release-notes - en to cy translation catalogue (196 entries)

en: Internationalization
cy: Ieithoedd

note: Translators: number of languages might change before final date
en: Thanks to members of the worldwide <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>, under the leadership of Christian Rose and Danilo Šegan, GNOME 2.14 offers support for 45 languages (at least 80 percent of strings translated).
cy: Diolch i aelodau byd-eang <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">Prosiect Cyfieithu GNOME</ulink>, o dan arweiniad Christian Rose a Danilo Šegan, mae GNOME 2.14 yn cynnal 45 o ieithoedd (gydag o leiaf 80 y cant o'u llinynnau wedi'u cyfieithu).

en: Albanian (5 million speakers)
cy: Albaneg (5 miliwn o siaradwyr)

en: Basque (580,000)
cy: Basgeg (580,000)

en: Bengali (189 million)
cy: Bengali (189 miliwn)

en: Brazilian Portuguese (175 million)
cy: Portiwgaleg Brasil (175 miliwn)

en: Bulgarian (9 million)
cy: Bwlgareg (9 miliwn)

en: Catalan (7 million)
cy: Catalan (7 miliwn)

en: Chinese (Hong Kong)
cy: Tsieinëeg (Hong Kong)

en: Chinese (Taiwan) (40 million)
cy: Tsieinëeg (Taiwan) (40 miliwn)

en: Chinese Simplified (over 1 billion)
cy: Tsieinëeg Symleiddiedig (dros 1 biliwn)

en: Czech (11 million)
cy: Tsieceg (11 miliwn)

en: Danish (5.3 million)
cy: Daneg (5.3 miliwn)

en: Dutch (over 21 million)
cy: Iseldireg (dros 21 miliwn)

en: English (341 million)
cy: Saesneg (341 miliwn)

en: Estonian (1 million)
cy: Estoneg (1 miliwn)

en: Finnish (over 5 million)
cy: Ffineg (dros 5 miliwn)

en: French (over 75 million)
cy: Ffrangeg (dros 75 miliwn)

en: Galician (3 million)
cy: Galiseg (3 miliwn)

en: German (100 million)
cy: Almaeneg (100 miliwn)

en: Greek (15 million)
cy: Groeg (15 miliwn)

en: Gujarati (46 million)
cy: Gujarati (46 miliwn)

en: Hindi (370 million)
cy: Hindi (370 miliwn)

en: Hungarian (14.5 million)
cy: Hwngareg (14.5 miliwn)

en: Indonesian (230 million)
cy: Indoneseg (230 miliwn)

en: Italian (60 million)
cy: Eidaleg (60 miliwn)

en: Japanese (over 125 million)
cy: Japaneaidd (dros 125 miliwn)

en: Korean (75 million)
cy: Corëeg (75 miliwn)

en: Lithuanian (4 million)
cy: Lithwaneg (4 miliwn)

en: Macedonian (2 million)
cy: Macedoneg (2 filiwn)

en: Nepali (16 million)
cy: Nepali (16 miliwn)

en: Norwegian Bookmal (5 million)
cy: Bokmal Norwyeg (5 miliwn)

en: Persian
cy: Perseg

en: Polish (44 million)
cy: Pwyleg (44 miliwn)

en: Portuguese (43 million)
cy: Portiwgaleg (43 miliwn)

en: Punjabi (60 million)
cy: Pwnjabi (60 miliwn)

en: Romanian (26 million)
cy: Rwmaneg (26 miliwn)

en: Russian (170 million)
cy: Rwsieg (170 miliwn)

en: Serbian (10 million)
cy: Serbeg (10 miliwn)

en: Slovak (5 million)
cy: Slovak (5 miliwn)

en: Spanish (over 350 million)
cy: Sbaeneg (dros 350 miliwn)

en: Swedish (9 million)
cy: Swedeg (9 miliwn)

en: Thai (60 million)
cy: Eidaleg (60 miliwn)

en: Turkish (150 million)
cy: Tyrceg (150 miliwn)

en: Ukrainian (50 million)
cy: Wcraneg (50 miliwn)

en: Vietnamese (68 million)
cy: Fietnameg (5 miliwn)

en: Welsh (575,000)
cy: Cymraeg (575,000)

en: Supported languages: <placeholder-1/>
cy: Ieithoedd a gynhelir: <placeholder-1/>

en: Note that Basque, Bengali, Chinese (Hong Kong), Estonian and Persian are new supported languages in GNOME 2.14, thanks to the hard work of their translators. Also noteworthy are that British and Canadian English are supported.
cy: Sylwer fod Basgeg, Bengali, Tseinëeg (Hong Kong), Estoneg a Pherseg yn ieithoedd sydd wedi eu cynnal am y tro cyntaf yn GNOME 2.14, diolch i waith caled eu cyfieithwyr. Gwerth nodi hefyd fod Saesneg Prydain a Chanada wedi ei gynnal.

en: Many other languages are partially supported, with more than half of their strings translated.
cy: Mae nifer fawr yn fwy o ieithoedd wedi'u rhannol cynnal, gyda mwy na hanner eu llinynnau wedi'u cyfieithu.

en: Looking Forward to GNOME 2.16
cy: Ymlaen at GNOME 2.16

en: Naturally, development doesn't stop with GNOME 2.14. Six months from the day that GNOME 2.14 is released GNOME 2.16 will follow and build on the fantastic base of its predecessor.
cy: Yn naturiol, nid yw'r datblygu'n dod i ben gyda GNOME 2.14. Chwe mis i'r dydd caiff GNOME 2.14 ei ryddhau, bydd GNOME 2.16 yn dilyn, gan adeiladu ar seiliau gwych yr hyn sy'n bodoli eisoes.

en: Things to look forward to in GNOME 2.16 include:
cy: I edrych ymlaen atynt yn GNOME 2.16 mae:

en: GTK+ 2.10, which includes much work from <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Project Ridley</ulink>
cy: GTK+ 2.10, sydd yn cynnwys llawer o waith <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Project Ridley</ulink>

en: Cairo 1.2 based theming
cy: Themâu'n seiliedig ar Cairo 1.2

en: Support for compositing, alpha blending, drop shadows, window transparency and more
cy: Cynhaliaeth i ddylunio cyfansawdd, blendio alffa, cysgodion cwymp, ffenestri tryloyw a mwy

en: Integrated power management support via <application>GNOME Power Manager</application>
cy: Cynhaliaeth integredig i reoli pŵer drwy <application>GNOME Power Manager</application>

en: New widgets for developers including notification and printing widgets
cy: Teclynnau newydd i ddatblygwyr, gan gynnwys teclynnau hysbysu ac argraffu

en: More on the development roadmap of GNOME 2.16 will appear shortly as development starts getting under way. Watch for details on our <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">development page</ulink>.
cy: Ceir mwy o wybodaeth am gynllun datblygu GNOME 2.16 cyn bo hir, wrth i'r datblygu cychwyn. Edrychwch am fanylion ar ein <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">tudalen ddatblygu</ulink>.

en: GNOME Power Manager, slated to appear in GNOME 2.16
cy: Rheolydd Pŵer GNOME, gynllunnir iddo ymddangos yn GNOME 2.16.

en: Manage power settings
cy: Rheoli gosodiadau pŵer

en: Getting Involved
cy: Dod yn Rhan o GNOME

en: Helping GNOME is a rewarding, satisfying, and positive experience. You will join with hundreds of dedicated enthusiasts from all walks of life and places on the globe. Skilled and motivated contributors to GNOME may find new doors and opportunities open for them in the form of recognition, speaking appearances, and gainful employment.
cy: Mae bod yn rhan o dîm GNOME yn brofiad eithriadol o foddhaol. Byddwch yn cwrdd â channoedd o bobl frwdfrydig, o bob math, o bob cwr o'r byd. Gall cyfranwyr medrus a dygn i GNOME brofi cyfleoedd newydd o ran cydnabyddiaeth, cyfleoedd i siarad, a hyd yn oed cyflogaeth.

en: As a user, your contribution to GNOME can be as simple as filing good bug reports in our bug tracking system, Bugzilla. The <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">simple bug assistant</ulink> will be able to guide you through filing your first bugs with us. You may also like to consider joining our <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/bugsquad/">Bugsquad</ulink>, a team of dedicated bugmasters who triage and categorize common bugs, to help developers. You or your business can also become a <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">Friend of GNOME</ulink>.
cy: Fel defnyddiwr, gall eich cyfraniad fod mor syml ag adrodd namau'n dda o fewn ein system olrhain namau, Bugzilla. Bydd y <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">canllaw namau syml</ulink> yn eich arwain drwy'r broses o adrodd eich namau cyntaf. Os am gyfrannu mwy, ymunwch â'n <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/bugsquad/">sgwad namau</ulink>, tîm pwrpasol sy'n brysbennu a chategoreiddio namau cyffredin, er budd datblygwyr. Gallwch chi neu eich busnes hefyd ddod yn <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">Ffrind i GNOME</ulink>.

en: For developers, a lot of exciting progress is being made daily in our active developer groups - accessibility, documentation, usability, translation, web, testing, graphics, performance, desktop and platform development. For more information read our guide on how to <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Join GNOME</ulink>.
cy: Os am ddatblygu GNOME, cewch brofi cyffro un o'n grwpiau datblygu bywiog - hygyrchedd, dogfennaeth, defnyddioldeb, cyfieithu, gwe, profi, graffeg, datblygiad platfform a phenbwrdd. Os am fwy o wybodaeth, darllenwch ein canllaw ar sut i <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Ymuno â GNOME</ulink>.

en: <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Join us today</ulink> and see what a difference you can make.
cy: <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Ymunwch â ni heddiw</ulink> i brofi'r gwahaniaeth allwch chi ei wneud.

en: Installing GNOME
cy: Gosod GNOME

en: You can try out GNOME 2.14 via the LiveCD which contains all of the software included in GNOME 2.14 on a single CD. It can be downloaded from the GNOME <ulink url="http://torrent.gnome.org/">BitTorrent site</ulink> or <ulink url="http://ftp.gnome.org/mirror/temp/gnome-livecd-2.12/">GNOME FTP</ulink>.
cy: Fe allwch chi flasu GNOME 2.14 ar y CD Byw sy'n cynnwys yr holl feddalwedd sy'n rhan o GNOME 2.14 ar yr un CD. Gellir ei lwytho i lawr o <ulink url="http://torrent.gnome.org/">safle BitTorrent</ulink>GNOME, neu <ulink url="http://ftp.gnome.org/mirror/temp/gnome-livecd-2.12/">GNOME FTP</ulink>.

en: To install or upgrade your machine to GNOME 2.14, we recommend you install official packages from your vendor or distribution. Popular distributions will be making GNOME 2.14 available very soon and some already have development versions with GNOME 2.14 available. You can get a list of distributions who ship GNOME and the latest version they ship on our <ulink url="http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml">Get Footware</ulink> page.
cy: I osod neu uwchraddio'ch peiriant i GNOME 2.14, rydym yn argymell eich bod yn gosod pecynnau swyddogol, fel y rhai ar gyfer eich dosbarthiad Linux. Mae dosbarthiadau poblogaidd yn debygol o becynnu GNOME 2.14 yn gymharol gyflym, ac mae gan rai fersiynau datblygu eisoes sy'n cynnwys GNOME 2.14. Cewch restr o'r dosbarthiadau sy'n cynnwys GNOME, a'r fersiwn ddiweddaraf maen nhw'n eu cynnwys ar y <ulink url="http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml">dudalen wybodaeth am ddosbarthiadau.</ulink>

en: If you are brave and patient and would like to build GNOME from source, we recommend you use one of the build tools. <ulink url="http://www.gnome.org/projects/garnome/">GARNOME</ulink> builds GNOME from release tarballs. You will need GARNOME 2.14.x to build GNOME 2.14.x. There is also <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild">jhbuild</ulink> which is designed to build the latest GNOME from CVS. You can also use jhbuild to build GNOME 2.14.x by using the <filename>gnome-2-14</filename> moduleset.
cy: Os ydych chi'n ddewr ac amyneddgar, a'ch bod chi adeiladu GNOME o'r ffynhonnell graidd, ein hargymhelliad yw i chi ddefnyddio un o'r offer adeiladu. Mae <ulink url="http://www.gnome.org/projects/garnome/">GARNOME</ulink> yn adeiladu GNOME o'r tar-beli sydd wedi eu rhyddhau. Bydd angen GARNOME 2.14.x arnoch i adeiladu GNOME 2.14.x. Mae <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild">jhbuild</ulink> ar gael hefyd, fydd yn adeiladu'r GNOME diweddaraf o CVS. Gallwch hefyd ddefnyddio jhbuild i adeiladu GNOME 2.14.x gan ddefnyddio'r set fodylau <filename>gnome-2-14</filename>.

en: For those who really want to compile the entire desktop by hand, the order to compile the modules in is: libxml2, libxslt, gnome-common, intltool, scrollkeeper, gtk-doc, glib, libIDL, ORBit2, libbonobo, fontconfig, Render, Xrender, cairo, Xft, pango, atk, shared-mime-info, gtk+, gconf, desktop-file-utils, gnome-mime-data, avahi, dbus, hal, gnome-vfs, audiofile, esound, libgnome, libart_lgpl, libglade, libgnomecanvas, libbonoboui, hicolor-icon-theme, icon-naming-utils, gnome-icon-theme, gnome-keyring, libgnomeui, startup-notification, gtk-engines, gnome-themes, gnome-doc-utils, gnome-desktop, libwnck, libgpg-error, libgcrypt, libtasn1, opencdk, gnutls, libsoup, mozilla, evolution-data-server, gnome-python/pygobject, pycairo, gnome-python/pygtk, gnome-menus, gnome-panel, gnome-session, vte, gnome-terminal, libgtop, gail, libxklavier, gstreamer, liboil, gst-plugins-base, gucharmap, system-tools-backends, gnome-applets, metacity, libgsf, libcroco, libgnomecups, libgnomeprint, libgnomeprintui, librsvg, eel, nautilus, control-center, yelp, bug-buddy, gtksourceview, gnome-python/pyorbit, gnome-python/gnome-python, nautilus-cd-burner, gst-plugins-good, libmusicbrainz, iso-codes, totem, gnome-media, gnome-python/gnome-python-desktop, gedit, eog, gconf-editor, gnome-utils, gnome-system-monitor, gnome-netstatus, gcalctool, zenity, at-spi, libgail-gnome, gnome-speech, gnome-mag, gnopernicus, gok, epiphany, gob2, gnome-games, gnome-user-docs, file-roller, gnome-system-tools, gnome-nettool, vino, gnome-volume-manager, gnome-backgrounds, sound-juicer, gtkhtml, evolution, evolution-webcal, evolution-exchange, ekiga, poppler, evince, dasher, gnome-keyring-manager, deskbar-applet, fast-user-switch-applet, gnome-screensaver, pessulus, sabayon.
cy: Ar gyfer y rhai sydd wir am grynhoi'r holl benbwrdd â llaw, y drefn i grynhoi'r modylau ynddi yw: libxml2, libxslt, gnome-common, intltool, scrollkeeper, gtk-doc, glib, libIDL, ORBit2, libbonobo, fontconfig, Render, Xrender, cairo, Xft, pango, atk, shared-mime-info, gtk+, gconf, desktop-file-utils, gnome-mime-data, avahi, dbus, hal, gnome-vfs, audiofile, esound, libgnome, libart_lgpl, libglade, libgnomecanvas, libbonoboui, hicolor-icon-theme, icon-naming-utils, gnome-icon-theme, gnome-keyring, libgnomeui, startup-notification, gtk-engines, gnome-themes, gnome-doc-utils, gnome-desktop, libwnck, libgpg-error, libgcrypt, libtasn1, opencdk, gnutls, libsoup, mozilla, evolution-data-server, gnome-python/pygobject, pycairo, gnome-python/pygtk, gnome-menus, gnome-panel, gnome-session, vte, gnome-terminal, libgtop, gail, libxklavier, gstreamer, liboil, gst-plugins-base, gucharmap, system-tools-backends, gnome-applets, metacity, libgsf, libcroco, libgnomecups, libgnomeprint, libgnomeprintui, librsvg, eel, nautilus, control-center, yelp, bug-buddy, gtksourceview, gnome-python/pyorbit, gnome-python/gnome-python, nautilus-cd-burner, gst-plugins-good, libmusicbrainz, iso-codes, totem, gnome-media, gnome-python/gnome-python-desktop, gedit, eog, gconf-editor, gnome-utils, gnome-system-monitor, gnome-netstatus, gcalctool, zenity, at-spi, libgail-gnome, gnome-speech, gnome-mag, gnopernicus, gok, epiphany, gob2, gnome-games, gnome-user-docs, file-roller, gnome-system-tools, gnome-nettool, vino, gnome-volume-manager, gnome-backgrounds, sound-juicer, gtkhtml, evolution, evolution-webcal, evolution-exchange, ekiga, poppler, evince, dasher, gnome-keyring-manager, deskbar-applet, fast-user-switch-applet, gnome-screensaver, pessulus, sabayon.

en: This list is provided purely for reference and we strongly urge anyone looking to compile GNOME from source to consider using one of the build tools listed above.
cy: Er gwybodaeth y darperir y rhestr hon, ac awgrymwn yn gryf i unrhyw un sydd am grynhoi GNOME o'r ffynhonnell i geisio defnyddio un o'r offer adeiladu a restrir uchod.

en: What's New For Developers
cy: Beth sy'n Newydd i Ddatblygwyr

en: The GNOME 2.14 Developers' Platform provides a stable base for independent software developers to create third-party applications. GNOME and its platform are licensed to allow the creation of both free and proprietary software to run on top of GNOME.
cy: Mae Platfform Datblygu GNOME 2.12 yn cynnig sail gadarn i ddatblygwyr meddalwedd annibynnol i greu rhaglenni trydydd-parti. Mae trwydded GNOME a'i blatfform yn caniatáu i feddalwedd rhydd a masnachol redeg ar ben GNOME.

en: Libraries in the GNOME Platform are guaranteed to be API and ABI stable for the rest of the GNOME 2.x release series. Libraries in the GNOME Desktop do not have this guarantee, but most remain consistent from release to release.
cy: Fe fydd llyfrgelloedd o fewn Platfform GNOME yn sicr o fod ag API ac ABI sefydlog am weddill cyfres GNOME 2.x. Nid oes gan lyfrgelloedd Penbwrdd GNOME yr un warant, ond bydd y rhan fwyaf ohonynt yn gyson o un fersiwn i'r llall.

en: As of GLib 2.10, the GSlice allocator replaces the older GMemChunk and GTrashStacks APIs available in GLib. GSlice is very similar to the kernel slab allocator and allows for fast, memory-efficient allocation of small structures (e.g. GList elements, GtkWindow structures). GSlice also has none of the locking overhead of GMemChunk, which makes it much faster in multithreaded applications.
cy: O GLib 2.10 ymlaen, mae dyrannydd GSlice yn disodli'r APIs hynach (GMemChunk a GTrashStacks) o fewn GLib. Mae GSlice yn debyg iawn i ddyrannydd slab y cnewyllyn ac yn galluogi i strwythurau bach (e.e. elfennau GList, strwythurau GtkWindow) gael eu dyrannu'n gyflym gan ddefnyddio'r lleiaf posib o gof. Nid yw GSlice yn arafu gyda chloi, yn wahanol i GMemChunk, sy'n gwneud GSlice yn llawer cyflymach o fewn rhaglennu ag aml edefyn.

en: Memory allocator performance allocating and freeing 1 million GList elements in 1 (red), 5 (yellow), 10 (green) and 20 (blue) threads.
cy: Cyflymder dyrannydd cof wrth ddyrannu a rhyddhau 1 miliwn o elfennau GList o fewn 1 (coch), 5 (melyn), 10 (gwyrdd) ac 20 (glas) o edafedd.

en: GSlice performance improvements over other memory allocators
cy: Manteision GSlice o'i gymharu â dyranwyr cof eraill

en: GMemChunk has been reimplemented to transparently use GSlice, but the GMemChunk API is considered deprecated.
cy: Mae GMemChunk wedi ei ail-ysgrifennu i ddefnyddio GSlice heb i'r datblygwr sylwi, ond anghymeradwyir defnyddio API GMemChunk.

en: To allocate memory with the GSlice allocator, use the call <function>g_slice_new (MyStructure);</function>, which will return a pointer (ptr). To free memory allocated with GSlice, use the function <function>g_slice_free (MyStructure, ptr);</function>.
cy: I ddyrannu cof gyda'r dyrannydd GSlice, defnyddiwch y ffwythiant <function>g_slice_new (MyStructure);</function>, fydd yn dychwelyd pwyntydd (ptr). I ryddhau cof gafodd ei ddyrannu gan GSlice, defnyddiwch y ffwythiant <function>g_slice_free (MyStructure, ptr);</function>.

en: GSlice uses a scalable, thread-local cache of slices of different sizes. For large memory requirements, GSlice will transparently and automatically use the <function>g_malloc</function> allocator for you, so developers do not have to choose the most efficient allocator themselves.
cy: Mae GSlice yn defnyddio storfa leol i'r edefyn, ellir newid ei raddfa, o dafellau o wahanol feintiau. Os am ddyrannu llawer o gof, bydd GSlice, yn awtomatig ac yn ddiarwybod i chi, yn defnyddio'r dyrannydd <function>g_malloc</function>, fel nad oes rhaid i ddatblygwyr ddewis y dyrannydd fwyaf effeithiol eu hunain.

en: Service Registration
cy: Gwasanaeth Cofrestru

en: The latest GNOME now offers a way for developers to register their applications to be started up automatically when GNOME starts. To do this, you only need to install a <filename>.desktop</filename> file in <filename>$prefix/share/gnome/autostart/</filename>, <filename>/etc/xdg/autostart/</filename> or <filename>~/.config/autostart/</filename>. If you want to install a service, but disable it by default, you can add the property <property>X-GNOME-autostart-enabled = False</property>.
cy: Mae'r GNOME diweddaraf yn cynnig ffordd i ddatblygwyr gofrestru eu rhaglenni er mwyn eu cychwyn yn awtomatig wrth i GNOME gychwyn. I wneud hyn, y cyfan sydd raid ei wneud yw gosod ffeil <filename>.desktop</filename> o fewn <filename>$prefix/share/gnome/autostart/</filename>, <filename>/etc/xdg/autostart/</filename> neu <filename>~/.config/autostart/</filename>. Os ydych chi am osod gwasanaeth, ond ei analluogi fel rhagosodiad, gallwch chi ychwanegu'r briodwedd <property>X-GNOME-autostart-enabled = False</property>.

en: There are some caveats to registering services in this way:
cy: Mae rhai cyfyngiadau ar gofrestru gwasanaethau yn y fath fodd:

en: Applications that register themselves with the session in some other way (e.g. nautilus, gnome-panel, vino) should not also register themselves in this way.
cy: Ni ddylai rhaglenni sy'n cofrestru eu hunain gyda'r sesiwn mewn rhyw fodd arall (e.e. nautilus, gnome-panel, vino) hefyd gofrestru eu hunain yn y ffordd yma.

en: Session managed applications will not be handled cleanly, so ensure that you pass the <option>--sm-disable</option> flag on your <option>Exec</option> line.
cy: Ni fydd yn delio'n lân â rhaglenni mae'r sesiwn yn eu rheoli, felly gwnewch yn siŵr eich bod chi'n pasio'r faner <option>--sm-disable</option> ar eich llinell <option>Exec</option>.

en: What's New For Administrators
cy: Beth sy'n Newydd i Weinyddwyr

en: As of GNOME 2.14, the GNOME Project now includes an Administration Suite, which is a collection of tools that are aimed squarely at systems administrators. The two new tools that form the beginnings of this suite are incredibly powerful and should help administrators in both large corporate deployments and situations where machine lockdown is required.
cy: O GNOME 2.14 ymlaen, mae Prosiect GNOME yn cynnwys Canolfan Weinyddu, sef casgliad o offer at ddefnydd gweinyddwyr systemau. Mae'r ddau arf newydd sy'n ffurfio cychwyn y ganolfan yn hynod o bwerus, ac fe ddylen nhw fod o gymorth i weinyddwyr, y rhai sy'n rheoli systemau corfforaethol mawr, a'r rhai sydd am gloi peiriannau i lawr.

en: Pessulus - Lockdown Editor
cy: Pessulus - Golygydd Clo

en: Pessulus is a lockdown editor that allows administrators to easily disable certain features of the GNOME desktop, as may be desired in corporate environments and Internet cafés. While lockdown features have now been available in GNOME for many years, Pessulus makes it far easier for administrators to perform these tasks.
cy: Golygydd cloi yw Pessulus, sy'n gadael i weinyddwyr analluogi rhai nodweddion penbwrdd GNOME, fel y dymunir ei wneud o fewn amgylchedd corfforaethol neu gaffi Rhyngrwyd. Mae'n wir fod nodweddion cloi wedi bodoli o fewn GNOME ers amser, ond mae Pessulus yn ei gwneud hi'n llawer haws i weinyddwyr berfformio'r tasgau yma.

en: Using the lockdown editor to prevent system shutdown by users
cy: Defnyddio'r golygydd cloi i rwystro defnyddwyr rhag cau'r system i lawr

en: Editing lockdown settings with pessulus
cy: Golygu gosodiadau clo, gyda pessulus

en: Some of the features that can be disabled include:
cy: Mae rhai o'r nodweddion a ellir eu hanalluogi yn cynnwys:

en: Command-line access
cy: Mynediad llinell orchymyn

en: The ability to shut down or reboot the machine
cy: Y gallu i gau'r peiriant i lawr, neu ei ailgychwyn

en: Access to specific protocols in the web browser
cy: Y gallu i ddefnyddio protocolau penodol o fewn y porwr gwe

en: The ability to edit the GNOME panels
cy: Y gallu i olygu paneli GNOME

en: Sabayon - Profile Editor
cy: Sabayon - Golygydd Proffil

en: Sabayon allows administrators to set up user profiles inside a live, interactive GNOME session. When a profile is created or edited, a nested GNOME session is started up, which the administrator can use to change GConf default and mandatory keys in their own GNOME session.
cy: Mae Sabayon yn gadael i weinyddwyr osod proffiliau defnyddwyr i fyny o fewn sesiwn GNOME fyw, ryngweithiol. Pan mae proffil yn cael ei greu neu ei olygu, mae sesiwn GNOME nythog yn cychwyn. Gall y gweinyddwr ddefnyddio hwn i newid pa beth a fynnon nhw o fewn eu sesiwn GNOME nhw'u hunain.

en: Sabayon editing a user profile
cy: Sabayon wrthi'n golygu proffil defnyddiwr

en: Using Sabayon to edit a user profile in an embedded window
cy: Defnyddio Sabayon i olygu proffil defnyddiwr o fewn ffenestr sydd wedi'i mewnosod

en: Within the nested window a system administrator can create personalized profiles based on job description (e.g. receptionist, data entry clerk, programmer, human resources manager, etc.). These profiles can then be saved and deployed to various desktop machines with ease, saving the system administrator time. The profiles can also be modified and fine tuned as needed based on user feedback and since they are in a centralized location, allow for easy maintenance and deployment.
cy: O fewn y ffenestr nythog, gall gweinyddwr system greu proffiliau personol yn dibynnu ar ddisgrifiadau swydd y defnyddwyr (e.e. derbynnydd, clerc cofnodi data, rhaglennydd, rheolwr adnoddau dynol a.y.b.)Gellir cadw'r proffiliau yma a'u gosod ar beiriannau eraill yn hawdd, gan arbed amser lawer i weinyddwr y system. Gellir golygu a gwneud mân newidiadau i'r proffiliau hefyd, yn seiliedig ar adborth y defnyddwyr. Mae eu rhoi mewn man canolog yn symleiddio cynnal a gosod y proffiliau hyn.

en: What's New For Users
cy: Beth sy'n Newydd i Ddefnyddwyr

en: The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.14 with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements. But the shear number of enhancements make it impossible to list every change and improvement that have been made. This page hopes to highlight some of the more exciting user-oriented features in this release of GNOME.
cy: Mae canolbwynt Prosiect GNOME ar ddefnyddwyr a defnyddioldeb yn parhau yn GNOME 2.14 sydd â channoedd o gywiriadau i namau, a nodweddion newydd mae defnyddwyr wedi gofyn amdanynt. Mae cynifer o welliannau fel ei bod hi'n amhosib rhestru pob newid sydd wedi'i wneud. Gobaith y dudalen hon yw amlygu rhai o'r newidiadau fwyaf cyffrous wnaed er budd y defnyddwyr yn y fersiwn hon o GNOME.

en: Performance Improvements
cy: Gwelliannau i'r Llwyfan

en: Just as you would tune your car, our skilled engineers have strived to tune many parts of GNOME to be as fast as possible. Several important components of the GNOME desktop are now measurably faster, including text rendering, memory allocation, and numerous individual applications. Faster font rendering and memory allocation benefit all GNOME and GTK+ based applications without the need for recompilation.
cy: Yn debyg i diwnio car, mae'n peirianwyr medrus wedi ymdrechu i wella amryw rannau o GNOME i fod cyn gyflymed â phosib. Mae nifer o nodweddion pwysig penbwrdd GNOME yn awr dipyn yn gyflymach, gan gynnwys rendro testun, dyrannu cof, a nifer o raglenni unigol. Mae rendro ffontiau a dyrannu cof yn gyflymach yn cynnig mantais i bob rhaglen sy'n seiliedig ar GNOME a GTK+, heb angen ail-grynhoi.

en: Some applications have received special attention to make sure they are performing at their peak. GNOME Terminal, the terminal emulator for the GNOME desktop, has been optimized in several ways to make it faster and, at the same time, more resource efficient. The GNOME Log Viewer now starts up over 20 times faster than before.
cy: Mae nifer o raglenni wedi cael sylw arbennig i sicrhau eu bod yn rhoi'r perfformiad gorau posib. Mae Terfynell GNOME, yr efelychydd terfynell i benbwrdd GNOME, wedi ei optimeiddio mewn sawl ffordd er mwyn ei gyflymu, ac er mwyn iddo ddefnyddio adnoddau'n fwy effeithiol. Mae Gwyliwr Logiau GNOME yn awr yn cychwyn dros 20 waith yn gyflymach nag o'r blaen.

en: GNOME Terminal performance improvements between GNOME 2.12 and 2.14. Time taken is the time to print a list of all English words to the screen.
cy: Gwelliannau i berfformiad Terfynell GNOME rhwng GNOME 2.12 a 2.14. Dangosir yr amser a gymerir i ddangos rhestr o bob gair Saesneg ar y sgrin.

en: GNOME Terminal performance improvements between GNOME 2.12 and GNOME 2.14
cy: Gwelliannau i berfformiad Terfynell GNOME rhwng GNOME 2.12 a 2.14.

en: Log Viewer performance improvements between GNOME 2.12 and 2.14. Time taken to start the application and read a 2.9MB log file.
cy: Gwelliannau i berfformiad Gwyliwr Logiau GNOME rhwng GNOME 2.12 a 2.14. Yr amser a gymerir i gychwyn y rhaglen a darllen ffeil logio 2.9MB o faint.

en: Log Viewer performance improvements between GNOME 2.12 and GNOME 2.14
cy: Gwelliannau i berfformiad Gwyliwr Logiau GNOME rhwng GNOME 2.12 a 2.14

en: Richer Searching
cy: Chwilio Cyfoethocach

en: The GNOME file manager, Nautilus, now offers a powerful search interface available by pressing <shortcut>Ctrl-F</shortcut> on the desktop or in a file manager window.
cy: Mae trefnydd ffeiliau GNOME, Nautilus, erbyn hyn yn cynnig rhyngwyneb chwilio pwerus sydd ar gael wrth wasgu <shortcut>Ctrl-F</shortcut> ar y penbwrdd neu mewn ffenestr trefnu ffeiliau.

en: Search with Nautilus
cy: Chwilio gyda Nautilus

en: Nautilus allows you to construct a search and save it later as a special folder
cy: Mae Nautilus yn gadael i chi lunio chwiliad a'i gadw wedyn mewn plygell benodol

en: Searches are easily constructed and can then be saved in a folder or on the desktop. Saved searches can then be opened like a folder at a later date.
cy: Gellir llunio chwiliadau yn hawdd, ac yna eu cadw mewn plygell neu ar y penbwrdd. Wedyn, gellir agor y chwiliadau sydd wedi eu cadw fel plygell, pan fo angen.

en: If the Beagle search framework is available, Nautilus will take advantage of it for faster, more contextual searching.
cy: Os yw fframwaith chwilio Beagle ar gael, bydd Nautilus yn cymryd mantais ohono er mwyn chwilio cyd-destun cyflymach.

en: More Help
cy: Mwy o Gymorth

en: The GNOME help browser also includes new features for searching help and documentation installed on your machine. Now with access to both GNU Info and traditional UNIX manpages, as well as GNOME's high quality documentation, it is possible to search most of the documentation included on your system quite rapidly.
cy: Mae porwr cymorth GNOME hefyd yn cynnwys nodweddion newydd er mwyn chwilio'r cymorth a'r dogfennau sydd wedi'u gosod ar eich peiriant. Gall yn awr gyrchu ffeiliau Info GNU yn ogystal â thudalennau 'man' traddodiadol UNIX. Felly ynghyd â dogfennaeth safon uchel GNOME, gellir chwilio'n chwim y rhan fwyaf o'r ddogfennaeth sydd ar eich system.

en: Search Help, view GNU Info files and read manpages
cy: Chwilio Cymorth, gweld ffeiliau Info GNU a darllen tudalennau 'man'

en: Yelp has new search features, as well as the ability to read GNU Info and UNIX manpages
cy: Mae gan Yelp nodweddion chwilio newydd, yn ogystal â'r gallu i ddarllen tudalennau Info GNU a 'man' Unix

en: Like with the file manager, users who have the Beagle search framework available will be able to utilize it for even faster and more accurate searching.
cy: Yn yr un modd â'r trefnydd ffeiliau, fedr defnyddwyr sydd â'r fframwaith chwilio Beagle ei ddefnyddio  er mwyn chwilio hyd yn oed yn gyflymach ac yn fwy cywir.

en: Ekiga, formerly known as GNOME Meeting, is GNOME's voice and video-over-IP client. Ekiga supports both the SIP and H323 protocols. SIP, a popular protocol used in Google Talk, Asterisk, and many other software and hardware VoIP devices, is a recent addition to Ekiga. H323 is an older communications protocol, used in Microsoft Netmeeting and some telecommunications hardware.
cy: Ekiga yw'r enw newydd ar GNOME Meeting. Dyma gleient llais a fideo-tros-IP GNOME. Mae Ekiga'n cynnal protocolau SIP a H323. Newydd ei ychwanegu at Ekiga mae SIP, sy'n brotocol poblogaidd a ddefnyddir gan Google Talk, Asterisk, a nifer o ddyfeisiau meddalwedd a chaledwedd. Protocol cyfathrebu hynach yw H323, a ddefnyddir o fewn Microsoft Netmeeting a rhai offer telathrebu.

en: Ekiga also features STUN support to allow traversal through many types of firewalls, including Network Address Translating (NAT) firewalls. This means that you can use Ekiga to make and receive calls without having a public IP address or forwarding ports from your router.
cy: Mae Ekiga hefyd yn cynnal STUN er mwyn llwybro drwy amryw furiau caled, gan gynnwys y rhai sy'n defnyddio NAT (Network Address Translation). Mae hyn yn golygu y gallwch chi ddefnyddio Ekiga i wneud ac i dderbyn galwadau heb orfod cael cyfeiriad IP cyhoeddus, na blaenyrru pyrth o'ch llwybrydd.

en: Making a SIP call with Ekiga
cy: Gwneud galwad SIP gyda Ekiga

en: Ekiga can handle both voice and video over SIP
cy: Gall Ekiga ddelio â llais a fideo dros SIP

en: Users can also setup an account with <ulink url="http://ekiga.net">Ekiga.net</ulink> which will provide them with a SIP address they can use on the Internet to make and receive calls from anywhere.
cy: Gall ddefnyddwyr hefyd agor cyfrif â <ulink url="http://ekiga.net">Ekiga.net</ulink>, fydd yn darparu cyfeiriad SIP iddyn nhw, ellir ei ddefnyddio ar y Rhyngrwyd i wneud a derbyn galwadau o bob man.

en: Improved Window Management
cy: Gwell Rheolaeth Ffenestri

en: Several new features have been added to Metacity to improve window management. Window edges now have a magnetic attraction, making it possible to "click" windows together. Multiple monitor (head) handling has been improved in Metacity. Metacity will now attempt to displace windows that want to appear across a monitor boundary onto one monitor or the other.
cy: Mae nifer o nodweddion newydd wedi eu hychwanegu at Metacity er mwyn gwella rheolaeth ffenestri. Mae ymylon ffenestri yn awr â nodwedd 'magnetig', sy'n ei gwneud hi'n bosib i "glicio" ffenestri at ei gilydd. Mae gwell cynhaliaeth yn awr i amryw (bennau) monitor o fewn Metacity. Bellach, bydd Metacity yn ceisio cysoni ffenestri sydd am ffinio dau fonitor, fel eu bônt yn ymddangos ar un o'r monitors yn unig.

en: To help administrators and users of multiple machines from the same X server, the hostname of windows which are not running locally will be displayed in the title bar. This is especially useful when changing settings on machines graphically to ensure that you're making changes on the correct machine.
cy: I gynorthwyo gweinyddwyr a'r rhai sy'n defnyddio fwy nag un peiriant o'r un gweinydd X, bydd enw gwesteiwr yn cael ei ddangos ar far teitl ffenestri nad ydynt yn rhedeg yn lleol. Mae hyn yn arbennig o ddefnyddio wrth newid gosodiadau ar beiriannau mewn modd graffigol, er mwyn sicrhau eich bod chi'n newid gosodiadau ar y peiriant cywir.

en: Running an identical window locally and remotely
cy: Rhedeg yr un ffenestr yn lleol ac yn bell

en: XClock remotely, XClock locally
cy: XClock pell, XClock lleol

en: Deskbar
cy: Bar Penbwrdd

en: New to GNOME is the Deskbar. Power users, keyboard enthusiasts and users of the old panel command line will find this replacement incredibly powerful and easy to use. Deskbar uses plugins (written in Python) to provide search functionality for programs, files, folders, bookmarks, contacts and much more. Deskbar can also use the live search functionality of Google Live, Yahoo and Beagle.
cy: Mae'r Bar Penbwrdd yn newydd i GNOME. Bydd defnyddwyr medrus, rhai sy'n hoff o'r bysellfwrdd, a defnyddwyr hen linell orchymyn y panel yn croesawu'r datblygiad pwerus hwn sy'n hawdd iawn ei ddefnyddio. Mae'r Bar Penbwrdd yn defnyddio ategion (wedi'u hysgrifennu yn Python) i ddarparu gwasanaethau chwilio am raglenni, ffeiliau, plygellau, llyfrnodau, cysylltiadau a llawer mwy. Gall y Bar Penbwrdd hefyd ddefnyddio gwasanaethau chwilio byw Google Live, Yahoo a Beagle.

en: Searching for 'net'
cy: Chwilio am 'net'

en: Deskbar shows a list of matches for 'net'
cy: Y Bar Penbwrdd yn dangos rhestr o ddeunydd sy'n cydweddu 'net'

en: Deskbar has both an in-panel mode, and a collapsed mode for use on vertical panels or panels with little free space. To search you simply press <shortcut>Alt-F3</shortcut> and enter some terms. You can also browse or search your command history.
cy: Medr y Bar Penbwrdd weithio o fewn y panel, ac mewn modd wedi cwympo ar gyfer paneli fertigol neu baneli gyda dim ond ychydig o le rhydd. I chwilio, gwasgwch <shortcut>Alt-F3</shortcut> a rhoi'r termau. Gallwch hefyd bori neu chwilio'ch gorchmynion cynt.

en: Login Improvements
cy: Gwelliannau Mewngofnodi

en: There have been many new improvements to the login system (GDM). The performance tweaking seen throughout the desktop has also found its way into the login system. There is also a new enhanced "Options" button in the login greeter that allows for quick access to various login functions. A new "secure remote" feature has been added so that users can connect to a X server securely and easily. The look of the login greeter has also improved by allowing for more user customization.
cy: Gwelir nifer o welliannau o fewn y system fewngofnodi (GDM). Mae'r gwelliannau bach ond pwysig sydd yng ngweddill y penbwrdd wedi treiddio i mewn i'r system fewngofnodi. Mae botwm "Opsiynau" estynedig wedi ei gynnwys o fewn y cyfarchwr mewngofnodi, sy'n rhoi mynediad hawdd i amryw nodweddion mewngofnodi. Mae nodwedd "pell, diogel" wedi ei hychwanegu, fel y gall defnyddwyr gysylltu â gweinydd X yn ddiogel ac yn hawdd. Mae diwyg y cyfarchwr mewngofnodi hefyd wedi gwella, gan fod gan y defnyddiwr fwy o benrhyddid i addasu ei olwg.

en: It is now easier than ever to change your login preferences in the totally redesigned GDM preferences window.
cy: Mae hi'n haws nag erioed yn awr i newid eich hoffterau mewngofnodi yn y ffenestr hoffterau GDM, sydd wedi ei hail-ddylunio'n gyfangwbl.

en: The gdmsetup preferences window
cy: Ffenestr hoffterau gdmsetup

en: Note: The file used by users to set their GDM configuration settings has changed from /etc/gdm/gdm.conf to /etc/gdm/custom.conf. For more information see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> GDM Project</ulink> page.
cy: Sylwer: Mae'r ffeil sy'n gadael i ddefnyddwyr osod eu hoffterau cyflunio GDM eu hunain wedi newid o /etc/gdm/gdm.conf i /etc/gdm.custom.conf. Am fwy o wybodaeth, gweler tudalennau <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gdm/">Prosiect GDM</ulink>.

en: Fast User Switching
cy: Newid Defnyddwyr yn Gyflym

en: GNOME 2.14 includes support for fast user switching throughout the desktop. Both the logout and unlock screen dialogs offer the option to switch to another user. A menu can also be added to the panel allowing quick access to user switching.
cy: Mae GNOME 2.14 yn cynnal newid defnyddiwr yn chwim, drwy gydol y penbwrdd. Mae'r deialogau allgofnodi a chloi sgrin yn rhoi'r opsiwn i newid i ddefnyddiwr arall. Gellir ychwanegu dewislen at y panel hefyd, sy'n ffordd gyflym o newid defnyddiwr.

en: Fast user switching from the panel
cy: Newid defnyddiwr yn chwim o'r panel

en: A list of possible users you could switch to
cy: Rhestr o'r defnyddwyr posib y medrir newid iddyn nhw

en: Switch users from a locked session
cy: Newid defnyddwyr o sesiwn sydd wedi'i chloi

en: Screensaver lock dialog allows you to switch user
cy: Deialog cloi'r arbedwr sgrin, yn galluogi i chi newid defnyddiwr

en: Shared Calendaring
cy: Rhannu Calendrau

en: A new feature in Evolution 2.6 is shared calendaring over CalDAV. The CalDAV shared calendar protocol is implemented by a number of groupware servers, including the freely available <application>Hula</application> server.
cy: Nodwedd newydd yn Evolution 2.6 yw calendrau wedi'u rhannu drwy CalDAV. Mae nifer o weinyddion gwaith grŵp yn cynnal protocol rhannu calendrau CalDAV, gan gynnwys gweinydd <application>Hula</application>, sydd ar gael yn rhydd.

en: Viewing a shared calendar from <application>Hula</application>
cy: Gwylio calendr wedi'i rannu, o <application>Hula</application>

en: View and edit shared calendars in Evolution
cy: Golygu a gweld calendrau wedi'i rhannu o fewn Evolution

en: Smarter Bookmarking
cy: Llyfrnodau Clyfrach

en: The Epiphany Web Browser continues to make browsing the world wide web easier. New in this release is the automatic construction of bookmark hierarchies. This reduces the burden of handling large bookmark collections, but retains the simpler topic-based system of bookmark management popular in Epiphany. Topics are now much easier to select and create; Epiphany will even suggest topics based on past usage.
cy: Mae Porwr Gwe Epiphany yn parhau i wneud pori'r we fyd eang yn haws. Yn newydd yn y fersiwn hon, ceir adeiladu hierarchaeth llyfrnodau yn awtomatig. Mae hyn yn lleihau'r baich o ddelio â chasgliadau mawr o lyfrnodau, ond yn dal i gadw'r system symlach o ddosbarthu llyfrnodau yn ôl testun, sy'n boblogaidd yn Epiphany. Mae testunau llawer yn haws erbyn hyn i'w dewis a'u creu; mae Epiphany hyd yn oed yn dewis testunau yn seiliedig ar eich arferion cynt.

en: Improved bookmark management and stylesheet control
cy: Gwell rheolaeth ar lyfrnodau a thaflenni arddull

en: Epiphany now builds hierarchical bookmark menus from your topics, and gives the user control over page presentation.
cy: Mae Epiphany erbyn hyn yn adeiladu dosbarthiadau o lyfrnodau yn awtomatig o'ch testunau chi, ac yn rhoi i'r defnyddiwr reolaeth ar gyflwyniad y dudalen.

en: Also in this release is support for user-defined stylesheets, providing improved accessibility and user control over page presentation. Behind the scenes Epiphany can now use Firefox, Mozilla or XULRunner as its backend. If you're using <application>NetworkManager</application>, Epiphany will be able to automatically detect your network settings.
cy: Mae'r fersiwn hon hefyd yn cynnal taflenni arddull sydd wedi'u diffinio gan y defnyddiwr, sy'n cynnig gwell hygyrchedd, a mwy o reolaeth i'r defnyddiwr dros gyflwyniad y dudalen. Y tu ôl i'r llenni, gall Epiphany yn awr ddefnyddio Firefox, Mozilla neu XULRunner fel ochr gefn. Os ydych chi'n defnyddio <application>NetworkManager</application>, gall Epiphany ganfod eich gosodiadau rhwydwaith yn awtomatig.

en: Better Editor
cy: Golygydd Gwell

en: Gedit continues to provide the usability of a simple text editor with all the features you need to develop applications or websites. Features in Gedit 2.14 include improved handling of multiple documents and writing to remote files. For example Gedit now allows for the seamless browsing and editing of SFTP, FTP and WebDAV directories directly from the file browser. It also has improved syntax highlighting of HTML, PHP, PSP and much more. These features combine to make Gedit a powerful text editor that can handle all the tasks that users require.
cy: Mae Gedit yn parhau i gyfuno golygu testun syml, mewn ffordd hawdd ei ddefnyddio, gyda'r holl gyfleusterau sydd angen arnoch chi i ddatblygu rhaglenni neu dudalennau gwe. Mae nodweddion Gedit 2.14 yn cynnwys delio'n well ag amryw ddogfennau, ac ysgrifennu at ffeiliau pell. Er enghraifft, medr Gedit yn awr bori a golygu cyfeiriaduron SFTP, FTP a WebDAV yn syth o'r porwr ffeiliau. Mae amlygu cystrawen HTML, PHP, PSP a llawer mwy hefyd wedi ei wella. Mae'r nodweddion hyn yn dod ynghyd yn Gedit i greu golygydd testun pwerus, fedr ddelio a'r holl dasgau sy'n cael eu gwneud gan ddefnyddwyr.

en: Gedit can handle multiple source files easily, opening and saving them locally or over a network
cy: Gall Gedit ddelio ag amryw ffeiliau craidd yn hawdd, a'u hagor a'u cadw nhw'n lleol neu dros y rhwydwaith

en: Gedit with several Python files open, saving one of them on GNOME.org
cy: Gedit gyda sawl ffeil Python ar agor, ac un ohonyn nhw'n cael ei chadw ar GNOME.org

en: Also new is the ability to write plugins for Gedit in Python. This allows the functionality of Gedit to be extended and customized easily, even if you're not a strong programmer. Some useful plugins that come with Gedit include one to execute external commands, support for tag-based completion, and an interactive Python console.
cy: Mae'r gallu i ysgrifennu ategion i Gedit, yn Python, hefyd yn newydd. Mae hyn yn gadael i Gedit gael ei estyn a'i addasu'n hawdd, hyd yn oed os nad ydych chi'n rhaglennydd medrus. Mae rhai ategion defnyddio ddaw gyda Gedit yn cynnwys un i redeg gorchmynion allanol, un i gynnal cwblhau tagiau, a chonsol rhyngweithiol i Python.

en: Plugins dialog showing the properties for the External Commands plugin
cy: Deialog ategion sy'n dangos priodweddau'r ategyn Gorchmynion Allanol

en: The plugins dialog lets you select installed plugins to activate or disable plugins and configure their preferences
cy: Mae'r ddeialog ategion yn gadael i chi ddewis pa ategion i'w galluogi neu eu hanalluogi, a chyflunio eu hoffterau

en: Image Viewer
cy: Gwelydd Delweddau

en: The GNOME Image Viewer has a new navigation-driven toolbar. Now when you open an image, you can easily view other images from the same directory.
cy: Mae i Welydd Delweddau GNOME far offer newydd ar gyfer llywio. Nawr wrth i chi agor delwedd, gallwch weld delweddau eraill yr un cyfeiriadur yn hawdd.

en: Easy navigation through images from same directory
cy: Llywio'n hawdd drwy'r delweddau yn yr un cyfeiriadur

en: EOG main window
cy: Prif Ffenestr EOG

en: Integrated Screensaver
cy: Arbedwr Sgrin yn Rhan o GNOME

en: GNOME now features an integrated screensaver. GNOME Screensaver is compatible with the "hacks" popular in Xscreensaver, but also has lots of new features unavailable in Xscreensaver. Applications that are aware of GNOME Screensaver will be able to communicate with it to set properties like "do not blank screen" over a standard interface. Dialogs such as the unlock screen dialog are now translatable into native languages and accessible to users with disabilities. These accessibility enhancements allow users with disabilities to easily unlock their displays and are part of the ongoing accessibility improvements being made to the entire GNOME Desktop.
cy: Mae arbedwr sgrin erbyn hyn yn rhan gynhenid o GNOME. Mae Arbedwr Sgrin GNOME yn cynnal yr "haciau" sy'n boblogaidd o fewn Xscreensaver, ond mae iddo hefyd lawer o nodweddion newydd nad ydynt ar gael yn Xscreensaver. Gall rhaglenni sy'n ymwybodol o GNOME Screensaver gysylltu er mwyn gosod priodweddau fel "peidio â gwacáu'r sgrin", drwy ryngwyneb safonol. Mae deialogau fel yr un i ddatgloi sgrin yn awr wedi'u cyfieithu i ieithoedd eraill, ac maent ar gael i ddefnyddwyr ag anabledd. Mae'r gwelliannau hygyrchedd yma yn gadael i ddefnyddwyr ag anabledd ddatgloi eu sgrin yn hawdd, ac maent yn rhan o'r gwelliannau hygyrchedd sy'n parhau o fewn holl Benbwrdd GNOME.

en: Configuring GNOME Screensaver properties
cy: Cyfluniai priodweddau Arbedwr Sgrin GNOME

en: The GNOME Screensaver properties dialog
cy: Deialog priodweddau Arbedwr Sgrin GNOME

en: Users who wish to continue using Xscreensaver will still be able to do so and should consult their vendor's documentation on the specifics.
cy: Gall defnyddwyr sydd am barhau i ddefnyddio Xscreensaver wneud hynny o hyd, ac fe ddylen nhw gysylltu â dogfennaeth eu darparwr am y manylion.

en: Latest GStreamer
cy: GStreamer Diweddaraf

en: GNOME 2.14 utilizes the technology of <application>GStreamer 0.10</application>. The GStreamer multimedia framework is a powerful, pluggable audio and video framework used on Linux and UNIX desktops as well as in embedded devices. This latest major version of GStreamer is faster and more stable than its predecessors. Issues like synchronization of audio and video across different devices has been addressed, as has threading and the dynamic handling of multimedia plugins. You can find out more about GStreamer from the <ulink url="http://www.gstreamer.org/">GStreamer website</ulink>.
cy: Mae GNOME 2.14 yn defnyddio technoleg <application>GStreamer 0.10</application>. Mae fframwaith amlgyfrwng GStreamer yn fframwaith sain a fideo pwerus, y gellir 'plygio' modylau i mewn iddo. Fe'i defnyddir ar beiriannau desg Linux ac UNIX yn ogystal â dyfeisiau mewnol. Mae'r brif fersiwn ddiweddaraf o GStreamer yn gyflymach ac yn fwy sefydlog na'r rhai blaenorol. Mae ymdrechion mawr wedi'u gwneud i gysoni sain a fideo dros ddyfeisiau gwahanol, yn ogystal ag edafu a delio ag ategion amlgyfrwng yn ddeinamig. Fe ddewch o hyd i ragor o wybodaeth am GStreamer ar <ulink url="http://www.gstreamer.org/">safle gwe GStreamer</ulink>.

en: All of the multimedia applications that ship with GNOME have been upgraded to take advantage of the latest GStreamer; including Totem, Sound Juicer, and Volume Control.
cy: Mae'r holl raglenni amlgyfrwng sy'n rhan o GNOME wedi eu huwchraddio i gymryd mantais o'r GStreamer newydd; gan gynnwys Totem, Sound Juicer, a'r Rheolwr Sain.

en: GStreamer 0.10 will also allow users to take advantage of multimedia plugins distributed by third-party vendors. This will allow vendors to offer support for licensed codecs where a free codec is not available or distributable (for legal reasons). These may include support for AC3, WMA, MP3 and more. A licensed, yet freely available MP3 plugin for GStreamer 0.10 is already being made available by <ulink url="http://www.fluendo.com/">Fluendo</ulink>, a long-time supporter of GStreamer.
cy: Mae GStreamer 0.10 hefyd yn gadael i ddefnyddwyr gymryd mantais o ategion amlgyfrwng sydd wedi'u dosbarthu gan drydydd parti. Bydd hyn yn gadael i werthwyr meddalwedd gynnig cynnal codecs wedi'u trwyddedu, lle nad oes codec rhad a rhydd ar gael, neu nad oes posib ei ddosbarthu (am resymau cyfreithiol). Gall hyn gynnwys cynnal AC3, WMA, MP3 a mwy. Mae ategyn MP3 sydd wedi'i drwyddedu, ond sydd hefyd ar gael yn rhydd, wedi'i gyhoeddi gan <ulink url="http://www.fluendo.com/">Fluendo</ulink>, sydd wedi cefnogi GStreamer ers tro.

en: Easy Configuration
cy: Hawdd ei Gyflunio

en: GNOME prides itself on being easy to configure and offering users simple choices while still remaining flexible. A number of elements in the GNOME control center have been made easier so that you can set the preferences you want quickly and easily.
cy: Mae GNOME yn falch o fod yn hawdd ei gyflunio, gan gynnig dewisiadau syml i ddefnyddwyr ond yn dal i fod yn hyblyg. Mae nifer o elfennau o fewn canolfan rheoli GNOME wedi eu symleiddio, er mwyn i chi osod yr hoffterau sydd angen arnoch yn hawdd ac yn gyflym.

en: Set preferred applications by choosing from a list or entering a command.
cy: Gosodwch hoff raglenni wrth ddewis o restr, neu roi gorchymyn.

en: The preferred applications dialog
cy: Deialog hoff raglenni

en: Select from a list of available sounds or select your own file from the file system.
cy: Dewiswch o restr o'r synau sydd ar gael neu dewiswch eich ffeil eich hun o'r system ffeiliau.

en: The sound configuration dialog
cy: Deialog cyflunio sain

en: GNOME 2.14 Release Notes
cy: GNOME 2.14 - Nodiadau'r Fersiwn

en: GNOME Foundation
cy: Sefydliad GNOME

en: About GNOME
cy: Ynghylch GNOME

en: GNOME 2.14 is the latest version of the GNOME Desktop; a popular, multi-platform desktop environment for <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> and other platforms. Based on Free and Open Source Software, GNOME provides all of the common tools computer users have come to expect of a modern computing environment, as well as a flexible and powerful platform for software developers.
cy: GNOME 2.14 yw fersiwn ddiweddaraf Penbwrdd GNOME; amgylchedd penbwrdd poblogaidd, aml-blatfform ar gyfer <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> a systemau eraill. Yn seiliedig ar Feddalwedd Rhydd a Chod Agored, mae GNOME yn cynnig yr holl offer mae defnyddwyr cyfrifiaduron yn eu disgwyl mewn amgylchedd cyfrifiadurol modern, yn ogystal â phlatfform hyblyg a phwerus i ddatblygwyr meddalwedd.

en: If you're already familiar with GNOME, you may want to skip ahead and read <xref linkend="rnusers"/>, <xref linkend="rnadmins"/> and <xref linkend="rndevelopers"/>.
cy: Os ydych eisoes yn gyfarwydd â GNOME, efallai yr hoffech chi fwrw ymlaen i ddarllen <ulink url="rnusers.html">Beth sy'n Newydd i Ddefnyddwyr</ulink>, <ulink url="rnadmins.html">Beth sy'n Newydd i Weinyddwyr</ulink> a <ulink url="rndevelopers.html">Beth sy'n Newydd i Ddatblygwyr</ulink>.

en: The GNOME Desktop
cy: Penbwrdd GNOME

en: The GNOME Desktop is released every six months with many new features, improvements, "bug" fixes and translations. GNOME 2.14 continues this tradition and includes many interesting new features and fixes for hundreds of reported bugs. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish it from other computer desktop environments (like usability, accessibility, internationalization and freedom) visit the <ulink url="http://www.gnome.org/about">About GNOME</ulink> page on our website.
cy: Rhyddheir Penbwrdd GNOME bob chwe mis gydag amryw o nodweddion, gwelliannau, trwsiadau o namau, a chyfieithiadau newydd. Mae GNOME 2.14 yn parhau â'r traddodiad, ac yn cynnwys nifer o nodweddion difyr newydd a chywiriadau i gannoedd o wallau a nodwyd. Os hoffech chi ddysgu mwy am GNOME yn gyffredinol, gan gynnwys nifer o'r nodweddion sy'n ei wahaniaethu o'r penbyrddau cyfrifiadurol eraill (gan gynnwys rhyddid, defnyddioldeb, rhyngwladoli a hygyrchedd), ewch i'r dudalen <ulink url="http://www.gnome.org/about">Ynghylch GNOME</ulink>.

en: The GNOME 2.14 release contains all of the applications needed to provide basic user functionality including system menus, file management, web browsing and email. It also includes lots of common accessories like a calculator, dictionary, document reader, image viewer, multimedia player, text editor and UNIX terminal emulator. Thanks to its excellent developer platform, many other excellent Free and Open Source applications are also available for GNOME, included but not limited to <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Abiword</application></ulink>, a fully featured word processor; <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumeric</application></ulink>, a powerful spreadsheeting application; <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>the GNU Image Manipulation Program</application></ulink>, a popular image editor similar to Photoshop; and <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application></ulink>, a flexible vector graphics application. You can find out about these and other great GNOME applications from the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">GNOME Project Listing</ulink> or <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink>.
cy: Mae'r GNOME 2.14 yn cynnwys yr holl raglenni sydd eu hangen ar gyfer defnydd sylfaenol, fel dewislenni'r system, rheoli ffeiliau, pori'r we, ac e-bost. Maen nhw hefyd yn cynnwys llawer o ategolion cyffredin, fel cyfrifiannell, geiriadur, darllenydd dogfennau, gwyliwr delweddau, chwaraeydd ffeiliau amlgyfrwng, golygydd testun ac efelychydd terfynell UNIX. Diolch i'r platfform datblygu gwych sydd gan GNOME, mae nifer fawr o raglenni rhydd a chod agored gwych eraill ar gael, er enghraifft <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>AbiWord</application></ulink>, prosesydd geiriau llawn nodweddion; <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumeric</application></ulink>, rhaglen daenlenni pwerus; <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>y GIMP</application></ulink>, neu'r GNU Image Manipulation Program, golygydd delweddau tebyg i Photoshop; ac <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application></ulink>, rhaglen graffeg fector hyblyg. Ceir mwy o wybodaeth amdanyn nhw a rhaglenni GNOME gwych eraill ar <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">Restrau Prosiect GNOME</ulink> neu <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink>.

en: GNOME 2.14 includes all of the improvements made in GNOME 2.12 and earlier. You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.12 from its <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/notes/">release notes</ulink>.
cy: Mae GNOME 2.14 yn cynnwys yr holl welliannau wnaed yn GNOME 2.12 a'r fersiynau cynt. Gallwch ddysgu mwy am y newidiadau a wnaed yn GNOME 2.12 o ddarllen <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/notes/">nodiadau'r fersiwn</ulink> penodol.

en: GNOME is part of the GNU Project. GNOME is proud of being and supporting <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">Free Software</ulink>.
cy: Mae GNOME yn rhan o brosiect GNU, ac yn falch o fod, ac yn cynnal <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">meddalwedd rhydd</ulink>.

en: Credits
cy: Diolchiadau

en: These release notes were compiled by Davyd Madeley and edited by Bob Kashani with extensive help from the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks to the developers and contributors who made this GNOME release possible.
cy: Crynhowyd nodiadau'r fersiwn gan Davyd Madeley ac fe'u golygwyd gan Bob Kashani gyda llawer o gymorth oddi wrth gymuned GNOME. Ar ran y gymuned, estynnwn ddiolch gwresog i'r datblygwyr a'r cyfranwyr wnaeth y fersiwn hon o GNOME yn bosib.

en: This work may be freely translated into any language. If you wish to translate it into your language, please contact the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>.
cy: Gellir cyfieithu'r gwaith hwn i unrhyw iaith. Os hoffech chi ei gyfieithu i'ch iaith eich hun, cysylltwch â <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">Phrosiect Cyfieithu GNOME</ulink>.
