release-notes HEAD - en to id translation catalogue (195 entries)

en: Internationalization
id: Internasionalisasi

note: Translators: number of languages might change before final date
en: Thanks to members of the worldwide <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>, under the leadership of Christian Rose and Danilo Šegan, GNOME 2.14 offers support for 45 languages (at least 80 percent of strings translated).
id: Terima kasih untuk para anggota <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">Proyek Terjemahan GNOME</ulink> yang ada di seluruh penjuru dunia, di bawah kepemimpinan Christian Rose dan Danilo Šegan, GNOME 2.14 menawarkan dukungan untuk 45 bahasa (paling tidak 80 persent dari keseluruhan kalimat yang ada telah diterjemahkan).

en: Albanian (5 million speakers)
id: Albania (5 juta pembicara)

en: Basque (580,000)
id: Basque (580.000)

en: Bengali (189 million)
id: Bengali (189 juta)

en: Brazilian Portuguese (175 million)
id: Brasil Portugis (175 juta)

en: Bulgarian (9 million)
id: Bulgaria (9 juta)

en: Catalan (7 million)
id: Katalan (7 juta)

en: Chinese (Hong Kong)
id: China (Hong Kong)

en: Chinese (Taiwan) (40 million)
id: China (Taiwan) (40 juta)

en: Chinese Simplified (over 1 billion)
id: China Sederhana (lebih dari 1 milyar)

en: Czech (11 million)
id: Ceko (11 juta)

en: Danish (5.3 million)
id: Denmark (5,3 juta)

en: Dutch (over 21 million)
id: Belanda (lebih dari 21 juta)

en: English (341 million)
id: Inggris (341 juta)

en: Estonian (1 million)
id: Estonia (1 juta)

en: Finnish (over 5 million)
id: Findlandia (lebih dari 5 juta)

en: French (over 75 million)
id: Prancis (lebih dari 75 juta)

en: Galician (3 million)
id: Galisia (3 juta)

en: German (100 million)
id: Jerman (100 juta)

en: Greek (15 million)
id: Yunani (15 juta)

en: Gujarati (46 million)
id: Gujarat (46 juta)

en: Hindi (370 million)
id: Hindi (370 juta)

en: Hungarian (14.5 million)
id: Hungaria (145 juta)

en: Indonesian (230 million)
id: Indonesia (230 juta)

en: Italian (60 million)
id: Italia (60 juta)

en: Japanese (over 125 million)
id: Jepang (lebih dari 125 juta)

en: Korean (75 million)
id: Korea (75 juta)

en: Lithuanian (4 million)
id: Lituania (4 juta)

en: Macedonian (2 million)
id: Makedonia (2 juta)

en: Nepali (16 million)
id: Nepal (16 juta)

en: Norwegian Bookmal (5 million)
id: Norwegia Bookmal (5 juta)

en: Persian
id: Persia

en: Polish (44 million)
id: Polandia (44 juta)

en: Portuguese (43 million)
id: Portugis (43 juta)

en: Punjabi (60 million)
id: Punjab (60 juta)

en: Romanian (26 million)
id: Rumania (26 juta)

en: Russian (170 million)
id: Rusia (170 juta)

en: Serbian (10 million)
id: Serbia (10 juta)

en: Slovak (5 million)
id: Sloakia (5 juta)

en: Spanish (over 350 million)
id: Spanyol (lebih dari 350 juta)

en: Swedish (9 million)
id: Swedia (9 juta)

en: Thai (60 million)
id: Thailand (60 juta)

en: Turkish (150 million)
id: Turki (150 juta)

en: Ukrainian (50 million)
id: Ukraina (50 juta)

en: Vietnamese (68 million)
id: Vietnam (68 juta)

en: Welsh (575,000)
id: Wales (575.000)

en: Supported languages: <placeholder-1/>
id: Bahasa yang telah didukung: <placeholder-1/>

en: Note that Basque, Bengali, Chinese (Hong Kong), Estonian and Persian are new supported languages in GNOME 2.14, thanks to the hard work of their translators. Also noteworthy are that British and Canadian English are supported.
id: Catatan bahwa Basque, Bengali, China (Hong Kong), Estonia dan Persia adalah bahasa yang baru didukung pada GNOME 2.14, terima kasih untuk kerja keras para penerjemah. Juga perlu diingatkan bahwa Inggrish British dan Inggris Kanada pun telah didukung juga.

en: Many other languages are partially supported, with more than half of their strings translated.
id: Beberapa bahasa lainnya masih didukung sebagian, yaitu yang baru sekitar setengah dari seluruh kalimat mereka telah diterjemahkan.

en: Looking Forward to GNOME 2.16
id: Lebih Lanjut ke GNOME 2.16

en: Naturally, development doesn't stop with GNOME 2.14. Six months from the day that GNOME 2.14 is released GNOME 2.16 will follow and build on the fantastic base of its predecessor.
id: Seperti biasanya, pengembangan tidak berhenti di GNOME 2.14. Enam bulan dari hari ini, terbitan GNOME 2.16 akan mengikuti, dibangun berdasarkan pendahulunya yang hebat.

en: Things to look forward to in GNOME 2.16 include:
id: Hal yang ingin di lihat dalam GNOME 2.16 termasuk:

en: GTK+ 2.10, which includes much work from <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Project Ridley</ulink>
id: GTK+ 2.10, yang mengikut sertakan hasil kerja dari <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Proyek Ridley</ulink>;

en: Cairo 1.2 based theming
id: Tema berdasarkan Cairo 1.2

en: Support for compositing, alpha blending, drop shadows, window transparency and more
id: Dukungan untuk penulisan, alpha blending, bayangan, jendela tembus pandang dan banyak lagi

en: Integrated power management support via <application>GNOME Power Manager</application>
id: Pengaturan tenaga yang terintegrasi melalui <application>Pengatur Tenaga GNOME</application>

en: New widgets for developers including notification and printing widgets
id: Widget-widget baru untuk para pengembang termasuk widget-widget pemberitahuan dan pencetakan

en: More on the development roadmap of GNOME 2.16 will appear shortly as development starts getting under way. Watch for details on our <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">development page</ulink>.
id: Lebih lanjut pada peta perjalanan pengembangan GNOME 2.16 akan segera terlihat ketika pengembangan dimulai. Perhatikan lebih rinci pada <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">halaman pengembang</ulink> kami.

en: GNOME Power Manager, slated to appear in GNOME 2.16
id: Pengelola Sumber Daya GNOME, tercatat akan muncul pada GNOME 2.16

en: Manage power settings
id: Kelola setingan sumber daya

en: Getting Involved
id: Ikut Serta

en: Helping GNOME is a rewarding, satisfying, and positive experience. You will join with hundreds of dedicated enthusiasts from all walks of life and places on the globe. Skilled and motivated contributors to GNOME may find new doors and opportunities open for them in the form of recognition, speaking appearances, and gainful employment.
id: Membantu GNOME adalah pengalaman yang berharga, memuaskan dan merupakan hal yang positif. Anda akan bergabung dengan ratusan pihak dari berbagai macam tingkat kehidupan dan lokasi yang berbeda dari seluruh penjuru dunia. Kontributor yang berkeahlian dan memiliki motivasi akan menemukan pintu baru dan kesempatan yang terbuka bagi mereka dalam bentuk pengakuan, pembicara dan mendapatkan pekerjaan.

en: As a user, your contribution to GNOME can be as simple as filing good bug reports in our bug tracking system, Bugzilla. The <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">simple bug assistant</ulink> will be able to guide you through filing your first bugs with us. You may also like to consider joining our <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/bugsquad/">Bugsquad</ulink>, a team of dedicated bugmasters who triage and categorize common bugs, to help developers. You or your business can also become a <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">Friend of GNOME</ulink>.
id: Sebagai seorang pengguna, sumbangan anda ke GNOME bisa sangat sederhana yaitu dengan mengisi laporan kesalahan dengan baik pada Bugzilla yaitu sistem pelacak kesalahan kami. <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">Pembantu kesalahan sederhana</ulink> akan dapat memandu anda dengan cara mengisi laporan kesalahan kepada kami. Anda juga mungkin ingin mempertimbangkan untuk bergabung dengan <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/bugsquad/">Bugsquad</ulink> kami, sebuah tim dari jagoan memperbaiki kesalahan yang berdedikasi yang mencoba untuk mengkategorikan kesalahan yang sifatnya umum, untuk mempermudah pengirim yang lain. Anda ataupun bisnis anda dapat juga menjadi <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">Temannya GNOME</ulink>.

en: For developers, a lot of exciting progress is being made daily in our active developer groups - accessibility, documentation, usability, translation, web, testing, graphics, performance, desktop and platform development. For more information read our guide on how to <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Join GNOME</ulink>.
id: Untuk para pengembang, begitu banyak proses yang menggembirakan telah terjadi sehari-hari pada kelompok aktif pengembang kami - aksesibilitas, dokumentasi, kemudahan pakai, terjemahan, web, uji coba, grafis, kinerja, pengembangan dekstop dan platform. Untuk informasi lebih baca panduan kami tentang bagaimana cara nya untuk <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Bergabung dengan GNOME</ulink>.

en: <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Join us today</ulink> and see what a difference you can make.
id: <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Bergabung dengan kami hari ini</ulink> dan lihat perbedaan yang bisa anda buat.

en: Installing GNOME
id: Memasang GNOME

en: You can try out GNOME 2.14 via the LiveCD which contains all of the software included in GNOME 2.14 on a single CD. It can be downloaded from the GNOME <ulink url="http://torrent.gnome.org/">BitTorrent site</ulink> or <ulink url="http://ftp.gnome.org/mirror/temp/gnome-livecd-2.12/">GNOME FTP</ulink>.
id: Anda dapat mencoba GNOME 2.14 melalui sekeping LiveCD yang berisi seluruh perangkat lunak yang diikut sertakan pada terbitan GNOME 2.14. LiveCD ini bisa didownload dari <ulink url="http://torrent.gnome.org/">situs BitTorrent</ulink> GNOME atau melalui <ulink url="http://ftp.gnome.org/mirror/temp/gnome-livecd-2.12/">FTP GNOME</ulink>

en: To install or upgrade your machine to GNOME 2.14, we recommend you install official packages from your vendor or distribution. Popular distributions will be making GNOME 2.14 available very soon and some already have development versions with GNOME 2.14 available. You can get a list of distributions who ship GNOME and the latest version they ship on our <ulink url="http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml">Get Footware</ulink> page.
id: Untuk memasang ataupun memperbarui mesin anda dengan GNOME 2.14, kami menyarankan anda memasang paket resmi dari vendor ataupun distro anda. Distro terkenal akan menyediakan GNOME 2.14 dengan segera dan beberapa juga telah menyediakan versi pengembangan dari GNOME 2.14. Anda dapat melihat daftar distro yang mengikut sertakan GNOME dan versi terbarunya pada halaman <ulink url="http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml">Get Footware</ulink>.

en: If you are brave and patient and would like to build GNOME from source, we recommend you use one of the build tools. <ulink url="http://www.gnome.org/projects/garnome/">GARNOME</ulink> builds GNOME from release tarballs. You will need GARNOME 2.14.x to build GNOME 2.14.x. There is also <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild">jhbuild</ulink> which is designed to build the latest GNOME from CVS. You can also use jhbuild to build GNOME 2.14.x by using the <filename>gnome-2-14</filename> moduleset.
id: Jika anda berani dan sabar serta ingin membangun GNOME dari sumber, kami menyarankan anda untuk satu dari alat yang ada. <ulink url="http://www.gnome.org/projects/garnome/">GARNOME</ulink> akan membangun GNOME dari terbitan tarballs. Anda akan membutuhkan GARNOME 2.14.x untuk membangun GNOME 2.14.x. Ada juga <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild">jhbuild</ulink> yang dirancang untuk membangun GNOME terbaru yang berasal dari CVS. Anda dapat menggunakan jhbuild untuk membangun modul-modul GNOME 2.14.x menggunakan sekumpulan modul <filename>gnome 2-14</filename>.

en: For those who really want to compile the entire desktop by hand, the order to compile the modules in is: libxml2, libxslt, gnome-common, intltool, scrollkeeper, gtk-doc, glib, libIDL, ORBit2, libbonobo, fontconfig, Render, Xrender, cairo, Xft, pango, atk, shared-mime-info, gtk+, gconf, desktop-file-utils, gnome-mime-data, avahi, dbus, hal, gnome-vfs, audiofile, esound, libgnome, libart_lgpl, libglade, libgnomecanvas, libbonoboui, hicolor-icon-theme, icon-naming-utils, gnome-icon-theme, gnome-keyring, libgnomeui, startup-notification, gtk-engines, gnome-themes, gnome-doc-utils, gnome-desktop, libwnck, libgpg-error, libgcrypt, libtasn1, opencdk, gnutls, libsoup, mozilla, evolution-data-server, gnome-python/pygobject, pycairo, gnome-python/pygtk, gnome-menus, gnome-panel, gnome-session, vte, gnome-terminal, libgtop, gail, libxklavier, gstreamer, liboil, gst-plugins-base, gucharmap, system-tools-backends, gnome-applets, metacity, libgsf, libcroco, libgnomecups, libgnomeprint, libgnomeprintui, librsvg, eel, nautilus, control-center, yelp, bug-buddy, gtksourceview, gnome-python/pyorbit, gnome-python/gnome-python, nautilus-cd-burner, gst-plugins-good, libmusicbrainz, iso-codes, totem, gnome-media, gnome-python/gnome-python-desktop, gedit, eog, gconf-editor, gnome-utils, gnome-system-monitor, gnome-netstatus, gcalctool, zenity, at-spi, libgail-gnome, gnome-speech, gnome-mag, gnopernicus, gok, epiphany, gob2, gnome-games, gnome-user-docs, file-roller, gnome-system-tools, gnome-nettool, vino, gnome-volume-manager, gnome-backgrounds, sound-juicer, gtkhtml, evolution, evolution-webcal, evolution-exchange, ekiga, poppler, evince, dasher, gnome-keyring-manager, deskbar-applet, fast-user-switch-applet, gnome-screensaver, pessulus, sabayon.
id: Bagi siapa yang benar-benar ingin membangun keseluruhan desktop secara langsung, urutan untuk membangun modul-modulnya adalah: libxml2, libxslt, gnome-common, intltool, scrollkeeper, gtk-doc, glib, libIDL, ORBit2, libbonobo, fontconfig, Render, Xrender, cairo, Xft, pango, atk, shared-mime-info, gtk+, gconf, desktop-file-utils, gnome-mime-data, avahi, dbus, hal, gnome-vfs, audiofile, esound, libgnome, libart_lgpl, libglade, libgnomecanvas, libbonoboui, hicolor-icon-theme, icon-naming-utils, gnome-icon-theme, gnome-keyring, libgnomeui, startup-notification, gtk-engines, gnome-themes, gnome-doc-utils, gnome-desktop, libwnck, libgpg-error, libgcrypt, libtasn1, opencdk, gnutls, libsoup, mozilla, evolution-data-server, gnome-python/pygobject, pycairo, gnome-python/pygtk, gnome-menus, gnome-panel, gnome-session, vte, gnome-terminal, libgtop, gail, libxklavier, gstreamer, liboil, gst-plugins-base, gucharmap, system-tools-backends, gnome-applets, metacity, libgsf, libcroco, libgnomecups, libgnomeprint, libgnomeprintui, librsvg, eel, nautilus, control-center, yelp, bug-buddy, gtksourceview, gnome-python/pyorbit, gnome-python/gnome-python, nautilus-cd-burner, gst-plugins-good, libmusicbrainz, iso-codes, totem, gnome-media, gnome-python/gnome-python-desktop, gedit, eog, gconf-editor, gnome-utils, gnome-system-monitor, gnome-netstatus, gcalctool, zenity, at-spi, libgail-gnome, gnome-speech, gnome-mag, gnopernicus, gok, epiphany, gob2, gnome-games, gnome-user-docs, file-roller, gnome-system-tools, gnome-nettool, vino, gnome-volume-manager, gnome-backgrounds, sound-juicer, gtkhtml, evolution, evolution-webcal, evolution-exchange, ekiga, poppler, evince, dasher, gnome-keyring-manager, deskbar-applet, fast-user-switch-applet, gnome-screensaver, pessulus, sabayon.

en: This list is provided purely for reference and we strongly urge anyone looking to compile GNOME from source to consider using one of the build tools listed above.
id: Daftar ini dibuat murni sebagai referensi dan kami sangat menyarankan siapapun yang ingin membangun GNOME dari sumber untuk mempertimbangkan menggunakan satu dari alat yang kami sebutkan di atas.

en: What's New For Developers
id: Apa Yang Baru Untuk Para Pengembang

en: The GNOME 2.14 Developers' Platform provides a stable base for independent software developers to create third-party applications. GNOME and its platform are licensed to allow the creation of both free and proprietary software to run on top of GNOME.
id: Platform Pengembang GNOME 2.14 menyediakan dasar yang stabil untuk pengembang perangkat lunak dalam usaha membuat aplikasi pihak ketiga. GNOME dan platformnya telah dilisensikan untuk dapat membuat baik perangkat lunak bebas maupun terbatas yang dapat berjalan di atas GNOME.

en: Libraries in the GNOME Platform are guaranteed to be API and ABI stable for the rest of the GNOME 2.x release series. Libraries in the GNOME Desktop do not have this guarantee, but most remain consistent from release to release.
id: Pustaka pada platform GNOME dijamin merupakan API dan ABI yang stabil untuk seluruh terbitan GNOME 2.x yang ada. Pustaka pada desktop GNOME tidak memiliki jaminan ini, tetapi pada umumnya tetap konsisten pada setiap terbitannya.

en: As of GLib 2.10, the GSlice allocator replaces the older GMemChunk and GTrashStacks APIs available in GLib. GSlice is very similar to the kernel slab allocator and allows for fast, memory-efficient allocation of small structures (e.g. GList elements, GtkWindow structures). GSlice also has none of the locking overhead of GMemChunk, which makes it much faster in multithreaded applications.
id: Sebagaimana pada GLib 2.10, penentu lokasi GSlice telah menggantikan API GMemChunk dan GTrashStacks yang telah tua yang selama ini tersedia pada GLib. GSlice sangat mirip dengan penentu lokasi kernel slab dan menghasilkan pengalokasian memory yang cepat dari struktur yang kecil (mis: bagian GList, struktur GtkWindow). GSlice juga tidak berhubungan dengan penguncian di atas GMemChunk, yang membuatnya lebih cepat pada aplikasi dengan multithread.

en: Memory allocator performance allocating and freeing 1 million GList elements in 1 (red), 5 (yellow), 10 (green) and 20 (blue) threads.
id: Kinerja penempatan memori dan mengosongkan 1 juta bagian GList dalam 1 (Merah), 5 (Kuning), 10 (Hijau) dan 20 (Biru) thread.

en: GSlice performance improvements over other memory allocators
id: Peningkatan kinerja GSlice di atas pengalokasi memory yang lain

en: GMemChunk has been reimplemented to transparently use GSlice, but the GMemChunk API is considered deprecated.
id: GMemChunk telah diterapkan ulang untuk secara transparent menggunakan GSlice, tetapi API GMemChuck telah dianggap usang.

en: To allocate memory with the GSlice allocator, use the call <function>g_slice_new (MyStructure);</function>, which will return a pointer (ptr). To free memory allocated with GSlice, use the function <function>g_slice_free (MyStructure, ptr);</function>.
id: Untuk menampatkan memory dengan pengalokasi GSlice, gunakan panggilan <function>g_slice_new (MyStructure);</function>, yang akan menghasilkan penunjuk (ptr). Untuk membebaskan memory yang dialokasikan dengan GSlice, gunakan fungsi <function>g_slice_free (MyStructure, ptr);</function>.

en: GSlice uses a scalable, thread-local cache of slices of different sizes. For large memory requirements, GSlice will transparently and automatically use the <function>g_malloc</function> allocator for you, so developers do not have to choose the most efficient allocator themselves.
id: GSlice menggunakan cache thread-lokal yang dapat diperluas. Untuk kebutuhan memory yang besar, GSlice akan secara transparent dan otomatis menggunakan alokasi <function>g_malloc</function> untuk anda, sehingga para pengembang tidak perlu memilih pengalokasi mana yang paling efisien untuk mereka.

en: Service Registration
id: Pendaftaran Layanan

en: The latest GNOME now offers a way for developers to register their applications to be started up automatically when GNOME starts. To do this, you only need to install a <filename>.desktop</filename> file in <filename>$prefix/share/gnome/autostart/</filename>, <filename>/etc/xdg/autostart/</filename> or <filename>~/.config/autostart/</filename>. If you want to install a service, but disable it by default, you can add the property <property>X-GNOME-autostart-enabled = False</property>.
id: GNOME terbaru sekarang menawarkan cara bagi developer untuk mendaftarkan aplikasi mereka agar dapat dimulai secara otomatis ketika GNOME mulai dijalankan. Untuk dapat melakukan ini, anda hanya perlu memasang sebuah berkas <filename>.desktop</filename> di <filename>$prefix/share/gnome/autostart/</filename>, <filename>/etc/xdg/autostart/</filename> ataupun <filename>~/.config/autostart/</filename>. Jika anda ingin memasang sebuah layanan, tetapi tidak ingin dihidupkan secara default, anda dapat menambahkan setingan <property>X-GNOME autostart enabled = False</property>.

en: There are some caveats to registering services in this way:
id: Ada beberapa keberatan terhadap pendaftaran layanan dengan cara seperti ini:

en: Applications that register themselves with the session in some other way (e.g. nautilus, gnome-panel, vino) should not also register themselves in this way.
id: Aplikasi yang mendaftarkan dirinya sendiri melalui sesi dengan cara yang lain (mis: nautilus, gnome-panel, vino) tidak boleh mendaftarkan diri mereka dengan cara seperti ini.

en: Session managed applications will not be handled cleanly, so ensure that you pass the <option>--sm-disable</option> flag on your <option>Exec</option> line.
id: Aplikasi yang dikelola oleh sesi tidak akan dapat dinangani dengan baik, pastikan bahwa anda telah memberikan tanda <option>--sm-disable</option> pada baris <option>Exec</option> anda.

en: What's New For Administrators
id: Apa yang Baru Untuk Para Administrator

en: As of GNOME 2.14, the GNOME Project now includes an Administration Suite, which is a collection of tools that are aimed squarely at systems administrators. The two new tools that form the beginnings of this suite are incredibly powerful and should help administrators in both large corporate deployments and situations where machine lockdown is required.
id: Pada GNOME 2.14, proyek GNOME saat ini telah mengikut sertakan Sekumpulan Administrasi, yang merupakan kumpulan alat yang ditujukan pada sistem administrator. Dua alat baru yang membentuk awal dari kumpulan ini begitu kuat dan sepantasnya dapat menolong administrator baik pada penyebaran perusahaan yang besar serta keadaan dimana penguncian terhadap mesin dibutuhkan.

en: Pessulus - Lockdown Editor
id: Pessulus - Penyunting Kuncian

en: Pessulus is a lockdown editor that allows administrators to easily disable certain features of the GNOME desktop, as may be desired in corporate environments and Internet cafés. While lockdown features have now been available in GNOME for many years, Pessulus makes it far easier for administrators to perform these tasks.
id: Pessulus adalah penyunting kuncian yang memudahkan administrator untuk membatasi beberapa fasilitas tertentu pada dekstop GNOME, sebagaimana yang diinginkan pada lingkungan perusahaan dan warung internet. Meskipun fasilitas kuncian telah tersedia di GNOME selama beberapa tahun, Pessulus membuatnya menjadi jauh lebih mudah bagi administrator untuk melaksanakan tugas ini.

en: Using the lockdown editor to prevent system shutdown by users
id: Menggunakan penyunting kuncian untuk mencegah system di matikan oleh pengguna

en: Editing lockdown settings with pessulus
id: Mengubah setingan kuncian dengan pessulus

en: Some of the features that can be disabled include:
id: Beberapa fasilitas yang dapat dikunci termasuk:

en: Command-line access
id: Akses baris perintah

en: The ability to shut down or reboot the machine
id: Kemampuan untuk mematikan atau merestart mesin

en: Access to specific protocols in the web browser
id: Akses ke protokol khusus pada browser web

en: The ability to edit the GNOME panels
id: Kemampuan untuk merubah panel GNOME

en: Sabayon - Profile Editor
id: Sabayon - Penyunting Profil

en: Sabayon allows administrators to set up user profiles inside a live, interactive GNOME session. When a profile is created or edited, a nested GNOME session is started up, which the administrator can use to change GConf default and mandatory keys in their own GNOME session.
id: Sabayon memudahkan administrator untuk menentukan profile pengguna pada saat sesi GNOME sedang berlangsung dan berinteraksi. Ketika profile dibuat atau disunting, sesi GNOME yang bersarang akan dimulai, dimana administrator dapat melakukan perubahan kepada kunci wajib GConf pada sesi GNOME mereka masing-masing.

en: Sabayon editing a user profile
id: Sabayon sedang menyunting profile seorang pengguna.

en: Using Sabayon to edit a user profile in an embedded window
id: Menggunakan Sabayon untuk menyunting profile pengguna pada jendela yang tertempel

en: Within the nested window a system administrator can create personalized profiles based on job description (e.g. receptionist, data entry clerk, programmer, human resources manager, etc.). These profiles can then be saved and deployed to various desktop machines with ease, saving the system administrator time. The profiles can also be modified and fine tuned as needed based on user feedback and since they are in a centralized location, allow for easy maintenance and deployment.
id: Di dalam jendela yang bersarang, seorang sistem administrator bisa menciptakan profil pribadi yang berdasarkan kepada tugas dan fungsi pekerjaan (mis: penerima tamu, data entry, programmer, personalia dll).  Profile ini bisa disimpan dan disebarkan dengan mudah ke berbagai desktop mesin yang lain, hal ini tentunya bisa menghemat waktu. Profil ini tentunya juga dapat dirubah dan disesuaikan dengan kebutuhan berdasarkan pendapat para pengguna dan karena sifatnya terpusat, lebih mudah untuk di rawat dan disebarkan.

en: What's New For Users
id: Apa Saja Yang Baru Untuk Pengguna

en: The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.14 with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements. But the shear number of enhancements make it impossible to list every change and improvement that have been made. This page hopes to highlight some of the more exciting user-oriented features in this release of GNOME.
id: Perhatian proyek GNOME pada para pengguna dan kemudahan pakai berlanjut pada GNOME 2.14 dengan ratusan perbaikan dan peningkatan-peningkatan berdasarkan permintaan pengguna. Tetapi begitu banyak peningkatan menjadikannya tidak mungkin untuk dapat mendaftarkan setiap perubahan dan peningkatan yang telah dibuat. Halaman ini diharapkan bisa menandai beberapa fasilitas pada GNOME terbitan ini yang sifatnya lebih menyenangkan para pengguna.

en: Performance Improvements
id: Peningkatan Kinerja

en: Just as you would tune your car, our skilled engineers have strived to tune many parts of GNOME to be as fast as possible. Several important components of the GNOME desktop are now measurably faster, including text rendering, memory allocation, and numerous individual applications. Faster font rendering and memory allocation benefit all GNOME and GTK+ based applications without the need for recompilation.
id: Sebagaimana anda meningkatkan kinerja mobil anda, ahli-ahli kami yang berkualitas juga telah meningkatkan berbagai bagian dari GNOME agar bisa lebih cepat lagi. Beberapa bagian penting dari desktop GNOME kini telah lebih cepat, termasuk dalam menampilkan teks, penempatan memori dan berbagai aplikasi tunggal lainnya. Penampilan huruf dan alokasi memori yang lebih cepat telah memberikan keuntungan kepada aplikasi yang berdasarkan GNOME dan GTK+, tanpa harus membangun ulang aplikasi tersebut.

en: Some applications have received special attention to make sure they are performing at their peak. GNOME Terminal, the terminal emulator for the GNOME desktop, has been optimized in several ways to make it faster and, at the same time, more resource efficient. The GNOME Log Viewer now starts up over 20 times faster than before.
id: Beberapa aplikasi telah mendapatkan perhatian lebih untuk memastikan mereka dapat bekerja pada puncaknya. GNOME Terminal, yaitu terminal emulator untuk desktop GNOME, telah ditingkatkan dalam berbagai cara agar dia bisa lebih cepat lagi dan pada saat yang bersamaan lebih hemat terhadap sumber daya. Sekarang Penampil Catatan Log dapat mulai 20 kali lebih cepat dari pada sebelumnya, bahkan lebih.

en: GNOME Terminal performance improvements between GNOME 2.12 and 2.14. Time taken is the time to print a list of all English words to the screen.
id: Peningkatan kinerja antara Terminal GNOME 2.12 dan 2.14. Waktu yang ditempuh adalah waktu untuk menampilkan sebuah daftar yang berisi seluruh kata Bahasa Inggris ke layar.

en: GNOME Terminal performance improvements between GNOME 2.12 and GNOME 2.14
id: Peningkatan kinerja antara Terminal GNOME2.12 dan GNOME 2.14.

en: Log Viewer performance improvements between GNOME 2.12 and 2.14. Time taken to start the application and read a 2.9MB log file.
id: Peningkatan kinerja Penampil Catatan Log antara GNOME 2.12 dan 2.14. Waktu yang ditempuh untuk memulai aplikasi dan membaca sebuah berkas log sebesar 2.9MB.

en: Log Viewer performance improvements between GNOME 2.12 and GNOME 2.14
id: Peningkatan kinerja Penampil Catatan Log antara GNOME 2.12 dan GNOME 2.14.

en: Richer Searching
id: Pencarian Yang Lebih Kaya

en: The GNOME file manager, Nautilus, now offers a powerful search interface available by pressing <shortcut>Ctrl-F</shortcut> on the desktop or in a file manager window.
id: Pengelola berkas GNOME yaitu Nautilus, sekarang menawarkan antar muka pencarian yang bertenaga dengan menekan <shortcut>Ctrl-F</shortcut> pada desktop atau dalam jendela pengelola berkas.

en: Search with Nautilus
id: Cari dengan Nautilus

en: Nautilus allows you to construct a search and save it later as a special folder
id: Nautilus memudahkan anda untuk membangun suatu pencarian dan kemudian menyimpannya sebagai suatu direktori istimewa.

en: Searches are easily constructed and can then be saved in a folder or on the desktop. Saved searches can then be opened like a folder at a later date.
id: Pencarian dapat dengan mudah di buat dan kemudian dapat di simpan dalam suatu direktori pada desktop. Hasil pencarian yang telah di simpan kemudian dapat dibuka seperti sebuah direktori dikemudian hari.

en: If the Beagle search framework is available, Nautilus will take advantage of it for faster, more contextual searching.
id: Jika kerangka kerja pencarian Beagle tersedia, Nautilus akan memanfaatkannya untuk pencarian yang lebih cepat dan lebih akurat.

en: More Help
id: Lebih Banyak Bantuan

en: The GNOME help browser also includes new features for searching help and documentation installed on your machine. Now with access to both GNU Info and traditional UNIX manpages, as well as GNOME's high quality documentation, it is possible to search most of the documentation included on your system quite rapidly.
id: Penjelajah bantuan GNOME juga mengikut sertakan fasilitas-fasilitas baru untuk mencari bantuan dan dokumentasi yang terpasang pada mesin anda. Sekarang dengan mendapatkan akses ke GNU Info dan halaman manual tradisional UNIX, juga ke dokumentasi GNOME yang berkualitas tinggi, maka lebih mudah untuk mencari dokumentasi yang diinginkan dalam waktu yang singkat.

en: Search Help, view GNU Info files and read manpages
id: Cari Bantuan, tampilkan berkas GNU Info dan baca halaman manual

en: Yelp has new search features, as well as the ability to read GNU Info and UNIX manpages
id: Yelp memiliki fasilitas pencarian yang baru, sebagaimana kemampuan untuk membaca GNU Info dan halaman manual UNIX

en: Like with the file manager, users who have the Beagle search framework available will be able to utilize it for even faster and more accurate searching.
id: Seperti pada penjelajah berkas, para pengguna yang memiliki kerangka kerja pencarian Beagle akan dapat menggunakannya untuk pencarian yang lebih cepat dan lebih akurat lagi.

en: Ekiga, formerly known as GNOME Meeting, is GNOME's voice and video-over-IP client. Ekiga supports both the SIP and H323 protocols. SIP, a popular protocol used in Google Talk, Asterisk, and many other software and hardware VoIP devices, is a recent addition to Ekiga. H323 is an older communications protocol, used in Microsoft Netmeeting and some telecommunications hardware.
id: Ekiga, yang awalnya lebih dikenal sebagai GNOME Meeting, merupakan aplikasi suara dan video-melalui-IP GNOME. Ekiga mendukung protokol SIP dan H323. SIP yang merupakan protokol yang populer dipergunakan pada Google Talk, Asterisk dan perangkat lunak serta perangkat keras VoIP lainnya adalah suatu penambahan yang baru pada Ekiga. Sedangkan H323 merupakan protokol komunikasi yang lebih tua, dipergunakan pada Microsoft Netmeeting dan beberapa perangkat keras telekomunikasi lainnya.

en: Ekiga also features STUN support to allow traversal through many types of firewalls, including Network Address Translating (NAT) firewalls. This means that you can use Ekiga to make and receive calls without having a public IP address or forwarding ports from your router.
id: Ekiga juga memfasilitasi dukungan terhadap STUN agar dapat melalui bermacam-macam firewall, termasuk firewall Network Address Translating (NAT). Ini berarti anda dapat menggunakan Ekiga untuk memanggil dan menerima panggilan tanpa harus memiliki alamat ip publik ataupun melakukan pengarahan port dari router anda.

en: Making a SIP call with Ekiga
id: Melakukan panggilan SIP dengan Ekiga

en: Ekiga can handle both voice and video over SIP
id: Ekiga dapat menangani baik suara dan video melalui SIP

en: Users can also setup an account with <ulink url="http://ekiga.net">Ekiga.net</ulink> which will provide them with a SIP address they can use on the Internet to make and receive calls from anywhere.
id: Pengguna juga bisa mendapatkan account <ulink url="http://ekiga.net">Ekiga net</ulink> untuk mendapatkan alamat SIP yang nantinya dapat mereka pergunakan pada internet untuk membuat dan menerima panggilan dari manapun.

en: Improved Window Management
id: Pengelolaan Jendela Yang Telah Lebih Baik

en: Several new features have been added to Metacity to improve window management. Window edges now have a magnetic attraction, making it possible to "click" windows together. Multiple monitor (head) handling has been improved in Metacity. Metacity will now attempt to displace windows that want to appear across a monitor boundary onto one monitor or the other.
id: Beberapa fasilitas baru telah ditambahkan ke Metacity untuk meningkatkan pengelolaan jendela. Tepi jendela kini memiliki atraksi magnetik, sehingga tidak mungkin untuk meng "klik" jendela-jendela secara bersamaan. Penanganan beberapa monitor (head) telah ditingkatkan pada Metacity. Metacity akan mencoba untuk menggantikan jendela yang akan muncul melalui batas monitor ke satu monitor atau yang lain.

en: To help administrators and users of multiple machines from the same X server, the hostname of windows which are not running locally will be displayed in the title bar. This is especially useful when changing settings on machines graphically to ensure that you're making changes on the correct machine.
id: Untuk membantu administrator dan para pengguna beberapa mesin dari X server yang sama, nama host dari jendela-jendela yang tidak berjalan di lokal akan ditampilkan pada batang judul. Hal ini sangat berguna ketika merubah setingan pada mesin secara grafis untuk memastikan bahwa anda membuat perubahan pada mesin yang benar.

en: Running an identical window locally and remotely
id: Menjalankan jendela yang sama persis secara lokal dan remote

en: XClock remotely, XClock locally
id: XClock remote, XClock lokal

en: New to GNOME is the Deskbar. Power users, keyboard enthusiasts and users of the old panel command line will find this replacement incredibly powerful and easy to use. Deskbar uses plugins (written in Python) to provide search functionality for programs, files, folders, bookmarks, contacts and much more. Deskbar can also use the live search functionality of Google Live, Yahoo and Beagle.
id: Yang baru di GNOME adalah Deskbar. Pengguna ahli, pencinta keybord dan para pengguna baris perintah pada panel yang lama akan merasakan pergantian ini begitu terasa dan mudah digunakan. Deskbar menggunakan plugin (yang ditulis dengan Python) untuk menyediakan pencarian program, berkas, direktori, bookmarks, alamat dan banyak lagi. Deskbar dapat juga memanfaatkan pencarian langsung dari Google Live, Yahoo dan Beagle.

en: Searching for 'net'
id: Pencarian 'net'

en: Deskbar shows a list of matches for 'net'
id: Deskbar menampilkan suatu daftar dari mesin untuk 'net'

en: Deskbar has both an in-panel mode, and a collapsed mode for use on vertical panels or panels with little free space. To search you simply press <shortcut>Alt-F3</shortcut> and enter some terms. You can also browse or search your command history.
id: Deskbar bisa pada mode panel dan mode runtuh untuk dipergunakan pada panel tegak ataupun panel dengan ruang lokasi yang sempit. Untuk mencari, anda cukup menekan <shortcut>Alt-F3</shortcut> dan menuliskan yang ingin dicari. Anda juga dapat menjelajahi atau mencari riwayat perintah anda.

en: Login Improvements
id: Peningkatan Kinerja Login

en: There have been many new improvements to the login system (GDM). The performance tweaking seen throughout the desktop has also found its way into the login system. There is also a new enhanced "Options" button in the login greeter that allows for quick access to various login functions. A new "secure remote" feature has been added so that users can connect to a X server securely and easily. The look of the login greeter has also improved by allowing for more user customization.
id: Ada begitu banyak peningkatan baru pada sistem login (GDM). Peningkatan kinerja kelihatan melalui desktop juga berpengaruh ke sistem login. Juga ada peningkatan tombol "pilihan" pada penyambut login yang memudahkan untuk akses cepat menuju berbagai fungsi login. Fasilitas "secure remote" telah ditambahkan sehingga para pengguna dapat tersambung ke suatu server X secara aman dan mudah. Tampilan dari penyambut login juga telah ditingkatkan dengan memberikan lebih banyak penyesuaian yang dapat dilakukan oleh pengguna.

en: It is now easier than ever to change your login preferences in the totally redesigned GDM preferences window.
id: Sekarang jauh lebih mudah untuk mengganti setingan login anda pada jendela setingan GDM yang telah dirancang ulang.

en: The gdmsetup preferences window
id: Jendela setingan gdmsetup

en: Note: The file used by users to set their GDM configuration settings has changed from /etc/gdm/gdm.conf to /etc/gdm/custom.conf. For more information see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> GDM Project</ulink> page.
id: Catat: Berkas yang dipergunakan oleh pengguna untuk menentukan konfigurasi GDM mereka telah dirubah dari /etc/gdm/gdm.conf ke /etc/gdm/custom.conf. Untuk informasi lebih lanjut lihat halaman <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> Proyek GDM</ulink>.

en: Fast User Switching
id: Perpindahan Pengguna

en: GNOME 2.14 includes support for fast user switching throughout the desktop. Both the logout and unlock screen dialogs offer the option to switch to another user. A menu can also be added to the panel allowing quick access to user switching.
id: GNOME 2.14 mengikut sertakan dukungan untuk perpindahan pengguna melalui desktop. Baik dialog keluar maupun dialog buka kunci layar akan menawarkan pilihan untuk pindah pengguna. Sebuah menu dapat ditambahkan ke panel agar lebih mudah untuk mengakses perpindahan pengguna ini secara cepat.

en: Fast user switching from the panel
id: Perpindahan pengguna dari panel

en: A list of possible users you could switch to
id: Daftar para pengguna yang dapat dipakai

en: Switch users from a locked session
id: Pindah pengguna dari suatu sesi yang terkunci

en: Screensaver lock dialog allows you to switch user
id: Pengunci screensaver bisa melakukan perpindahan pengguna

en: Shared Calendaring
id: Berbagi Kalender

en: A new feature in Evolution 2.6 is shared calendaring over CalDAV. The CalDAV shared calendar protocol is implemented by a number of groupware servers, including the freely available <application>Hula</application> server.
id: Suatu fasilitas baru pada Evolution 2.6 adalah berbagi kalender melalui CallDAV. Protokol berbagi kalender melalui CallDAV ini diterapkan oleh berbagai server groupware, termasuk server <application>Hula</application> yang gratis

en: Viewing a shared calendar from <application>Hula</application>
id: Melihat kalender yang telah berbagi dari <application>Hula</application>

en: View and edit shared calendars in Evolution
id: Lihat dan ubah kalender berbagi pada Evolution

en: Smarter Bookmarking
id: Bookmarks Yang Lebih Pintar

en: The Epiphany Web Browser continues to make browsing the world wide web easier. New in this release is the automatic construction of bookmark hierarchies. This reduces the burden of handling large bookmark collections, but retains the simpler topic-based system of bookmark management popular in Epiphany. Topics are now much easier to select and create; Epiphany will even suggest topics based on past usage.
id: Penjelajah Web Epiphany terus berlanjut untuk mempermudah penjelajahan pada dunia web yang luas. Yang baru pada terbitan ini adalah pembangunan otomatis dari hirarki bookmark. Hal ini akan mengurangi beban dalam menangani koleksi bookmark yang besar, yaitu dengan mempertahankan topik yang populer berdasarkan sistem pengelolaan bookmark Epiphany. Topiknya sekarang lebih mudah untuk dipilih dan dibuat, Epiphany bahkan akan menyarankan topik-topik berdasarkan pada penggunaan sebelumnya.

en: Improved bookmark management and stylesheet control
id: Pengelolaan bookmark dan kendali stylesheet yang semakin baik.

en: Epiphany now builds hierarchical bookmark menus from your topics, and gives the user control over page presentation.
id: Epiphany sekarang membangun menu bookmarks dari topik anda, dan memberikan kendali penggunakan melalui halaman presentasi.

en: Also in this release is support for user-defined stylesheets, providing improved accessibility and user control over page presentation. Behind the scenes Epiphany can now use Firefox, Mozilla or XULRunner as its backend. If you're using <application>NetworkManager</application>, Epiphany will be able to automatically detect your network settings.
id: Pada terbitan ini juga, dukungan untuk stylesheet yang telah didefinisikan pengguna, menghasilkan tingkat kemudahan akses dan pengendalian yang lebih baik melalui halaman presentasi. Dibalik layar, Epiphany kini dapat menggunakan Firefox, Mozilla ataupun XULRunner sebagai pendukungnya. Jika anda menggunakan <application>NetworkManager</application>, Epiphany akan dapat secara otomatis mengenali setingan jaringan anda.

en: Better Editor
id: Penyunting Teks Yang Lebih Baik

en: Gedit continues to provide the usability of a simple text editor with all the features you need to develop applications or websites. Features in Gedit 2.14 include improved handling of multiple documents and writing to remote files. For example Gedit now allows for the seamless browsing and editing of SFTP, FTP and WebDAV directories directly from the file browser. It also has improved syntax highlighting of HTML, PHP, PSP and much more. These features combine to make Gedit a powerful text editor that can handle all the tasks that users require.
id: Gedit terus menyediakan kemudahan sebagai penyunting teks yang sederhana dengan seluruh fasilitas yang anda butuhkan untuk mengembangkan aplikasi ataupun website. Fasilitas pada Gedit 2.14 telah termasuk peningkatan kerja ketika menangani beberapa dokumen serta penulisan pada berkas remote. Hal ini dikombinasikan dengan penjelajahan menggunakan SFTP, FTP dan direktori WebDAV secara langsung dari penjelajah berkas, ditambah penandaan sintaks HTML, PHP, PSP dan lain lain. Kombinasi fasilitas ini menjadikan Gedit sebagai penyunting teks yang kuat yang dapat menangani seluruh tugas yang dibutuhkan para pengguna.

en: Gedit can handle multiple source files easily, opening and saving them locally or over a network
id: Gedit dapat menangani beberapa berkas sumber secara lebih mudah, membuka dan menyimpan mereka secara lokal ataupun melalui jaringan.

en: Gedit with several Python files open, saving one of them on GNOME.org
id: Gedit dengan beberapa berkas Python terbuka, menyimpan salah satunya di GNOME.org

en: Also new is the ability to write plugins for Gedit in Python. This allows the functionality of Gedit to be extended and customized easily, even if you're not a strong programmer. Some useful plugins that come with Gedit include one to execute external commands, support for tag-based completion, and an interactive Python console.
id: Juga yang baru, adalah kemampuan menulis plugins untuk Gedit menggunakan Python. Ini supaya fungsionalitas dari Gedit dapat diperluas dan di kutak-katik lebih mudah lagi, walaupun anda bukan seorang programmer yang handal. Beberapa plugins yang datang bersama Gedit mengikut sertakan satu untuk menjalankan perintah eksternal. mendukung pelengkapan berdasarkan tag dan sebuah console interaktif Python.

en: Plugins dialog showing the properties for the External Commands plugin
id: Plugins dialog menampilkan informasi untuk plugin Perintah Eksternal

en: The plugins dialog lets you select installed plugins to activate or disable plugins and configure their preferences
id: Plugins dialog membuat anda dapat memilih plugin terpasang yang ingin diaktifkan ataupun dimatikan dan mengkonfigurasi setingan mereka.

en: Image Viewer
id: Penampil Gambar

en: The GNOME Image Viewer has a new navigation-driven toolbar. Now when you open an image, you can easily view other images from the same directory.
id: Penampil Gambar GNOME memiliki toolbar navigasi yang baru. Sekarang ketika anda buka sebuah gambar, anda dapat dengan mudah menampilkan gambar yang lain dari direktory yang sama.

en: Easy navigation through images from same directory
id: Navigasi yang mudah melalui gambar dari direktori yang sama

en: EOG main window
id: Jendela utama EOG

en: Integrated Screensaver
id: Screensaver yang Terintegrasi

en: GNOME now features an integrated screensaver. GNOME Screensaver is compatible with the "hacks" popular in Xscreensaver, but also has lots of new features unavailable in Xscreensaver. Applications that are aware of GNOME Screensaver will be able to communicate with it to set properties like "do not blank screen" over a standard interface. Dialogs such as the unlock screen dialog are now translatable into native languages and accessible to users with disabilities. These accessibility enhancements allow users with disabilities to easily unlock their displays and are part of the ongoing accessibility improvements being made to the entire GNOME Desktop.
id: Pada saat ini GNOME telah memiliki screensaver yang terintegrasi. Screensaver GNOME kompatible dengan dengan si "hacks" populer dalam Xscreensaver, tetapi juga memiliki begitu banyak kemampuan baru yang tidak tersedia pada Xscreensaver. Aplikasi yang berhubungan dengan GNOME screensaver akan dapat berkomunikasi dengannya untuk menetapkan informasi seperti "jangan kosongkan layar" melalui antar muka standard. Dialog seperti buka kunci layar sekarang telah dapat diterjemahkan ke bahasa utama anda dan dapat diakses oleh pengguna yang memiliki keterbatasan. Peningkatan pada bagian kemudahan akses ini akan memudahkan para pengguna yang memiliki keterbatasan untuk membuka kunci layar mereka dan merupakan bagian dari peningkatan terhadap kemudahan akses yang sedang dilakukan pada seluruh desktop GNOME.

en: Configuring GNOME Screensaver properties
id: Mengkonfigurasi setingan GNOME Screensaver

en: The GNOME Screensaver properties dialog
id: Dialog setingan Screensaver GNOME

en: Users who wish to continue using Xscreensaver will still be able to do so and should consult their vendor's documentation on the specifics.
id: Beberapa pengguna yang ingin tetap menggunakan Xscreensaver dapat mengkonsultasikan hal ini dengan dokumentasi khusus yang ada.

en: Latest GStreamer
id: GStreamer Terbaru

en: GNOME 2.14 utilizes the technology of <application>GStreamer 0.10</application>. The GStreamer multimedia framework is a powerful, pluggable audio and video framework used on Linux and UNIX desktops as well as in embedded devices. This latest major version of GStreamer is faster and more stable than its predecessors. Issues like synchronization of audio and video across different devices has been addressed, as has threading and the dynamic handling of multimedia plugins. You can find out more about GStreamer from the <ulink url="http://www.gstreamer.org/">GStreamer website</ulink>.
id: GNOME 2.14 menggunakan teknologi <application>GStreamer 0.10</application>. Kerangka multimedia GStreamer adalah kerangka kerja audio dan video yang digunakan pada desktop Linux dan UNIX sebagaimana juga pada perangkat embedded yang ada. Versi akhir GStreamer ini lebih cepat dan lebih stabil dari versi yang telah lalu. Masalah seperti sinkronisasi dari suara dan video melalui perangkat yang berbeda telah dilaporkan, sebagaimana threading dan penanganan dinamis terhadap plugin multimedia. Anda dapat menemukan lebih lanjut di <ulink url="http://www.gstreamer.org/">Website GStreamer</ulink>.

en: All of the multimedia applications that ship with GNOME have been upgraded to take advantage of the latest GStreamer; including Totem, Sound Juicer, and Volume Control.
id: Seluruh aplikasi multimedia yang dikirimkan dengan GNOME telah diperbarui untuk memanfaatkan GStreamer terbaru, termasuk Totem, Sound Juicer dan juga Kendali Volume Suara.

en: GStreamer 0.10 will also allow users to take advantage of multimedia plugins distributed by third-party vendors. This will allow vendors to offer support for licensed codecs where a free codec is not available or distributable (for legal reasons). These may include support for AC3, WMA, MP3 and more. A licensed, yet freely available MP3 plugin for GStreamer 0.10 is already being made available by <ulink url="http://www.fluendo.com/">Fluendo</ulink>, a long-time supporter of GStreamer.
id: GStreamer 0.10 juga membantu pengguna untuk mengambil manfaat dari plugin multimedia yang disebarkan oleh pihak ketiga. Vendor dapat menawarkan dukungan untuk codec-codecs yang berlisensi dimana sebuah codec yang bebas tidak tersedia atau tidak terbagikan (untuk alasan yang sah). Hal ini menyangkut dukungan terhadap AC3, WMA, MP3 dan banyak lagi. Sebuah plugins MP3 untuk GStreamer 0.10 yang berlisensi dan telah tersedia secara gratis telah dibuat oleh pendukung setia GStreamer <ulink url="http://www.fluendo.com/">Fluendo</ulink>.

en: Easy Configuration
id: Konfigurasi yang Mudah

en: GNOME prides itself on being easy to configure and offering users simple choices while still remaining flexible. A number of elements in the GNOME control center have been made easier so that you can set the preferences you want quickly and easily.
id: GNOME membanggakan diri sendiri karena mudah dikonfigurasikan serta menawarkan pilihan sederhana bagi pengguna dengan tetap membuatnya fleksibel. Sejumlah bagian pada pusat kendali GNOME telah dibuat lebih mudah sehingga anda dapat menentukan setingan yang anda inginkan secara lebih cepat dan lebih mudah.

en: Set preferred applications by choosing from a list or entering a command.
id: Tentukan aplikasi yang sesuai dengan memilihnya dari daftar atau memberikan perintah.

en: The preferred applications dialog
id: Dialog aplikasi yang sesuai

en: Select from a list of available sounds or select your own file from the file system.
id: Pilih dari daftar suara yang tersedia atau pilih berkas anda sendiri dari sistem berkas, kemudian pilih kartu suara default anda.

en: The sound configuration dialog
id: Dialog konfigurasi suara

en: GNOME 2.14 Release Notes
id: Catatan Terbitan GNOME 2.14

en: GNOME Foundation
id: Yayasan GNOME

en: About GNOME
id: Tentang GNOME

en: GNOME 2.14 is the latest version of the GNOME Desktop; a popular, multi-platform desktop environment for <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> and other platforms. Based on Free and Open Source Software, GNOME provides all of the common tools computer users have come to expect of a modern computing environment, as well as a flexible and powerful platform for software developers.
id: GNOME 2.14 adalah versi paling baru dari Desktop GNOME yang terkenal, yaitu lingkungan desktop yang multi platform untuk <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> dan platform lainnya. Dengan berdasarkan pada perangkat lunak yang Bebas dan Open Source, GNOME menyediakan seluruh alat umum yang diharapkan oleh pengguna komputer pada lingkungan komputasi yang modren, serta platform yang kuat dan fleksibel untuk para pengembang perangkat lunak.

en: If you're already familiar with GNOME, you may want to skip ahead and read <xref linkend="rnusers"/>, <xref linkend="rnadmins"/> and <xref linkend="rndevelopers"/>.
id: Jika anda telah akrab dengan GNOME, anda boleh melewati bagian ini dan silahkan baca <xref linkend="rnusers"/>, <xref linkend="rnadmins"/> dan<xref linkend="rndevelopers"/>.

en: The GNOME Desktop
id: Desktop GNOME

en: The GNOME Desktop is released every six months with many new features, improvements, "bug" fixes and translations. GNOME 2.14 continues this tradition and includes many interesting new features and fixes for hundreds of reported bugs. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish it from other computer desktop environments (like usability, accessibility, internationalization and freedom) visit the <ulink url="http://www.gnome.org/about">About GNOME</ulink> page on our website.
id: Desktop GNOME diterbitkan setiap enam bulan sekali dan menawarkan fasilitas-fasilitas baru, peningkatan, perbaikan "kesalahan" dan terjemahan pada setiap terbitannya. GNOME 2.14 terus melanjutkan tradisi ini dan mengikut sertakan begitu banyak fasilitas baru dan memperbaiki sampai ratusan kesalahan yang telah dilaporkan. Untuk mempelajari lebih lanjut tentang GNOME dan kualitas yang membedakannya dari lingkungan desktop komputer yang lain (seperti kemudahan pakai, kemudahan akses, internasionalisasi dan kebebasan) silahkan kunjungi halaman <ulink url="http://www.gnome.org/about">Tentang GNOME</ulink> pada website kami.

en: The GNOME 2.14 release contains all of the applications needed to provide basic user functionality including system menus, file management, web browsing and email. It also includes lots of common accessories like a calculator, dictionary, document reader, image viewer, multimedia player, text editor and UNIX terminal emulator. Thanks to its excellent developer platform, many other excellent Free and Open Source applications are also available for GNOME, included but not limited to <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Abiword</application></ulink>, a fully featured word processor; <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumeric</application></ulink>, a powerful spreadsheeting application; <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>the GNU Image Manipulation Program</application></ulink>, a popular image editor similar to Photoshop; and <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application></ulink>, a flexible vector graphics application. You can find out about these and other great GNOME applications from the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">GNOME Project Listing</ulink> or <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink>.
id: Terbitan GNOME 2.14 mengandung seluruh aplikasi yang dibutuhkan untuk menyediakan fungsionalitas dasar bagi pengguna termasuk menu-menu sistem, pengaturan berkas, penjelajahan web dan surat. Juga mengikut sertakan begitu banyak aksesori umum seperti kalkulator, kamus, pembaca dokumen, penampil gambar, pemutar multimedia, penyunting teks dan emulator terminal UNIX. Terima kasih kepada platform pengembangannya yang bagus, begitu banyak aplikasi lain yang Bebas dan Open Source tersedia untuk GNOME, antara lain yaitu <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Abiword</application></ulink> yang merupakan pengolah kata yang lengkap; <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumeric</application></ulink> yaitu aplikasi lembar kerja yang bagus; <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>Program Manipulasi Gambar GNU (GIMP)</application></ulink> merupakan penyunting gambar yang mirip dengan Photoshopl dan <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application></ulink> adalah aplikasi vektor grafis yang fleksibel. Anda dapat menemukan tentang hal ini dan aplikasi hebat GNOME yang lainnya melalui <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">Daftar Proyek GNOME</ulink> atau <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink>.

en: GNOME 2.14 includes all of the improvements made in GNOME 2.12 and earlier. You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.12 from its <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/notes/">release notes</ulink>.
id: GNOME 2.14 mengikut sertakan seluruh peningkatan yang telah dibuat pada GNOME 2.12 dan terbitan sebelumnya. Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang perubahan-perubahan yang ada di GNOME 2.12 dari <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/notes/">catatan terbitan</ulink>.

en: GNOME is part of the GNU Project. GNOME is proud of being and supporting <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">Free Software</ulink>.
id: GNOME adalah bagian dari Proyek GNU. GNOME bangga telah didukungan dan mendukung <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">Perangkat Lunak Bebas</ulink>.

en: Credits
id: Penghargaan

en: These release notes were compiled by Davyd Madeley and edited by Bob Kashani with extensive help from the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks to the developers and contributors who made this GNOME release possible.
id: Catatan terbitan ini dikompilasi oleh Davyd Madeley dan disunting oleh Bob Kashani dengan bantuan dari komunitas GNOME. Atas kepentingan komunitas, kami mengucapkan terima kasih kepada para pengembang dan kontributor yang telah membuat terbitan GNOME ini ada.

en: This work may be freely translated into any language. If you wish to translate it into your language, please contact the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>.
id: Catatan ini boleh saja diterjemahkan ke bahasa manapun. Jika anda ingin menterjemahkannya ke bahasa anda hubungi <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">Proyek Terjemahan GNOME</ulink>.
