gnome press_release - en to uk translation catalogue (28 entries)

en: GNOME 2.12 Press Release
uk: Пресс-реліз GNOME 2.12

en: GNOME 2.12 DESKTOP AND DEVELOPER PLATFORM RELEASED
uk: Випущено робоче середовище та платформу розробки GNOME 2.12

en: New version of the popular free-software desktop environment offers convenience and capability.
uk: Нова версія популярного вільного робочого середовища забезпечує зручність роботи та сумісність.

en: BOSTON, Mass - September 7, 2005 - The GNOME Project today released the latest version of the GNOME Desktop and Developer Platform, the leading desktop for Linux and Unix operating systems. Version 2.12 improves the usability and power of GNOME in response to user feedback and developer contributions, and includes thousands of changes which refine the easiest and friendliest free software desktop.
uk: Бостон, штат Массачусетс - 7 вересня 2005. Проект GNOME сьогодні випустив нову версію робочого середовища та платформи розробки GNOME, провідного середовища для операційних систем Linux та Unix. У версії 2.12 вдосконалено зручність та потужність GNOME у відповідь на побажання користувачів та розробників. Нова версія включає тисячі змін, залишаючись при цьому простим та дружнім вільним середовищем.

en: In keeping with GNOME's 'users first' philosophy, GNOME makes stable releases every six months. This allows developers and distributors to plan their GNOME-based products with confidence. As a result, distributions such as Fedora, SUSE, and Ubuntu will include GNOME 2.12 in the next release of their products, providing GNOME 2.12 to millions of users.
uk: Зберігаючи орієнтованість на користувача, GNOME випускає нові версії кожні шість місяців. Це дозволяє  розробникам та авторам дистрибутивів планувати свої власні проекти, що основані на GNOME. Тому такі дистрибутиви як Fedora, SUSE і Ubuntu включать GNOME 2.12 у наступному випуску, поширюючи робоче середовище GNOME серед мільйонів користувачів.

en: Key features of GNOME 2.12 for users:
uk: Найбільш помітні користувачам зміни у GNOME 2.12:

en: An updated default theme.
uk: Оновлена типова тема.

en: Easier file management.
uk: Спрощене керування файлами.

en: Intuitive clipboard behaviour.
uk: Інтуїтивно зрозуміла поведінка буферу обміну.

en: A unified document viewer.
uk: Уніфікований перегляд документів.

en: The About Me control panel.
uk: Програма керування особистою інформацією.

en: System administrators will also welcome the new Services control panel, and menu editor. Software developers benefit from improvements to the underlying GTK+ toolkit, including integration of the next-generation cairo drawing toolkit from freedesktop.org.
uk: Для системних адміністраторів є нова програма керування службами та можливість редагування системного меню. Розробники програм зможуть використовувати покращення у бібліотеці GTK+, включаючи систему виводу графіки нового покоління cairo, що створена freedesktop.org

en: "GNOME 2.12 looks better than ever before and brings greater consistency," said Owen Taylor, chairman of the GNOME Foundation's board. "There are useful new features throughout the desktop, carefully implemented to increase usability while keeping GNOME simple and intuitive."
uk: "GNOME 2.12 виглядає краще, ніж будь-коли, та є дивовижно струнким" - говорить Owen Taylor, голова керівництва GNOME Foundation. "Корисні нововведення в усьому робочому середовищі уважно реалізовані для більшої зручності роботи, одночасно залишаючи середовище GNOME простим та інтуїтивно зрозумілим."

en: "This release is the result of lots of hard work by a fantastic group of people," said Elijah Newren, GNOME's release manager. "We are proud of our developers and proud of what they have produced."
uk: "Цей випуск - результат величезних зусиль фантастичної групи людей" - говорить Elija Newren, координатор випуску. "Ми пишаємось нашими розробниками та результатом їх праці."

en: GNOME 2.12 is available in 43 languages, with many more languages partially supported. Galician, Estonian, Indonesian, Macedonian, Nepali, Slovak, Vietnamese, Thai, and Xhosa are new supported languages in GNOME 2.12.
uk: GNOME 2.12 доступний на 43-х мовах, та частково перекладений на ще більшу кількість мов. У цьому випуску додано підтримку галицької, естонської, індонезійської, македонської, непальскої, словацької, в'єтнамської, тайської та мови хоза.

en: Availability
uk: Доступність

en: GNOME 2.12 will soon be available as part of most popular Linux distributions. For those who can't wait, the new GNOME LiveCD (available from <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>) allows users and journalists to test the latest GNOME desktop by burning a CD and rebooting - no installation is necessary.
uk: GNOME 2.12 скоро буде доступний у популярних дистрибутивах Linux. Для тих, хто не може чекати, доступний новий завантажувальний диск GNOME, який можна скачати <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>. Він дозволяє користувачам та журналістам спробувати нове робоче середовище GNOME без встановлення - досить просто записати диск на CD та перезавантажитись.

en: Developers and advanced users wishing to install the GNOME 2.12 Desktop and Developer Platform now may download the software at <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink> The software includes the source code for the GNOME 2.12 desktop interface and a complete set of developer tools and libraries.
uk: Розробники та досвідчені користувачі, що бажають встановити GNOME 2.12, можуть скачати його з <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink>. Програмне забезпечення включає програмний код GNOME 2.12 та повний набір бібліотек та засобів розробки.

en: About GNOME
uk: Про GNOME

en: GNOME is a free-software project developing a complete, easy to use desktop. Besides including central desktop components like system menus, a file manager, web browser, and utilities, GNOME is a complete development environment allowing developers to create new applications.
uk: GNOME - проект створення повного, зручного робочого середовища з відкритим кодом. Окрім головних компонентів робочого середовища, таких як системні меню, керування файлами, веб-переглядач та корисні програми, до GNOME входить повна платформа розробки, що дозволяє авторам програмного забезпечення легко створювати нові програми.

en: More than 500 software developers from every continent, including more than 100 paid developers, contribute their time and effort to the project. Sponsors include industry leaders like Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat, and Sun. GNOME is supported on a variety of platforms, including GNU/Linux (more commonly referred to as Linux), Solaris Operating Environment, HP-UX, Unix, BSD and Apple's Darwin.
uk: Більш ніж 500 розробників з кожного континенту, включаючи 100 постійний працівників, віддають проекту свій час та зусилля. Лідери індустрії, такі як Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat, та Sun спонсорують проект. GNOME підтримує широкий вибір платформ, таких як GNU/Linux (часто називається Linux), Solaris Operating Environment, HP-UX, Unix, BSD та Darwin компанії Apple.

en: The GNOME desktop is used by millions of people around the world. GNOME is a standard part of all leading Linux and Unix distributions worldwide, including those of popular community distributions like Debian, Fedora Core, and SUSE, and is the default desktop on major enterprise Linux distributions like Red Hat Enterprise Linux and Sun Java Desktop System. GNOME is also the desktop of choice for some of the world's biggest Linux desktop deployments, including large government deployments in Extremadura, Spain, and Sao Paulo, Brazil. GNOME's technology is used by major Linux ISVs such as Firefox, the Eclipse Project, Real Networks, and VMWare.
uk: Робоче середовище GNOME використовується мільйонами людей в усьому світі. GNOME входить до складу усіх провідних дистрибутивів Linux та Unix з усього світу, включаючи такі популярні дистрибутиви, як Debian, Fedora Core та SUSE, є типовим робочим середовищем у головних комерційних дистрибутивах як Red Hat Enterprise та Sun Java Desktop System. GNOME також обраний у багатьох широкомасштабних проектах по розповсюдженню Linux, що здійснюються деякими урядами, такими як Іспанія, Сан-Пауло та Бразилія. Технології GNOME використовуються головними міжнародними розробниками програмного забезпечення, такими як Firefox, Eclipse, Real Networks та VMWare.

en: More information on GNOME can be found at <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink>
uk: Докладніша інформація про GNOME доступна за адресою <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink>.

en: About the GNOME Foundation
uk: Про організацію GNOME Foundation

en: Comprised of hundreds of volunteer developers and industry-leading companies, the GNOME Foundation is an organization committed to supporting the advancement of GNOME. The Foundation is a member directed, non-profit organization that provides financial, organizational and legal support to the GNOME project and helps determine its vision and roadmap. More information on the GNOME Foundation can be found at <ulink url="http://foundation.gnome.org/">foundation.gnome.org</ulink>.
uk: GNOME Foundation - організація, що підтримує розвиток GNOME і охоплює сотні активних розробників та провідні компанії у області виробництва програмного забезпечення. GNOME Foundation є спільною безприбутковою організацією, яка допомагає спільноті GNOME у фінансових, організаційних та правових питаннях, визначає бачення проекту та його плани. Для отримання додаткової інформації відвідайте <ulink url="http://foundation.gnome.org/">foundation.gnome.org</ulink>.

en: Press Inquiries
uk: Контакти для преси

en: Please direct press inquiries to <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink>.
uk: Будь ласка, направляйте запити за адресою електронної пошти <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink>.

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds. All other names and trademarks are the property of their respective owners.
uk: Linux є торгівельною маркою, що належить Linus'у Torvalds'у. Інші назви та торгові марки є власністю їх власників.
