Gnome 2.12 release notes - en to ja translation catalogue (218 entries)

en: Internationalization
ja: 国際化

note: Translators: number of languages might change before final date
en: Thanks to members of the worldwide <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>, under the leadership of Christian Rose and Danilo Šegan, GNOME 2.14 offers support for 45 languages (at least 80 percent of strings translated).
ja: Christian Rose 氏と Danilo Šegan 氏のリーダーシップの下、<ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME 翻訳プロジェクト</ulink> (GTP) のメンバーによる全世界規模の努力のおかげで、GNOME 2.14 では (80%以上のメッセージが翻訳されている) 45 の言語をサポートするに至っています。

en: Albanian (5 million speakers)
ja: アルバニア語 Albanian (500 万人)

en: Basque (580,000)
ja: バスク語 Basque (58 万人)

en: Bengali (189 million)
ja: ベンガル語 Bengali (1 億 8900 万人)

en: Brazilian Portuguese (175 million)
ja: ブラジル系ポルトガル語 Brazilian Portuguese (1 億 7500 万人)

en: Bulgarian (9 million)
ja: ブルガリア語 Bulgarian (900 万人)

en: Catalan (7 million)
ja: カタラン語 Catalan (700 万人)

en: Chinese (Hong Kong)
ja: 中国語 Chinese (香港)

en: Chinese (Taiwan) (40 million)
ja: 中国語 Chinese (台湾) (4 億人)

en: Chinese Simplified (over 1 billion)
ja: 簡体字中国語 Chinese Simplified (10 億人以上)

en: Czech (11 million)
ja: チェコ語 Czech (1100 万人)

en: Danish (5.3 million)
ja: デンマーク語 Danish (530 万人)

en: Dutch (over 21 million)
ja: オランダ語 Dutch (2100 万人以上)

en: English (341 million)
ja: 英語 English (3 億 4100 万人)

en: Estonian (1 million)
ja: エストニア語 Estonian (100 万人)

en: Finnish (over 5 million)
ja: フィンランド語 Finnish (500 万人以上)

en: French (over 75 million)
ja: フランス語 French (7500 万人以上)

en: Galician (3 million)
ja: ガリシア語 Galician (300 万人)

en: German (100 million)
ja: ドイツ語 German (1億人)

en: Greek (15 million)
ja: ギリシア語 Greek (1500 万人)

en: Gujarati (46 million)
ja: グジャラート語 Gujarati (4600 万人)

en: Hindi (370 million)
ja: ヒンディー語 Hindi (3 億 7000 万人)

en: Hungarian (14.5 million)
ja: ハンガリー語 Hungarian (1450 万人)

en: Indonesian (230 million)
ja: インドネシア語 Indonesian (2300 万人)

en: Italian (60 million)
ja: イタリア語 Italian (6000 万人)

en: Japanese (over 125 million)
ja: 日本語 Japanese (1 億 2500 万人以上)

en: Korean (75 million)
ja: 韓国語 Korean (7500 万人)

en: Lithuanian (4 million)
ja: リトアニア語 Lithuanian (400 万人)

en: Macedonian (2 million)
ja: マケドニア語 Macedonian (200 万人)

en: Nepali (16 million)
ja: ネパール語 Nepali (1600 万人)

en: Norwegian Bookmal (5 million)
ja: ノルウェー・ボックマル語 Norwegian Bookmal (500 万人)

en: Persian
ja: ペルシア語 Persian

en: Polish (44 million)
ja: ポーランド語 Polish (4400 万人)

en: Portuguese (43 million)
ja: ポルトガル語 Portuguese (4300 万人)

en: Punjabi (60 million)
ja: パンジャブ語 Punjabi (6000 万人)

en: Romanian (26 million)
ja: ルーマニア語 Romanian (2600 万人)

en: Russian (170 million)
ja: ロシア語 Russian (1 億 7000 万人)

en: Serbian (10 million)
ja: セルビア語 Serbian (1000 万人)

en: Slovak (5 million)
ja: スロバキア語 Slovak (500 万人)

en: Spanish (over 350 million)
ja: スペイン語 Spanish (3 億 5000 万人以上)

en: Swedish (9 million)
ja: スウェーデン語 Swedish (900 万人)

en: Thai (60 million)
ja: タイ語 Thai (6000 万人)

en: Turkish (150 million)
ja: トルコ語 Turkish (1 億 5000 万人)

en: Ukrainian (50 million)
ja: ウクライナ語 Ukrainian (5000 万人)

en: Vietnamese (68 million)
ja: ベトナム語 Vietnamese (6800 万人)

en: Welsh (575,000)
ja: ウェールズ語 Welsh (575,000人)

en: Supported languages: <placeholder-1/>
ja: サポートしている言語: <placeholder-1/>

en: Note that Basque, Bengali, Chinese (Hong Kong), Estonian and Persian are new supported languages in GNOME 2.14, thanks to the hard work of their translators. Also noteworthy are that British and Canadian English are supported.
ja: GNOME 2.14 では、翻訳者達の大変な努力によって、バスク語とベンガル語、中国語 (香港)、エストニア語、そしてペルシア語について、新しくサポートするようになりました。また、イギリスおよびカナダ系の英語もサポートしていることについても注目すべきでしょう。

en: Many other languages are partially supported, with more than half of their strings translated.
ja: この他にも多くの言語が部分的にサポート (50% 以上のメッセージが翻訳されていること) されています。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-power-manager.png'; md5=06eff1182964bde68a7eafc015cd24e1
ja: @@image: 'figures/figure-totem.png'; md5=380de095dfdb11df181b26243b983e68

en: Looking Forward to GNOME 2.16
ja: GNOME 2.16 とそれ以降に向けて

en: Naturally, development doesn't stop with GNOME 2.14. Six months from the day that GNOME 2.14 is released GNOME 2.16 will follow and build on the fantastic base of its predecessor.
ja: 当然ながら GNOME 2.14 で開発が止まるわけではありません。GNOME 2.14 がリリースされた日から六ヶ月後に GNOME 2.16 が続き、より前の素晴しいベースの上に構築されます。

en: Things to look forward to in GNOME 2.16 include:
ja: GNOME 2.16 で含まれることが期待されるもの:

en: GTK+ 2.10, which includes much work from <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Project Ridley</ulink>
ja: GTK+ 2.10 は <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">プロジェクト Ridley</ulink> の多大な成果を取り込みます。

en: Cairo 1.2 based theming
ja: Cairo 1.2 ベースのテーマ

en: Support for compositing, alpha blending, drop shadows, window transparency and more
ja: コンポジット、アルファブレンディング、ドロップシャドウ、ウィンドウの透明化その他のサポート

en: Integrated power management support via <application>GNOME Power Manager</application>
ja: <application>GNOME Power Manager</application> を通じた電力管理サポートの統合

en: New widgets for developers including notification and printing widgets
ja: 通知や印刷ウィジェットを含む開発者向けの新しいウィジェット

en: More on the development roadmap of GNOME 2.16 will appear shortly as development starts getting under way. Watch for details on our <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">development page</ulink>.
ja: GNOME 2.16 の開発ロードマップについてのさらなる情報は開発が開始されると共にすぐに用意されるでしょう。詳細については<ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">開発者向けのページ</ulink> をご参照下さい。

en: GNOME Power Manager, slated to appear in GNOME 2.16
ja: GNOME Power Manager は GNOME 2.16 に含まれる予定です

en: Manage power settings
ja: 電力設定を管理

en: Getting Involved
ja: 参加するには

en: Helping GNOME is a rewarding, satisfying, and positive experience. You will join with hundreds of dedicated enthusiasts from all walks of life and places on the globe. Skilled and motivated contributors to GNOME may find new doors and opportunities open for them in the form of recognition, speaking appearances, and gainful employment.
ja: GNOME を手助けすることで実りと満足を得られ、プラスの経験になります。あらゆる立場、あらゆる場所に住む献身的で熱狂的な人々と一緒に活動することになります。スキルがあり意欲的な GNOME への貢献者は、新たな扉を開き、それにふさわしい講演の依頼や有利な雇用といった機会を得ることでしょう。

en: As a user, your contribution to GNOME can be as simple as filing good bug reports in our bug tracking system, Bugzilla. The <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">simple bug assistant</ulink> will be able to guide you through filing your first bugs with us. You may also like to consider joining our <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/bugsquad/">Bugsquad</ulink>, a team of dedicated bugmasters who triage and categorize common bugs, to help developers. You or your business can also become a <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">Friend of GNOME</ulink>.
ja: あなたが一人のユーザとして貢献できることは簡単です。ちゃんとしたバグ報告を提出することです。<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">簡易バグアシスタント</ulink> を使えば、我々が使っている Bugzilla へバグを報告できます。もっと貢献したいとお考えならば、開発者を助けるために一般的なバグを分類し、優先度をつけるバグマスターのチーム <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/bugsquad/">Busquad</ulink> に参加することも可能です。また、あなたまたはあなたの会社は <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">GNOME の友人</ulink> になることもできます。

en: For developers, a lot of exciting progress is being made daily in our active developer groups - accessibility, documentation, usability, translation, web, testing, graphics, performance, desktop and platform development. For more information read our guide on how to <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Join GNOME</ulink>.
ja: 開発者向けには、活発な開発者のグループ - アクセシビリティ、ドキュメンテーション、ユーザビリティ、翻訳、ウェブ、テスト、グラフィックス、そしてデスクトップ &amp; プラットフォームの開発 - の中で、とてもエキセイティングな作業があります。より詳細な情報については <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">GNOME に参加</ulink>する方法のガイドを読んで下さい。

en: <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Join us today</ulink> and see what a difference you can make.
ja: <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">すぐに参加</ulink> してあなたが何を変えられるか見てみましょう。

en: Installing GNOME
ja: GNOME のインストール

en: You can try out GNOME 2.14 via the LiveCD which contains all of the software included in GNOME 2.14 on a single CD. It can be downloaded from the GNOME <ulink url="http://torrent.gnome.org/">BitTorrent site</ulink> or <ulink url="http://ftp.gnome.org/mirror/temp/gnome-livecd-2.12/">GNOME FTP</ulink>.
ja: GNOME 2.14 に含まれるすべてのソフトウェアをたった一枚の cD に収めた LiveCD で GNOME 2.14 を試してみることができます。LiveCD は GNOME の <ulink url="http://torrent.gnome.org/">BitTorrent サイト</ulink> または <ulink url="http://ftp.gnome.org/mirror/temp/gnome-livecd-2.12/">GNOME FTP</ulink> からダウンロードできます。

en: To install or upgrade your machine to GNOME 2.14, we recommend you install official packages from your vendor or distribution. Popular distributions will be making GNOME 2.14 available very soon and some already have development versions with GNOME 2.14 available. You can get a list of distributions who ship GNOME and the latest version they ship on our <ulink url="http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml">Get Footware</ulink> page.
ja: あなたのマシンに GNOME 2.14 をインストールまたはアップグレードする場合、ベンダーまたはディストリビューションの公式のパッケージをインストールすることをお勧めします。人気のあるディストリビューションでは GNOME 2.14 はごくすぐに利用可能になるでしょうし、いくつかでは開発版として GNOME 2.14 が入手できるようになっています。GNOME を配布するディストリビューションの一覧と配布されているバージョンの最新については <ulink url="http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml">Get Footware</ulink> ペーいを参照して下さい。

en: If you are brave and patient and would like to build GNOME from source, we recommend you use one of the build tools. <ulink url="http://www.gnome.org/projects/garnome/">GARNOME</ulink> builds GNOME from release tarballs. You will need GARNOME 2.14.x to build GNOME 2.14.x. There is also <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild">jhbuild</ulink> which is designed to build the latest GNOME from CVS. You can also use jhbuild to build GNOME 2.14.x by using the <filename>gnome-2-14</filename> moduleset.
ja: しかしながら、最新バージョンの動作をテストして、その結果をフィードバックしたり改善要求を行うためにソース・コードから GNOME をビルドする必要があるなら、リリースされた tar ボールからビルドしてくれるユーティリティ <ulink url="http://cipherfunk.org/garnome/">GARNOME</ulink>、あるいは CVS から直接ビルドするユーティリティ <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild">jhbuild</ulink> を推奨します。

en: For those who really want to compile the entire desktop by hand, the order to compile the modules in is: libxml2, libxslt, gnome-common, intltool, scrollkeeper, gtk-doc, glib, libIDL, ORBit2, libbonobo, fontconfig, Render, Xrender, cairo, Xft, pango, atk, shared-mime-info, gtk+, gconf, desktop-file-utils, gnome-mime-data, avahi, dbus, hal, gnome-vfs, audiofile, esound, libgnome, libart_lgpl, libglade, libgnomecanvas, libbonoboui, hicolor-icon-theme, icon-naming-utils, gnome-icon-theme, gnome-keyring, libgnomeui, startup-notification, gtk-engines, gnome-themes, gnome-doc-utils, gnome-desktop, libwnck, libgpg-error, libgcrypt, libtasn1, opencdk, gnutls, libsoup, mozilla, evolution-data-server, gnome-python/pygobject, pycairo, gnome-python/pygtk, gnome-menus, gnome-panel, gnome-session, vte, gnome-terminal, libgtop, gail, libxklavier, gstreamer, liboil, gst-plugins-base, gucharmap, system-tools-backends, gnome-applets, metacity, libgsf, libcroco, libgnomecups, libgnomeprint, libgnomeprintui, librsvg, eel, nautilus, control-center, yelp, bug-buddy, gtksourceview, gnome-python/pyorbit, gnome-python/gnome-python, nautilus-cd-burner, gst-plugins-good, libmusicbrainz, iso-codes, totem, gnome-media, gnome-python/gnome-python-desktop, gedit, eog, gconf-editor, gnome-utils, gnome-system-monitor, gnome-netstatus, gcalctool, zenity, at-spi, libgail-gnome, gnome-speech, gnome-mag, gnopernicus, gok, epiphany, gob2, gnome-games, gnome-user-docs, file-roller, gnome-system-tools, gnome-nettool, vino, gnome-volume-manager, gnome-backgrounds, sound-juicer, gtkhtml, evolution, evolution-webcal, evolution-exchange, ekiga, poppler, evince, dasher, gnome-keyring-manager, deskbar-applet, fast-user-switch-applet, gnome-screensaver, pessulus, sabayon.
ja: デスクトップ全体を本当に手作業でコンパイルしたい方はモジュールを次の順番でコンパイルして下さい: libxml2, libxslt, gnome-common, intltool, scrollkeeper, gtk-doc, glib, libIDL, ORBit2, libbonobo, fontconfig, Render, Xrender, cairo, Xft, pango, atk, shared-mime-info, gtk+, gconf, desktop-file-utils, gnome-mime-data, avahi, dbus, hal, gnome-vfs, audiofile, esound, libgnome, libart_lgpl, libglade, libgnomecanvas, libbonoboui, hicolor-icon-theme, icon-naming-utils, gnome-icon-theme, gnome-keyring, libgnomeui, startup-notification, gtk-engines, gnome-themes, gnome-doc-utils, gnome-desktop, libwnck, libgpg-error, libgcrypt, libtasn1, opencdk, gnutls, libsoup, mozilla, evolution-data-server, gnome-python/pygobject, pycairo, gnome-python/pygtk, gnome-menus, gnome-panel, gnome-session, vte, gnome-terminal, libgtop, gail, libxklavier, gstreamer, liboil, gst-plugins-base, gucharmap, system-tools-backends, gnome-applets, metacity, libgsf, libcroco, libgnomecups, libgnomeprint, libgnomeprintui, librsvg, eel, nautilus, control-center, yelp, bug-buddy, gtksourceview, gnome-python/pyorbit, gnome-python/gnome-python, nautilus-cd-burner, gst-plugins-good, libmusicbrainz, iso-codes, totem, gnome-media, gnome-python/gnome-python-desktop, gedit, eog, gconf-editor, gnome-utils, gnome-system-monitor, gnome-netstatus, gcalctool, zenity, at-spi, libgail-gnome, gnome-speech, gnome-mag, gnopernicus, gok, epiphany, gob2, gnome-games, gnome-user-docs, file-roller, gnome-system-tools, gnome-nettool, vino, gnome-volume-manager, gnome-backgrounds, sound-juicer, gtkhtml, evolution, evolution-webcal, evolution-exchange, ekiga, poppler, evince, dasher, gnome-keyring-manager, deskbar-applet, fast-user-switch-applet, gnome-screensaver, pessulus, sabayon.

en: This list is provided purely for reference and we strongly urge anyone looking to compile GNOME from source to consider using one of the build tools listed above.
ja: この一覧は純粋に参考として提供しているものであり、GNOME をソースからコンパイルする場合は上に列挙されているビルドツールの内のどれかの利用を検討することを強くお勧めします。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-gslice-graph.png'; md5=43d52cef82eff45ffb754f00a98881b6
ja: @@image: 'figures/figure-search.png'; md5=52e69ee12a31318eb2aa2db040d0b493

en: What's New For Developers
ja: 新しくなったこと 〜開発者向け〜

en: The GNOME 2.14 Developers' Platform provides a stable base for independent software developers to create third-party applications. GNOME and its platform are licensed to allow the creation of both free and proprietary software to run on top of GNOME.
ja: GNOME 2.14 開発プラットフォームは独立したソフトウェア開発者がサードパーティのアプリケーションを作成するための安定した基礎を提供します。GNOME とそのプラットフォームは GNOME の上で動作するフリー、商用両方のソフトウェアの作成を可能にする形でライセンスされています。

en: Libraries in the GNOME Platform are guaranteed to be API and ABI stable for the rest of the GNOME 2.x release series. Libraries in the GNOME Desktop do not have this guarantee, but most remain consistent from release to release.
ja: GNOME プラットフォームライブラリについては残りの GNOME 2.x リリースシリーズについて API、ABI 互換性を保証しています。GNOME デスクトップライブラリにはこの保証はありませんが、リリース間でほとんど一貫性が保たれるようになっています。

en: As of GLib 2.10, the GSlice allocator replaces the older GMemChunk and GTrashStacks APIs available in GLib. GSlice is very similar to the kernel slab allocator and allows for fast, memory-efficient allocation of small structures (e.g. GList elements, GtkWindow structures). GSlice also has none of the locking overhead of GMemChunk, which makes it much faster in multithreaded applications.
ja: GLib 2.10 では GSlice アロケータによって、GLib で利用可能な古い GMemChunk と GTrashStacks API を置き換えています。GSlice はカーネルのスラブアロケータに非常によく似ていて、高速で、小さな構造体 (例えば GList 要素や GtkWindow 構造体) についてメモリ 効率のよい領域確保が可能となっています。GSlice にはまた GMemChunk のロックによるオーバーヘッドはありませんし、それによってマルチスレッドアプリケーションにおいてより高速となっています。

en: Memory allocator performance allocating and freeing 1 million GList elements in 1 (red), 5 (yellow), 10 (green) and 20 (blue) threads.
ja: メモリアロケータで 1 万個の GList 要素を 1 (赤)、5 (黄)、10 (緑)、そして 20 (青) 個のスレッドで確保、開放したときのパフォーマンス

en: GSlice performance improvements over other memory allocators
ja: メモリアロケータにわたる GSlice のパフォーマンスの向上

en: GMemChunk has been reimplemented to transparently use GSlice, but the GMemChunk API is considered deprecated.
ja: GMemChunk は透過的に GSlice を使うように再実装されましたが、その API は将来廃止されるものとみなされています。

en: To allocate memory with the GSlice allocator, use the call <function>g_slice_new (MyStructure);</function>, which will return a pointer (ptr). To free memory allocated with GSlice, use the function <function>g_slice_free (MyStructure, ptr);</function>.
ja: GSlice アロケータでメモリ領域を確保するには、ポインタ (ptr) を返す <function>g_slice_new (MyStructure);</function> を呼びます。GSlice で確保したメモリ領域を開放するには関数 <function>g_slice_free (MyStructure, ptr);</function> を呼びます。

en: GSlice uses a scalable, thread-local cache of slices of different sizes. For large memory requirements, GSlice will transparently and automatically use the <function>g_malloc</function> allocator for you, so developers do not have to choose the most efficient allocator themselves.
ja: GSlice はスケール可能な、異なるサイズのスライスのスレッドローカルなキャッシュを使います。大きなメモリ領域については、GSlice は透過的かつ自動的に <function>g_malloc</function> アロケータを使うので、開発者が自身で最適なアロケータを選択する必要はありません。

en: Service Registration
ja: サービス登録

en: The latest GNOME now offers a way for developers to register their applications to be started up automatically when GNOME starts. To do this, you only need to install a <filename>.desktop</filename> file in <filename>$prefix/share/gnome/autostart/</filename>, <filename>/etc/xdg/autostart/</filename> or <filename>~/.config/autostart/</filename>. If you want to install a service, but disable it by default, you can add the property <property>X-GNOME-autostart-enabled = False</property>.
ja: 最新の GNOME では開発者が自身のアプリケーションを GNOME 起動時に自動的に起動するように登録する方法を提供しています。これを行うには単に <filename>.desktop</filename> を <filename>$prefix/share/gnome/autostart/</filename>、<filename>/etc/xdg/autostart/</filename>、<filename>~/.config/autostart/</filename> のいずれかにインストールするだけです。サービスをインストールし、しかしデフォルトでは無効にしておきたいのならプロパティに <property>X-GNOME-autostart-enabled = False</property> を追加します。

en: There are some caveats to registering services in this way:
ja: この方法でサービスを登録するにはいくつか注意が必要となります:

en: Applications that register themselves with the session in some other way (e.g. nautilus, gnome-panel, vino) should not also register themselves in this way.
ja: また、何らかの他の方法でセッションに自身を登録するアプリケーション (例えばnautilus、gnome-panel、vino) については、この方法で登録するべきではありません。

en: Session managed applications will not be handled cleanly, so ensure that you pass the <option>--sm-disable</option> flag on your <option>Exec</option> line.
ja: セッション管理下のアプリケーションはクリーンに処理されないでしょうから、<option>Exec</option> に <option>--sm-disable</option> フラグを渡す必要があります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-pessulus.png'; md5=7217466ad79479d3c352cd9b9cfc6f57
ja: @@image: 'figures/figure-eog.png'; md5=b1b79e7af787d8991d5d8395ac9252d6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-sabayon.png'; md5=d8a7fda13242195f387f3d9e0bcb35ee
ja: @@image: 'figures/figure-evince.png'; md5=47a33747e1c68fdc92dc27b5e07c5948

en: What's New For Administrators
ja: 新しくなったこと 〜システム管理者向け〜

en: As of GNOME 2.14, the GNOME Project now includes an Administration Suite, which is a collection of tools that are aimed squarely at systems administrators. The two new tools that form the beginnings of this suite are incredibly powerful and should help administrators in both large corporate deployments and situations where machine lockdown is required.
ja: GNOME プロジェクトは GNOME 2.14 で直接システム管理者向けに用意されたツールのコレクションである、管理スイートを含めています。このスイートの出発点となる二つの新しいツールはとても強力であり、大きな企業での配備とマシンのロックが必要な状況の両方で管理者の手助けとなるはずです。

en: Pessulus - Lockdown Editor
ja: Pessulus - ロックダウンエディタ

en: Pessulus is a lockdown editor that allows administrators to easily disable certain features of the GNOME desktop, as may be desired in corporate environments and Internet cafés. While lockdown features have now been available in GNOME for many years, Pessulus makes it far easier for administrators to perform these tasks.
ja: Pessulus は、企業環境やインターネットカフェで必要とされているように管理者が簡単に GNOME デスクトップの特定の機能を無効にすることを可能にする、ロックダウンエディタです。ロックダウンの機能はずっと昔から利用できていましたが、Pessulus によって、管理者はこれらのタスクをはるかに簡単に行うことができます。

en: Using the lockdown editor to prevent system shutdown by users
ja: ユーザによるシステムのシャットダウンを防ぐのにロックダウンエディタを使用

en: Editing lockdown settings with pessulus
ja: Pessulus でロックダウン設定を編集

en: Some of the features that can be disabled include:
ja: 無効にできる機能の一部として次が挙げられます:

en: Command-line access
ja: コマンド行アクセス

en: The ability to shut down or reboot the machine
ja: マシンのシャットダウンまたは再起動を許可するか

en: Access to specific protocols in the web browser
ja: ウェブブラウザ内での特定のプロトコルへのアクセス

en: The ability to edit the GNOME panels
ja: GNOME パネルを編集を許可するか

en: Sabayon - Profile Editor
ja: Sabayon - プロファイルエディタ

en: Sabayon allows administrators to set up user profiles inside a live, interactive GNOME session. When a profile is created or edited, a nested GNOME session is started up, which the administrator can use to change GConf default and mandatory keys in their own GNOME session.
ja: 管理者は、Sabayon を使って、ライブかつ対話的な GNOME セッションの中でユーザプロファイルをセットアップできます。プロファイルを作成/編集する際には入れ子の GNOME セッションが起動し、管理者はその独自の GNOME セッション内で GConf のデフォルトと強制的なキーを変更することができます。

en: Sabayon editing a user profile
ja: Sabayon でユーザプロファイルを編集

en: Using Sabayon to edit a user profile in an embedded window
ja: Sabayon を使って組み込みウィンドウ内でユーザプロファイルを編集

en: Within the nested window a system administrator can create personalized profiles based on job description (e.g. receptionist, data entry clerk, programmer, human resources manager, etc.). These profiles can then be saved and deployed to various desktop machines with ease, saving the system administrator time. The profiles can also be modified and fine tuned as needed based on user feedback and since they are in a centralized location, allow for easy maintenance and deployment.
ja: 入れ子のウィンドウ内では、システム管理者はジョブ記述 (例えば、受付、データ入力要員、プログラマ、人事課のマネージャなど) に基づいた個人用のプロファイルを作成できます。これらのプロファイルを保存し、様々なデスクトップマシンに簡単に配備して、システム管理者の時間を節約することができます。また、プロファイルは、簡単に保守、配備できるように一箇所に集中してあるので、フィードバックに基づいて、必要に応じて変更、調整することが可能です。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-gnome-terminal-performance.png'; md5=977c4b56e690e77404b44728dbfdcede
ja: @@image: 'figures/figure-gnome-system-tools-services.png'; md5=290607520874209e44a9549872c1cb53

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-system-log-performance.png'; md5=dfdfa0294462c420f2527a33ec205468
ja: @@image: 'figures/figure-gnome-system-tools-services.png'; md5=290607520874209e44a9549872c1cb53

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-nautilus-search.png'; md5=f6347847c09c93bf578e443ff27026e2
ja: @@image: 'figures/figure-nautilus.png'; md5=642f8995a186242189e00ae78afff699

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-yelp.png'; md5=b5eff1e4e642dbc8aa2c5ea8f3dc0ae3
ja: @@image: 'figures/figure-yelp.png'; md5=ddb082cdbd7f3499c21863396f885402

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-ekiga.png'; md5=e8015e73216c8583bcbbc19e56dfb1ca
ja: @@image: 'figures/figure-eog.png'; md5=b1b79e7af787d8991d5d8395ac9252d6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-metacity-remote.png'; md5=e98d8f0a7210820367802192264289ae
ja: @@image: 'figures/figure-game-mines.png'; md5=c6abd1f8ca707b5240a0016b421aa93c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-deskbar.png'; md5=5bf52c82a5e6903737120f50a1b49d9c
ja: @@image: 'figures/figure-search.png'; md5=52e69ee12a31318eb2aa2db040d0b493

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-gdm.png'; md5=fd6501cbc1b5993fdd58f40129ae29fc
ja: @@image: 'figures/figure-dictionary.png'; md5=1dfeb6df74eba4bb3af1c91fa3b9651a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-fusa.png'; md5=ad4856ed4ba2c659d5491c806beeab14
ja: @@image: 'figures/figure-panel.png'; md5=48964f04ef8a628c6f6f00f29924d704

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-lock-screen-dialog.png'; md5=f25115ff2df2b4690c0d09d8d6ac5d02
ja: @@image: 'figures/figure-evolution-mail.png'; md5=b0f177f26db54af0bed0448626eed076

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-evolution.png'; md5=589f18f5ac523e7a5003703fdd47353f
ja: @@image: 'figures/figure-evolution-mail.png'; md5=b0f177f26db54af0bed0448626eed076

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-epiphany.png'; md5=f279240f806a11fef5005afec2e06f98
ja: @@image: 'figures/figure-epiphany.png'; md5=76a94164fe25ede2502dc27917f4af29

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-gedit-mdi.png'; md5=5fab819be5afb4ba543c9de4d91af614
ja: @@image: 'figures/figure-dictionary.png'; md5=1dfeb6df74eba4bb3af1c91fa3b9651a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-gedit-plugins.png'; md5=dc78e1dfc2a88bc0ee0b5619a2ad48ba
ja: @@image: 'figures/figure-game-mines.png'; md5=c6abd1f8ca707b5240a0016b421aa93c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-eog.png'; md5=a318422bde0b77390682b55f5f7fbd38
ja: @@image: 'figures/figure-evince.png'; md5=47a33747e1c68fdc92dc27b5e07c5948

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-gscreensaver.png'; md5=eece96f32816bdaa396e65f90decf1b8
ja: @@image: 'figures/figure-theme.png'; md5=535ea0d1cf16cf42132295ef185ad6bd

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-control-center-preferred-apps.png'; md5=418cf11b4a58eabcf03d359d8ed195d2
ja: @@image: 'figures/figure-controlpanel-aboutme.png'; md5=d6fdd70037114c7242c2b606b1660219

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-control-center-sound.png'; md5=7b9e293445cd127e4a762e2356d498b7
ja: @@image: 'figures/figure-controlpanel-mouse.png'; md5=d271717a55914721127a3dc17da5fc90

en: What's New For Users
ja: 新しくなったこと 〜ユーザ向け〜

en: The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.14 with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements. But the shear number of enhancements make it impossible to list every change and improvement that have been made. This page hopes to highlight some of the more exciting user-oriented features in this release of GNOME.
ja: GNOME プロジェクトでは、数百のバグ修正とユーザの要請による改良とともに GNOME 2.14 においても引き続き、ユーザとユーザビリティにフォーカスしています。しかし非常に多数の改良があるため、なされたすべての変更と改良を列挙することは不可能です。このページは GNOME のこのリリースにおいてユーザ中心でよりエキサイティングないくつかの主要なものを強調することを期待しています。

en: Performance Improvements
ja: パフォーマンスの向上

en: Just as you would tune your car, our skilled engineers have strived to tune many parts of GNOME to be as fast as possible. Several important components of the GNOME desktop are now measurably faster, including text rendering, memory allocation, and numerous individual applications. Faster font rendering and memory allocation benefit all GNOME and GTK+ based applications without the need for recompilation.
ja: ちょうどあなたが自分の車をチューンするのと同じように、スキルのあるエンジニアは可能なかぎり高速に動作するように GNOME の多くの部分をチューンしようとするものです。テキストの描画、メモリ領域の確保、そして数えきれないほど多くのアプリケーションを含む GNOME デスクトップのいくつかの重要なコンポーネントは今では適度に速く動作するようになりました。

en: Some applications have received special attention to make sure they are performing at their peak. GNOME Terminal, the terminal emulator for the GNOME desktop, has been optimized in several ways to make it faster and, at the same time, more resource efficient. The GNOME Log Viewer now starts up over 20 times faster than before.
ja: いくつかのアプリケーションについては間違いなく最良のパフォーマンスとなるように特に注意を払っています。GNOME の端末エミュレータである GNOME 端末は、より高速であると同時によりリソース消費の点で効率が良くなるように、いくつかのやり方で最適化されました。GNOME ログビューアは今では以前よりも20 倍高速に起動します。

en: GNOME Terminal performance improvements between GNOME 2.12 and 2.14. Time taken is the time to print a list of all English words to the screen.
ja: GNOME 2.12 と 2.14 の間の GNOME 端末のパフォーマンスの向上。画面にすべての英語の語句の一覧を表示するまでの時間を計測

en: GNOME Terminal performance improvements between GNOME 2.12 and GNOME 2.14
ja: GNOME 2.12 と 2.14 の間の GNOME 端末のパフォーマンスの向上

en: Log Viewer performance improvements between GNOME 2.12 and 2.14. Time taken to start the application and read a 2.9MB log file.
ja: GNOME 2.12 と 2.14 の間のログビューアのパフォーマンス向上。アプリケーションの開始から 2.9MB のログファイルを読み込むまでの時間を計測

en: Log Viewer performance improvements between GNOME 2.12 and GNOME 2.14
ja: GNOME 2.12 から GNOME 2.14 の間 ログビューアのパフォーマンスの向上

en: Richer Searching
ja: より高度な検索

en: The GNOME file manager, Nautilus, now offers a powerful search interface available by pressing <shortcut>Ctrl-F</shortcut> on the desktop or in a file manager window.
ja: GNOME ファイルマネージャ Nautilus では、デスクトップまたはファイルマネージャのウィンドウ内で <shortcut>Ctrl-F</shortcut> を押すと強力な検索インターフェースを利用することができます。

en: Search with Nautilus
ja: Nautilus で検索

en: Nautilus allows you to construct a search and save it later as a special folder
ja: Nautilus では検索条件を組み立て後で特別なフォルダとして保存することができます。

en: Searches are easily constructed and can then be saved in a folder or on the desktop. Saved searches can then be opened like a folder at a later date.
ja: 検索条件は簡単に組み立てられ、フォルダ内かデスクトップ上に保存できます。保存された検索条件は後でフォルダのように開くことができます。

en: If the Beagle search framework is available, Nautilus will take advantage of it for faster, more contextual searching.
ja: Beagle 検索フレームワークが利用できるなら、Nautilus はそのさらなる高速性、より文脈にそった検索能力を活用します。

en: More Help
ja: その他のヘルプ

en: The GNOME help browser also includes new features for searching help and documentation installed on your machine. Now with access to both GNU Info and traditional UNIX manpages, as well as GNOME's high quality documentation, it is possible to search most of the documentation included on your system quite rapidly.
ja: また GNOME ヘルプブラウザはあなたのマシン上にインストールされているヘルプとドキュメントを検索する新しい機能を備えています。GNOME の高品質なドキュメントとともに GNU Info と伝統的な UNIX マニュアルページ両方にアクセスし、非常に高速にシステムにあるほとんどの文書を検索することができます。

en: Search Help, view GNU Info files and read manpages
ja: ヘルプを検索し、GNU Info ファイルとマニュアルを見る

en: Yelp has new search features, as well as the ability to read GNU Info and UNIX manpages
ja: Yelp は今では GNU Info と Unix マニュアルページを読み込め、新しく検索機能を備えています。

en: Like with the file manager, users who have the Beagle search framework available will be able to utilize it for even faster and more accurate searching.
ja: ファイルマネージャと同様に、Beagle 検索フレームワークがあればより高速で正確な検索ができるようになります。

en: Ekiga, formerly known as GNOME Meeting, is GNOME's voice and video-over-IP client. Ekiga supports both the SIP and H323 protocols. SIP, a popular protocol used in Google Talk, Asterisk, and many other software and hardware VoIP devices, is a recent addition to Ekiga. H323 is an older communications protocol, used in Microsoft Netmeeting and some telecommunications hardware.
ja: Ekiga は以前 GNOME Meeting として知られていた GNOME の音声とビデオ・オーバー IP クライアントです。Ekiga は SIP と H323 プロトコルの両方をサポートしています。SIP は、Google Talk や Asterisk、そして多くのソフトウェアおよびハードウェアの VoIP デバイスで使わている、人気のあるプロトコルであり、最近 Ekiga に追加されました。H323 はより旧式の通信プロトコルであり、Microsoft Meeting といくつかのテレコム機器で使われています。

en: Ekiga also features STUN support to allow traversal through many types of firewalls, including Network Address Translating (NAT) firewalls. This means that you can use Ekiga to make and receive calls without having a public IP address or forwarding ports from your router.
ja: また Ekiga はネットワークアドレス変換 (NAT) を含む多くの種類のファイアウォールをを介した中継を可能にするために STUN 機能をサポートしています。これはつまり Ekiga を使うとパブリックの IP アドレスまたはルータからのポート転送なしに電話をかけたり着信したりできるということです。

en: Making a SIP call with Ekiga
ja: Ekiga で SIP 呼び出し

en: Ekiga can handle both voice and video over SIP
ja: Ekiga は SIP 上の音声と動画両方を扱えます

en: Users can also setup an account with <ulink url="http://ekiga.net">Ekiga.net</ulink> which will provide them with a SIP address they can use on the Internet to make and receive calls from anywhere.
ja: またユーザはインターネット上のどこからでも電話をかけ、着信するのに利用できる SIP アドレスを提供する <ulink url="http://ekiga.net">Ekiga.net</ulink> にアカウントをセットアップすることもできます。

en: Improved Window Management
ja: 改良されたウィンドウ管理

en: Several new features have been added to Metacity to improve window management. Window edges now have a magnetic attraction, making it possible to "click" windows together. Multiple monitor (head) handling has been improved in Metacity. Metacity will now attempt to displace windows that want to appear across a monitor boundary onto one monitor or the other.
ja: ウィンドウ管理を改善するために Metacity にいくつかの新機能が追加されました。今やウィンドウの端は磁力を持ち、ウィンドウを互いに"クリック" できます。Metacity の複数のモニタ (ヘッド) の扱いも改良されました。Metacity は一つのモニタまたは他のモニタの上でモニタ境界を越えて表示したいウィンドウを移動しようとします。

en: To help administrators and users of multiple machines from the same X server, the hostname of windows which are not running locally will be displayed in the title bar. This is especially useful when changing settings on machines graphically to ensure that you're making changes on the correct machine.
ja: 同じ X サーバからの複数のマシンのユーザと管理者を助けるために、ローカルに実行されていないウィンドウについてホスト名がタイトルバー内に表示されます。これは特にマシンの設定を GUI で変更する際に、あなたが正しいマシン上で変更を行っていることを確実にするのに便利です。

en: Running an identical window locally and remotely
ja: ローカルに実行しているウィンドウとリモートのそれを識別

en: XClock remotely, XClock locally
ja: XClock リモート、XClock ローカル

en: Deskbar
ja: デスクバー

en: New to GNOME is the Deskbar. Power users, keyboard enthusiasts and users of the old panel command line will find this replacement incredibly powerful and easy to use. Deskbar uses plugins (written in Python) to provide search functionality for programs, files, folders, bookmarks, contacts and much more. Deskbar can also use the live search functionality of Google Live, Yahoo and Beagle.
ja: デスクバーは GNOME の新顔です。パワーユーザとキーボード愛好家、古いパネルのコマンドラインのユーザにはこれがその置き換えであり、信じられないほど強力で簡単に使えることがわかるでしょう。デスクバーは(python で書かれた) プラグインで、プログラム、ファイル、フォルダ、ブックマーク、連絡先やその他多くを検索する機能を提供しています。またデスクバーは Google Live と Yahoo、Beagle のライブ検索機能を使うこともできます。

en: Searching for 'net'
ja: 'net' を検索しています

en: Deskbar shows a list of matches for 'net'
ja: デスクバーは 'net' にマッチするものの一覧を表示します

en: Deskbar has both an in-panel mode, and a collapsed mode for use on vertical panels or panels with little free space. To search you simply press <shortcut>Alt-F3</shortcut> and enter some terms. You can also browse or search your command history.
ja: デスクバーはパネル内モードと垂直パネルまたは空きスペースのわずかなパネルで使うための畳み込みモードの両方のモードを持っています。検索するには単純に <shortcut>Alt-F3</shortcut> を押し、語句を入力します。コマンド履歴をブラウズまたは検索することもできます。

en: Login Improvements
ja: ログインの改善

en: There have been many new improvements to the login system (GDM). The performance tweaking seen throughout the desktop has also found its way into the login system. There is also a new enhanced "Options" button in the login greeter that allows for quick access to various login functions. A new "secure remote" feature has been added so that users can connect to a X server securely and easily. The look of the login greeter has also improved by allowing for more user customization.
ja: ログインシステム (GDM) について沢山の新しい改良が加えられました。デスクトップの至るところでみつかったパフォーマンスの調整点はログインシステムについてもみつかりました。様々なログイン機能に素早くアクセスできるようにするログイン・グリータの中に新しく拡張された "オプション" ボタンが追加されました。ユーザが X サーバに安全かつ簡単に接続できるように新しい "セキュアリモート" 機能が追加されました。またログイン・グリータの見た目も改善され、もっとユーザがカスタマイズできるようになりました。

en: It is now easier than ever to change your login preferences in the totally redesigned GDM preferences window.
ja: 完全に再設計された GDM 設定ウィンドウ内で、今やあなたのログイン設定はこれまでよりもずっと簡単に変更できます。

en: The gdmsetup preferences window
ja: gdmsetup 設定ウィンドウ

en: Note: The file used by users to set their GDM configuration settings has changed from /etc/gdm/gdm.conf to /etc/gdm/custom.conf. For more information see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> GDM Project</ulink> page.
ja: 注意: ユーザが設定した GDM 設定の保存に使われるファイルは /etc/gdm/gdm.conf から /etc/gdm/custom.conf に変更されました。さらなる詳細については <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> GDM Project</ulink> ページを参照して下さい。

en: Fast User Switching
ja: 高速ユーザ切り替え

en: GNOME 2.14 includes support for fast user switching throughout the desktop. Both the logout and unlock screen dialogs offer the option to switch to another user. A menu can also be added to the panel allowing quick access to user switching.
ja: GNOME 2.14 にはデスクトップ間の高速なユーザ切り替えのサポートが含まれています。ログアウトと画面のロック解除ダイアログ両方が他のユーザへの切り替えのオプションを提供しています。またユーザ切り替えに素早くアクセスするためにパネルにメニューを追加することもできます。

en: Fast user switching from the panel
ja: パネルからの高速ユーザ切り替え

en: A list of possible users you could switch to
ja: あなたが切り替え可能なユーザの一覧

en: Switch users from a locked session
ja: ロックされたセッションからのユーザの切り替え

en: Screensaver lock dialog allows you to switch user
ja: スクリーンセーバーのロックダイアログでユーザの切り替えができます

en: Shared Calendaring
ja: 共有カレンダ

en: A new feature in Evolution 2.6 is shared calendaring over CalDAV. The CalDAV shared calendar protocol is implemented by a number of groupware servers, including the freely available <application>Hula</application> server.
ja: Evolution 2.6 に含まれる新しい機能は CalDAV を介した共有カレンダです。CalDAV 共有カレンダプロトコルは自由に利用可能な <application>Hula</application> サーバを含む数多くのグループウェアサーバに実装されています。

en: Viewing a shared calendar from <application>Hula</application>
ja: <application>Hula</application> の共有カレンダの表示

en: View and edit shared calendars in Evolution
ja: Evolution 内で共有カレンダを表示、編集

en: Smarter Bookmarking
ja: よりスマートなブックマーク

en: The Epiphany Web Browser continues to make browsing the world wide web easier. New in this release is the automatic construction of bookmark hierarchies. This reduces the burden of handling large bookmark collections, but retains the simpler topic-based system of bookmark management popular in Epiphany. Topics are now much easier to select and create; Epiphany will even suggest topics based on past usage.
ja: Epiphany ウェブブラウザは www のブラウズをより簡単にし続けています。このリリースで新しいのは自動的なブックマーク階層の構築です。これは巨大なブックマークのコレクションを扱う負担を減らしますが、Epiphany で人気のあるより単純なトピックベースのブックマーク管理もそのまま残されています。トピックは今ではより簡単に選択、作成でき、Epiphany は過去の使い方に基づいたトピックを勧めさえします。

en: Improved bookmark management and stylesheet control
ja: 改良されたブックマーク管理とスタイルシートコントロール

en: Epiphany now builds hierarchical bookmark menus from your topics, and gives the user control over page presentation.
ja: Epiphany は今ではあなたのトピックから階層的なブックマークメニューをつくり、ページの表示についてユーザがコントロールできるようになりました。

en: Also in this release is support for user-defined stylesheets, providing improved accessibility and user control over page presentation. Behind the scenes Epiphany can now use Firefox, Mozilla or XULRunner as its backend. If you're using <application>NetworkManager</application>, Epiphany will be able to automatically detect your network settings.
ja: またこのリリースではユーザ定義のスタイルシートをサポートし、改良されたアクセシビリティとページ表示のユーザによるコントロールの機能を提供しています。舞台裏では、Epiphany は今や Firefox、Mozilla、あるいは XULRunner をそのバックエンドとして使うことができます。<application>NetworkManager</application>  を使っているなら、Epiphany は自動的にネットワーク設定を検出することができます。

en: Better Editor
ja: より良くなったエディタ

en: Gedit continues to provide the usability of a simple text editor with all the features you need to develop applications or websites. Features in Gedit 2.14 include improved handling of multiple documents and writing to remote files. For example Gedit now allows for the seamless browsing and editing of SFTP, FTP and WebDAV directories directly from the file browser. It also has improved syntax highlighting of HTML, PHP, PSP and much more. These features combine to make Gedit a powerful text editor that can handle all the tasks that users require.
ja: Gedit は、アプリケーションやウェブサイトを開発するために必要な機能すべてを備えた簡素なテキストエディタの使い易さを、引き続き提供しています。Gedit 2.14 で含まれた機能に、改良された複数ドキュメントの扱いとリモートのファイルの編集があります。例えば Gedit は今ではファイルブラウザから直接SFTP、FTP そして WebDAV ディレクトリ内で継ぎ目なくブラウズ、編集ができるようになっています。また HTML、PHP、PSP やその他多数の構文強調機能についても改善されています。これらの機能によって Gedit はユーザが必要とするすべてのタスクを処理できる強力なテキストエディタとなっています。

en: Gedit can handle multiple source files easily, opening and saving them locally or over a network
ja: Gedit は複数のソースファイルを簡単に扱い、ローカルに、あるいはネットワーク上でそれらを開き、保存することができます。

en: Gedit with several Python files open, saving one of them on GNOME.org
ja: いくつかの Python ファイルを開き、GNOME.org 上にその一つを保存している Gedit

en: Also new is the ability to write plugins for Gedit in Python. This allows the functionality of Gedit to be extended and customized easily, even if you're not a strong programmer. Some useful plugins that come with Gedit include one to execute external commands, support for tag-based completion, and an interactive Python console.
ja: また新機能として Gedit のためのプラグインを Python で記述できるようになっています。これによって強力なプログラマでなくとも Gedit の機能をを簡単に拡張、カスタマイズできます。外部コマンドの実行、タグに基づいた補完のサポート、そして対話的な Python コンソールといった便利ないくつかのプラグインが Gedit に含まれています。

en: Plugins dialog showing the properties for the External Commands plugin
ja: 外部コマンドプラグインのプロパティを表示するプラグインダイアログ

en: The plugins dialog lets you select installed plugins to activate or disable plugins and configure their preferences
ja: プラグインダイアログによって、インストールされているプラグインを有効にしたり、無効にしたり、設定することができます。

en: Image Viewer
ja: 画像ビューア

en: The GNOME Image Viewer has a new navigation-driven toolbar. Now when you open an image, you can easily view other images from the same directory.
ja: GNOME 画像ビューアは新しいナビゲーション主導のツールバーを備えています。画像を開く際には同じディレクトリの他の画像を簡単に見ることができます。

en: Easy navigation through images from same directory
ja: 同じディレクトリの画像を簡単にナビゲーション

en: EOG main window
ja: EOG メインウィンドウ

en: Integrated Screensaver
ja: 統合化されたスクリーンセーバー

en: GNOME now features an integrated screensaver. GNOME Screensaver is compatible with the "hacks" popular in Xscreensaver, but also has lots of new features unavailable in Xscreensaver. Applications that are aware of GNOME Screensaver will be able to communicate with it to set properties like "do not blank screen" over a standard interface. Dialogs such as the unlock screen dialog are now translatable into native languages and accessible to users with disabilities. These accessibility enhancements allow users with disabilities to easily unlock their displays and are part of the ongoing accessibility improvements being made to the entire GNOME Desktop.
ja: GNOME は今や統合化されたスクリーンセーバーを備えています。GNOME スクリーンセーバーは Xscreensaver にある有名な "hacks" と互換ですが、Xscreensaver では利用できない沢山の新しい機能も持っています。GNOME スクリーンセーバーを認識できるアプリケーションはそれと通信し、標準的なインターフェースで "ブランク・スクリーンにしない" といったプロパティを設定することができます。画面ロックの解除などのダイアログは今ではそれぞれの言語に翻訳可能であり、英語を理解できないユーザもアクセスできるようにしています。これらアクセシビリティの向上は GNOME デスクトップ全体で行われている進行中のアクセシビリティの改善の一部であり、母語以外を理解できないユーザも簡単に画面のロックを解除できるようにしています。

en: Configuring GNOME Screensaver properties
ja: GNOME スクリーンセーバーのプロパティを設定

en: The GNOME Screensaver properties dialog
ja: GNOME スクリーンセーバーのプロパティダイアログ

en: Users who wish to continue using Xscreensaver will still be able to do so and should consult their vendor's documentation on the specifics.
ja: Xscreensaver を引き続き使いたいと願うユーザはまだそうできます。詳細についてはベンダのドキュメントを参照して下さい。

en: Latest GStreamer
ja: 最新の GStreamer

en: GNOME 2.14 utilizes the technology of <application>GStreamer 0.10</application>. The GStreamer multimedia framework is a powerful, pluggable audio and video framework used on Linux and UNIX desktops as well as in embedded devices. This latest major version of GStreamer is faster and more stable than its predecessors. Issues like synchronization of audio and video across different devices has been addressed, as has threading and the dynamic handling of multimedia plugins. You can find out more about GStreamer from the <ulink url="http://www.gstreamer.org/">GStreamer website</ulink>.
ja: GNOME 2.14 は <application>GStreamer 0.10</application> の技術を活用しています。GStreamer マルチメディアフレームワークは、Linux と Unix デスクトップ、組み込みデバイスで使われている、プラグインで拡張可能な音声と動画の強力なフレームワークです。最新の GStreamer のメジャーバージョンは以前のものよりもより高速で安定しています。異なるデバイス間の音声と動画の同期といった問題について解決の努力がなされ、スレッドやマルチメディアプラグインの動的処理の機能を持っています。GStreamer のさらなる詳細については <ulink url="http://www.gstreamer.org/">GStreamer のウェブサイト</ulink> を参照して下さい。

en: All of the multimedia applications that ship with GNOME have been upgraded to take advantage of the latest GStreamer; including Totem, Sound Juicer, and Volume Control.
ja: Totem、Sound Juicer そして音量コントロールを含む、GNOME とともに配布されているすべてのマルチメディア・アプリケーションは最新の GStreamer の強みを活用できるようにアップグレードされています。

en: GStreamer 0.10 will also allow users to take advantage of multimedia plugins distributed by third-party vendors. This will allow vendors to offer support for licensed codecs where a free codec is not available or distributable (for legal reasons). These may include support for AC3, WMA, MP3 and more. A licensed, yet freely available MP3 plugin for GStreamer 0.10 is already being made available by <ulink url="http://www.fluendo.com/">Fluendo</ulink>, a long-time supporter of GStreamer.
ja: また GStreamer 0.10 はサード・パーティのベンダーが配布するマルチメディア・プラグインをユーザが活用できるようにしています。これによって、(法的な理由で) 自由なコーデックが利用できない、あるいは再配布が不可能な場合に、ベンダーはライセンスされたコーデックのサポートを提供することができます。これにはAC3、WMA、MP3 などが含まれます。GStreamer の長期にわたるサポータである <ulink url="http://www.fluendo.com/">Fluendo</ulink> によって、GStreamer 0.10 向けの MP3 プラグインが既にライセンスされ、自由に利用できるようになっています。

en: Easy Configuration
ja: 簡単な設定

en: GNOME prides itself on being easy to configure and offering users simple choices while still remaining flexible. A number of elements in the GNOME control center have been made easier so that you can set the preferences you want quickly and easily.
ja: GNOME は、今もなお柔軟性を残しつつも、簡単に設定でき、ユーザに単純な選択をさせられるようにしています。GNOME コントロールセンターの中の数多くのエレメントは、素早く簡単に設定できるようにつくられています。

en: Set preferred applications by choosing from a list or entering a command.
ja: 一覧から選択するかコマンドを入力することで好みのアプリケーションを指定

en: The preferred applications dialog
ja: "お気に入りのアプリ" ダイアログ

en: Select from a list of available sounds or select your own file from the file system.
ja: 利用できるサウンドを一覧から選択するか、ファイルシステムから独自のファイルを選択します。

en: The sound configuration dialog
ja: サウンド設定ダイアログ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-screenshot.png'; md5=d54cf8353880d4621c79400e3689af13
ja: @@image: 'figures/figure-nautilus.png'; md5=642f8995a186242189e00ae78afff699

en: GNOME 2.14 Release Notes
ja: GNOME 2.14 リリース・ノート

en: About GNOME
ja: GNOME について

en: GNOME 2.14 is the latest version of the GNOME Desktop; a popular, multi-platform desktop environment for <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> and other platforms. Based on Free and Open Source Software, GNOME provides all of the common tools computer users have come to expect of a modern computing environment, as well as a flexible and powerful platform for software developers.
ja: GNOME 2.14 は、<productname>Linux</productname> や <productname>UNIX</productname> そしてその他のプラットフォーム向けに人気のあるマルチプラットフォームのデスクトップ環境である、GNOME デスクトップの最新バージョンです。

en: If you're already familiar with GNOME, you may want to skip ahead and read <xref linkend="rnusers"/>, <xref linkend="rnadmins"/> and <xref linkend="rndevelopers"/>.
ja: 既に GNOME に親しんでいらっしゃるのなら、前にスキップして <xref linkend="rnusers"/>、<xref linkend="rnadmins"/> そして <xref linkend="rndevelopers"/> を読んでもよいです。

en: The GNOME Desktop
ja: GNOME デスクトップ

en: The GNOME Desktop is released every six months with many new features, improvements, "bug" fixes and translations. GNOME 2.14 continues this tradition and includes many interesting new features and fixes for hundreds of reported bugs. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish it from other computer desktop environments (like usability, accessibility, internationalization and freedom) visit the <ulink url="http://www.gnome.org/about">About GNOME</ulink> page on our website.
ja: GNOME デスクトップは数多くの新しい機能、改良、"バグ" 修正と翻訳を伴い、六ヶ月毎にリリースされます。GNOME 2.14 はこの慣習を続け、多数の興味深い新しい機能と報告された数百ものバグの修正を含んでいます。GNOME とその他のコンピュータデスクトップ環境との違いを示す品質 (ユーザビリティ、アクセシビリティ、国際化、自由など) についてもっとよく知るには <ulink url="http://www.gnome.org/about">GNOME について</ulink> ページを参照下さい。

en: The GNOME 2.14 release contains all of the applications needed to provide basic user functionality including system menus, file management, web browsing and email. It also includes lots of common accessories like a calculator, dictionary, document reader, image viewer, multimedia player, text editor and UNIX terminal emulator. Thanks to its excellent developer platform, many other excellent Free and Open Source applications are also available for GNOME, included but not limited to <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Abiword</application></ulink>, a fully featured word processor; <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumeric</application></ulink>, a powerful spreadsheeting application; <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>the GNU Image Manipulation Program</application></ulink>, a popular image editor similar to Photoshop; and <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application></ulink>, a flexible vector graphics application. You can find out about these and other great GNOME applications from the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">GNOME Project Listing</ulink> or <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink>.
ja: GNOME 2.14 リリースにはシステムメニューとファイル管理、ウェブブラウズ、メールなどを含む基本的なユーザ機能を提供するのに必要なすべてのアプリケーションが含まれています。また、計算機、辞書、ドキュメントリーダ、画像ビューア、マルチメディアプレイヤー、テキストエディタ、UNIX 端末エミュレータのような沢山の一般的なアクセサリも含まれています。素晴しい開発者向けプラットフォームのおかげで、<ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Abiword</application></ulink> (完全な機能を備えたワープロソフト)、<ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumeric</application></ulink> (強力な表計算アプリケーション)、<ulink url="http://www.gimp.org/"><application>the GNU Image Manipulation Program</application></ulink> (Photoshop に似た、人気のある画像編集アプリケーション)、そして <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application></ulink> (柔軟なベクタ画像処理アプリケーション) などだけでなく、他にも GNOME 向けの多くの素晴しい、自由でオープンソースのアプリケーションが利用できます。これらや他の素晴しいGNOME アプリケーションの情報については <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">GNOME プロジェクト一覧</ulink> または <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink> でみつけることができます。

en: GNOME 2.14 includes all of the improvements made in GNOME 2.12 and earlier. You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.12 from its <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/notes/">release notes</ulink>.
ja: GNOME 2.14 には GNOME 2.12 以前でなされた改善の全てが含まれています。GNOME 2.12 における変更については <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/notes/ja/">GNOME 2.12 のリリース・ノート</ulink> (日本語版) をご覧下さい。

en: GNOME is part of the GNU Project. GNOME is proud of being and supporting <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">Free Software</ulink>.
ja: GNOME は GNU プロジェクトの一部です。GNOME は<ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">フリー・ソフトウェア</ulink>であり、かつ、それらをサポートしていることを誇りにしています。

en: Credits
ja: 謝辞

en: These release notes were compiled by Davyd Madeley and edited by Bob Kashani with extensive help from the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks to the developers and contributors who made this GNOME release possible.
ja: これらのリリース・ノートは GNOME コミュニティからの多大な助けとともに Davyd Madeley がまとめ、Bob Kashani が編集しました。コミュニティを代表して GNOME リリースを可能にした開発者と貢献者に暖い感謝の念を捧げます。

en: This work may be freely translated into any language. If you wish to translate it into your language, please contact the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>.
ja: この成果は自由にどんな言語にも翻訳することができます。もしあなたの言語に翻訳したいと希望するなら <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME 翻訳プロジェクト</ulink> にコンタクトして下さい。
