press-release Gnome 2.12 - en to vi translation catalogue (28 entries)

en: GNOME 2.12 Press Release
vi: Bản Phát Báo Chí Gnome 2.12

en: GNOME 2.12 DESKTOP AND DEVELOPER PLATFORM RELEASED
vi: MỚI PHÁT HÀNH MÔI TRƯỜNG VÀ NỀN TẢNG PHÁT TRIỂN GNOME 2.12

en: New version of the popular free-software desktop environment offers convenience and capability.
vi: Phiên bản mới của môi trường phần mềm tự do luôn phổ biến cung cấp nhiều thuận lợi và khả năng hơn.

en: BOSTON, Mass - September 7, 2005 - The GNOME Project today released the latest version of the GNOME Desktop and Developer Platform, the leading desktop for Linux and Unix operating systems. Version 2.12 improves the usability and power of GNOME in response to user feedback and developer contributions, and includes thousands of changes which refine the easiest and friendliest free software desktop.
vi: Thành phố Boston, Mỹ — ngày 7, tháng 9, năm 2005 — Dự án Gnome hôm nay phát hành phiên bản mới nhất của Môi trường và Nền tảng Phát triển Gnome, môi trường dẫn đầu cho hệ điều hành Linux và Unix. Phiên bản 2.12 cải tiến khả năng sử dụng và sức mạnh của Gnome hưởng ứng phản hồi của người dùng và sự đóng góp của nhà phát triển, và gồm hàng ngàn thay đổi có tinh chế môi trường phần mềm dễ nhất và thân thiện nhất.

en: In keeping with GNOME's 'users first' philosophy, GNOME makes stable releases every six months. This allows developers and distributors to plan their GNOME-based products with confidence. As a result, distributions such as Fedora, SUSE, and Ubuntu will include GNOME 2.12 in the next release of their products, providing GNOME 2.12 to millions of users.
vi: Đúng quy cách « người dùng trước hết » của nó, Gnome phát hành bản ổn định sáu tháng một lần. Làm như thế cho phép nhà phát triển và nhà phân phối định sản phẩm đựa vào Gnome của họ một cách tin cậy. Nhờ đó mà bản phân phối như Fedora, SuSe và Ubuntu sẽ gồm Gnome 2.12 trong bản phát hành sau của các sản phẩm họ, mà cung cấp Gnome 2.12 cho hàng triệu người dùng.

en: Key features of GNOME 2.12 for users:
vi: Tính năng Gnome 2.12 khóa cho người dùng:

en: An updated default theme.
vi: Sắc thái mặc định đựợc cập nhật.

en: Easier file management.
vi: Quản lý tập tin dễ hơn.

en: Intuitive clipboard behaviour.
vi: Ứng xử bảng tạm trực giác.

en: A unified document viewer.
vi: Bộ xem tài liệu được hợp nhất

en: The About Me control panel.
vi: Bảng điều khiển Giới thiệu Tôi

en: System administrators will also welcome the new Services control panel, and menu editor. Software developers benefit from improvements to the underlying GTK+ toolkit, including integration of the next-generation cairo drawing toolkit from freedesktop.org.
vi: Quản trị hệ thống sẽ cũng thích sử dụng bảng điều khiển Dịch vụ mới và bộ sửa đổi trình đơn. Nhà phát triển lợi dụng cải tiến trong bộ công cụ GTK+ cơ sở, gồm hợp nhất bộ công cụ vẽ cairographics từ freedesktop.org.

en: "GNOME 2.12 looks better than ever before and brings greater consistency," said Owen Taylor, chairman of the GNOME Foundation's board. "There are useful new features throughout the desktop, carefully implemented to increase usability while keeping GNOME simple and intuitive."
vi: « Gnome 2.12 có giao diện đẹp nhất từ trước đến giờ, và cung cấp nhiều tính nhất quán hơn. » nói Owen Taylor, chủ tịch của ban Tổ chức Gnome. « Có nhiều tính năng hữu ích mới trong khắp môi trường, được thực hiện một cách cẩn thận để tăng khả năng sử dụng lên còn giữ lại Gnome đơn giản và trực giác. »

en: "This release is the result of lots of hard work by a fantastic group of people," said Elijah Newren, GNOME's release manager. "We are proud of our developers and proud of what they have produced."
vi: « Bản phát hành này là kết quả của rất nhiều sự cố gắng của một nhóm người tốt lắm, » nói Elijah Newren, quản trị phát hành của Gnome. « Chúng tôi tự hào về các nhà phát triển, cũng tự hào về mọi sản phẩm của họ. »

en: GNOME 2.12 is available in 43 languages, with many more languages partially supported. Galician, Estonian, Indonesian, Macedonian, Nepali, Slovak, Vietnamese, Thai, and Xhosa are new supported languages in GNOME 2.12.
vi: Gnome phiên bản 2.12 công bố bằng 43 ngôn ngữ, cũng có nhiều ngôn ngữ được hỗ trợ một phần. Các tiếng Ga-li-xi, E-xtô-ni, Ma-xê-đô-ni, Ne-pa-li, Xlô-vak, Việt và X-hô-xa bây giờ là ngôn ngữ được hỗ trợ trong Gnome 2.12.

en: Availability
vi: Công bố

en: GNOME 2.12 will soon be available as part of most popular Linux distributions. For those who can't wait, the new GNOME LiveCD (available from <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>) allows users and journalists to test the latest GNOME desktop by burning a CD and rebooting - no installation is necessary.
vi: Gnome 2.12 sắp công bố trong phần lớn bản phát hành Linux phổ biến. Cho những người không muốn chờ, đĩa LiveCD Gnome (công bố từ <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/">www.gnome.org/start/2.12/</ulink>) cho phép người dùng và nhà báo thử môi trường Gnome mới nhất bằng cách ghi một đĩa CD và khởi động lại máy — không cần cài đặt gì cả.

en: Developers and advanced users wishing to install the GNOME 2.12 Desktop and Developer Platform now may download the software at <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink> The software includes the source code for the GNOME 2.12 desktop interface and a complete set of developer tools and libraries.
vi: Nhà phát triển và người dùng cấp cao muốn cài đặt Môi trường và Nền tảng Phát triển Gnome 2.12 giờ đây thì có thể tải phần mềm đó xuống <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/">http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/</ulink>. Phần mềm đó gồm mã nguồn cho giao diện người dùng Gnome 2.12, và một bộ công cụ và thư viện phát triển hoàn toàn.

en: About GNOME
vi: Giới thiệu Gnome

en: GNOME is a free-software project developing a complete, easy to use desktop. Besides including central desktop components like system menus, a file manager, web browser, and utilities, GNOME is a complete development environment allowing developers to create new applications.
vi: Gnome là một dự án phần mềm tự do đang phát triển một môi trường dễ dùng hoàn thành. Thêm vào gồm thành phần môi trường trung ương như trình đơn hệ thống, bộ quản lý tập tin, trình duyệt Mạng và nhiều tiện ích, Gnome là một môi trường phát triển hoàn thành cho phép nhà phát triển tạo ứng dụng mới.

en: More than 500 software developers from every continent, including more than 100 paid developers, contribute their time and effort to the project. Sponsors include industry leaders like Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat, and Sun. GNOME is supported on a variety of platforms, including GNU/Linux (more commonly referred to as Linux), Solaris Operating Environment, HP-UX, Unix, BSD and Apple's Darwin.
vi: Hơn 500 nhà phát triển phần mềm từ mọi châu, gồm hơn 100 nhà phát triển được trả, có đóng góp thời gian và sự cố gắng cùng dự án Gnome. Nhà bảo trợ gồm công ty dẫn đầu trong ngành kinh doanh như Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat, và Sun. Gnome được hỗ trợ trên nhiều nền tảng khác nhau, gồm GNU/Linux (thường có tên Linux), Solaris Operating Environment, HP-UX, Unix, BSD và Darwin của Apple's.

en: The GNOME desktop is used by millions of people around the world. GNOME is a standard part of all leading Linux and Unix distributions worldwide, including those of popular community distributions like Debian, Fedora Core, and SUSE, and is the default desktop on major enterprise Linux distributions like Red Hat Enterprise Linux and Sun Java Desktop System. GNOME is also the desktop of choice for some of the world's biggest Linux desktop deployments, including large government deployments in Extremadura, Spain, and Sao Paulo, Brazil. GNOME's technology is used by major Linux ISVs such as Firefox, the Eclipse Project, Real Networks, and VMWare.
vi: Môi trường Gnome được dùng bởi hàng triệu người trên khắp thế giới. Gnome là phần chuẩn của mọi bản phân phối Linux và Unix dẫn đầu rộng khắp, gồm bản phân phối phổ biến như Debian, Fedora Core, và SUSE, và nó là môi trường mặc định trên bản phân phối LInux xí nghiệp lớn như Red Hat Enterprise Linux và Sun Java Desktop System. Gnome cũng là môi trường được chọn bởi một số của sự triển khai môi trường Linux lớn nhất trên khắp thế giới, gồm sự triển khai chính phủ lớn trong thành phố Extremadura, Tây Ban Nha, và thành phố Sao Paulo, Bra-xin. Kỹ thuật của Gnome được dùng bởi nhà bán phần mềm Linux độc lập lớn như Firefox, Dự án Eclipse, Real Networks, và VMWare.

en: More information on GNOME can be found at <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink>
vi: Có thể xem thông tin thêm về Gnome tại <ulink url="http://www.gnome.org">http://www.gnome.org/</ulink>

en: About the GNOME Foundation
vi: Giới thiệu Tổ chức Gnome

en: Comprised of hundreds of volunteer developers and industry-leading companies, the GNOME Foundation is an organization committed to supporting the advancement of GNOME. The Foundation is a member directed, non-profit organization that provides financial, organizational and legal support to the GNOME project and helps determine its vision and roadmap. More information on the GNOME Foundation can be found at <ulink url="http://foundation.gnome.org/">foundation.gnome.org</ulink>.
vi: Gồm có hàng trăm nhà phát triển tình nguyện và công ty dẫn đầu trong ngành kinh doanh, Tổ chức GNOME là tổ chức đã cam kết hỗ trợ sự phát triển GNOME. Tổ chức là tổ chức phi lợi nhuận do thành viên điều khiển mà cung cấp sự hỗ trợ trong tổ chức, tài chính và pháp luật cho dự án Gnome, và giúp đỡ xác định tương lai cũng như hướng đi của dự án. Có thể xem thông tin thêm về Tổ chức Gnome tại <ulink url="http://foundation.gnome.org/">foundation.gnome.org</ulink>.

en: Press Inquiries
vi: Câu hỏi Báo chí

en: Please direct press inquiries to <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink>.
vi: Vui lòng chuyển tiếp các câu hỏi báo chí tới <ulink url="mailto:gnome-press-contact@gnome.org">gnome-press-contact@gnome.org</ulink>.

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds. All other names and trademarks are the property of their respective owners.
vi: Linux™ là nhãn hiệu cầu chứng của Linus Torvald. Tất cả các tên và nhãn hiệu khác thuộc quyền sở hữu của chủ sở hữu tương ứng.
