributions worldwide, including those of popular community distributions like Debian, Fedora Core, and SUSE, and is the default desktop on major enterprise Linux distributions like Red Hat Enterprise Linux and Sun Java Desktop System. GNOME is also the desktop of choice for some of the world's biggest Linux desktop deployments, including large government deployments in Extremadura, Spain, and Sao Paulo, Brazil. GNOME's technology is used by major Linux ISVs such as Firefox, the Eclipse Project, Real Networks, and VMWare.
pt_BR: O desktop GNOME é usado por milhões de pessoas por todo mundo. GNOME é um padrão em todas as distribuições principais de Linux e Unix pelo mundo, incluindo aquelas de comunidades populares, como Debian, Fedora Core e SUSE e é o desktop padrão em distribuições Linux de grandes empresas, como Red Hat Enterprise Linux e Sun Java Desktop System. GNOME é também o desktop escolhido por algumas das maiores soluções de desktop Linux, incluindo grandes soluções governamentais na Extremadura na Espanha e em São Paulo no Brasil. A tecnologia do GNOME é usada por grandes vendedores independentes de software em Linux, como Firefox, projeto Eclipse, Real Networks e VMWare.

en: More information on GNOME can be found at <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink>
pt_BR: Mais informações sobre GNOME podem ser encontradas em <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink>

en: About the GNOME Foundation
pt_BR: Sobre a Fundação GNOME

en: Comprised of hundreds of volunteer developers and industry-leading companies, the GNOME Foundation is an organization committed to supporting the advancement of GNOME. The Foundation is a member directed, non-profit organization that provides financial, organizational and legal support to the GNOME project and helps determine its vision and roadmap. More information on the GNOME Foundation can be found at <ulink url="http://foundation.gnome.org/">foundation.gnome.org</ulink>.
pt_BR: Composto de centenas de desenvolvedores voluntários e líderes industriais, a Fundação GNOME é uma organização comprometida com o avanço do GNOME. A Fundação é uma organização dirigida por membros e sem fins lucrativos que fornece apoio financeiro, organizacional e legal para o projeto GNOME e ajuda a determinar suas visões e caminhos. Mais informações sobre a Fundação GNOME podem ser encontradas em <ulink url="http://foundation.gnome.org/">foundation.gnome.org</ulink>.

en: Press Inquiries
pt_BR: Divulgação para a Imprensa

en: Please direct press inquiries to <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink>.
pt_BR: Por favor, dirija perguntas por parte da imprensa para <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink>.

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds. All other names and trademarks are the property of their respective owners.
pt_BR: Linux é marca registrada de Linus Torvalds. Todos os outros nomes e marcas registradas são de propriedade de seus respectivos donos.
