ru - en to ru translation catalogue (28 entries)

en: GNOME 2.12 Press Release
ru: Пресс-релиз GNOME 2.12

en: GNOME 2.12 DESKTOP AND DEVELOPER PLATFORM RELEASED
ru: Выпущена рабочая среда и платформа разработки GNOME 2.12

en: New version of the popular free-software desktop environment offers convenience and capability.
ru: Новая версия популярной свободной рабочей среды предлагает удобство работы и совместимость.

en: BOSTON, Mass - September 7, 2005 - The GNOME Project today released the latest version of the GNOME Desktop and Developer Platform, the leading desktop for Linux and Unix operating systems. Version 2.12 improves the usability and power of GNOME in response to user feedback and developer contributions, and includes thousands of changes which refine the easiest and friendliest free software desktop.
ru: Бостон, штат Массачусетс - 7 сентября 2005. Проект GNOME выпустил сегодня последнюю версию рабочей среды и платформы разработки GNOME, ведущую рабочую среду для операционных систем Linux и Unix. Версия 2.12 улучшает удобство использования и мощь GNOME в ответ на пожелания пользователей и разработчиков, включает тысячи изменений, оставаясь при этом простым и дружелюбным свободным окружением.

en: In keeping with GNOME's 'users first' philosophy, GNOME makes stable releases every six months. This allows developers and distributors to plan their GNOME-based products with confidence. As a result, distributions such as Fedora, SUSE, and Ubuntu will include GNOME 2.12 in the next release of their products, providing GNOME 2.12 to millions of users.
ru: Сохраняя приоритет удобства пользователей, GNOME выпускает новые версии каждые шесть месяцев. Это позволяет разработчикам и создателям дистрибутивов уверенно планировать их проекты, основанные на GNOME. Поэтому такие дистрибутивы как Fedora, SUSE и Ubuntu включат GNOME 2.12 в своем следующем выпуске, распространяя рабочую среду GNOME среди миллионов пользователей.

en: Key features of GNOME 2.12 for users:
ru: Наиболее заметные пользователям изменения GNOME 2.12:

en: An updated default theme.
ru: Обновленная тема по умолчанию.

en: Easier file management.
ru: Упрощённое управление файлами.

en: Intuitive clipboard behaviour.
ru: Интуитивно понятное поведение буфера обмена.

en: A unified document viewer.
ru: Объединённый просмотр документов.

en: The About Me control panel.
ru: Приложение управлением персональной информацией.

en: System administrators will also welcome the new Services control panel, and menu editor. Software developers benefit from improvements to the underlying GTK+ toolkit, including integration of the next-generation cairo drawing toolkit from freedesktop.org.
ru: Системные администраторы будут обрадованы новым приложением для управления службами и возможностью редактирования системного меню. Разработчики программного обеспечения смогут использовать улучшения в библиотеке GTK+, включая систему отрисовки следующего поколения cairo, созданную freedesktop.org

en: "GNOME 2.12 looks better than ever before and brings greater consistency," said Owen Taylor, chairman of the GNOME Foundation's board. "There are useful new features throughout the desktop, carefully implemented to increase usability while keeping GNOME simple and intuitive."
ru: "GNOME 2.12 выглядит лучше, чем когда-либо, и удивительно строен" - говорит Owen Taylor, глава руководства GNOME Foundation. "Полезные нововведения во всей рабочей среде аккуратно реализованы для увеличения удобства работы, в то же время оставляя рабочую среду GNOME простой и интуитивно-понятной."

en: "This release is the result of lots of hard work by a fantastic group of people," said Elijah Newren, GNOME's release manager. "We are proud of our developers and proud of what they have produced."
ru: "Этот выпуск - результат огромных усилий фантастической группы людей" - говорит Elija Newren, координатор выпуска. "Мы гордимся нашими разработчиками и их детищем."

en: GNOME 2.12 is available in 43 languages, with many more languages partially supported. Galician, Estonian, Indonesian, Macedonian, Nepali, Slovak, Vietnamese, Thai, and Xhosa are new supported languages in GNOME 2.12.
ru: GNOME 2.12 доступен на 43-х языках, и частично переведен на гораздо большее число языков. Галицийский, эстонский, индонезийский, македонский, непальский, словацкий, вьетнамский, тайский и хоза получили поддержку в этом выпуске GNOME.

en: Availability
ru: Доступность

en: GNOME 2.12 will soon be available as part of most popular Linux distributions. For those who can't wait, the new GNOME LiveCD (available from <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>) allows users and journalists to test the latest GNOME desktop by burning a CD and rebooting - no installation is necessary.
ru: GNOME 2.12 скоро будет доступен в популярных дистрибутивах Linux. Для тех, кто не может ждать, доступен новый загрузочный диск GNOME, который можно скачать <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>. Он позволяет пользователям и журналистам протестировать последнюю рабочую среду GNOME без установки - достаточно просто прожечь диск на CD и перезагрузиться.

en: Developers and advanced users wishing to install the GNOME 2.12 Desktop and Developer Platform now may download the software at <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink> The software includes the source code for the GNOME 2.12 desktop interface and a complete set of developer tools and libraries.
ru: Разработчики и опытные пользователи, желающие установить GNOME 2.12, могут скачать его с <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink>. Программное обеспечение включает в себя исходный код GNOME 2.12 и полного набора библиотек и средств разработки.

en: About GNOME
ru: О GNOME

en: GNOME is a free-software project developing a complete, easy to use desktop. Besides including central desktop components like system menus, a file manager, web browser, and utilities, GNOME is a complete development environment allowing developers to create new applications.
ru: GNOME - проект создания полной, легко используемой рабочей среды с открытым исходным кодом. Кроме главных компонент рабочей среды, таких как системные меню, управление файлами, веб-браузер и полезные приложения, GNOME включает полную платформу разработки, позволяя создателям программного обеспечения легко создавать новые приложения.

en: More than 500 software developers from every continent, including more than 100 paid developers, contribute their time and effort to the project. Sponsors include industry leaders like Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat, and Sun. GNOME is supported on a variety of platforms, including GNU/Linux (more commonly referred to as Linux), Solaris Operating Environment, HP-UX, Unix, BSD and Apple's Darwin.
ru: Более 500 разработчиков с каждого континента, включая 100 постоянно работающих, вносят вклад в проект GNOME. Лидеры индустрии, такие как Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat, и Sun спонсируют проект. GNOME поддерживает широкий выбор платформ, таких как GNU/Linux (наиболее часто называемый Linux), Solaris Operating Environment, HP-UX, Unix, BSD и Darwin компании Apple.

en: The GNOME desktop is used by millions of people around the world. GNOME is a standard part of all leading Linux and Unix distributions worldwide, including those of popular community distributions like Debian, Fedora Core, and SUSE, and is the default desktop on major enterprise Linux distributions like Red Hat Enterprise Linux and Sun Java Desktop System. GNOME is also the desktop of choice for some of the world's biggest Linux desktop deployments, including large government deployments in Extremadura, Spain, and Sao Paulo, Brazil. GNOME's technology is used by major Linux ISVs such as Firefox, the Eclipse Project, Real Networks, and VMWare.
ru: Рабочая среда GNOME используется миллионами во всем мире. GNOME входит во все ведущие дистрибутивы Linux и Unix по всему миру, включая такие популярные дистрибутивы, как Debian, Fedora Core и SUSE, является рабочей средой по умолчанию в главных коммерческих дистрибутивах как Red Hat Enterprise и Sun Java Desktop System. GNOME также выбран во многих широкомасштабных проектах по распространению Linux, осуществляемых некоторыми правительствами, такими как Испания, Сан-Пауло и Бразилия. Технологии GNOME используются главнейшими международными разработчиками программного обеспечения, такими как Firefox, Eclipse, Real Networks и VMWare.

en: More information on GNOME can be found at <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink>
ru: Дополнительная информация о GNOME доступна по адресу <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink>.

en: About the GNOME Foundation
ru: Об организации GNOME Foundation

en: Comprised of hundreds of volunteer developers and industry-leading companies, the GNOME Foundation is an organization committed to supporting the advancement of GNOME. The Foundation is a member directed, non-profit organization that provides financial, organizational and legal support to the GNOME project and helps determine its vision and roadmap. More information on the GNOME Foundation can be found at <ulink url="http://foundation.gnome.org/">foundation.gnome.org</ulink>.
ru: GNOME Foundation - организация, поддерживающая развитие GNOME и охватывающая сотни активно работающих разработчиков и ведущие в области производства программного обеспечения компании. GNOME Foundation является совместной бесприбыльной организацией, которая помогает сообществу GNOME в финансовых, организационных и правовых вопросах, определяет видение проекта и его планы. Для получения дополнительной информации посетите <ulink url="http://foundation.gnome.org/">foundation.gnome.org</ulink>.

en: Press Inquiries
ru: Контакты для прессы

en: Please direct press inquiries to <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink>.
ru: Пожалуйста, направляйте запросы на адрес электронной почты <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink>.

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds. All other names and trademarks are the property of their respective owners.
ru: Linux является торговой маркой, принадлежащей Linus'у Torvalds'у. Другие имена и торговые марки являются собственностью их владельцев.
