el - en to el translation catalogue (161 entries)

en: Internationalization
el: Διεθνοποίηση

note: Translators: number of languages might change before final date
en: Thanks to members of the worldwide <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>, under the leadership of Christian Rose and Danilo Šegan, GNOME 2.16 offers support for 54 languages (at least 80 percent of strings translated).
el: Ευχαριστίες στους συντελεστές του οικουμενικού <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">Έργου Μετάφρασης του GNOME</ulink>, το οποίο κάτω από την καθοδήγηση του Christian Rose και Danilo Šegan, έφερε στο GNOME 2.16  υποστήριξη για 54 γλώσσες (με τουλάχιστον 80 τοις εκατό των μηνυμάτων μεταφρασμένα). Για την τοπικοποίηση του GNOME 2.16 στα ελληνικά  εργάστηκαν οι Κώστας Παπαδήμας, Νίκος Χαρωνιτάκης,  Χαράλαμπος Νικολάου, Δημήτρης Γλέζος, Στέλιος Παπαναστασίου, Στάθης Καμπέρης, Πέτρος Βελώνης και Σίμος Ξενιτέλλης. Μπορείτε να έρθετε σε επαφή με την ελληνική ομάδα στο δικτυακό τόπο http://www.gnome.gr .

en: Albanian
el: Αλβανικά

en: Basque
el: Βασκικά

en: Brazilian Portuguese
el: Πορτογαλικά Βραζιλίας

en: Bulgarian
el: Βουλγαρικά

en: Catalan
el: Καταλανικά

en: Chinese (Hong Kong)
el: Κινέζικα (Χονγκ Κονγκ)

en: Chinese (Taiwan)
el: Κινέζικα (Ταϊβάν)

en: Chinese Simplified
el: Κινέζικα Απλοποιημένα

en: Czech
el: Τσέχικα

en: Danish
el: Δανέζικα

en: Dutch
el: Ολλανδικά

en: English
el: Αγγλικά

en: Estonian
el: Εσθονικά

en: Finnish
el: Φιλανδικά

en: French
el: Γαλλικά

en: Galician
el: Γαλικικά

en: German
el: Γερμανικά

en: Greek
el: Ελληνικά

en: Gujarati
el: Γκουαρατί

en: Hebrew
el: Εβραϊκά

en: Hindi
el: Ινδικά

en: Hungarian
el: Ουγγρικά

en: Indian Bengali
el: Ινδικά Bengali

en: Indonesian
el: Ινδονησιακά

en: Italian
el: Ιταλικά

en: Japanese
el: Ιαπωνικά

en: Korean
el: Κορεάτικα

en: Latvian
el: Λετονικά

en: Lithuanian
el: Λιθουανικά

en: Macedonian
el: Σλαβομακεδονικά

en: Malayalam
el: Μαλαισιανά

en: Nepali
el: Νεπάλι

en: Norwegian Bookmal
el: Νορβηγικά Bookmal

en: Norwegian Nynorsk
el: Νορβηγικά Nynorsk

en: Persian
el: Περσικά

en: Polish
el: Πολωνικά

en: Portuguese
el: Πορτογαλικά

en: Romanian
el: Ρουμανικά

en: Russian
el: Ρώσικα

en: Serbian
el: Σερβικά

en: Slovak
el: Σλοβάκικα

en: Slovenian
el: Σλοβένικα

en: Spanish
el: Ισπανικά

en: Swedish
el: Σουηδικά

en: Tamil
el: Ταμίλ

en: Thai
el: Ταϊλανδέζικα

en: Turkish
el: Τουρκικά

en: Ukrainian
el: Ουκρανικά

en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικα

en: Welsh
el: Ουαλικά

en: Supported languages: <placeholder-1/>
el: Υποστηριζόμενες γλώσσες: <placeholder-1/>

en: Note that Dzongka, Hebrew Indian Bengali, Latvian, Malayalam, Norwegian Nynorsk, Oriya, Slovenian and Tamil are new supported languages in GNOME 2.16, thanks to the hard work of their translators. Also noteworthy are that British and Canadian English are supported.
el: Σημειώστε ότι τα Dzongka, Εβραϊκά, Ινδικά Bengali, Λετονικά, Μαλαισιανά, Νορβηγικά Nynorsk, Oriya, Σλοβενικά και Tamil  είναι οι νέες υποστηριζόμενες γλώσσες για το GNOME 2.16, χάρις στην σκληρή δουλειά των μεταφραστών τους. Ακόμη, άξιο αναφοράς είναι το ότι υποστηρίζονται τα Αγγλικά Ην. Βασιλείου και Καναδά

en: Many other languages are partially supported, with more than half of their strings translated.
el: Πολλές άλλες γλώσσες υποστηρίζονται μερικώς, με περισσότερα από τα μισά αλφαριθμητικά μεταφρασμένα.

en: Looking Forward to GNOME 2.18
el: Στοχεύοντας μπροστά στο GNOME 2.18

en: Naturally, development doesn't stop with GNOME 2.16. Six months from the day that GNOME 2.16 is released GNOME 2.18 will follow and build on the fantastic base of its predecessor.
el: Φυσικά η ανάπτυξη δεν σταματά με το GNOME 2.16. Έξι μήνες μετά από το GNOME 2.16 θα ακολουθήσει το GNOME 2.18 που θα βασιστεί στα υπέροχα χαρακτηριστικά της προηγούμενης έκδοσης.

en: Things to look forward to in GNOME 2.18 include:
el: Μερικά από αυτά που μπορείτε να αναμένετε στο GNOME 2.18 είναι:

en: Upgrade bugzilla.gnome.org to Bugzilla 3.0.
el: Αναβάθμιση bugzilla.gnome.org στην έκδοση Bugzilla 3.0.

en: Change Bug-Buddy to work with any Bugzilla 3.0+ bugtracker (if possible)
el: Αλλαγή του Βοηθού σφαλμάτων, έτσι ώστε να λειτουργεί με οποιαδήποτε έκδοση του Bugzilla 3.0+.

en: More on the development roadmap of GNOME 2.18 will appear shortly as development starts getting under way. Watch for details on our <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">development page</ulink>.
el: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον σχεδιασμό υλοποίησης του GNOME 2.18 θα εμφανιστούν σύντομα όταν ξεκινήσει η ανάπτυξη του. Παρακολουθήστε τις εξελίξεις στην σελίδα μας <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">σελίδα ανάπτυξης</ulink>.

en: Get Involved
el: Αναμιχθείτε

en: Helping GNOME is a rewarding, satisfying, and positive experience. You will join with hundreds of dedicated enthusiasts from all walks of life and places on the globe. Skilled and motivated contributors to GNOME may find new doors and opportunities open for them in the form of recognition, speaking appearances, and gainful employment.
el: Η προσφορά βοήθειας στο GNOME είναι μια συναρπαστική εμπειρία. Θα συνεργαστείτε με εκατοντάδες αφοσιωμένους εθελοντές από όλα τα μέρη του πλανήτη. Όσοι εθελοντές έχουν δεξιότητες μπορούν να βρουν νέες ευκαιρίες μέσω της παγκόσμιας αναγνώρισης και επικερδούς απασχόλησης.

en: Your contribution to GNOME can be as simple as filing good bug reports in our bug tracking system, Bugzilla. The <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">simple bug assistant</ulink> will be able to guide you through filing your first bugs with us. Become a <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">Friend of GNOME</ulink> to help us move forward.
el: Ως χρήστης, η συμμετοχή σας μπορεί να γίνει πολύ απλά, με το να συμπληρώνετε αναφορές σφαλμάτων. Μπορείτε να στέλνετε αναφορές μέσω του Bugzilla με την χρήση του <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">βοηθού σφαλμάτων</ulink>. Αν θέλετε να συμμετάσχετε πιο ενεργά, μπορείτε μπορείτε να γίνετε ένας <ulink·url="http://www.gnome.org/friends/">Φίλος του  GNOME</ulink>.

en: A lot of exciting progress is being made daily in our active developer groups - accessibility, documentation, usability, translation, web, testing, graphics, performance, desktop and platform development.
el: Κάθε μέρα στο GNOME υπάρχει ένας συναρπαστικός δρόμος ανάπτυξης σε όλες τις ομάδες μας Ανάπτυξης λογισμικού - Προσιτότητας, Τεκμηρίωσης, Χρηστικότητας, Μεταφράσεων, Δικτυακού τόπου, Δοκιμής, Γραφικών, Ανάπτυξη της Επιφάνειας Εργασίας και της Βασικής Πλατφόρμας.

en: Join us today and <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">see what a difference you can make</ulink>.
el: Γίνετε μέλος της ομάδας μας σήμερα και <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">δείτε τι διαφορά μπορείτε να κάνετε</ulink>.

en: Usability improvements
el: Βελτιώσεις χρηστικότητας

en: Ease of use is one of the highest priorities of GNOME, and contributors continue to ensure that GNOME adheres to the highest standards of software usability. GNOME 2.16 includes updates that simplify changing file permissions, reporting bugs, using the Deskbar applet, and creating application launchers.
el: Η ευκολία στη χρήση είναι μια από τις προτεραιότητες του GNOME, και οι συντελεστές του συνεχίζουν την προσπάθεια ώστε να ακολουθεί το GNOME τα υψηλά πρότυπα χρηστικότητας. Το GNOME 2.16 περιλαμβάνει ενημερώσεις που απλοποιούν την αλλαγή δικαιωμάτων και την υποβολή σφαλμάτων με τη χρήση της μικροεφαρμογής Deskbar, και τη δημιουργία εκκινητών εφαρμογής.

en: Change file permissions comfortably
el: Αλλάξτε τα δικαιωμάτων αρχείων εύκολα

en: Sometimes it's necessary to change the file permissions of everything within a certain folder. The Nautilus File Manager now supports this by right-clicking a folder and selecting <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem><guibutton>Permissions</guibutton></menuchoice>.
el: Μερικές φορές είναι απαραίτητη η αλλαγή δικαιωμάτων σε όλα τα αρχεία μέσα σε ένα φάκελο. Ο Ναυτίλος τώρα υποστηρίζει αυτήν την αλλαγή, κάνοντας δεξί κλικ σε ένα φάκελο και επιλέγοντας  <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem><guibutton>Δικαιώματα</guibutton></menuchoice>.

en: The new file permission dialog in Nautilus
el: Ο νέος διάλογος δικαιωμάτων αρχείων του Ναυτίλου

en: GNOME 2.16 also introduces fine-grained control of file permissions with support for access control lists and Security-enhanced Linux (SELinux) attributes.
el: Ακόμα στο GNOME 2.16 εισάγεται ο έλεγχος των δικαιωμάτων στα αρχεία με υποστήριξη λιστών ελέγχου πρόσβασης και γνωρίσματα Security-enhanced Linux (SELinux).

en: Simplified bug reporting
el: Απλοποιημένη αναφορά σφαλμάτων

en: To ensure that GNOME bugs are resolved quickly, developers depend on bug reports provided by users. To simplify the process of filing bug reports, the <application>Bug-Buddy</application> utility is now automatically launched when a GNOME application crashes. To help users save time, the new version asks fewer questions and displays everything in a single window.
el: Για την γρήγορη επίλυση των σφαλμάτων του GNOME, οι προγραμματιστές βασίζονται στις αναφορές σφαλμάτων που υποβάλλουν οι χρήστες. Για να απλοποιηθεί η διαδικασία συμπλήρωσης σφαλμάτων, η εφαρμογή <application>Bug-Buddy</application>  τώρα ξεκινάει αυτόματα  μόλις κολλήσει κάποια εφαρμογή του GNOME. Για να βοηθήσει τους χρήστες να εξοικονομήσουν χρόνο, η νέα έκδοση κάνει λιγότερες ερωτήσεις και εμφανίζει τα πάντα σε ένα μοναδικό παράθυρο.

en: The simplified Bug-buddy interface
el: Το απλοποιημένο περιβάλλον του Bug-buddy

en: Improvements to Deskbar
el: Βελτιώσεις στο Deskbar

en: Now Deskbar, a powerful utility for searching your files and the web, is even faster to use and takes up less space on your screen. Pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (or clicking on its icon) allows you to directly enter search terms -- your hands can remain on the keyboard all the time.
el: Τώρα η Deskbar, ένα πανίσχυρο εργαλείο για την αναζήτηση αρχείων στο σκληρό σας και στο διαδίκτυο, είναι ακόμα πιο γρήγορη στη χρήση και καταλαμβάνει λιγότερο χώρο στην οθόνη σας. Με το πάτημα <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (ή κάνοντας κλικ στο εικονίδιο της) σας επιτρέπει να εισάγετε κατευθείαν τους όρους της αναζήτησης σας - χωρίς να πάρετε τα χέρια σας από το πληκτρολόγιο.

en: Modified Deskbar interface
el: Τροποποιημένο περιβάλλον χρήσης Deskbar

en: Ready for take-off
el: Έτοιμοι για απογείωση

en: Launchers are a flexible means to start a particular application, to execute a command, or to open a particular folder or Web page. GNOME 2.16 streamlines the process of creating custom launchers with a redesigned, easy-to-use dialog.
el: Οι εκκινητές είναι ευέλικτα μέσα για την εκκίνηση μιας συγκεκριμένης εφαρμογής, την εκτέλεση μιας εντολής, ή το άνοιγμα ενός καταλόγου ή ιστοσελίδας. Το GNOME 2.16 βελτιώνει τη διαδικασία δημιουργίας προσαρμοσμένων εκκινητών με ένα επανασχεδιασμένο και ευκολόχρηστο διάλογο.

en: Code cleanups and backend improvements
el: Τακτοποίηση κώδικα και βελτιώσεις backend

en: Upgrade to GTK+ 2.10
el: Αναβάθμιση στο GTK+ 2.10

en: GNOME 2.16 now depends on GTK+ 2.10, making use of many improvements that were made available by <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Project Ridley</ulink>; an effort to consolidate a number of GNOME libraries into GTK+.
el: Το GNOME 2.16 τώρα εξαρτάται από το GTK+ 2.10, και έτσι χρησιμοποιεί πολλές από τις βελτιώσεις που είναι διαθέσιμες από το <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Project Ridley</ulink>; μια προσπάθεια ενσωμάτωσης πολλών βιβλιοθηκών του GNOME στο GTK+.

en: One of the first benefits made available to GNOME users is the new printing functionality of GTK+ 2.10: It features a high level, platform-independent API, <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/Printing.html">GtkPrintOperation</ulink>, that also includes a new printing dialog. A low-level, UNIX-specific API is available as well that currently supports CUPS and lpr for printing.
el: Ένα από τα πρώτα οφέλη για τους χρήστες του GNOME είναι η νέα λειτουργία εκτύπωσης του GTK+ 2.10: που παρουσιάζει ένα υψηλού επιπέδου και ανεξάρτητου από πλατφόρμα API, <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/Printing.html">GtkPrintOperation</ulink>, που ακόμα συμπεριλμαβάνει ένα νέο διάλογο εκτύπωσης. Ακόμα, είναι διαθέσιμο, ένα API χαμηλού επιπέδου σχετικό με το UNIX το οποίο υποστηρίζει CUPS και lpr για εκτύπωση.

en: New and improved Print Dialog
el: Νέος και βελτιωμένος διάλογος εκτύπωσης

en: Many GNOME applications were ported to use the new printing functionality, such as the document viewer <application>Evince</application>, the web browser <application>Ephiphany</application>, and the help browser <application>Yelp</application>.
el: Πολλές από τις εφαρμογές του GNOME χρησιμοποιούν την νέα λειτουργία εκτύπωσης, όπως η εφαρμογή προβολής εγγράφων <application>Evince</application>, ο περιηγητής <application>Ephiphany</application>, και ο περιηγηήης βοήθειας <application>Yelp</application>.

en: This also marks the start of deprecating the previously used libraries <emphasis>libgnomeprint</emphasis> and <emphasis>libgnomeprintui</emphasis>: External projects are encouraged to use the new functionality provided by GTK+ 2.10.
el: Αυτό ακόμα σημαίνει ότι οι  βιβλιοθήκες <emphasis>libgnomeprint</emphasis> και <emphasis>libgnomeprintui</emphasis> θα γίνουν σταδιακά παρωχημένες: Τα διάφορα εξωτερικά έργα θα πρέπει να αρχίσουν να χρησιμοποιούν αυτή τη λειτουργία που παρέχεται από το  GTK+ 2.10.

en: Another important improvement introduced by GTK+ 2.10 is the new API, <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/RecentDocuments.html">GtkRecent</ulink>: It manages a single list of recently opened files and documents. Among the GNOME applications using the new functionality are the panel, the file manager (<application>Nautilus</application>), the document viewer (<application>Evince</application>), and the text editor (<application>Gedit</application>).
el: Μια ακόμα σημαντική βελτίωση που έχει εισαχθεί με το GTK+ 2.10, είναι το νέο API, <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/RecentDocuments.html">GtkRecent</ulink>: Αυτό διαχειρίζεται σε μια μοναδική λίστα όλα τα πρόσφατα αρχεία και έγγραφα. Ανάμεσα στις εφαρμογές του GNOME που χρησιμοποιούν αυτή τη νέα λειτουργία είναι ο πίνακας εφαρμογών, ο διαχειριστής αρχείων (<application>Nautilus</application>), η εφαρμογή προβολής εγγράφων (<application>Evince</application>), και ο επεξεργαστής κειμένου (<application>Gedit</application>).

en: The file chooser dialog has also been improved: the location entry (previously opened by using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) has been integrated and the dialog as a whole remains responsive even when performing time-consuming file operations.
el: Ο διάλογος επιλογής αρχείων έχει και αυτός βελτιωθεί: η γραμμή τοποθεσίας (που προηγουμένως άνοιγε με τη χρήση του <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) έχει ενσωματωθεί και ο διάλογος παραμένει ενεργός ακόμα και σε χρονοβόρες λειτουργίες διαχείρισης αρχείων.

en: Location entry in File Chooser Dialog
el: Γραμμή τοποθεσίας στην επιλογή αρχείου

en: GTK+ 2.10 provides the gtk-touchscreen-mode mode controlling a number of changes that make GTK+ work better on touchscreens, which are widely used on mobile and embedded devices.
el: Το GTK+ 2.10 παρέχει τώρα τη λειτουργία gtk-touchscreen-mode, η οποία φέρνει αρκετές αλλαγές στο GTK+ για να λειτουργεί καλύτερα με οθόνες αφής, που χρησιμοποιούνται σε ευρεία κλίμακα σε κινητά και ενσωματωμένες συσκευές.

en: Several other improvements made available by GTK+ 2.10 are used throughout the desktop: New widgets to display clickable hyperlinks, or to create multi-step wizards, for example and better drag-and-drop support in notebooks allowing tabs to be reordered, moved between notebooks, and made into windows by dragging to the desktop.
el: Είναι ακόμα διαθέσιμες και μερικές άλλες βελτιώσεις στο GTK+ 2.10 οι οποίες χρησιμοποιούνται στην επιφάνεια εργασίας: Νέα γραφικά συστατικά για την εμφάνιση δεσμών, ή τη δημιουργία βοηθών με πολλαπλά βήματα, και καλύτερη υποστήριξη μεταφοράς και απόθεσης στους φορητούς υπολογιστές που επιτρέπει την αναδιάταξη και τη μετακίνηση των καρτελών.

en: GTK and GNOME get sharp
el: Το GTK και το GNOME γίνονται ξεφτέρια (sharp)

en: GNOME 2.16 now offers bindings to GTK+ and GNOME libraries for fans of the C# (C sharp) programming language. This also means that the development framework Mono is a dependency of the GNOME bindings.
el: Το GNOME 2.16 τώρα προσφέρει  bindings σε βιβλιοθήκες GTK+ και GNOME για τους φίλους της γλώσσας προγραμματισμού C# (C sharp). Αυτό ακόμα σημαίνει ότι το περιβάλλον ανάπτυξης Mono είναι στις εξαρτήσεις των GNOME bindings.

en: Additionally, software written in C# can be proposed as new modules for later GNOME releases. However, existing GNOME modules need to go through the proposal process again if they gain a new dependency on GTK# and/or Mono.
el: Επιπρόσθετα, λογισμικό γραμμένο σε C# μπορεί να προταθεί και να συμπεριληφθεί σε μεταγενέστερες εκδόσεις του GNOME. Τα υπάρχοντα στοιχεία του GNOME που θα  αποκτήσουν νέες εξαρτήσεις στην GTK# και/ή στο Mono θα πρέπει να περάσουν  εκ νέου την διαδικασία αξιολόγησης.

en: New Bug-buddy backend
el: Νέο backend Βοηθού σφαλμάτων

en: GNOME's bug reporting tool, <application>Bug-buddy</application>, now uses an XML-RPC protocol and no longer requires that the user have <application>sendmail</application> installed. As a result of this change, projects using <application>Bug-buddy</application> must have the correct information in their application's <filename>.desktop</filename> file.
el: Το εργαλείο αναφοράς σφαλμάτων του GNOME, <application>Bug-buddy</application>,τώρα χρησιμοποιεί ένα πρωτόκολλο  XML-RPC και έτσι δεν απαιτεί από το χρήστη να έχει εγκατεστημένο το <application>sendmail</application> installed. Σαν αποτέλεσμα αυτής της αλλαγής, τα έργα που χρησιμοποιούν το <application>Bug-buddy</application> θα πρέπει να έχουν τις σωστές πληροφορίες της εφαρμογής τους στο αρχείο <filename>.desktop</filename>.

en: The previous way to create bug reports (<application>sendmail</application> method) will still be supported for one year. After that, users of old <application>Bug-Buddy</application> versions won't be able to file bug reports anymore.
el: Ο προηγούμενος τρόπος δημιουργίας αναφοράς σφαλμάτων (μέθοδος <application>sendmail</application>) θα υποστηρίζεται για ένα χρόνο ακόμα. Μετά , οι χρήστες παλιότερων εκδόσεων του <application>Bug-Buddy</application> δεν θα μπορούν να υποβάλλουν αναφορές σφαλμάτων.

en: Unicode 5.0 support
el: Υποστήριξη Unicode 5.0

en: GNOME 2.16 will be the world's first desktop release that features support for the Unicode Character Database (UCD), version 5.0, which defines more than 99,000 characters for the languages of the world. The improvements are built into GNOME libraries GLib and Pango, and are thus available to all other open source and free software projects that use these libraries.
el: Το GNOME 2.16 θα είναι η πρώτη έκδοση επιφάνειας εργασίας στον κόσμο που θα υποστηρίζει  τις λειτουργίες του Unicode Character Database (UCD), έκδοσης 5.0, οι οποίες καθορίζουν πάνω από 99,000 χαρακτήρες για τις διάφορες γλώσσες στον κόσμο. Οι βελτιώσεις είναι ενσωματωμένες στις βιβλιοθήκες του GNOME GLib και Pango, και έτσι θα είναι διαθέσιμες σε όλα τα άλλα έργα ανοικτού και ελεύθερου λογισμικού που χρησιμοποιούν αυτές τις βιβλιοθήκες.

en: Removals and other notes
el: Απομακρύνσεις εφαρμογών και άλλες σημειώσεις

en: Due to the lack of active maintainership, the themes <emphasis>Grand-Canyon</emphasis>, <emphasis>Ocean-Dream</emphasis>, <emphasis>Simple</emphasis>, <emphasis>Smokey-Blue</emphasis>, and <emphasis>Traditional</emphasis> were removed. Likewise, the <emphasis>Lighthouseblue</emphasis> and <emphasis>Metal</emphasis> theme engines were removed as well.
el: Λόγω της έλλειψης ενεργής συντήρησης απομακρύνθηκαν τα θέματα <emphasis>Grand-Canyon</emphasis>, <emphasis>Ocean-Dream</emphasis>, <emphasis>Simple</emphasis>, <emphasis>Smokey-Blue</emphasis>, και <emphasis>Traditional</emphasis>. Ακόμα απομακρύνθηκαν οι μηχανές θεμάτων <emphasis>Lighthouseblue</emphasis> και <emphasis>Metal</emphasis>.

en: The screenreader <application>Gnopernicus</application> has been replaced by <application>Orca</application>.
el: Η εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης <application>Gnopernicus</application> αντικαταστάθηκε από το <application>Orca</application>.

en: Feature Enhancements
el: Βελτιώσεις χαρακτηριστικών

en: If you're using a laptop, have problems finding free space on your hard disks, want to customize your menu items, or find it hard to keep up with all your personal information, you'll be happy to upgrade to GNOME 2.16.
el: Αν χρησιμοποιείτε ένα φορητό υπολογιστή, και έχετε προβλήματα με το χώρο στο σκληρό σας δίσκο, θέλετε να παραμετροποιήσετε τα αντικείμενα του μενού σας, ή θεωρείτε δύσκολο να διαχειριστείτε τις προσωπικές σας πληροφορίες, η αναβάθμιση στο GNOME 2.16 θα σας βοηθήσει σημαντικά.

en: A longer life for your laptop
el: Μεγαλύτερη διάρκεια χρήσης του φορητού σας υπολογιστή

en: If you're traveling a lot with your laptop computer, the new integrated power management support of GNOME 2.16 will be a major help: It lets you manage your battery, UPS, and wireless peripherals. It also offers graphs showing you how much power is being used.
el: Αν ταξιδεύετε αρκετά με τον φορητό σας υπολογιστή, θα σας φανεί εξαιρετικά χρήσιμη η νέα ενσωματωμένη διαχείριση ισχύος του GNOME 2,16. Σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε με ευκολία της μπαταρίας σας, το UPS και τα περιφερειακά σας. Ακόμα σας προσφέρει γραφήματα για τον τρόπο χρήσης της μπαταρίας σας.

en: Power management is easily controlled via a panel icon. A simple preference dialog lets you adapt to the situations you typically use your GNOME-based computer.
el: Η διαχείριση ενέργειας ελέγχεται εύκολα μέσω ενός εικονιδίου στον πίνακα εφαρμογών. Ένας απλός διάλογος προτιμήσεων σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τον υπολογιστή σας στις διάφορες συνθήκες που τον χρησιμοποιείται.

en: By providing hooks via standardized DBUS methods, other programs are able to interact with power saving and thus reduce the necessity of taking care about power management manually. For example, an application like nautilus could stop the computer sleeping automatically when copying large files, or a service like beagled could use a slow indexing mode when on battery power.
el: άλλο προγράμματα με και από about χειρωνακτικά Για παράδειγμα όμοιο μεγάλο αρχεία ή a όμοιο a ενεργό.

en: Note taking made simple
el: Η λήψη σημειώσεων έγινε εύκολη υπόθεση

en: A telephone number, an idea, a meeting with friends -- your life is an endless flow of small pieces of information. Keeping track of it all can be difficult and frustrating but GNOME 2.16 makes it easy with a powerful new note-taking application called <application>Tomboy</application>.
el: Ένας αριθμός τηλεφώνου, μια ιδέα, μια συνάντηση με φίλους -- η ζωή σας είναι μια συνεχόμενη ροή μικρών πληροφοριών. Η διαχείριση όλων αυτών των πληροφοριών γίνεται πιο εύκολη με το GNOME μέσω της νέας πανίσχυρης εφαρμογής σημειώσεων <application>Tomboy</application>.

en: The Tomboy Notes application
el: Η εφαρμογή σημειώσεων Tomboy

en: Making a note is as simple as clicking the icon in your panel and selecting 'New note'. But the key to Tomboy's usefulness lies in its ability to relate notes and ideas together: Just highlight a phrase, click the link button and a new note appears. In this way you can organize your ideas in a way that makes sense to you. And links between your ideas won't break, even when renaming and reorganizing them.
el: a σημείωση είναι εικονίδιο μέσα και Νέο σημείωση κλειδί μέσα και a φράση κλικ δεσμός κουμπί και a νέο σημείωση Μέσα υποφαινόμενο μέσα a υποφαινόμενο ανάμεσα σε t και.

en: Enhanced menu editing
el: Εμπλουτισμένη επεξεργασία μενού

en: Menu editing just got even more easier. The old menu editor is replaced with a new one, <application>Alacarte</application>, which is already known to Ubuntu users. Whether you want new menus, new items or separators: Alcarte makes it easier to make changes, and adapt the menu to your liking.
el: Η επεξεργασία μενού τώρα γίνεται ακόμα πιο εύκολη. Ο παλιός επεξεργαστής μενού αντικαταστάθηκε  από μια νέα εφαρμογή, το <application>Alacarte</application>, που είναι ήδη γνωστή στους χρήστες του Ubuntu. Το Alacarte κάνει πιο εύκολη τη προσθήκη νέων μενού, διαχωριστικών, αλλαγών και τη προσαρμογή των μενού στις προτιμήσεις σας.

en: Main interface for Alacarte Menu Editor
el: Κύριο περιβάλλον χρήσης του επεξεργαστή μενού Alacarte

en: Finer control of your disk space
el: Καλύτερος έλεγχος του χώρου στο δίσκο σας

en: If you're one of the people who always seem to struggle with an insufficient amount of free hard disk space, you'll be pleased to know that GNOME 2.16 provides a new tool to get a better overview of your hard disk space: With <application>Baobab</application>, you can analyse how the space is used and find and remove files that take up space. Scan local or remote directories, requested folders or the complete filesystem and <application>Baobab</application> displays an image showing the size of all the directories found.
el: Αν υποφαινόμενο ένα από πάντα με από έντονο δίσκος υποφαινόμενο GNOME παρέχει a νέο a από έντονο δίσκος<application></application> υποφαινόμενο είναι σε χρήση και και απεγκατάσταση αρχεία Σάρωση τοπικός ή απομακρυσμένο ή ολοκληρωμένο και<application></application> εικόνα μέγεθος από όλα βρέθηκε.

en: Baobab, the disk usage analyzer
el: Baobab, η εφαρμογή ανάλυσης χρήσης δίσκου

en: New screen reader
el: Νέα εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης

en: People with visual impairments will welcome GNOME's new screen reader, <application>Orca</application>. Using the Assistive Technology Service Provider Interface (<acronym>AT-SPI</acronym>) to query the display, Orca outputs the content using various combinations of speech synthesis, braille, and magnification. It thus supports all applications and toolkits that support AT-SPI.
el: Οι άνθρωποι με προβλήματα όρασης θα βρουν πολύ χρήσιμη την νέα εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης του GNOME's, <application>Orca</application>. Με τη χρήση της Assistive Technology Service Provider Interface (<acronym>AT-SPI</acronym>) για τον έλεγχο της οθόνης, η Orca εξάγει το περιεχόμενο μέσω διάφορων συνδυασμών σύνθεσης φωνής, Μπράιγ και μεγέθυνσης κειμένου. Με αυτό τον τρόπο υποστηρίζει όλες τις εφαρμογές και τα εργαλεία που υποστηρίζουν AT-SPI.

en: Totem improves media web browsing
el: Το Totem βελτιώνει την πλοήγηση πολυμέσων

en: <application>Totem</application>, the GNOME video player has new support for reading and writing XSPF playlists, an <ulink url="http://www.xspf.org/">open standard allowing people to share playlists</ulink>.
el: Το <application>Totem</application>, η εφαρμογή αναπαραγωγής βίντεο του GNOME, παρέχει νέα υποστήριξη για την ανάγνωση και εγγραφή λιστών αναπαραγωγής XSPF, ένα <ulink url="http://www.xspf.org/">ανοικτό πρότυπο που επιτρέπει στους χρήστες να μοιράζονται λίστες αναπαραγωγής</ulink>.

en: <application>Totem</application> has exciting new features and some important fixes on its browser plugin, making <application>Totem</application> in conjunction with your web browser pure pleasure. Notable features are its ability to happily interoperate with web pages that embed Real and Windows media players even if the page specifically checks for Windows Media or Real Player. Even the javascript interfaces around them will work. <application>Totem</application> now allows you to listen to music in the background on web pages that support it as well.
el: Το <application>Totem</application> έχει αρκετές νέες συναρπαστικές λειτουργίες και μερικές σημαντικές διορθώσεις στην πρόσθετη λειτουργία του σε περιηγητή. Έτσι το <application>Totem</application> σε συνδυασμό με τον περιηγητή σας σας παρέχει νέους τρόπους διασκέδασης στον ιστό. Αξιοσημείωτες λειτουργίες είναι η δυνατότητα του να λειτουργεί απρόσκοπτα με ιστοσελίδες που έχουν ενσωνματωμένους Real και Windows media players, ακόμα και αν η σελίδα αναζητά μόνο αυτός τους δύο players. Ακόμα και οι javascript interfaces γύρω από αυτούς θα λειτουργεί. Το <application>Totem</application> τώρα σας επιτρέπει να ακούτε μουσική στο παρασκήνιο σε ιστοσελίδες που το υποστηρίζουν.

en: Many small but useful changes
el: Πολλές μικρές αλλά χρήσιμες αλλαγές

en: You can now check the spelling of the text entered in the <application>Epiphany web browser</application>.
el: Τώρα μπορείτε να ελέγχετε την ορθογραφία του κειμένου που εισάγετε στο <application>περιηγητή Epiphany</application>.

en: You can now switch between the open windows of a certain application by using the shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>. Of course, you can still use the short cut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch between the open windows on a work space.
el: Τώρα μπορείτε να εναλλάσσεστε μεταξύ των ανοικτών παραθύρων μιας εφαρμογής με τη χρήση της συντόμευσης <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>. Φυσικά, μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιείται την συντόμευση <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> για να κάνετε εναλλαγή μεταξύ των ανοικτών παραθύρων.

en: You can now move applications between different workspaces by dragging their taskbar icon onto the wanted workspace.
el: Τώρα μπορείτε να μετακινήστε ανάμεσα σε εφαρμογές διαφορετικών χώρων εργασίας σέρνοντας το εικονίδιο τους που υπάρχει στη γραμμή εργασιών στον επιθυμητό χώρο εργασίας.

en: You can now spot password-protected files in archives more easily due to an new emblem shown for these files.
el: Τώρα μπορείτε να εντοπίσετε ευκολότερα, τα προστατευμένα με κωδικό αρχεία, με το νέο έμβλημα που εμφανίζεται για αυτά τα αρχεία.

en: You can now preview a screensaver in fullscreen.
el: Τώρα μπορείτε να κάνετε προεπισκόπηση ενός screensaver σε πλήρη οθόνη.

en: You can now burn DVDs directly with <application>Nautilus CD Burner</application>; there's no need to make an image anymore.
el: Τώρα μπορείτε να κάνετε άμεσα εγγραφή DVD με το <application>Nautilus CD Burner</application>. Δεν υπάρχει ανάγκη να φτιάχνετε images από πριν.

en: You can now also use Reminder Notes from existing GroupWise accounts by using <application>Evolution</application>.
el: Ακόμα, τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις Reminder Notes από υπάρχοντες λογαριασμούς GroupWise με τη χρήση του <application>Evolution</application>.

en: Preparing for the eye candy age
el: Προετοιμαστείτε για την εποχή του eye candy

en: While version 2.16 continues to enhance GNOME with useful features, makes it easier to use, and removes rough edges, it also takes the first steps into the advancing age of eye candy: windows that wobble, vanish, fade, shrink, or explode -- such effects are possible due to ongoing advancements of graphics hardware.
el: Η έκδοση 2.16 συνεχίζει να βελτιώνει το GNOME με χρήσιμες λειτουργίες, κάνοντας το πιο εύκολο στη χρήση, και επιλύοντας διάφορα προβλήματα. Συγχρόνως αυτή η έκδοση κάνει τα πρώτα βήματα στην νέα εποχή του eye candy: με παράθυρα που περιστρέφονται, εξαφανίζονται, σβήνουν σταδιακά, συρρικνώνονται , ή και εκρήγνυνται -- τέτοια εφέ είναι δυνατόν να να γίνουν λόγω της εξέλιξης στο χώρο των γραφικών.

en: Some of these changes are still under development, and are not enabled by default: you need to use a special configuration to use them. Nevertheless, they provide a peek into the age to come.
el: Μερικές από αυτές τις αλλαγές είναι ακόμα υπό εξέλιξη, και δεν έχουν ενεργοποιηθεί στη προεπιλεγμένη εγκατάσταση: θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε μια ειδική ρύθμιση για να τα δείτε και σας επιτρέπουν να ρίξετε μια ματιά στο μέλλον των γραφικών.

en: Come along on a short journey into the future!
el: Ελάτε μαζί μας για ένα σύντομο ταξίδι στο μέλλον!

en: Advanced 3D effects
el: Προηγμένα εφέ 3D

en: <application>Metacity</application>, GNOME's default window manager, makes its first steps into the world of 3D accelerated desktop computing. Many extensions to its compositor engine let your windows wobble, shrink, explode, fade in and out, bounce on window focus, and show other interesting, unusual or funny effects such as having different transparency for different window types like menus, dialogs, and main windows.
el: Το <application>Metacity</application>, ο προεπιλεγμένος διαχειριστής παραθύρων του GNOME, κάνει τα πρώτα του βήματα στο κόσμο του 3D επιταχυνόμενου περιβάλλοντος εργασίας. Πολλές επεκτάσεις στη μηχανή compositor επιτρέπουν στα παράθυρα διάφορα εντυπωσιακά, ασυνήθιστα ή και διασκεδαστικά εφέ.

en: Not yet enabled by default, new compositing affects are only available when Metacity is compiled with the special <option>--enable-compositor</option> option. The new compositing features also depend on support for the <literal>GLX_texture_from_pixmap</literal> extension, which is only available to owners of Intel i830 to i945, and ATI Radeon 7000 to 9250 chips at the present time.
el: Χωρίς να είναι διαθέσιμα ως προεπιλεγμένα,τα νέα εφέ compositing είναι διαθέσιμα μόνο όταν το Metacity μεταγλωττιστεί με την ειδική επιλογή <option>--enable-compositor</option> . Οι νέες δυνατότητες compositing εξαρτώνται από την υποστήριξη για την επέκταση <literal>GLX_texture_from_pixmap</literal>, η οποία είναι διαθέσιμη προς το παρόν μόνο στους κατόχους καρτών  Intel i830 και i945, και των ATI Radeon 7000 μέχρι 9250.

en: <quote>It's important to note,</quote> says Vincent Untz, member of the GNOME release team, <quote>that it's an ongoing work, and that more will come in 2.18</quote>.
el: Σύμφωνα με τον Vincent Untz, μέλος της ομάδας εκδόσεων του GNOME , <quote>Είναι σημαντικό να σημειώσουμε,</quote>  <quote>ότι πρόκειται για δουλειά που συνεχίζεται, και τα καλύτερα θα έρθουν με την έκδοση 2.18</quote>.

en: Once <application>Metacity</application> is compiled with the correct option, the effects can be turned on and off without a restart or new login, and applications can take advantage of this. For example, the GNOME terminal can now offer real transparency.
el: Μόλις το <application>Metacity</application> γίνει compiled με τη σωστή επιλογή, τότε υπάρχει η δυνατότητα ενεργοποίησης και απενεργοποίησης των εφέ χωρίς να γίνεται επανεκκίνηση ή αποσύνδεση, και έτσι οι εφαρμογές μπορούν να το εκμεταλλευτούν άμεσα. Για παράδειγμα, το τερματικό του GNOME μπορεί τώρα να προσφέρει πραγματικό transparency.

en: Cleaner icon theme, Cairo, and Wanda
el: Διαυγέστερο θέμα εικονιδίων, Cairo, και Wanda

en: GNOME 2.16 doesn't just provide eye candy for curious testers; there are also many improvements that are immediately visible: an improved icon theme that follows the <ulink url="http://tango.freedesktop.org/Tango_Desktop_Project">Tango</ulink> style guidelines, a new view on events in the calender module of GNOME's email application, <application>Evolution</application>, and a long overdue face lift for Wanda -- GNOME's cute fortune-telling fish.
el: Το GNOME 2.16 δεν παρέχει μόνο αισθητικές βελτιώσεις για τους πιστούς θαυμαστές και δοκιμαστές του. Υπάρχουν επίσης πολλές βελτιώσεις που είναι άμεσα ορατές: ένα βελτιωμένο θέμα εικονιδίων που εφαρμόζει της οδηγίες του <ulink url="http://tango.freedesktop.org/Tango_Desktop_Project">Tango</ulink>, μια νέα όψη των γεγονότων από το ημερολόγιο του <application>Evolution</application>, και μια μεγάλη ανανέωση του χαριτωμένου ψαριού του GNOME του WANDA.

en: GNOME 2.16's new icon theme follows the artwork guidelines proposed by the Tango project, thus supporting a more consistent graphical user interface experience for free and open source software. By now also following the Freedesktop <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards_2ficon_2dnaming_2dspec">icon naming specification</ulink>, the GNOME icon theme now also works for applications written for other popular desktops, such as KDE or XFce.
el: Το νέο θέμα εικονιδίων του GNOME 2.16 ακολουθεί τα πρότυπα που έχουν προταθεί από το Tango project, και έτσι υποστηρίζει ένα πιο συνεπές γραφικό περιβάλλον χρήσης για το ελεύθερο και ανοικτό λογισμικό. Ακόμα, από αυτή την έκδοση ακολουθεί την <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards_2ficon_2dnaming_2dspec">οδηγία ονοματοδοσίας εικονιδίων</ulink> του Freedesktop , και έτσι το θέμα εικονιδίων του GNOME λειτουργεί και για εφαρμογές που έχουν γραφεί και για άλλα δημοφιλή περιβάλλοντα εργασίας, όπως το KDE ή το XFce.

en: The new and improved GNOME icon theme
el: Το νέο και βελτιωμένο θέμα εικονιδίων του GNOME

en: Additionally, the icon theme was also cleared up: many application icons are now shipped with their applications, making it easier to use them from other desktops environments than GNOME. Many icons are also scalable now, meaning you can now change their size on your desktop and they still look good! GNOME's default meta-theme has also gone through a clean-up.
el: Ακόμα, έχει γίνει τακτοποίηση του θέματος των εικονιδίων: τώρα πολλές εφαρμογές έρχονται μαζί με τα δικά τους εικονίδια και έτσι κάνουν πιο εύκολη τη χρήση τους και από άλλες επιφάνειες εργασίας. Ακόμα πολλά εικονίδια έχουν τώρα δυνατότητα αλλαγής κλίμακας, πράγμα που σημαίνει ότι μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος τους και να δείχνουν ακόμα ωραία! Επιπρόσθετα έγινε βελτίωση στο προεπιλεγμένο Meta-theme του GNOME.

en: More eye candy is also available in <application>Evolution</application>'s Calender module: it now uses <ulink url="http://cairo.freedesktop.org/">Cairo</ulink> to display a much more appealing view on events: They now have a top header that displays the start time, and the end time if you re-size the event icon. Selected events are now shown using a drop shadow. Cairo is a 2-dimensional graphics library designed to support a number of modern graphics techniques such as stroking, alpha blending and antialiasing.
el: Περισσότερη αισθητική βελτίωση είναι διαθέσιμη στο ημερολόγιο του <application> Evolution</application>: Τώρα χρησιμοποιεί το <ulink url="http://cairo.freedesktop.org/">Cairo</ulink> για μια πιο ελκυστική εμφάνιση των γεγονότων: Τώρα διαθέτουν μια επικεφαλίδα που εμφανίζει τον χρόνο έναρξης και το χρόνο τερματισμού αν αλλάξετε το μέγεθος του εικονιδίου συμβάντος. Τα επιλεγμένα γεγονότα τώρα προβάλλονται με σκίαση. Το Cairo είναι μια 2-διαστάσεων βιβλιοθήκη γραφικών που έχει σχεδιαστεί για να υποστηρίζει αρκετές σύγχρονες τεχνικές γραφικών, όπως stroking, alpha blending και antialiasing.

en: GNOME's cute little fortune-telling fish, Wanda, received a face lift, too. Being an old companion since the beginning of GNOME, some people wonder if that's one of the most important changes of GNOME 2.16.
el: Ακόμα, υπάρχει μια αναβάθμιση στο χαριτωμένο μικρό ψάρι της τύχης του GNOME, τη Wanda. Μιας και είναι στη συντροφιά του GNOME από την αρχή, υπάρχουν πολλοί που αναρωτιούνται αν αυτή η βελτίωση της είναι και η πιο σημαντική αλλαγή στο GNOME 2.16.

en: GNOME 2.16 Release Notes
el: Σημειώσεις έκδοσης GNOME 2.16

en: GNOME Foundation
el: Ίδρυμα GNOME

en: About GNOME
el: Σχετικά με το GNOME

en: GNOME 2.16 is the latest version of the GNOME Desktop; a popular, multi-platform desktop environment for <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> and other platforms. Based on Free and Open Source Software, GNOME provides all of the common tools computer users have come to expect of a modern computing environment, as well as a flexible and powerful platform for software developers.
el: Το GNOME 2.16 είναι η τελευταία έκδοση της Επιφάνειας Εργασίας GNOME, μιας δημοφιλούς πολυπλατφορμικής επιφάνειας εργασίας για <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> και άλλα λειτουργικά συστήματα. Το GNOME βασίζεται σε Ελεύθερο και Ανοικτού Κώδικα λογισμικό και παρέχει όλα τα απαραίτητα εργαλεία που θα περίμεναν οι χρήστες από ένα μοντέρνο υπολογιστικό περιβάλλον, καθώς και μια ευέλικτη και δυναμική πλατφόρμα για προγραμματιστές εφαρμογών.

en: If you're already familiar with GNOME, you may want to skip ahead and read <xref linkend="rnfrontpage"/>, <xref linkend="rnfeatures"/> and <xref linkend="rnusability"/>.
el: Αν είδη είστε εξοικειωμένοι με το GNOME, μπορείτε αν θέλετε να προχωρήσετε και να διαβάσετε <xref linkend="rnfrontpage"/>, <xref linkend="rnfeatures"/> και <xref linkend="rnusability"/>.

en: The GNOME Desktop
el: Η Επιφάνεια Εργασίας GNOME

en: The GNOME Desktop is released every six months with many new features, improvements, "bug" fixes and translations. GNOME 2.16 continues this tradition and includes many interesting new features and fixes for hundreds of reported bugs. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish it from other computer desktop environments (like usability, accessibility, internationalization and freedom) visit the <ulink url="http://www.gnome.org/about">About GNOME</ulink> page on our website.
el: Οι εκδόσεις του GNOME γίνονται κάθε έξι μήνες, και φέρνουν στους χρήστες τις νέες βελτιώσεις όσον το δυνατόν πιο γρήγορα. Το GNOME 2.16 περιέχει αρκετές ενδιαφέρουσες νέες λειτουργίες και εκατοντάδες διορθώσεις σφαλμάτων. Για να μάθετε περισσότερα για το GNOME και τα ποιοτικά χαρακτηριστικά που το κάνουν να ξεχωρίζει από άλλες επιφάνειες εργασίας (όπως χρηστικότητα, προσιτότητα, διεθνοποίηση και ελευθερία) δείτε το <ulink url="http://www.gnome.org/about">About GNOME</ulink>

en: The GNOME 2.16 release contains all of the applications needed to provide basic user functionality including system menus, file management, web browsing and email. It also includes lots of common accessories like a calculator, dictionary, document reader, image viewer, multimedia player, text editor and UNIX terminal emulator. Thanks to its excellent developer platform, many other excellent Free and Open Source applications are also available for GNOME, included but not limited to <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Abiword</application></ulink>, a fully featured word processor; <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumeric</application></ulink>, a powerful spreadsheeting application; <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>the GNU Image Manipulation Program</application></ulink>, a popular image editor similar to Photoshop; and <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application></ulink>, a flexible vector graphics application. You can find out about these and other great GNOME applications from the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">GNOME Project Listing</ulink> or <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink>.
el: Το GNOME 2.16 περιέχει όλες τις εφαρμογές που παρέχουν την βασική λειτουργικότητα για τον χρήστη, όπως διαχείριση αρχείων, μενού συστήματος, περιήγηση στον ιστό και ηλ.αλληλογραφία. Ακόμα περιέχει αρκετά βοηθήματα όπως κομπιουτεράκι, λεξικό, αναγνώστη εγγράφων, εφαρμογή προβολής εικόνας, εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων, και τερματικό προσομοίωσης UNIX. Με βάση αυτή την υπέροχη πλατφόρμα ανάπτυξης είναι διαθέσιμο ένα ολόκληρο οικοσύστημα εφαρμογών για το GNOME όπως τα <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Abiword</application></ulink>, ένας πλήρης επεξεργαστής κειμένου  <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumeric</application></ulink>, μια πανίσχυρη εφαρμογή λογιστικού φύλλου,  <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>the GNU Image Manipulation Program</application></ulink>, μια δημοφιλή εφαρμογή επεξεργασίας εικόνας όπως το Photoshop, και το  <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application></ulink>, μια εφαρμογή διανυσματικών γραφικών. Αυτές οι εφαρμογές είναι επίσης διαθέσιμες, αλλά αναπτύσσονται παράλληλα και έχουν τον δικούς τους κύκλους εκδόσεων και δεν περιέχονται στην βασική έκδοση του GNOME. Για περισσότερες πληροφορίες για αυτές και άλλες εξέχουσες εφαρμογές του GNOME δείτε το  <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">GNOME Project Listing</ulink> ή το <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink>.

en: GNOME 2.16 includes all of the improvements made in GNOME 2.14 and earlier. You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.14 from its <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.14/notes/">release notes</ulink>.
el: Το GNOME 2.16 περιλαμβάνει όλες τις βελτιώσεις που έγιναν στο GNOME 2.14 και νωρίτερα. Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για τις αλλαγές στο GNOME 2.14 από τις <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.14/notes/">σημειώσεις έκδοσης</ulink>.

en: GNOME is part of the GNU Project. GNOME is proud of being and supporting <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">Free Software</ulink>.
el: Το GNOME είναι μέρος του GNU Project. Το GNOME υπερήφανα υποστηρίζει και είναι <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">ελεύθερο λογισμικό</ulink>.

en: Credits
el: Μνεία

en: These release notes were compiled by Vincent Untz, Quim Gil, SegPhault, John Williams and Brent Smith with extensive help from the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks to the developers and contributors who made this GNOME release possible.
el: Αυτές οι σημειώσεις έκδοσης φτιάχτηκαν από τους Vincent Untz, Quim Gil, SegPhault, John Williams και Brent Smith με την εκτεταμένη βοήθεια της κοινότητας του GNOME

en: This work may be freely translated into any language. If you wish to translate it into your language, please contact the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>.
el: Αυτό το κείμενο μπορεί να μεταφραστεί ελεύθερα σε οποιαδήποτε γλώσσα. Αν θέλετε να το μεταφράσετε παρακαλώ επικοινωνήστε με το  <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>.
