press-release.HEAD - en to th translation catalogue (28 entries)

en: GNOME 2.12 Press Release
th: เปิดตัวเดสก์ท็อป GNOME 2.12

en: GNOME 2.12 DESKTOP AND DEVELOPER PLATFORM RELEASED
th: เดสก์ท็อป GNOME 2.12 และแพลตฟอร์มสำหรับนักพัฒนา ออกแล้ว

en: New version of the popular free-software desktop environment offers convenience and capability.
th: เดสก์ท็อปซอฟต์แวร์เสรียอดนิยมรุ่นใหม่ นำเสนอความสะดวกและความสามารถ

en: BOSTON, Mass - September 7, 2005 - The GNOME Project today released the latest version of the GNOME Desktop and Developer Platform, the leading desktop for Linux and Unix operating systems. Version 2.12 improves the usability and power of GNOME in response to user feedback and developer contributions, and includes thousands of changes which refine the easiest and friendliest free software desktop.
th: บอสตัน, แมสซาชูเซตส์ - 7 กันยายน 2548 - โครงการ GNOME ได้ปล่อยรุ่นล่าสุดของเดสก์ท็อป GNOME และแพลตฟอร์มสำหรับนักพัฒนา ซึ่งเป็นเดสก์ท็อปชั้นนำสำหรับระบบปฏิบัติการลินุกซ์และยูนิกซ์ ในรุ่น 2.12 นี้ได้เพิ่มความสะดวกใช้ และพลังของ GNOME เพื่อตอบสนองกับการตอบรับของผู้ใช้และการร่วมสมทบงานของนักพัฒนา และรวมถึงการเปลี่ยนแปลงหลากหลายที่ทำให้ได้มาซึ่งเดสก์ท็อปเสรีที่ใช้ง่ายและเป็นมิตรที่สุด

en: In keeping with GNOME's 'users first' philosophy, GNOME makes stable releases every six months. This allows developers and distributors to plan their GNOME-based products with confidence. As a result, distributions such as Fedora, SUSE, and Ubuntu will include GNOME 2.12 in the next release of their products, providing GNOME 2.12 to millions of users.
th: เพื่อรักษาปรัชญา “ผู้ใช้มาก่อน” GNOME จึงปล่อยแต่ละรุ่นออกมาทุกหกเดือน วิธีนี้ทำให้ผู้พัฒนาและผู้แจกจ่ายสามารถวางแผนงานกับผลิตภัณฑ์ที่ใช้ GNOME เป็นฐานได้อย่างมั่นใจ ผลก็คือ ดิสทริบิวชันอย่าง Fedora, SUSE, และ Ubuntu จะรวม GNOME 2.12 ได้ในผลิตภัณฑ์รุ่นหน้า ทำให้ GNOME 2.12 ไปถึงผู้ใช้นับล้านๆ คน

en: Key features of GNOME 2.12 for users:
th: ความสามารถเด่นๆ ของ GNOME 2.12 สำหรับผู้ใช้ ประกอบด้วย:

en: An updated default theme.
th: ชุดตกแต่งปริยายชุดใหม่

en: Easier file management.
th: ตัวจัดการแฟ้มที่ง่ายขึ้น

en: Intuitive clipboard behaviour.
th: พฤติกรรมของคลิปบอร์ดที่เข้าใจง่าย

en: A unified document viewer.
th: โปรแกรมดูเอกสารที่รวมเป็นหนึ่ง

en: The About Me control panel.
th: พาเนลควบคุม “เกี่ยวกับฉัน”

en: System administrators will also welcome the new Services control panel, and menu editor. Software developers benefit from improvements to the underlying GTK+ toolkit, including integration of the next-generation cairo drawing toolkit from freedesktop.org.
th: ผู้ดูแลระบบจะชื่นชอบพาเนลควบคุมบริการ และโปรแกรมแก้ไขเมนู ที่เพิ่มมาใหม่ นักพัฒนาซอฟต์แวร์จะได้รับประโยชน์จากการปรับปรุงภายใน GTK+ toolkit รวมทั้งการรวมกับ toolkit สำหรับอนาคตอย่าง Cairo จาก freedesktop.org

en: "GNOME 2.12 looks better than ever before and brings greater consistency," said Owen Taylor, chairman of the GNOME Foundation's board. "There are useful new features throughout the desktop, carefully implemented to increase usability while keeping GNOME simple and intuitive."
th: "GNOME 2.12 นี้ ดูดีขึ้นกว่าทุกรุ่นที่เคยมีมา และมีความเข้าชุดกันมากกว่าเดิม" โอเวน เทย์เลอร์ ประธานกรรมการของมูลนิธิ GNOME กล่าว และกล่าวเสริมอีกว่า "มีความสามารถใหม่ๆ ที่มีประโยชน์หลายอย่างทั่วทั้งเดสก์ท็อป ซึ่งได้รับการพัฒนาอย่างใส่ใจ เพื่อเพิ่มความสะดวกใช้ โดยยังคงให้ GNOME มีความเรียบง่ายและเข้าใจง่าย"

en: "This release is the result of lots of hard work by a fantastic group of people," said Elijah Newren, GNOME's release manager. "We are proud of our developers and proud of what they have produced."
th: "การปล่อยรุ่นนี้เป็นผลจากการทำงานอย่างหนักของกลุ่มทำงานที่ทำงานอย่างน่าทึ่ง" เอลิจาห์ นิวเรน ผู้จัดการการปล่อยรุ่นของ GNOME กล่าว "เราภูมิใจในทีมผู้พัฒนาของเรา และภูมิใจในผลงานของพวกเขา"

en: GNOME 2.12 is available in 43 languages, with many more languages partially supported. Galician, Estonian, Indonesian, Macedonian, Nepali, Slovak, Vietnamese, Thai, and Xhosa are new supported languages in GNOME 2.12.
th: GNOME 2.12 สนับสนุนการใช้งานได้ถึง 43 ภาษา (ที่มีข้อความแปลตั้งแต่ 80 เปอร์เซ็นต์ขึ้นไป) พร้อมกับอีกหลายภาษาที่สนับสนุนเพียงบางส่วน (ที่มีข้อความแปลเกินครึ่งหนึ่ง) ภาษากาลิเชียน, เอสโทเนีย, อินโดนีเซีย, มาซิโดเนีย, เนปาล, สโลวะเกีย, เวียดนาม, ไทย และ Xhosa เป็นภาษาใหม่ที่สนับสนุนเพิ่มเติมใน GNOME 2.12

en: Availability
th: การเผยแพร่

en: GNOME 2.12 will soon be available as part of most popular Linux distributions. For those who can't wait, the new GNOME LiveCD (available from <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>) allows users and journalists to test the latest GNOME desktop by burning a CD and rebooting - no installation is necessary.
th: GNOME 2.12 จะเผยแพร่มาในดิสทริบิวชันลินุกซ์ยอดนิยมเกือบทั้งหมดในไม่ช้า สำหรับใครที่อดใจรอไม่ไหว ก็จะมี GNOME LiveCD ตัวใหม่ (หาได้จาก <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>) ให้ผู้ใช้และนักเขียนบทความมาทดลองใช้เดสก์ท็อป GNOME รุ่นใหม่ล่าสุดกัน โดยเพียงเขียนซีดีและบูตเครื่อง และไม่จำเป็นต้องติดตั้ง

en: Developers and advanced users wishing to install the GNOME 2.12 Desktop and Developer Platform now may download the software at <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink> The software includes the source code for the GNOME 2.12 desktop interface and a complete set of developer tools and libraries.
th: นักพัฒนาและผู้ใช้ขั้นสูงที่อยากจะติดตั้งเดสก์ท็อป GNOME 2.12 และแพลตฟอร์มสำหรับนักพัฒนา อาจดาวน์โหลดซอฟต์แวร์ได้ที่ <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink> ตัวซอฟต์แวร์ประกอบด้วยซอร์สโค้ด สำหรับอินเทอร์เฟซของเดสก์ท็อป GNOME 2.12 พร้อมเครื่องมือและไลบรารีสำหรับนักพัฒนาครบชุด

en: About GNOME
th: เกี่ยวกับ GNOME

en: GNOME is a free-software project developing a complete, easy to use desktop. Besides including central desktop components like system menus, a file manager, web browser, and utilities, GNOME is a complete development environment allowing developers to create new applications.
th: GNOME เป็นโครงการซอฟต์แวร์เสรีที่มุ่งพัฒนาเดสก์ท็อปที่สมบูรณ์และใช้ง่าย นอกจากจะรวมส่วนประกอบสำคัญของเดสก์ท็อป เช่น เมนูระบบ, ตัวจัดการแฟ้ม, เว็บเบราว์เซอร์ และโปรแกรมอรรถประโยชน์ทั้งหลายแล้ว GNOME ยังเป็นสภาพแวดล้อมสำหรับการพัฒนาอย่างสมบูรณ์ ที่ช่วยให้นักพัฒนาสามารถสร้างโปรแกรมใหม่ๆ ได้ด้วย

en: More than 500 software developers from every continent, including more than 100 paid developers, contribute their time and effort to the project. Sponsors include industry leaders like Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat, and Sun. GNOME is supported on a variety of platforms, including GNU/Linux (more commonly referred to as Linux), Solaris Operating Environment, HP-UX, Unix, BSD and Apple's Darwin.
th: มีนักพัฒนาซอฟต์แวร์กว่า 500 คนจากทุกทวีป ซึ่งรวมถึงนักพัฒนาที่ได้รับค่าจ้างกว่า 100 คน ทุ่มเทเวลาและความพยายามให้กับโครงการนี้ ผู้สนับสนุนประกอบด้วยผู้นำของอุตสาหกรรมคอมพิวเตอร์อย่าง Fluendo, HP, Novell, Red Hat, และ Sun แพลตฟอร์มต่างๆ ต่างก็สนับสนุน GNOME ซึ่งรวมถึง GNU/Linux (หรือที่เรียกทั่วไปว่าลินุกซ์), สภาพแวดล้อมปฏิบัติการ Solaris, HP-UX, Unix, BSD และ Darwin ของ Apple

en: The GNOME desktop is used by millions of people around the world. GNOME is a standard part of all leading Linux and Unix distributions worldwide, including those of popular community distributions like Debian, Fedora Core, and SUSE, and is the default desktop on major enterprise Linux distributions like Red Hat Enterprise Linux and Sun Java Desktop System. GNOME is also the desktop of choice for some of the world's biggest Linux desktop deployments, including large government deployments in Extremadura, Spain, and Sao Paulo, Brazil. GNOME's technology is used by major Linux ISVs such as Firefox, the Eclipse Project, Real Networks, and VMWare.
th: เดสก์ท็อป GNOME มีผู้ใช้นับหลายล้านคนทั่วโลก GNOME เป็นส่วนประกอบมาตรฐานของบรรดาดิสทริบิวชันลินุกซ์และยูนิกซ์ชั้นนำของโลก รวมถึงดิสทริบิวชันชุมชนยอดนิยมอย่าง Debian, Fedora Core, และ SUSE และเป็นเดสก์ท็อปปริยายของดิสทริบิวชันชั้นนำสำหรับองค์กรอย่าง Red Hat Enterprise Linux และ Sun Java Destop System นอกจากนี้ GNOME ยังถูกเลือกเป็นเดสก์ท็อปสำหรับการวางระบบงานเดสก์ท็อปลินุกซ์ที่ใหญ่ที่สุดของโลก เช่น การใช้งานภาครัฐขนาดใหญ่ที่เมืองเอ็กซ์ทรีมาดูราของสเปน และเซาเปาโลของบราซิล ขณะที่ผู้ผลิตซอฟต์แวร์สำหรับลินุกซ์รายใหญ่อย่าง Firefox, Eclipse Project, Real Networks และ VMWare ต่างก็นำเทคโนโลยีของ GNOME ไปใช้เช่นกัน

en: More information on GNOME can be found at <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink>
th: อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ GNOME ได้ที่ <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink>

en: About the GNOME Foundation
th: เกี่ยวกับมูลนิธิ GNOME

en: Comprised of hundreds of volunteer developers and industry-leading companies, the GNOME Foundation is an organization committed to supporting the advancement of GNOME. The Foundation is a member directed, non-profit organization that provides financial, organizational and legal support to the GNOME project and helps determine its vision and roadmap. More information on the GNOME Foundation can be found at <ulink url="http://foundation.gnome.org/">foundation.gnome.org</ulink>.
th: มูลนิธิ GNOME เป็นองค์กรที่อุทิศตนให้กับการสนับสนุนความก้าวหน้าของ GNOME ประกอบด้วยนักพัฒนาอาสาสมัครหลายร้อยคน และบริษัทชั้นนำของอุตสาหกรรมคอมพิวเตอร์ มูลนิธิ GNOME เป็นองค์กรที่กำหนดทิศทางโดยสมาชิกและไม่หวังผลกำไร ซึ่งให้การสนับสนุนด้านการเงิน การจัดการ และกฎหมายให้กับโครงการ GNOME รวมทั้งช่วยกำหนดวิสัยทัศน์และแผนงานด้วย อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับมูลนิธิ GNOME ได้ที่ <ulink url="http://foundation.gnome.org/">foundation.gnome.org</ulink>.

en: Press Inquiries
th: ข้อมูลสำหรับนักข่าว

en: Please direct press inquiries to <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink>.
th: กรุณาสอบถามได้ที่ <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink>

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds. All other names and trademarks are the property of their respective owners.
th: ลินุกซ์เป็นเครื่องหมายการค้าของ Linus Torvalds ชื่อและเครื่องหมายการค้าทั้งหมดเป็นสมบัติของเจ้าของแต่ละราย
