release-notes.HEAD.es - en to es translation catalogue (195 entries)

en: Internationalization
es: Internacionalización

note: Translators: number of languages might change before final date
en: Thanks to members of the worldwide <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>, under the leadership of Christian Rose and Danilo Šegan, GNOME 2.14 offers support for 45 languages (at least 80 percent of strings translated).
es: Gracias a los miembros del <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">Proyecto de traducción de Gnome</ulink>. Bajo el liderazgo de Christian Rose y Danilo Šegan, Gnome 2.14 ofrece soporte para 45 idiomas (al menos el 80% de sus frases traducidas).

en: Albanian (5 million speakers)
es: Albanés (5 millones de hablantes)

en: Basque (580,000)
es: Euskera (580.000)

en: Bengali (189 million)
es: Bengalí (189 millones)

en: Brazilian Portuguese (175 million)
es: Portugués de Brasil (175 millones)

en: Bulgarian (9 million)
es: Búlgaro (9 millones)

en: Catalan (7 million)
es: Catalán (7 millones)

en: Chinese (Hong Kong)
es: Chino (Hong Kong)

en: Chinese (Taiwan) (40 million)
es: Chino (Taiwan) (40 millones)

en: Chinese Simplified (over 1 billion)
es: Chino simplificado (más de 1.000 millones)

en: Czech (11 million)
es: Checo (11 millones)

en: Danish (5.3 million)
es: Danés (5,3 millones)

en: Dutch (over 21 million)
es: Holandés (más de 21 millones)

en: English (341 million)
es: Inglés (341 millones)

en: Estonian (1 million)
es: Estonio (1 millón)

en: Finnish (over 5 million)
es: Finlandés (más de 5 millones)

en: French (over 75 million)
es: Francés (más de 75 millones)

en: Galician (3 million)
es: Gallego (3 millones)

en: German (100 million)
es: Alemán (100 millones)

en: Greek (15 million)
es: Griego (15 millones)

en: Gujarati (46 million)
es: Guyaratí (46 millones)

en: Hindi (370 million)
es: Hindi (370 millones)

en: Hungarian (14.5 million)
es: Húngaro (14,5 millones)

en: Indonesian (230 million)
es: Indonesio (230 millones)

en: Italian (60 million)
es: Italiano (60 millones)

en: Japanese (over 125 million)
es: Japonés (más de 125 millones)

en: Korean (75 million)
es: Coreano (75 millones)

en: Lithuanian (4 million)
es: Lituano (4 millones)

en: Macedonian (2 million)
es: Macedonio (2 millones)

en: Nepali (16 million)
es: Nepalés (16 millones)

en: Norwegian Bookmal (5 million)
es: Noruego Bokmål (5 millones)

en: Persian
es: Persa

en: Polish (44 million)
es: Polaco (44 millones)

en: Portuguese (43 million)
es: Portugués (43 millones)

en: Punjabi (60 million)
es: Panyabí (60 millones)

en: Romanian (26 million)
es: Rumano (26 millones)

en: Russian (170 million)
es: Ruso (170 millones)

en: Serbian (10 million)
es: Serbio (10 millones)

en: Slovak (5 million)
es: Eslovaco (5 millones)

en: Spanish (over 350 million)
es: Español (más de 350 millones)

en: Swedish (9 million)
es: Sueco (9 millones)

en: Thai (60 million)
es: Tailandés (60 millones)

en: Turkish (150 million)
es: Turco (150 millones)

en: Ukrainian (50 million)
es: Ucraniano (50 millones)

en: Vietnamese (68 million)
es: Vietnamita (68 millones)

en: Welsh (575,000)
es: Galés (575.000)

en: Supported languages: <placeholder-1/>
es: Idiomas soportados: <placeholder-1/>

en: Note that Basque, Bengali, Chinese (Hong Kong), Estonian and Persian are new supported languages in GNOME 2.14, thanks to the hard work of their translators. Also noteworthy are that British and Canadian English are supported.
es: Señalar que el euskera, el bengalí, el chino de Hong Kong, el estonio y el persa son idiomas nuevos soportados en Gnome 2.14. Gracias a sus traductores por el gran esfuerzo. También es importante mencionar que tanto el inglés británico como el canadiense están disponibles.

en: Many other languages are partially supported, with more than half of their strings translated.
es: Muchos otros idiomas están soportados parcialmente, con más de la mitad de sus frases traducidas.

en: Looking Forward to GNOME 2.16
es: Mirando hacia el futuro con Gnome 2.16

en: Naturally, development doesn't stop with GNOME 2.14. Six months from the day that GNOME 2.14 is released GNOME 2.16 will follow and build on the fantastic base of its predecessor.
es: Naturalmente el desarrollo no se detiene con Gnome 2.14. En seis meses desde el lanzamiento de esta versión, le seguirá la publicación de Gnome 2.16, construida sobre la fantástica base de su predecesor.

en: Things to look forward to in GNOME 2.16 include:
es: Cosas en las que se está pensando para Gnome 2.16 incluyen:

en: GTK+ 2.10, which includes much work from <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Project Ridley</ulink>
es: GTK+ 2.10, que aporta mucho trabajo del <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Proyecto Ridley</ulink>;

en: Cairo 1.2 based theming
es: temas basados en Cairo 1.2;

en: Support for compositing, alpha blending, drop shadows, window transparency and more
es: soporte para composición, degradado alfa, sombras, transparencia de ventanas y más;

en: Integrated power management support via <application>GNOME Power Manager</application>
es: soporte de gestión de energía integrado por medio del <application>Gestor de energía de Gnome</application>; y

en: New widgets for developers including notification and printing widgets
es: nuevos widgets para los desarrolladores, incluyendo los widgets de notificación e impresión

en: More on the development roadmap of GNOME 2.16 will appear shortly as development starts getting under way. Watch for details on our <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">development page</ulink>.
es: Más información sobre la planificación del desarrollo de Gnome 2.16 aparecerá tan pronto como comiencen los trabajos. Mire los detalles en nuestra <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">página de desarrollo</ulink>.

en: GNOME Power Manager, slated to appear in GNOME 2.16
es: Gestor de energía de Gnome, se espera que aparezca en Gnome 2.16

en: Manage power settings
es: Gestión de la configuración de energía

en: Getting Involved
es: Hágase colaborador

en: Helping GNOME is a rewarding, satisfying, and positive experience. You will join with hundreds of dedicated enthusiasts from all walks of life and places on the globe. Skilled and motivated contributors to GNOME may find new doors and opportunities open for them in the form of recognition, speaking appearances, and gainful employment.
es: Colaborar con Gnome es una experiencia valiosa, gratificante y positiva. Se unirá a cientos de entregados entusiastas de toda condición y lugar del planeta. Los hábiles y motivados colaboradores de Gnome pueden abrirse nuevas puertas y encontrar oportunidades en la forma de reconocimiento, apariciones como orador y trabajo remunerado.

en: As a user, your contribution to GNOME can be as simple as filing good bug reports in our bug tracking system, Bugzilla. The <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">simple bug assistant</ulink> will be able to guide you through filing your first bugs with us. You may also like to consider joining our <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/bugsquad/">Bugsquad</ulink>, a team of dedicated bugmasters who triage and categorize common bugs, to help developers. You or your business can also become a <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">Friend of GNOME</ulink>.
es: Como usuario, su contribución a Gnome puede ser tan sencilla como enviar buenos informes de errores a nuestro sistema de control de errores: Bugzilla. El <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">sencillo asistente de errores</ulink> le ayudará a notificarnos sus primeros errores. Puede que también le interese unirse a nuestra <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/bugsquad/">Brigada de errores</ulink>, un equipo de expertos que selecciona y clasifica los informes de errores para ayudar a los desarrolladores. Usted o su negocio pueden también convertirse en <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">Amigos de Gnome</ulink>.

en: For developers, a lot of exciting progress is being made daily in our active developer groups - accessibility, documentation, usability, translation, web, testing, graphics, performance, desktop and platform development. For more information read our guide on how to <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Join GNOME</ulink>.
es: Para desarrolladores, diariamente se han realizado muchos progresos apasionantes en nuestros activos grupos de desarrollo: accesibilidad, documentación, usabilidad, traducción, web, pruebas, gráficos, rendimiento, escritorio y desarrollo de la plataforma. Para obtener más información lea nuestra guía sobre cómo <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Unirse a Gnome</ulink>.

en: <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Join us today</ulink> and see what a difference you can make.
es: <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Únase a nosotros hoy mismo</ulink> y vea la diferencia que puede marcar.

en: Installing GNOME
es: Instalar Gnome

en: You can try out GNOME 2.14 via the LiveCD which contains all of the software included in GNOME 2.14 on a single CD. It can be downloaded from the GNOME <ulink url="http://torrent.gnome.org/">BitTorrent site</ulink> or <ulink url="http://ftp.gnome.org/mirror/temp/gnome-livecd-2.12/">GNOME FTP</ulink>.
es: Puede probar Gnome 2.14 mediante el LiveCD que contiene todo el software incluido en Gnome 2.14 en un simple CD. Se puede descargar desde el <ulink url="http://torrent.gnome.org/">sitio BitTorrent</ulink> de Gnome o desde <ulink url="http://ftp.gnome.org/mirror/temp/gnome-livecd-2.12/">FTP de Gnome</ulink>.

en: To install or upgrade your machine to GNOME 2.14, we recommend you install official packages from your vendor or distribution. Popular distributions will be making GNOME 2.14 available very soon and some already have development versions with GNOME 2.14 available. You can get a list of distributions who ship GNOME and the latest version they ship on our <ulink url="http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml">Get Footware</ulink> page.
es: Para instalar o actualizar su equipo a Gnome 2.14, le recomendamos instalar los paquetes oficiales de su vendedor o distribución. Las distribuciones populares tendrán disponible muy pronto Gnome 2.14 y algunas ya tienen versiones de desarrollo con Gnome 2.14 incluido. Puede obtener una lista de las distribuciones que ofrecen Gnome y de la última versión que incorporan en nuestra página <ulink url="http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml">Consigue el Footware</ulink>

en: If you are brave and patient and would like to build GNOME from source, we recommend you use one of the build tools. <ulink url="http://www.gnome.org/projects/garnome/">GARNOME</ulink> builds GNOME from release tarballs. You will need GARNOME 2.14.x to build GNOME 2.14.x. There is also <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild">jhbuild</ulink> which is designed to build the latest GNOME from CVS. You can also use jhbuild to build GNOME 2.14.x by using the <filename>gnome-2-14</filename> moduleset.
es: Si es paciente y valiente, y quiere construir Gnome desde el código fuente, le recomendamos usar una de las herramientas de construcción. <ulink url="http://www.gnome.org/projects/garnome/">GARNOME</ulink> construye Gnome a partir de paquetes publicados. Necesitará GARNOME 2.14.x para construir Gnome 2.14.x. También puede usar <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild">jhbuild</ulink> que está diseñado para construir el último Gnome desde el CVS. También puede usar jhbuild para construir Gnome 2.14.x utilizando el repositorio <filename>gnome-2-14</filename>.

en: For those who really want to compile the entire desktop by hand, the order to compile the modules in is: libxml2, libxslt, gnome-common, intltool, scrollkeeper, gtk-doc, glib, libIDL, ORBit2, libbonobo, fontconfig, Render, Xrender, cairo, Xft, pango, atk, shared-mime-info, gtk+, gconf, desktop-file-utils, gnome-mime-data, avahi, dbus, hal, gnome-vfs, audiofile, esound, libgnome, libart_lgpl, libglade, libgnomecanvas, libbonoboui, hicolor-icon-theme, icon-naming-utils, gnome-icon-theme, gnome-keyring, libgnomeui, startup-notification, gtk-engines, gnome-themes, gnome-doc-utils, gnome-desktop, libwnck, libgpg-error, libgcrypt, libtasn1, opencdk, gnutls, libsoup, mozilla, evolution-data-server, gnome-python/pygobject, pycairo, gnome-python/pygtk, gnome-menus, gnome-panel, gnome-session, vte, gnome-terminal, libgtop, gail, libxklavier, gstreamer, liboil, gst-plugins-base, gucharmap, system-tools-backends, gnome-applets, metacity, libgsf, libcroco, libgnomecups, libgnomeprint, libgnomeprintui, librsvg, eel, nautilus, control-center, yelp, bug-buddy, gtksourceview, gnome-python/pyorbit, gnome-python/gnome-python, nautilus-cd-burner, gst-plugins-good, libmusicbrainz, iso-codes, totem, gnome-media, gnome-python/gnome-python-desktop, gedit, eog, gconf-editor, gnome-utils, gnome-system-monitor, gnome-netstatus, gcalctool, zenity, at-spi, libgail-gnome, gnome-speech, gnome-mag, gnopernicus, gok, epiphany, gob2, gnome-games, gnome-user-docs, file-roller, gnome-system-tools, gnome-nettool, vino, gnome-volume-manager, gnome-backgrounds, sound-juicer, gtkhtml, evolution, evolution-webcal, evolution-exchange, ekiga, poppler, evince, dasher, gnome-keyring-manager, deskbar-applet, fast-user-switch-applet, gnome-screensaver, pessulus, sabayon.
es: Para aquellos que de verdad quieran compilar el escritorio entero a mano, el orden para compilar los módulos es: libxml2, libxslt, gnome-common, intltool, scrollkeeper, gtk-doc, glib, libIDL, ORBit2, libbonobo, fontconfig, Render, Xrender, cairo, Xft, pango, atk, shared-mime-info, gtk+, gconf, desktop-file-utils, gnome-mime-data, avahi, dbus, hal, gnome-vfs, audiofile, esound, libgnome, libart_lgpl, libglade, libgnomecanvas, libbonoboui, hicolor-icon-theme, icon-naming-utils, gnome-icon-theme, gnome-keyring, libgnomeui, startup-notification, gtk-engines, gnome-themes, gnome-doc-utils, gnome-desktop, libwnck, libgpg-error, libgcrypt, libtasn1, opencdk, gnutls, libsoup, mozilla, evolution-data-server, gnome-python/pygobject, pycairo, gnome-python/pygtk, gnome-menus, gnome-panel, gnome-session, vte, gnome-terminal, libgtop, gail, libxklavier, gstreamer, liboil, gst-plugins-base, gucharmap, system-tools-backends, gnome-applets, metacity, libgsf, libcroco, libgnomecups, libgnomeprint, libgnomeprintui, librsvg, eel, nautilus, control-center, yelp, bug-buddy, gtksourceview, gnome-python/pyorbit, gnome-python/gnome-python, nautilus-cd-burner, gst-plugins-good, libmusicbrainz, iso-codes, totem, gnome-media, gnome-python/gnome-python-desktop, gedit, eog, gconf-editor, gnome-utils, gnome-system-monitor, gnome-netstatus, gcalctool, zenity, at-spi, libgail-gnome, gnome-speech, gnome-mag, gnopernicus, gok, epiphany, gob2, gnome-games, gnome-user-docs, file-roller, gnome-system-tools, gnome-nettool, vino, gnome-volume-manager, gnome-backgrounds, sound-juicer, gtkhtml, evolution, evolution-webcal, evolution-exchange, ekiga, poppler, evince, dasher, gnome-keyring-manager, deskbar-applet, fast-user-switch-applet, gnome-screensaver, pessulus, sabayon.

en: This list is provided purely for reference and we strongly urge anyone looking to compile GNOME from source to consider using one of the build tools listed above.
es: Esta lista se ofrece solamente para consulta e instamos encarecidamente a cualquiera que desee compilar Gnome a partir del código fuente a que considere el uso de una de las herramientas listadas anteriormente.

en: What's New For Developers
es: Novedades para los desarrolladores

en: The GNOME 2.14 Developers' Platform provides a stable base for independent software developers to create third-party applications. GNOME and its platform are licensed to allow the creation of both free and proprietary software to run on top of GNOME.
es: La plataforma para desarrolladores de Gnome 2.14 proporciona una base estable para desarrolladores de software independientes que crean aplicaciones para terceros. Gnome y su plataforma tienen una licencia que permite la creación tanto de software libre como propietario y su ejecución en Gnome.

en: Libraries in the GNOME Platform are guaranteed to be API and ABI stable for the rest of the GNOME 2.x release series. Libraries in the GNOME Desktop do not have this guarantee, but most remain consistent from release to release.
es: Las bibliotecas de la Plataforma Gnome tienen garantizada la estabilidad de su API y de su ABI durante el resto de la serie de lanzamientos 2.x. Las bibliotecas del Escritorio Gnome no tienen esta garantía, pero la mayoría mantienen la consistencia de lanzamiento en lanzamiento.

en: As of GLib 2.10, the GSlice allocator replaces the older GMemChunk and GTrashStacks APIs available in GLib. GSlice is very similar to the kernel slab allocator and allows for fast, memory-efficient allocation of small structures (e.g. GList elements, GtkWindow structures). GSlice also has none of the locking overhead of GMemChunk, which makes it much faster in multithreaded applications.
es: Como en GLib 2.10, el asignador de memoria GSlice reemplaza las antiguas API GMemChunk y GTrashStacks disponibles en GLib. GSlice es muy parecido al asignador slab del kernel y permite asignaciones rápidas y eficientes en uso de memoria para pequeñas estructuras (ej: elementos GList, estructuras GtkWindow). Además, GSlice no sufre el «locking overhead» de GMemChunk, lo que lo hace mucho más rápido en aplicaciones multihilo.

en: Memory allocator performance allocating and freeing 1 million GList elements in 1 (red), 5 (yellow), 10 (green) and 20 (blue) threads.
es: Rendimiento del asignador de memoria reservando y liberando 1 millón de elementos GList usando un hilo (rojo), 5 (amarillo), 10 (verde) y 20 (azul).

en: GSlice performance improvements over other memory allocators
es: Mejoras de rendimiento de GSlice sobre otros asignadores de memoria

en: GMemChunk has been reimplemented to transparently use GSlice, but the GMemChunk API is considered deprecated.
es: GMemChunk ha sido reimplementado para usar GSlice de forma transparente, pero su API se considera obsoleta.

en: To allocate memory with the GSlice allocator, use the call <function>g_slice_new (MyStructure);</function>, which will return a pointer (ptr). To free memory allocated with GSlice, use the function <function>g_slice_free (MyStructure, ptr);</function>.
es: Para reservar memoria con el asignador GSlice, utilice la llamada <function>g_slice_new (MyStructure);</function>, que devolverá un puntero (ptr). Para liberar la memoria reservada con GSlice, use la función <function>g_slice_free (MyStructure, ptr);</function>.

en: GSlice uses a scalable, thread-local cache of slices of different sizes. For large memory requirements, GSlice will transparently and automatically use the <function>g_malloc</function> allocator for you, so developers do not have to choose the most efficient allocator themselves.
es: GSlice utiliza una caché escalable de divisiones de distintos tamaños. Para requisitos de memoria elevados, GSlice usa transparente y automáticamente, el asignador <function>g_malloc</function> por usted, de esta manera los desarrolladores no tienen que elegir el asignador más eficiente por sí mismos.

en: Service Registration
es: Registro de servicios

en: The latest GNOME now offers a way for developers to register their applications to be started up automatically when GNOME starts. To do this, you only need to install a <filename>.desktop</filename> file in <filename>$prefix/share/gnome/autostart/</filename>, <filename>/etc/xdg/autostart/</filename> or <filename>~/.config/autostart/</filename>. If you want to install a service, but disable it by default, you can add the property <property>X-GNOME-autostart-enabled = False</property>.
es: El último Gnome ofrece a los desarrolladores una forma de registrar sus aplicaciones para ser iniciadas automáticamente a la vez que Gnome. Para conseguir esto, sólo necesita instalar un archivo <filename>.desktop</filename> en <filename>$prefix/share/gnome/autostart/</filename>, <filename>/etc/xdg/autostart/</filename> o <filename>~/.config/autostart/</filename>. Si desea instalar un servicio, pero deshabilitado de forma predeterminada, puede añadir la propiedad <property>X-GNOME-autostart-enabled = False</property>.

en: There are some caveats to registering services in this way:
es: Algunas advertencias al registrar servicios de esta forma:

en: Applications that register themselves with the session in some other way (e.g. nautilus, gnome-panel, vino) should not also register themselves in this way.
es: Las aplicaciones que se registran en la sesión usando otro método (ej: nautilus, gnome-panel, vino) no deberían registrarse de esta nueva forma.

en: Session managed applications will not be handled cleanly, so ensure that you pass the <option>--sm-disable</option> flag on your <option>Exec</option> line.
es: Las aplicaciones controladas por la sesión no se gestionarán correctamente, así que asegúrese de pasar la opción <option>--sm-disable</option> en su línea <option>Exec</option>.

en: What's New For Administrators
es: Novedades para los administradores

en: As of GNOME 2.14, the GNOME Project now includes an Administration Suite, which is a collection of tools that are aimed squarely at systems administrators. The two new tools that form the beginnings of this suite are incredibly powerful and should help administrators in both large corporate deployments and situations where machine lockdown is required.
es: Como parte de Gnome 2.14, el Proyecto Gnome ahora incluye una Suite de Administración, compuesta por una colección de herramientas dirigidas directamente a los administradores de sistemas. Las dos nuevas herramientas que inauguran esta suite son increiblemente potentes y deberían servir de ayuda a los administradores tanto en grandes instalaciones corporativas como en situaciones donde se desea aplicar restricciones al equipo.

en: Pessulus - Lockdown Editor
es: Pessulus - El editor de restricciones

en: Pessulus is a lockdown editor that allows administrators to easily disable certain features of the GNOME desktop, as may be desired in corporate environments and Internet cafés. While lockdown features have now been available in GNOME for many years, Pessulus makes it far easier for administrators to perform these tasks.
es: Pessulus es un editor de restricciones que permite a los administradores deshabilitar de forma sencilla varias características del Escritorio Gnome, lo que podría ser deseable en entornos corporativos y en cibercafés. Mientras que las opciones para restringir el sistema han estado disponibles en Gnome desde hace muchos años, Pessulus hace mucho más sencillo a los administradores configurar estas tareas.

en: Using the lockdown editor to prevent system shutdown by users
es: Uso del editor de restricciones para prevenir el apagado del sistema por los usuarios

en: Editing lockdown settings with pessulus
es: Modificación de restricciones con Pessulus

en: Some of the features that can be disabled include:
es: Alguna de las características que pueden deshabilitarse son:

en: Command-line access
es: el acceso a la línea de comandos;

en: The ability to shut down or reboot the machine
es: la habilidad para apagar o reiniciar el equipo;

en: Access to specific protocols in the web browser
es: el acceso a protocolos específicos en el navegador web;

en: The ability to edit the GNOME panels
es: la habilidad para modificar los paneles de Gnome.

en: Sabayon - Profile Editor
es: Sabayon - El editor de perfiles

en: Sabayon allows administrators to set up user profiles inside a live, interactive GNOME session. When a profile is created or edited, a nested GNOME session is started up, which the administrator can use to change GConf default and mandatory keys in their own GNOME session.
es: Sabayon permite a los administradores configurar los perfiles de usuario dentro de una sesión abierta e interactiva de Gnome. Cuando se crea o modifica un perfil, se inicia una sesión anidada de Gnome, permitiendo al administrador cambiar las claves predeterminadas y obligatorias de GConf, en su propia sesión.

en: Sabayon editing a user profile
es: Sabayon modificando un perfil de usuario

en: Using Sabayon to edit a user profile in an embedded window
es: Uso de Sabayon para modificar un perfil de usuario en una ventana empotrada

en: Within the nested window a system administrator can create personalized profiles based on job description (e.g. receptionist, data entry clerk, programmer, human resources manager, etc.). These profiles can then be saved and deployed to various desktop machines with ease, saving the system administrator time. The profiles can also be modified and fine tuned as needed based on user feedback and since they are in a centralized location, allow for easy maintenance and deployment.
es: Con las ventanas anidadas un administrador de sistemas puede crear perfiles personalizados basados en la descripción del trabajo (ej: recepcionista, grabador de datos, programador, director de recursos humanos, etc). Estos perfiles pueden ser guardados e instalados en varios equipos con facilidad, ahorrando tiempo al administrador. Los perfiles también pueden modificarse y optimizarse como se requiera en base a las sugerencias del usuario, y como están centralizados, permiten su fácil mantenimiento y despliegue.

en: What's New For Users
es: Novedades para los usuarios

en: The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.14 with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements. But the shear number of enhancements make it impossible to list every change and improvement that have been made. This page hopes to highlight some of the more exciting user-oriented features in this release of GNOME.
es: El proyecto Gnome se centra en los usuarios y la usabilidad, y continúa en Gnome 2.14 con cientos de arreglos y mejoras pedidas por los usuarios. Pero este impresionante número de mejoras hacen imposible listar cada cambio que se ha realizado. Esta página espera resaltar algunas de las características orientadas al usuario más excitantes en este lanzamiento de Gnome.

en: Performance Improvements
es: Mejoras en el rendimiento

en: Just as you would tune your car, our skilled engineers have strived to tune many parts of GNOME to be as fast as possible. Several important components of the GNOME desktop are now measurably faster, including text rendering, memory allocation, and numerous individual applications. Faster font rendering and memory allocation benefit all GNOME and GTK+ based applications without the need for recompilation.
es: Igual que como pondría a punto su coche, nuestros ingenieros han tratado de mejorar muchas partes de Gnome para que sean tan rápidas como sea posible. Varios componentes importantes del escritorio de Gnome son ahora considerablemente más rápidos, incluyendo el renderizado de texto, la reserva de memoria y numerosas aplicaciones individuales. El renderizado de tipografías más rápido y la reserva de memoria benefician tanto a las aplicaciones de Gnome como a las que se basan en GTK+ sin necesidad de recompilar.

en: Some applications have received special attention to make sure they are performing at their peak. GNOME Terminal, the terminal emulator for the GNOME desktop, has been optimized in several ways to make it faster and, at the same time, more resource efficient. The GNOME Log Viewer now starts up over 20 times faster than before.
es: Algunas aplicaciones han recibido especial atención para asegurar que rindan con la máxima eficiencia. Gnome Terminal, el emulador de terminales del escritorio de Gnome, ha sido optimizado de varias formas para hacerlo más rápido y, al mismo tiempo, más eficiente en el consumo de recursos. El Visor de Registros de Gnome ahora se inicia unas 20 veces más rápido que antes.

en: GNOME Terminal performance improvements between GNOME 2.12 and 2.14. Time taken is the time to print a list of all English words to the screen.
es: Mejoras en el rendimiento de Gnome Terminal entre Gnome 2.12 y 2.14. Tiempo tomado en imprimir una lista de todas las palabras inglesas en la pantalla.

en: GNOME Terminal performance improvements between GNOME 2.12 and GNOME 2.14
es: Mejoras de rendimiento de Gnome Terminal entre Gnome 2.12 y Gnome 2.14

en: Log Viewer performance improvements between GNOME 2.12 and 2.14. Time taken to start the application and read a 2.9MB log file.
es: Mejoras de rendimiento del Visor de Registros entre Gnome 2.12 y 2.14. Tiempo tomado para iniciar la aplicación y leer un archivo de registro de 2.9 MiB.

en: Log Viewer performance improvements between GNOME 2.12 and GNOME 2.14
es: Mejoras de rendimiento del Visor de Registros entre Gnome 2.12 y Gnome 2.14

en: Richer Searching
es: Búsqueda más completa

en: The GNOME file manager, Nautilus, now offers a powerful search interface available by pressing <shortcut>Ctrl-F</shortcut> on the desktop or in a file manager window.
es: El gestor de archivos de Gnome, Nautilus, ahora ofrece un interfaz de búsqueda disponible pulsando <shortcut>Ctrl-F</shortcut> en el escritorio o en una ventana del gestor de archivos.

en: Search with Nautilus
es: Búsqueda con Nautilus

en: Nautilus allows you to construct a search and save it later as a special folder
es: Nautilus le permite construir una búsqueda y guardarla más tarde como una carpeta especial

en: Searches are easily constructed and can then be saved in a folder or on the desktop. Saved searches can then be opened like a folder at a later date.
es: Las búsquedas se construyen fácilmente y se pueden guardar en una carpeta o en el escritorio. Las búsquedas guardadas se pueden abrir entonces como una carpeta en un momento posterior.

en: If the Beagle search framework is available, Nautilus will take advantage of it for faster, more contextual searching.
es: Si está disponible Beagle, Nautilus lo aprovechará para realizar búsquedas más rápidas y por contexto.

en: More Help
es: Más ayuda

en: The GNOME help browser also includes new features for searching help and documentation installed on your machine. Now with access to both GNU Info and traditional UNIX manpages, as well as GNOME's high quality documentation, it is possible to search most of the documentation included on your system quite rapidly.
es: El visor de ayuda de Gnome además incluye características nuevas para buscar ayuda y documentación instalada en su máquina. Ahora con acceso a GNU Info y las páginas tradicionales del manual de UNIX, así como a la documentación de alta calidad de Gnome, es posible buscar la mayoría de la documentación incluida en su sistema muy rápidamente.

en: Search Help, view GNU Info files and read manpages
es: Busque en la ayuda, vea archivos de GNU Info y lea páginas man

en: Yelp has new search features, as well as the ability to read GNU Info and UNIX manpages
es: Yelp tiene nuevas características de búsqueda, así como la capacidad de leer páginas GNU Info y man de UNIX

en: Like with the file manager, users who have the Beagle search framework available will be able to utilize it for even faster and more accurate searching.
es: Como con el gestor de archivos, los usuarios que tienen disponible la aplicación de búsqueda Beagle, podrán utilizarla para búsquedas más rápidas y precisas.

en: Ekiga, formerly known as GNOME Meeting, is GNOME's voice and video-over-IP client. Ekiga supports both the SIP and H323 protocols. SIP, a popular protocol used in Google Talk, Asterisk, and many other software and hardware VoIP devices, is a recent addition to Ekiga. H323 is an older communications protocol, used in Microsoft Netmeeting and some telecommunications hardware.
es: Ekiga, antes conocido como Gnome Meeting, es el cliente de Gnome para voz y vídeo sobre IP. Ekiga admite tanto el protocolo SIP como el protocolo H323. SIP, es un popular protocolo usado en Google Talk, Asterisk y muchos otros dispositivos de software y hardware para VoIP. Y es una adición reciente a Ekiga. H323 es un protocolo de comunicaciones más antiguo, usado en Microsoft Netmeeting y en algún hardware de telecomunicaciones.

en: Ekiga also features STUN support to allow traversal through many types of firewalls, including Network Address Translating (NAT) firewalls. This means that you can use Ekiga to make and receive calls without having a public IP address or forwarding ports from your router.
es: Ekiga también incluye soporte para STUN que permite atravesar muchos tipos de cortafuegos, incluyendo cortafuegos con traducción de direcciones (NAT). Esto significa que puede usar Ekiga para hacer y recibir llamadas sin tener una dirección IP pública o sin redirigir puertos desde su encaminador.

en: Making a SIP call with Ekiga
es: Realizando una llamada SIP con Ekiga

en: Ekiga can handle both voice and video over SIP
es: Ekiga puede manipular tanto voz como vídeo sobre SIP

en: Users can also setup an account with <ulink url="http://ekiga.net">Ekiga.net</ulink> which will provide them with a SIP address they can use on the Internet to make and receive calls from anywhere.
es: Los usuarios pueden obtener una cuenta en <ulink url="http://ekiga.net">Ekiga.net</ulink>, que les proporcionará una dirección SIP, que podrán usar en Internet para hacer y recibir llamadas desde cualquier sitio.

en: Improved Window Management
es: Mejoras en la gestión de ventanas

en: Several new features have been added to Metacity to improve window management. Window edges now have a magnetic attraction, making it possible to "click" windows together. Multiple monitor (head) handling has been improved in Metacity. Metacity will now attempt to displace windows that want to appear across a monitor boundary onto one monitor or the other.
es: Se han añadido varias características nuevas a Metacity para mejorar la gestión de ventanas. Los bordes de las ventanas ahora tienen atracción magnética, haciendo posible que las ventanas se «peguen» unas a otras. También se ha mejorado la visualización en múltiples monitores. Ahora Metacity intentará desplazar las ventanas que quieran aparecer a través del borde de un monitor, entre un monitor y el otro.

en: To help administrators and users of multiple machines from the same X server, the hostname of windows which are not running locally will be displayed in the title bar. This is especially useful when changing settings on machines graphically to ensure that you're making changes on the correct machine.
es: Para ayudar a los administradores y usuarios de múltiples máquinas con el mismo servidor X, se mostrará el nombre del equipo en la barra de título de las ventanas que no se estén ejecutando localmente. Esto es especialmente útil al modificar la configuración en máquinas remotas, para asegurarse de que está haciendo los cambios en la máquina correcta.

en: Running an identical window locally and remotely
es: Ejecución de una ventana idéntica localmente y remotamente

en: XClock remotely, XClock locally
es: XClock remotamente, XClock localmente

en: New to GNOME is the Deskbar. Power users, keyboard enthusiasts and users of the old panel command line will find this replacement incredibly powerful and easy to use. Deskbar uses plugins (written in Python) to provide search functionality for programs, files, folders, bookmarks, contacts and much more. Deskbar can also use the live search functionality of Google Live, Yahoo and Beagle.
es: Una novedad en Gnome es Deskbar. Los usuarios avanzados, entusiastas del teclado y los usuarios de la antigua línea de comandos del panel encontrarán este reemplazo increíblemente potente y fácil de usar. Deskbar usa complementos (escritos en Python) para proporcionar funcionalidades de búsqueda para los programas, archivos, carpetas, marcadores, contactos y mucho más. Deskbar puede además usar la funcionalidad de búsqueda en directo de Google Live, Yahoo y Beagle.

en: Searching for 'net'
es: Buscando «net»

en: Deskbar shows a list of matches for 'net'
es: Deskbar muestra una lista de coincidencias para «net»

en: Deskbar has both an in-panel mode, and a collapsed mode for use on vertical panels or panels with little free space. To search you simply press <shortcut>Alt-F3</shortcut> and enter some terms. You can also browse or search your command history.
es: Deskbar tiene un modo acoplado al panel y un modo contraído para usar en paneles verticales o en paneles con poco espacio libre, respectivamente. Para buscar simplemente pulse <shortcut>Alt-F3</shortcut> e introduzca algunos términos. También puede examinar o buscar en su historia de comandos.

en: Login Improvements
es: Mejoras en el inicio de sesión

en: There have been many new improvements to the login system (GDM). The performance tweaking seen throughout the desktop has also found its way into the login system. There is also a new enhanced "Options" button in the login greeter that allows for quick access to various login functions. A new "secure remote" feature has been added so that users can connect to a X server securely and easily. The look of the login greeter has also improved by allowing for more user customization.
es: Ha habido muchas nuevas mejoras en el sistema de inicio de sesión (GDM). La mejora en el rendimiento vista en todo el escritorio también ha afectado al inicio de sesión. Además hay un nuevo y mejorado botón de «Opciones» en la pantalla de bienvenida que permite a los usuarios acceder a varias funciones de inicio de sesión. Una nueva característica «remoto seguro» se ha añadido de forma que los usuarios pueden conectarse a un servidor X de manera segura y fácil. El aspecto de la ventana de bienvenida también ha mejorado y permite más personalización.

en: It is now easier than ever to change your login preferences in the totally redesigned GDM preferences window.
es: Ahora es más fácil que nunca cambiar sus preferencias de inicio de sesión en la ventana de preferencias de GDM, totalmente rediseñada.

en: The gdmsetup preferences window
es: La ventana de preferencias de GDM

en: Note: The file used by users to set their GDM configuration settings has changed from /etc/gdm/gdm.conf to /etc/gdm/custom.conf. For more information see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> GDM Project</ulink> page.
es: Aviso: El archivo utilizado por los usuarios para establecer su configuración de GDM ha cambiado de /etc/gdm/gdm.conf to /etc/gdm/custom.conf. Para más información vea la página del <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gdm/">Proyecto GDM</ulink>.

en: Fast User Switching
es: Cambio rápido de usuario

en: GNOME 2.14 includes support for fast user switching throughout the desktop. Both the logout and unlock screen dialogs offer the option to switch to another user. A menu can also be added to the panel allowing quick access to user switching.
es: Gnome 2.14 incluye soporte para el cambio rápido de usuario a través del escritorio. Tanto el diálogo de salida como el de desbloqueo de la pantalla ofrecen la opción de cambiar de usuario. Se puede añadir un menú al panel permitiendo el acceso rápido al cambio de usuario.

en: Fast user switching from the panel
es: Cambio rápido de usuario desde el panel

en: A list of possible users you could switch to
es: Una lista de posibles usuarios a los que puede cambiar

en: Switch users from a locked session
es: Cambio de usuario desde una sesión bloqueada

en: Screensaver lock dialog allows you to switch user
es: El diálogo de bloqueo del salvapantallas le permite cambiar de usuario

en: Shared Calendaring
es: Calendarios compartidos

en: A new feature in Evolution 2.6 is shared calendaring over CalDAV. The CalDAV shared calendar protocol is implemented by a number of groupware servers, including the freely available <application>Hula</application> server.
es: Una característica nueva en Evolution 2.6 son los calendarios compartidos sobre CalDAV. El protocolo de compartición de calendarios CalDAV está implementado en varios servidores de trabajo en grupo, incluyendo el servidor <application>Hula</application> que está disponible de forma libre.

en: Viewing a shared calendar from <application>Hula</application>
es: Vista de un calendario compartido desde <application>Hula</application>

en: View and edit shared calendars in Evolution
es: Ver y editar calendarios compartidos en Evolution

en: Smarter Bookmarking
es: Marcadores más inteligentes

en: The Epiphany Web Browser continues to make browsing the world wide web easier. New in this release is the automatic construction of bookmark hierarchies. This reduces the burden of handling large bookmark collections, but retains the simpler topic-based system of bookmark management popular in Epiphany. Topics are now much easier to select and create; Epiphany will even suggest topics based on past usage.
es: El navegador Web Epiphany continúa haciendo la navegación web más fácil. Lo nuevo en este lanzamiento es la construcción automática de jerarquías de marcadores. Esto reduce el trabajo de manipular grandes colecciones de marcadores, pero mantiene el sistema popular más simple basado en temas para gestión de marcadores en Epiphany. Los temas son ahora mucho más fáciles de seleccionar y crear, Epiphany incluso sugerirá temas basándose en el uso anterior.

en: Improved bookmark management and stylesheet control
es: Gestión de marcadores mejorada y control de la hoja de estilos

en: Epiphany now builds hierarchical bookmark menus from your topics, and gives the user control over page presentation.
es: Epiphany ahora construye menús de marcadores jerárquicos desde sus temas, y da al usuario el control sobre la presentación de la página.

en: Also in this release is support for user-defined stylesheets, providing improved accessibility and user control over page presentation. Behind the scenes Epiphany can now use Firefox, Mozilla or XULRunner as its backend. If you're using <application>NetworkManager</application>, Epiphany will be able to automatically detect your network settings.
es: Además en este lanzamiento se soportan hojas de estilo definidas por el usuario, proporcionando accesibilidad mejorada y control del usuario sobre la presentación de la página. Internamente Epiphany puede usar ahora Firefox, Mozilla o XULRunner como motor. Si está usando <application>NetworkManager</application>, Epiphany será capaz de detectar automáticamente su configuración de red.

en: Better Editor
es: Editor mejorado

en: Gedit continues to provide the usability of a simple text editor with all the features you need to develop applications or websites. Features in Gedit 2.14 include improved handling of multiple documents and writing to remote files. For example Gedit now allows for the seamless browsing and editing of SFTP, FTP and WebDAV directories directly from the file browser. It also has improved syntax highlighting of HTML, PHP, PSP and much more. These features combine to make Gedit a powerful text editor that can handle all the tasks that users require.
es: Gedit sigue proporcionando la usabilidad de un editor de texto simple con todas las características que necesita para desarrollar aplicaciones o sitios web. Las características en Gedit 2.14 incluyen un manejo mejorado de múltiples documentos y la escritura a archivos remotos. Por ejemplo, Gedit ahora permite la navegación y edición fluida de SFTP, FTP y directorios WebDAV, directamente desde el gestor de archivos. También ha mejorado el resaltado de sintaxis de HTML , PHP, PSP y muchos más. Estas características se combinan para hacer de Gedit un potente editor de texto capaz de encargarse de todas las tareas que el usuario necesite.

en: Gedit can handle multiple source files easily, opening and saving them locally or over a network
es: Gedit puede manipular múltiples archivos fuente fácilmente, abriéndolos y guardándolos localmente o a través de una red.

en: Gedit with several Python files open, saving one of them on GNOME.org
es: Gedit con varios archivos de Python abiertos, guardando uno de ellos en Gnome.org

en: Also new is the ability to write plugins for Gedit in Python. This allows the functionality of Gedit to be extended and customized easily, even if you're not a strong programmer. Some useful plugins that come with Gedit include one to execute external commands, support for tag-based completion, and an interactive Python console.
es: Además otra novedad, es la capacidad de escribir complementos para Gedit en Python. Esto permite extender y personalizar fácilmente la funcionalidad de Gedit, incluso si usted no es un programador con amplios conocimientos. Algunos complementos útiles que vienen con Gedit incluyen uno para ejecutar comandos externos, soporte para completado basado en etiquetas y una consola Python interactiva.

en: Plugins dialog showing the properties for the External Commands plugin
es: El diálogo de complementos mostrando las propiedades para el complemento de Comandos Externos

en: The plugins dialog lets you select installed plugins to activate or disable plugins and configure their preferences
es: El diálogo de complementos le permite seleccionar los complementos instalados que desea activar o desactivar y configurar sus preferencias

en: Image Viewer
es: Visor de imágenes

en: The GNOME Image Viewer has a new navigation-driven toolbar. Now when you open an image, you can easily view other images from the same directory.
es: El Visor de imágenes de Gnome tiene una nueva barra de herramientas para la navegación. Ahora, cuando abre una imagen, puede ver otras imágenes del mismo directorio con facilidad.

en: Easy navigation through images from same directory
es: Fácil navegación por las imágenes del mismo directorio.

en: EOG main window
es: Ventana principal de EOG

en: Integrated Screensaver
es: Salvapantallas integrado

en: GNOME now features an integrated screensaver. GNOME Screensaver is compatible with the "hacks" popular in Xscreensaver, but also has lots of new features unavailable in Xscreensaver. Applications that are aware of GNOME Screensaver will be able to communicate with it to set properties like "do not blank screen" over a standard interface. Dialogs such as the unlock screen dialog are now translatable into native languages and accessible to users with disabilities. These accessibility enhancements allow users with disabilities to easily unlock their displays and are part of the ongoing accessibility improvements being made to the entire GNOME Desktop.
es: Gnome ahora tiene un salvapantallas integrado. El salvapantallas de Gnome es compatible con los «hacks» populares de XScreensaver, pero además tiene muchas características nuevas no disponibles en XScreensaver. Las aplicaciones que estén preparadas para Gnome Screensaver serán capaces de comunicarse con él para establecer propiedades como «no ennegrecer la pantalla» sobre un interfaz estándar. Los diálogos como el diálogo de desbloqueo de la pantalla ahora son traducibles a su idioma nativo y son accesibles para los usuarios con discapacidades. Estas mejoras en la accesibilidad permiten a estos usuarios desbloquear sus pantallas con facilidad y forman parte de las continuas mejoras en accesibilidad realizadas al Escritorio Gnome.

en: Configuring GNOME Screensaver properties
es: Configurando las propiedades del Salvapantallas de Gnome

en: The GNOME Screensaver properties dialog
es: El diálogo de propiedades del salvapantallas Gnome

en: Users who wish to continue using Xscreensaver will still be able to do so and should consult their vendor's documentation on the specifics.
es: Los usuarios que deseen continuar usando XScreensaver, podrán hacerlo y deberán consultar la documentación de su fabricante sobre cómo conseguir esto.

en: Latest GStreamer
es: Último GStreamer

en: GNOME 2.14 utilizes the technology of <application>GStreamer 0.10</application>. The GStreamer multimedia framework is a powerful, pluggable audio and video framework used on Linux and UNIX desktops as well as in embedded devices. This latest major version of GStreamer is faster and more stable than its predecessors. Issues like synchronization of audio and video across different devices has been addressed, as has threading and the dynamic handling of multimedia plugins. You can find out more about GStreamer from the <ulink url="http://www.gstreamer.org/">GStreamer website</ulink>.
es: Gnome 2.14 utiliza la tecnología de <application>GStreamer 0.10</application>. El entorno multimedia de GStreamer es una potente plataforma de sonido y vídeo, usado en escritorios Linux y UNIX así como en dispositivos empotrados. Esta última gran versión de GStreamer es más rápida y más estable que cualquiera de sus predecesoras. Problemas como la sincronización de sonido y vídeo a través de distintos dispositivos ya han sido solucionados, así como el soporte de hilos y el manejo dinámico de complementos multimedia. Puede encontrar más información en el <ulink url="http://www.gstreamer.org/">sito web de GStreamer</ulink>.

en: All of the multimedia applications that ship with GNOME have been upgraded to take advantage of the latest GStreamer; including Totem, Sound Juicer, and Volume Control.
es: Todas las aplicaciones multimedia que se incluyen con Gnome se han actualizado para tomar ventaja del último GStreamer, incluyendo Totem, Sound Juicer, y Control del Volumen.

en: GStreamer 0.10 will also allow users to take advantage of multimedia plugins distributed by third-party vendors. This will allow vendors to offer support for licensed codecs where a free codec is not available or distributable (for legal reasons). These may include support for AC3, WMA, MP3 and more. A licensed, yet freely available MP3 plugin for GStreamer 0.10 is already being made available by <ulink url="http://www.fluendo.com/">Fluendo</ulink>, a long-time supporter of GStreamer.
es: GStreamer 0.10 también permitirá a los usuarios aprovechar los complementos multimedia distribuidos por terceros fabricantes. Esto permitirá a los fabricantes ofrecer soporte para códecs con licencia cuando no exista un códec libre o este no sea distribuible (por razones legales). Estos podrían incluir soporte para AC3, WMA, MP3 y más. Un complemento MP3 para GStreamer 0.10, con licencia pero libre, ya está disponible gracias a <ulink url="http://www.fluendo.com/">Fluendo</ulink>, patrocinador de GStreamer durante largo tiempo.

en: Easy Configuration
es: Fácil configuración

en: GNOME prides itself on being easy to configure and offering users simple choices while still remaining flexible. A number of elements in the GNOME control center have been made easier so that you can set the preferences you want quickly and easily.
es: Gnome se enorgullece de ser fácil de configurar y de ofrecer a sus usuarios opciones sencillas a la vez que mantiene su flexibilidad. Varios elementos del Centro de Control de Gnome se han hecho más fáciles de usar para que pueda seleccionar sus preferencias rápida y fácilmente.

en: Set preferred applications by choosing from a list or entering a command.
es: Elija sus aplicaciones preferidas escogiéndolas de una lista o introduciendo un comando.

en: The preferred applications dialog
es: El diálogo de aplicaciones preferidas

en: Select from a list of available sounds or select your own file from the file system.
es: Escoja de una lista de sonidos disponibles o elija su propio archivo de su sistema de archivos.

en: The sound configuration dialog
es: El diálogo de configuración de sonido

en: GNOME 2.14 Release Notes
es: Notas de lanzamiento de Gnome 2.14

en: GNOME Foundation
es: Fundación GNOME

en: About GNOME
es: Acerca de Gnome

en: GNOME 2.14 is the latest version of the GNOME Desktop; a popular, multi-platform desktop environment for <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> and other platforms. Based on Free and Open Source Software, GNOME provides all of the common tools computer users have come to expect of a modern computing environment, as well as a flexible and powerful platform for software developers.
es: Gnome 2.14 es la última versión del Escritorio Gnome; un popular entorno de escritorio multiplataforma para <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> y otras plataformas. Basado en software libre de código abierto, Gnome proporciona todas las herramientas comunes que los usuarios esperan de un entorno moderno, así como una plataforma flexible y potente para desarrolladores de software.

en: If you're already familiar with GNOME, you may want to skip ahead and read <xref linkend="rnusers"/>, <xref linkend="rnadmins"/> and <xref linkend="rndevelopers"/>.
es: Si ya está familiarizado con Gnome, puede que quiera pasar a leer  <xref linkend="rnusers"/>, <xref linkend="rnadmins"/> y <xref linkend="rndevelopers"/>.

en: The GNOME Desktop
es: El Escritorio Gnome

en: The GNOME Desktop is released every six months with many new features, improvements, "bug" fixes and translations. GNOME 2.14 continues this tradition and includes many interesting new features and fixes for hundreds of reported bugs. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish it from other computer desktop environments (like usability, accessibility, internationalization and freedom) visit the <ulink url="http://www.gnome.org/about">About GNOME</ulink> page on our website.
es: El Escritorio Gnome se lanza cada seis meses con muchas características nuevas, mejoras, solución de errores y traducciones. Gnome 2.14 sigue esta tradición e incluye muchas funcionalidades nuevas e interesantes, así como soluciones a cientos de fallos detectados. Para saber más sobre Gnome y las cualidades que lo distinguen de otros entornos de escritorio (como su usabilidad, accesibilidad, internacionalización y libertad) visite la página <ulink url="http://www.gnome.org/about">Acerca de Gnome</ulink> en nuestro sitio web.

en: The GNOME 2.14 release contains all of the applications needed to provide basic user functionality including system menus, file management, web browsing and email. It also includes lots of common accessories like a calculator, dictionary, document reader, image viewer, multimedia player, text editor and UNIX terminal emulator. Thanks to its excellent developer platform, many other excellent Free and Open Source applications are also available for GNOME, included but not limited to <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Abiword</application></ulink>, a fully featured word processor; <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumeric</application></ulink>, a powerful spreadsheeting application; <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>the GNU Image Manipulation Program</application></ulink>, a popular image editor similar to Photoshop; and <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application></ulink>, a flexible vector graphics application. You can find out about these and other great GNOME applications from the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">GNOME Project Listing</ulink> or <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink>.
es: El lanzamiento de Gnome 2.14 contiene todas las aplicaciones necesarias para ofrecer una funcionalidad básica, incluyendo menús de sistema, gestión de archivos, navegación web y correo electrónico. También incluye muchos accesorios comunes como una calculadora, un diccionario, un lector de documentos, un visor de imágenes, un reproductor multimedia, un editor de texto y un emulador de terminal UNIX. Gracias a su extraordinaria plataforma de desarrollo, muchas otras excelentes aplicaciones de código libre están también disponibles para Gnome, incluyendo entre otras <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Abiword</application></ulink>, un completo procesador de textos; <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumeric</application></ulink>, una potente hoja de cálculo; <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>El GIMP</application></ulink>, un popular editor de imágenes parecido a Photoshop; e <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application></ulink>, una aplicación flexible de gráficos vectoriales. Puede encontrar más información sobre estas y otras grandes aplicaciones de Gnome en la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">Lista de proyectos de Gnome</ulink> o en <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink>.

en: GNOME 2.14 includes all of the improvements made in GNOME 2.12 and earlier. You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.12 from its <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/notes/">release notes</ulink>.
es: Gnome 2.14 incluye todas las mejoras realizadas en Gnome 2.12 y anteriores versiones. Puede saber más sobre los cambios que se realizaron en Gnome 2.12 visitando sus <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/notes/">notas de lanzamiento</ulink>.

en: GNOME is part of the GNU Project. GNOME is proud of being and supporting <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">Free Software</ulink>.
es: Gnome forma parte del Proyecto GNU. Gnome se enorgullece de formar parte y apoyar el <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.es.html">Software Libre</ulink>.

en: Credits
es: Créditos

en: These release notes were compiled by Davyd Madeley and edited by Bob Kashani with extensive help from the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks to the developers and contributors who made this GNOME release possible.
es: Estas notas de lanzamiento fueron recopiladas por Davyd Madeley y editadas por Bob Kashani con gran ayuda de la comunidad de Gnome. En nombre de la comunidad, damos las gracias a los desarrolladores y colaboradores que han hecho posible este lanzamiento de Gnome.

en: This work may be freely translated into any language. If you wish to translate it into your language, please contact the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>.
es: Este trabajo puede ser traducido a cualquier lenguaje libremente. Si desea traducirlo a su idioma, haga el favor de contactar con el <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">Proyecto de traducción de Gnome</ulink>.
