release-notes.HEAD - en to pa translation catalogue (196 entries)

en: Internationalization
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ

note: Translators: number of languages might change before final date
en: Thanks to members of the worldwide <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>, under the leadership of Christian Rose and Danilo Šegan, GNOME 2.14 offers support for 45 languages (at least 80 percent of strings translated).
pa: ਕਰਿਸ਼ਨ ਰੋਜ਼ ਅਤੇ ਡਾਨੀਲੋ ਸੀਗਾਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਦੁਨਿਆਂ ਭਰ ਦੇ <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">ਗਨੋਮ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈੱਕਟ</ulink> ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਸਦਕਾ ਗਨੋਮ 2.14 ਹੁਣ 45 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ (80 ਫੀ-ਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁਕੰਮਲ) ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: Albanian (5 million speakers)
pa: ਅਲਬੀਨੀ (50 ਲੱਖ ਬੁਲਾਰੇ)

en: Basque (580,000)
pa: ਬਸਕਿਊ (5 ਲੱਖ 80 ਹਜ਼ਾਰ)

en: Bengali (189 million)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (18 ਕਰੋੜ 90 ਲੱਖ)

en: Brazilian Portuguese (175 million)
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਗਾਲੀ (17 ਕਰੋੜ 50 ਲੱਖ)

en: Bulgarian (9 million)
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ (90 ਲੱਖ)

en: Catalan (7 million)
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ (70 ਲੱਖ)

en: Chinese (Hong Kong)
pa: ਚੀਨੀ (ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ)

en: Chinese (Taiwan) (40 million)
pa: ਚੀਨੀ (ਤਾਈਵਾਨ) (4 ਕਰੋੜ)

en: Chinese Simplified (over 1 billion)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (1 ਖਰਬ ਤੋਂ ਵੱਧ)

en: Czech (11 million)
pa: ਚੈੱਕ (1 ਕਰੋੜ 10 ਲੱਖ)

en: Danish (5.3 million)
pa: ਡੈਨਿਸ਼ (53 ਲੱਖ)

en: Dutch (over 21 million)
pa: ਡੱਚ (2 ਕਰੋੜ 10 ਲੱਖ)

en: English (341 million)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (34 ਕਰੋੜ 10 ਲੱਖ)

en: Estonian (1 million)
pa: ਇਸਟੋਨੀਆਈ (10 ਲੱਖ)

en: Finnish (over 5 million)
pa: ਫੈਨਿਸ਼ (50 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ)

en: French (over 75 million)
pa: ਫਰੈਂਚ (7 ਕਰੋੜ 50 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ)

en: Galician (3 million)
pa: ਗਾਲੀਕਿਸ (30 ਲੱਖ)

en: German (100 million)
pa: ਜਰਮਨ (10 ਕਰੋੜ)

en: Greek (15 million)
pa: ਗਰੀਕ (1 ਕਰੋੜ 50 ਲੱਖ)

en: Gujarati (46 million)
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ (4 ਕਰੋੜ 60 ਲੱਖ)

en: Hindi (370 million)
pa: ਹਿੰਦੀ (37 ਕਰੋੜ)

en: Hungarian (14.5 million)
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ (1 ਕਰੋੜ 45 ਲੱਖ)

en: Indonesian (230 million)
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ (23 ਕਰੋ)

en: Italian (60 million)
pa: ਇਤਾਲਵੀ (6 ਕਰੋੜ)

en: Japanese (over 125 million)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (12 ਕਰੋੜ 50 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ)

en: Korean (75 million)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (7 ਕਰੋੜ 50 ਲੱਖ)

en: Lithuanian (4 million)
pa: ਲੀਥੂਆਈ (40 ਲੱਖ)

en: Macedonian (2 million)
pa: ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ (20 ਲੱਖ)

en: Nepali (16 million)
pa: ਨੇਪਾਲੀ (1 ਕਰੋੜ 60 ਲੱਖ)

en: Norwegian Bookmal (5 million)
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ ਬੋਕਮਾਲ (50 ਲੱਖ)

en: Persian
pa: ਪਰਸੀਆਈ

en: Polish (44 million)
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ (4 ਕਰੋੜ 40 ਲੱਖ)

en: Portuguese (43 million)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (4 ਕਰੋੜ 30 ਲੱਖ)

en: Punjabi (60 million)
pa: ਪੰਜਾਬੀ (6 ਕਰੋੜ)

en: Romanian (26 million)
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਈ (2 ਕਰੋੜ 60 ਲੱਖ)

en: Russian (170 million)
pa: ਰੂਸੀ (17 ਕਰੋੜ)

en: Serbian (10 million)
pa: ਸਰਬੀਆਈ (1 ਕਰੋੜ)

en: Slovak (5 million)
pa: ਸਲੋਵਾਕ (50 ਲੱਖ)

en: Spanish (over 350 million)
pa: ਸਪੇਨੀ (35 ਕਰੋੜ)

en: Swedish (9 million)
pa: ਸਵੀਡਨੀ (90 ਲੱਖ)

en: Thai (60 million)
pa: ਥਾਈ (6 ਕਰੋੜ)

en: Turkish (150 million)
pa: ਤੁਰਕ (15 ਕਰੋੜ)

en: Ukrainian (50 million)
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ (5 ਕਰੋੜ)

en: Vietnamese (68 million)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ (6 ਕਰੋੜ 80 ਲੱਖ)

en: Welsh (575,000)
pa: ਵਾਲਿਸ (5 ਲੱਖ 75 ਹਜ਼ਾਰ)

en: Supported languages: <placeholder-1/>
pa: ਸਹਾਇਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ: <placeholder-1/>

en: Note that Basque, Bengali, Chinese (Hong Kong), Estonian and Persian are new supported languages in GNOME 2.14, thanks to the hard work of their translators. Also noteworthy are that British and Canadian English are supported.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਬਸਕਿਊ, ਬੰਗਾਲੀ, ਚੀਨੀ (ਹਾਂਗਕਾਂਗ), ਇਸਟੋਨੀਆਈ ਅਤੇ ਪਰਸ਼ੀਆਈ ਗਨੋਮ 2.14 ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਬਰਤਾਨਵੀ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡੀਆਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

en: Many other languages are partially supported, with more than half of their strings translated.
pa: ਕਈ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵੀ ਅਧੂਰਾ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਧੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: Looking Forward to GNOME 2.16
pa: ਗਨੋਮ 2.16 ਵੱਲ...

en: Naturally, development doesn't stop with GNOME 2.14. Six months from the day that GNOME 2.14 is released GNOME 2.16 will follow and build on the fantastic base of its predecessor.
pa: ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਗਨੋਮ 2.14 ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਰੁਕ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ। ਗਨੋਮ 2.14 ਦੇ ਠੀਕ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ, ਗਨੋਮ 2.16 ਜਾਰੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਨਾਲੋਂ ਅੱਗੇ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Things to look forward to in GNOME 2.16 include:
pa: ਗਨੋਮ 2.16 ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ:

en: GTK+ 2.10, which includes much work from <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Project Ridley</ulink>
pa: GTK+ 2.10, ਜਿਸ ਵਿੱਚ <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਰੀਡਲੇ</ulink> ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਕੰਮ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Cairo 1.2 based theming
pa: ਕਾਈਰੋ 1.2 ਅਧਾਰਿਤ ਸਰੂਪ

en: Support for compositing, alpha blending, drop shadows, window transparency and more
pa: ਲਿਖਣ, ਐਲਫ਼ਾ ਬਲਿਡਿੰਗ, ਛਾਂਵਾਂ, ਝਰੋਖਾ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ

en: Integrated power management support via <application>GNOME Power Manager</application>
pa: <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧਕ</application> ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਸਹਿਯੋਗ

en: New widgets for developers including notification and printing widgets
pa: ਖੋਜੀਆਂ ਲਈ ਨਵੇਂ ਵਿਦਗਿਟ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਛਪਾਈ ਵਿਦਗਿਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

en: More on the development roadmap of GNOME 2.16 will appear shortly as development starts getting under way. Watch for details on our <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">development page</ulink>.
pa: ਗਨੋਮ 2.16 ਬਾਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਤਹਿ ਹੋਣ ਜਾਣਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਵੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">ਖੋਜ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਵੇਖੋ।

en: GNOME Power Manager, slated to appear in GNOME 2.16
pa: ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ, ਗਨੋਮ 2.16 ਵਿੱਚ ਐਪਲਿਟ ਦਿੱਸੇਗਾ

en: Manage power settings
pa: ਊਰਜਾ ਸਥਾਪਨ ਪਰਬੰਧ

en: Getting Involved
pa: ਆ ਜਾਓ

en: Helping GNOME is a rewarding, satisfying, and positive experience. You will join with hundreds of dedicated enthusiasts from all walks of life and places on the globe. Skilled and motivated contributors to GNOME may find new doors and opportunities open for them in the form of recognition, speaking appearances, and gainful employment.
pa: ਮਾਣ ਦੇਣਾ, ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਤਜਰਬਾ ਹੀ ਗਨੋਮ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਹਨ। ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਅਤੇ ਸਮਰਪਿਤ ਸਹਿਯੋਗੀ ਮਾਣ ਦੇਣ, ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਅਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸੁਝਾਅ ਲੈਕੇ ਨਵੇਂ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: As a user, your contribution to GNOME can be as simple as filing good bug reports in our bug tracking system, Bugzilla. The <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">simple bug assistant</ulink> will be able to guide you through filing your first bugs with us. You may also like to consider joining our <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/bugsquad/">Bugsquad</ulink>, a team of dedicated bugmasters who triage and categorize common bugs, to help developers. You or your business can also become a <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">Friend of GNOME</ulink>.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ ਚੰਗੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਸਾਡੇ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਿਸਟਮ, ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ, ਰਾਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ। <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">ਸਧਾਰਨ ਬੱਗ ਸਹਾਇਕ</ulink> ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/bugsquad/">ਬੱਗ-ਟੁਕੜੀ</ulink> ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਕੇ ਸਮਰਪਿਤ ਬੱਗ-ਮਾਸਟਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਬੱਗਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਅਤੇ ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰਕੇ ਖੋਜੀਆਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਪਾਰ <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">ਗਨੋਮ ਦੇ ਦੋਸਤ</ulink> ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: For developers, a lot of exciting progress is being made daily in our active developer groups - accessibility, documentation, usability, translation, web, testing, graphics, performance, desktop and platform development. For more information read our guide on how to <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Join GNOME</ulink>.
pa: ਖੋਜੀਆਂ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਨਿੱਤ ਦੇ ਸਰਗਰਮ ਖੋਜੀ ਗਰੁੱਪਾਂ - ਸਹੂਲਤਾਂ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਵਰਤੋਂ, ਅਨੁਵਾਦ, ਵੈੱਬ, ਜਾਂਚ, ਗਰਾਫਿਕਸ, ਸਮਰੱਥਾ, ਵੇਹੜਾ ਅਤੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਤਰੱਕੀ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਾਡੀ <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਆਓ (Join GNOME)</ulink> ਗਾਈਡ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Join us today</ulink> and see what a difference you can make.
pa: <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">ਅੱਜ ਹੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਓ</ulink> ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਲੱਗਿਆ।

en: Installing GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ

en: You can try out GNOME 2.14 via the LiveCD which contains all of the software included in GNOME 2.14 on a single CD. It can be downloaded from the GNOME <ulink url="http://torrent.gnome.org/">BitTorrent site</ulink> or <ulink url="http://ftp.gnome.org/mirror/temp/gnome-livecd-2.12/">GNOME FTP</ulink>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ 2.14 ਨੂੰ ਲਾਈਵCD ਰਾਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ 2.14 ਰਾਹੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੱਕੋ CD  ਰਾਹੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ। ਇਸ ਨੂੰ ਗਨੋਮ <ulink url="http://torrent.gnome.org/">ਬਿੱਟ-ਟੋਰੈਨਟ ਸਾਇਟ</ulink> ਜਾਂ <ulink url="http://ftp.gnome.org/mirror/temp/gnome-livecd-2.12/">ਗਨੋਮ FTP</ulink> ਰਾਹੀਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: To install or upgrade your machine to GNOME 2.14, we recommend you install official packages from your vendor or distribution. Popular distributions will be making GNOME 2.14 available very soon and some already have development versions with GNOME 2.14 available. You can get a list of distributions who ship GNOME and the latest version they ship on our <ulink url="http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml">Get Footware</ulink> page.
pa: ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਗਨੋਮ 2.14 ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਜਾਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਤੋਂ ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਹਰਮਨ ਪਿਆਰੀਆਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨਾਂ ਗਨੋਮ 2.14 ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗਨੋਮ 2.12 ਦੇ ਖੋਜੀ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ <ulink url="http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml">ਫੁਟਵੇਅਰ ਲਵੋਂ</ulink> ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਗਨੋਮ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If you are brave and patient and would like to build GNOME from source, we recommend you use one of the build tools. <ulink url="http://www.gnome.org/projects/garnome/">GARNOME</ulink> builds GNOME from release tarballs. You will need GARNOME 2.14.x to build GNOME 2.14.x. There is also <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild">jhbuild</ulink> which is designed to build the latest GNOME from CVS. You can also use jhbuild to build GNOME 2.14.x by using the <filename>gnome-2-14</filename> moduleset.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਹਾਦਰ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਬਰ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਬਿਲਡ ਸੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਦੇ ਹਾਂ। <ulink url="http://www.gnome.org/projects/garnome/">ਗਾਰਨੋਮੀ</ulink> ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਟਾਰਬਾਲ ਤੋਂ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਾਰਨੋਮੀ 2.14.x ਦੀ ਲੋੜ ਗਨੋਮ 2.14.x ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਵੇਗੀ। CVS ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਗਨੋਮ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild">jhbuild</ulink> ਸੰਦ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ jhbuild ਦੀ ਵਰਤੋਂ <filename>gnome-2-14</filename> ਮੋਡੀਊਲਸੈੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਗਨੋਮ 2.14.x ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: For those who really want to compile the entire desktop by hand, the order to compile the modules in is: libxml2, libxslt, gnome-common, intltool, scrollkeeper, gtk-doc, glib, libIDL, ORBit2, libbonobo, fontconfig, Render, Xrender, cairo, Xft, pango, atk, shared-mime-info, gtk+, gconf, desktop-file-utils, gnome-mime-data, avahi, dbus, hal, gnome-vfs, audiofile, esound, libgnome, libart_lgpl, libglade, libgnomecanvas, libbonoboui, hicolor-icon-theme, icon-naming-utils, gnome-icon-theme, gnome-keyring, libgnomeui, startup-notification, gtk-engines, gnome-themes, gnome-doc-utils, gnome-desktop, libwnck, libgpg-error, libgcrypt, libtasn1, opencdk, gnutls, libsoup, mozilla, evolution-data-server, gnome-python/pygobject, pycairo, gnome-python/pygtk, gnome-menus, gnome-panel, gnome-session, vte, gnome-terminal, libgtop, gail, libxklavier, gstreamer, liboil, gst-plugins-base, gucharmap, system-tools-backends, gnome-applets, metacity, libgsf, libcroco, libgnomecups, libgnomeprint, libgnomeprintui, librsvg, eel, nautilus, control-center, yelp, bug-buddy, gtksourceview, gnome-python/pyorbit, gnome-python/gnome-python, nautilus-cd-burner, gst-plugins-good, libmusicbrainz, iso-codes, totem, gnome-media, gnome-python/gnome-python-desktop, gedit, eog, gconf-editor, gnome-utils, gnome-system-monitor, gnome-netstatus, gcalctool, zenity, at-spi, libgail-gnome, gnome-speech, gnome-mag, gnopernicus, gok, epiphany, gob2, gnome-games, gnome-user-docs, file-roller, gnome-system-tools, gnome-nettool, vino, gnome-volume-manager, gnome-backgrounds, sound-juicer, gtkhtml, evolution, evolution-webcal, evolution-exchange, ekiga, poppler, evince, dasher, gnome-keyring-manager, deskbar-applet, fast-user-switch-applet, gnome-screensaver, pessulus, sabayon.
pa: ਉਹ, ਜੋ ਪੂਰੇ ਵੇਹੜੇ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਖੁਦ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ: libxml2, libxslt, gnome-common, intltool, scrollkeeper, gtk-doc, glib, libIDL, ORBit2, libbonobo, fontconfig, Render, Xrender, cairo, Xft, pango, atk, shared-mime-info, gtk+, gconf, desktop-file-utils, gnome-mime-data, avahi, dbus, hal, gnome-vfs, audiofile, esound, libgnome, libart_lgpl, libglade, libgnomecanvas, libbonoboui, hicolor-icon-theme, icon-naming-utils, gnome-icon-theme, gnome-keyring, libgnomeui, startup-notification, gtk-engines, gnome-themes, gnome-doc-utils, gnome-desktop, libwnck, libgpg-error, libgcrypt, libtasn1, opencdk, gnutls, libsoup, mozilla, evolution-data-server, gnome-python/pygobject, pycairo, gnome-python/pygtk, gnome-menus, gnome-panel, gnome-session, vte, gnome-terminal, libgtop, gail, libxklavier, gstreamer, liboil, gst-plugins-base, gucharmap, system-tools-backends, gnome-applets, metacity, libgsf, libcroco, libgnomecups, libgnomeprint, libgnomeprintui, librsvg, eel, nautilus, control-center, yelp, bug-buddy, gtksourceview, gnome-python/pyorbit, gnome-python/gnome-python, nautilus-cd-burner, gst-plugins-good, libmusicbrainz, iso-codes, totem, gnome-media, gnome-python/gnome-python-desktop, gedit, eog, gconf-editor, gnome-utils, gnome-system-monitor, gnome-netstatus, gcalctool, zenity, at-spi, libgail-gnome, gnome-speech, gnome-mag, gnopernicus, gok, epiphany, gob2, gnome-games, gnome-user-docs, file-roller, gnome-system-tools, gnome-nettool, vino, gnome-volume-manager, gnome-backgrounds, sound-juicer, gtkhtml, evolution, evolution-webcal, evolution-exchange, ekiga, poppler, evince, dasher, gnome-keyring-manager, deskbar-applet, fast-user-switch-applet, gnome-screensaver, pessulus, sabayon.

en: This list is provided purely for reference and we strongly urge anyone looking to compile GNOME from source to consider using one of the build tools listed above.
pa: ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਬਣਾਉਣ ਸੰਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਗਨੋਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

en: What's New For Developers
pa: ਖੋਜੀਆਂ ਲਈ ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ

en: The GNOME 2.14 Developers' Platform provides a stable base for independent software developers to create third-party applications. GNOME and its platform are licensed to allow the creation of both free and proprietary software to run on top of GNOME.
pa: ਗਨੋਮ 2.14 ਖੋਜੀ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸੁਤੰਤਤਰ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਖੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਅਧਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਅਤੇ ਇਹ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਗਨੋਮ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਮਲਕੀਅਟ ਵਾਲੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Libraries in the GNOME Platform are guaranteed to be API and ABI stable for the rest of the GNOME 2.x release series. Libraries in the GNOME Desktop do not have this guarantee, but most remain consistent from release to release.
pa: ਗਨੋਮ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਗਨੋਮ 2.x ਰੀਲਿਜ਼ ਲੜੀ ਲਈ ਸਥਿਰ API ਅਤੇ ABI ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਗਨੋਮ ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਹਰ ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਇਕਸਾਰ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।

en: As of GLib 2.10, the GSlice allocator replaces the older GMemChunk and GTrashStacks APIs available in GLib. GSlice is very similar to the kernel slab allocator and allows for fast, memory-efficient allocation of small structures (e.g. GList elements, GtkWindow structures). GSlice also has none of the locking overhead of GMemChunk, which makes it much faster in multithreaded applications.
pa: GLib 2.10 ਵਾਂਗ, GSlice ਐਲੋਕੇਟਰ GLib ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਪੁਰਾਣੇ GMemChunk ਅਤੇ GTrashStacks API ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। GSlice ਕਰਨਲ (kernel) slab ਐਲੋਕੇਟਰ ਵਾਂਗ ਹੀ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਸਰੋਤਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ GList ਇਕਾਈਆਂ, GtkWindow ਢਾਂਚਿਆਂ) ਲਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮੈਮੋਰੀ-ਅਨੁਕੂਲ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। GSlice ਵਿੱਚ GMemChunk ਵਾਂਗ ਕੋਈ ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਿਰਦਰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਹੁ-ਥਰਿੱਡ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਤੇਜ਼ੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ।

en: Memory allocator performance allocating and freeing 1 million GList elements in 1 (red), 5 (yellow), 10 (green) and 20 (blue) threads.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਐਲੋਕੇਟਰ ਸਮਰੱਥਾ 10 ਲੱਖ GList ਇਕਾਈਆਂ 1 (ਲਾਲ), 5 (ਪੀਲਾ), 10 (ਹਰਾ), ਅਤੇ 20 (ਨੀਲਾ) ਥਰਿੱਡਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ।

en: GSlice performance improvements over other memory allocators
pa: GSlice ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਹੋਰ ਮੈਮੋਰੀ ਐਲੋਕੇਟਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸੁਧਰੀ ਹੈ

en: GMemChunk has been reimplemented to transparently use GSlice, but the GMemChunk API is considered deprecated.
pa: GMemChunk ਨੂੰ GSlice ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ GMemChunk API ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: To allocate memory with the GSlice allocator, use the call <function>g_slice_new (MyStructure);</function>, which will return a pointer (ptr). To free memory allocated with GSlice, use the function <function>g_slice_free (MyStructure, ptr);</function>.
pa: GSlice ਐਲੋਕੇਟਰ ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ <function>g_slice_new (MyStructure);</function> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸੰਕੇਤਕ (pointer (ptr)) ਦੇਵੇਗਾ। GSlice ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ <function>g_slice_free (MyStructure, ptr);</function> ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: GSlice uses a scalable, thread-local cache of slices of different sizes. For large memory requirements, GSlice will transparently and automatically use the <function>g_malloc</function> allocator for you, so developers do not have to choose the most efficient allocator themselves.
pa: GSlice ਵੱਖਰੇ ਅਕਾਰ ਦੇ ਭਾਗਾਂ (slices) ਦੇ ਫੈਲਣਯੋਗ, ਥਰਿੱਡ-ਲੋਕਲ ਕੈਂਚੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵੱਡੀ ਮੈਮੋਰੀ ਲੋੜ ਲਈ GSlice ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ <function>g_malloc</function> ਐਲੋਕੇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬੜੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਅਨੁਕੂਲ ਐਲੋਕੇਟਰ ਦੀ ਖੋਜ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Service Registration
pa: ਸੇਵਾ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ

en: The latest GNOME now offers a way for developers to register their applications to be started up automatically when GNOME starts. To do this, you only need to install a <filename>.desktop</filename> file in <filename>$prefix/share/gnome/autostart/</filename>, <filename>/etc/xdg/autostart/</filename> or <filename>~/.config/autostart/</filename>. If you want to install a service, but disable it by default, you can add the property <property>X-GNOME-autostart-enabled = False</property>.
pa: ਨਵਾਂ ਗਨੋਮ ਹੁਣ ਖੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੰਝ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ <filename>$prefix/share/gnome/autostart/</filename>, <filename>/etc/xdg/autostart/</filename> ਜਾਂ <filename>~/.config/autostart/</filename> ਵਿੱਚ <filename>.desktop</filename> ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਸੇਵਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਯੋਗ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ <property>X-GNOME-autostart-enabled = False</property> ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: There are some caveats to registering services in this way:
pa: ਇਹ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਕੁਝ ਕਾਰਨ ਹਨ:

en: Applications that register themselves with the session in some other way (e.g. nautilus, gnome-panel, vino) should not also register themselves in this way.
pa: ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਅਜਲਾਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਹੋਰ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਖੁਦ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਵਾਉਦੇ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਟੀਲਸ, ਗਨੋਮ-ਪੈਨਲ, ਵੀਨੋ) ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੀ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Session managed applications will not be handled cleanly, so ensure that you pass the <option>--sm-disable</option> flag on your <option>Exec</option> line.
pa: ਅਜਲਾਸ ਪਰਬੰਧਿਤ ਕਾਰਜ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਆਪਣੀ <option>Exec</option> ਸਤਰ ਵਿੱਚ <option>--sm-disable</option> ਚੋਣ ਦਿਓ।

en: What's New For Administrators
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ

en: As of GNOME 2.14, the GNOME Project now includes an Administration Suite, which is a collection of tools that are aimed squarely at systems administrators. The two new tools that form the beginnings of this suite are incredibly powerful and should help administrators in both large corporate deployments and situations where machine lockdown is required.
pa: ਗਨੋਮ 2.14 ਵਾਂਗ, ਗਨੋਮ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹੈ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ। ਦੋ ਨਵੇਂ ਸੰਦਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਮਕਸਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਡੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਅਤੇ ਮੌਕਿਆਂ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Pessulus - Lockdown Editor
pa: ਪੱਸੁਲੁਸ - ਤਾਲਾਬੰਦ ਸੰਪਾਦਕ

en: Pessulus is a lockdown editor that allows administrators to easily disable certain features of the GNOME desktop, as may be desired in corporate environments and Internet cafés. While lockdown features have now been available in GNOME for many years, Pessulus makes it far easier for administrators to perform these tasks.
pa: ਪੱਸੁਲੁਸ  ਇੱਕ ਤਾਲਾਬੰਦ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵੇਹੜੇ ਦੇ ਕੁਝ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਸੰਗਠਨ ਵਾਤਾਵਰਨ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੈਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤਾਲਾਬੰਦ ਫੀਚਰ ਪਿਛਲੇ ਕਈ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਪਰ ਪੱਸੁਲੁਸ ਨੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਸੌਖਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Using the lockdown editor to prevent system shutdown by users
pa: ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਵਲੋਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਤਾਲਾਬੰਦ ਸੰਪਾਦਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Editing lockdown settings with pessulus
pa: ਪੱਸੁਲੁਸ ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਥਾਪਨ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨੀ

en: Some of the features that can be disabled include:
pa: ਕੁਝ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਫੀਚਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ:

en: Command-line access
pa: ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਪਹੁੰਚ

en: The ability to shut down or reboot the machine
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ

en: Access to specific protocols in the web browser
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰੇ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: The ability to edit the GNOME panels
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ

en: Sabayon - Profile Editor
pa: ਸਾਬਾਯੋਨ - ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: Sabayon allows administrators to set up user profiles inside a live, interactive GNOME session. When a profile is created or edited, a nested GNOME session is started up, which the administrator can use to change GConf default and mandatory keys in their own GNOME session.
pa: ਸਾਬਾਯੋਨ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੱਲਦੇ ਗਨੋਮ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਪਰੋਫਾਇਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਨੋਮ ਅਜਲਾਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਜੀ-ਕਾਨਫ਼ ਮੂਲ ਅਤੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਉਹਨ ਆਪਣੇ ਗਨੋਮ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: Sabayon editing a user profile
pa: ਸਾਬਾਯੋਨ ਇੱਕ ਉਪਭੋਗੀ ਪਰੋਫਾਇਲ 'ਚ ਸੋਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ

en: Using Sabayon to edit a user profile in an embedded window
pa: ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉਪਭੋਗੀ ਪਰੋਫਾਇਲ 'ਚ ਸੋਧ ਲਈ ਸਾਬਾਯੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Within the nested window a system administrator can create personalized profiles based on job description (e.g. receptionist, data entry clerk, programmer, human resources manager, etc.). These profiles can then be saved and deployed to various desktop machines with ease, saving the system administrator time. The profiles can also be modified and fine tuned as needed based on user feedback and since they are in a centralized location, allow for easy maintenance and deployment.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਕੰਮ ਅਧਾਰਿਤ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਵਾਗਤੀ, ਡਾਟਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕਲਾਰਕ, ਪਰੋਗਰਾਮਰ, ਹਿਊਮਨ ਰੀਸੋਰਸ ਮੈਨੇਜਰ ਆਦਿ) ਲਈ ਨਿੱਜੀ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਈ ਡਿਸਕਟਾਪ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਪਭੋਗੀ ਦੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਉਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹਨ, ਇਸਕਰਕੇ ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ ਵੰਡਣਾ ਆਸਾਨਾ ਹੈ।

en: What's New For Users
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ

en: The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.14 with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements. But the shear number of enhancements make it impossible to list every change and improvement that have been made. This page hopes to highlight some of the more exciting user-oriented features in this release of GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਦਾ ਉਪਭੋਗੀ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਗਨੋਮ 2.14 ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੈਂਕੜੇ ਤਰੁੱਟੀਆਂ ਦੂਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਲੋੜੀਦੇ ਉਪਭੋਗੀ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਪਰ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੇ ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਜਿਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਇੱਥੇ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਗਨੋਮ ਦੇ ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ-ਸਹਾਇਕ ਕੁਝ ਫੀਚਰਾਂ ਉੱਤੇ ਚਾਨਣਾ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Performance Improvements
pa: ਸਮਰੱਥਾ ਸੁਧਾਰ

en: Just as you would tune your car, our skilled engineers have strived to tune many parts of GNOME to be as fast as possible. Several important components of the GNOME desktop are now measurably faster, including text rendering, memory allocation, and numerous individual applications. Faster font rendering and memory allocation benefit all GNOME and GTK+ based applications without the need for recompilation.
pa: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰ ਨੂੰ ਟਿਊਨ (ਅਨੁਕੂਲ) ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਇੰਜਨੀਅਰਾਂ ਨੇ ਗਨੋਮ ਦੇ ਕਈ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਗਨੋਮ ਦੇ ਕਈ ਖਾਸ ਭਾਗ ਹੁਣ ਵੇਖਣ ਦੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ, ਮੈਮੋਰੀ ਐਲੋਕੇਸ਼ਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਅੱਡ-ਅੱਡ ਕਾਰਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਤੇਜ਼ ਫੋਂਟ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਅਤੇ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸਭ ਗਨੋਮ ਅਤੇ ਜੀਟੀਕੇ+ ਅਧਾਰਿਤ ਕਾਰਜ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੇ ਹੀ ਲਾਭ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Some applications have received special attention to make sure they are performing at their peak. GNOME Terminal, the terminal emulator for the GNOME desktop, has been optimized in several ways to make it faster and, at the same time, more resource efficient. The GNOME Log Viewer now starts up over 20 times faster than before.
pa: ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਹੀ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਸਭ ਹੱਦਾਂ ਬੰਨੇ ਟੱਪ ਗਈ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ, ਗਨੋਮ ਵੇਹੜੇ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ, ਨੂੰ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਾਲੇ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਵੀ। ਗਨੋਮ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਹੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ 20 ਗੁਣਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: GNOME Terminal performance improvements between GNOME 2.12 and 2.14. Time taken is the time to print a list of all English words to the screen.
pa: ਗਨੋਮ 2.12 ਅਤੇ ਗਨੋਮ 2.14 ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਛਾਪਣ ਨੂੰ ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

en: GNOME Terminal performance improvements between GNOME 2.12 and GNOME 2.14
pa: ਗਨੋਮ 2.12 ਅਤੇ ਗਨੋਮ 2.14 ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Log Viewer performance improvements between GNOME 2.12 and 2.14. Time taken to start the application and read a 2.9MB log file.
pa: ਗਨੋਮ 2.12 ਅਤੇ ਗਨੋਮ 2.14 ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਸੁਧਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ 2.9 ਮੈਬਾ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।

en: Log Viewer performance improvements between GNOME 2.12 and GNOME 2.14
pa: ਗਨੋਮ 2.12 ਅਤੇ ਗਨੋਮ 2.14 ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਸੁਧਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Richer Searching
pa: ਰੀਚਰ ਖੋਜ ਕਰਨੀ

en: The GNOME file manager, Nautilus, now offers a powerful search interface available by pressing <shortcut>Ctrl-F</shortcut> on the desktop or in a file manager window.
pa: ਗਨੋਮ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ, ਨਟੀਲਸ, ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਮਰੱਥ ਖੋਜ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਿਰਫ਼ <shortcut>Ctrl-F</shortcut> ਨੂੰ ਵੇਹੜੇ ਜਾਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Search with Nautilus
pa: ਨਟੀਲਸ ਨਾਲ ਖੋਜ

en: Nautilus allows you to construct a search and save it later as a special folder
pa: ਨਟੀਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਖੋਜ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Searches are easily constructed and can then be saved in a folder or on the desktop. Saved searches can then be opened like a folder at a later date.
pa: ਖੋਜ ਨੂੰ ਸੋਖਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: If the Beagle search framework is available, Nautilus will take advantage of it for faster, more contextual searching.
pa: ਜੇਕਰ ਬੀਗਲ ਖੋਜ ਫਰੇਮਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰ ਸਕੇਗੀ।

en: More Help
pa: ਹੋਰ ਸਹਾਇਤਾ

en: The GNOME help browser also includes new features for searching help and documentation installed on your machine. Now with access to both GNU Info and traditional UNIX manpages, as well as GNOME's high quality documentation, it is possible to search most of the documentation included on your system quite rapidly.
pa: ਗਨੋਮ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ ਦੇ ਫੀਚਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦਾ ਨਵਾਂ ਫੀਚਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਗਨੂ Info ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਯੂਨੈਕਸ man ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਗਨੋਮ ਦੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲੱਗਭਗ ਸਭ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੰਭਵ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Search Help, view GNU Info files and read manpages
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਖੋਜ, ਜਾਣਕਾਰੀ (info) ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ ਅਤੇ man ਸਫ਼ੇ ਪੜ੍ਹੋ

en: Yelp has new search features, as well as the ability to read GNU Info and UNIX manpages
pa: ਯੇਲਮ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਖੋਜ ਫੀਚਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਗਨੂ ਜਾਣਕਾਰੀ (info) ਅਤੇ ਯੂਨੈਕਸ ਮੈਨ-ਪੇਜ਼ (manpages) ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਵੀ ਹੈ

en: Like with the file manager, users who have the Beagle search framework available will be able to utilize it for even faster and more accurate searching.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਾਂਗ ਹੀ, ਉਪਭੋਗੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬੀਗਲ ਖੋਜ ਫਰੇਮਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Ekiga, formerly known as GNOME Meeting, is GNOME's voice and video-over-IP client. Ekiga supports both the SIP and H323 protocols. SIP, a popular protocol used in Google Talk, Asterisk, and many other software and hardware VoIP devices, is a recent addition to Ekiga. H323 is an older communications protocol, used in Microsoft Netmeeting and some telecommunications hardware.
pa: ਈਕੀਗਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਗਨੋਮ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਗਨੋਮ ਦਾ IP ਉੱਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਕਲਾਂਇਟ ਹੈ। ਈਕੀਗਾ SIP ਅਤੇ H323 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। SIP, ਇੱਕ ਹਰਮਨ ਪਿਆਰਾ ਪਰੋਟੋਕਾਲ, ਜੋ ਕਿ ਗੂਗਲ ਟਾਕ, ਅਸਟਾਰਿਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ VoIP  ਜੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਈਕੀਗਾ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। H323 ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਸੰਚਾਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਨੈੱਟਮੀਟਿੰਗ ਅਤੇ ਕੁਝ ਟੈਲੀਕਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨੇ ਜੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Ekiga also features STUN support to allow traversal through many types of firewalls, including Network Address Translating (NAT) firewalls. This means that you can use Ekiga to make and receive calls without having a public IP address or forwarding ports from your router.
pa: ਈਕੀਗਾ ਵਿੱਚ STUN ਫੀਚਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਾਇਰਵਾਲਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੱਸ ਟਰਾਂਸਲੇਟਿੰਗ (NAT) ਫਾਇਰਵਾਲਾਂ ਵੀ ਹਨ, ਰਾਹੀਂ ਗੁਜ਼ਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਹ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਈਕੀਗਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਊਟਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪਬਲਿਕ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਜਾਂ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਪੋਰਟ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਕਾਲਾਂ ਭੇਜ ਅਤੇ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Making a SIP call with Ekiga
pa: ਈਕੀਗਾ ਨਾਲ ਇੱਕ SIP ਕਾਲ ਕਰਨੀ

en: Ekiga can handle both voice and video over SIP
pa: ਈਕੀਗਾ SIP ਉੱਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Users can also setup an account with <ulink url="http://ekiga.net">Ekiga.net</ulink> which will provide them with a SIP address they can use on the Internet to make and receive calls from anywhere.
pa: ਉਪਭੋਗੀ <ulink url="http://ekiga.net">Ekiga.net</ulink> ਨਾਲ ਖਾਤਾ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ SIP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਕਿਤੋਂ ਵੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ ਕਾਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸੁਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Improved Window Management
pa: ਝਰੋਖਾ ਪਰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੁਧਾਰ

en: Several new features have been added to Metacity to improve window management. Window edges now have a magnetic attraction, making it possible to "click" windows together. Multiple monitor (head) handling has been improved in Metacity. Metacity will now attempt to displace windows that want to appear across a monitor boundary onto one monitor or the other.
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਾ ਪਰਬੰਧ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਕਈ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ ਜੋੜੇ ਗਏ ਹਨ। ਝਰੋਖੇ ਕੋਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਇੱਕ ਚੁੰਬਕੀ ਖਿੱਚ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ "ਦਬਾਉਣਾ" ਸੰਭਵ ਹੈ। ਕਈ ਮਾਨੀਟਰ (ਹੈੱਡ) ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਹੁਣ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਜ ਮਾਨੀਟਰ ਹੱਦ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਤੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: To help administrators and users of multiple machines from the same X server, the hostname of windows which are not running locally will be displayed in the title bar. This is especially useful when changing settings on machines graphically to ensure that you're making changes on the correct machine.
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕੋ X ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬਹੁ-ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, ਝਰੋਖਿਆਂ ਦਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਕਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਗਰਾਫਿਕਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।

en: Running an identical window locally and remotely
pa: ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਝਰੋਖਾ ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣਾ

en: XClock remotely, XClock locally
pa: XClock ਰਿਮੋਟ, XClock ਲੋਕਲ

en: Deskbar
pa: ਡਿਸਕਬਾਰ

en: New to GNOME is the Deskbar. Power users, keyboard enthusiasts and users of the old panel command line will find this replacement incredibly powerful and easy to use. Deskbar uses plugins (written in Python) to provide search functionality for programs, files, folders, bookmarks, contacts and much more. Deskbar can also use the live search functionality of Google Live, Yahoo and Beagle.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਨਵਾਂ ਡਿਸਕਬਾਰ ਹੈ। ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਉਪਭੋਗੀ, ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਉਪਭੋਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਕਮਾਂਡ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ ਖੋਜਣਗੇ, ਇਸ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਸਾਨ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਗੇ। ਡਿਸਕਬਾਰ ਪਲੱਗ-ਇਨ (ਜੋ ਕਿ ਪਾਈਥਨ 'ਚ ਲਿਖੀ ਹੈ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ, ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰਾਂ, ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ, ਸੰਪਰਕਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਲੱਭਣ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਡਿਸਕਬਾਰ ਗੁਗਲ ਲਾਈਵ, ਯਾਹੂ ਅਤੇ ਬੀਗਲ ਲਈ ਵੀ ਲਾਇਵ ਖੋਜ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Searching for 'net'
pa: 'net' ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Deskbar shows a list of matches for 'net'
pa: 'net' ਲਈ ਮੇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੋਈ ਡਿਸਕਬਾਰ

en: Deskbar has both an in-panel mode, and a collapsed mode for use on vertical panels or panels with little free space. To search you simply press <shortcut>Alt-F3</shortcut> and enter some terms. You can also browse or search your command history.
pa: ਡਿਸਕਬਾਰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ-'ਚ ਢੰਗ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲੇਟਵੇਂ ਪੈਨਲ ਜਾਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸਮੇਟਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ <shortcut>Alt-F3</shortcut> ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਕੁਝ ਲਿਖੋ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਮਾਂਡ ਅਤੀਤ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖ ਜਾਂ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Login Improvements
pa: ਲਾਗਇਨ ਸੁਧਾਰ

en: There have been many new improvements to the login system (GDM). The performance tweaking seen throughout the desktop has also found its way into the login system. There is also a new enhanced "Options" button in the login greeter that allows for quick access to various login functions. A new "secure remote" feature has been added so that users can connect to a X server securely and easily. The look of the login greeter has also improved by allowing for more user customization.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਿਸਟਮ (GDM) ਵਿੱਚ ਕਈ ਨਵੇਂ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਣ। ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਮੱਰਥਾ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਸਵਾਗਤੀ ਵਿੱਚ "ਚੋਣਾਂ" ਬਟਨ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਲਾਗਇਨ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਿਮੋਟ" ਫੀਚਰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਉਪਭੋਗੀ X ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜ ਸਕਣ। ਲਾਗਇਨ ਸਵਾਗਤੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਵੀ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੁਧਾਰੀ ਗਈ ਹੈ।

en: It is now easier than ever to change your login preferences in the totally redesigned GDM preferences window.
pa: GDM ਪਸੰਦ ਝਰੋਖਾ ਦੇ ਨਵੇਂ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕਰਕੇ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ-ਇਨ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਅਸਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The gdmsetup preferences window
pa: gdmsetup ਪਸੰਦ ਝਰੋਖਾ

en: Note: The file used by users to set their GDM configuration settings has changed from /etc/gdm/gdm.conf to /etc/gdm/custom.conf. For more information see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> GDM Project</ulink> page.
pa: ਸੂਚਨਾ: ਆਪਣੀ GDM ਸੰਰਚਨਾ ਸਥਾਪਨ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਣ /etc/gdm/gdm.conf ਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ /etc/gdm/custom.conf ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> GDM ਪਰੋਜੈੱਕਟ</ulink> ਵੇਖੋ।

en: Fast User Switching
pa: ਤੇਜ਼ ਉਪਭੋਗੀ ਤਬਦੀਲ

en: GNOME 2.14 includes support for fast user switching throughout the desktop. Both the logout and unlock screen dialogs offer the option to switch to another user. A menu can also be added to the panel allowing quick access to user switching.
pa: ਗਨੋਮ 2.14 ਵਿੱਚ ਵੇਹੜੇ ਰਾਹੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਪਭੋਗੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਲਾਗ-ਆਉਟ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾ-ਖੋਲਣ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਹੁਣ ਹੋਰ ਉਪਭੋਗੀ ਬਦਲਣ ਦੀ ਚੋਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਪਭੋਗੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Fast user switching from the panel
pa: ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਉਪਭੋਗੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ

en: A list of possible users you could switch to
pa: ਸੰਭਵ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Switch users from a locked session
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਪਰਦੇ ਤੋਂ ਉਪਭੋਗੀ ਬਦਲਣਾ

en: Screensaver lock dialog allows you to switch user
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਭੋਗੀ ਬਦਲਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Shared Calendaring
pa: ਸਾਂਝਾ ਕੈਲੰਡਰ

en: A new feature in Evolution 2.6 is shared calendaring over CalDAV. The CalDAV shared calendar protocol is implemented by a number of groupware servers, including the freely available <application>Hula</application> server.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ 2.6 ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਫੀਚਰ CalDAV ਰਾਹੀਂ ਕੈਲੰਡਰ ਸ਼ਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਹੈ। CalDAV ਸਾਂਝਾ ਕੈਲੰਡਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਮੁਫ਼ਤ <application>ਹੂਲਾ (Hula)</application> ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: Viewing a shared calendar from <application>Hula</application>
pa: <application>ਹੂਲਾ (Hula)</application> ਤੋਂ ਸਾਂਝਾ ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖਣਾ

en: View and edit shared calendars in Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖਣੀ ਅਤੇ ਸੋਧਣੇ

en: Smarter Bookmarking
pa: ਚੁਸਤ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰਨੇ

en: The Epiphany Web Browser continues to make browsing the world wide web easier. New in this release is the automatic construction of bookmark hierarchies. This reduces the burden of handling large bookmark collections, but retains the simpler topic-based system of bookmark management popular in Epiphany. Topics are now much easier to select and create; Epiphany will even suggest topics based on past usage.
pa: ਏਪੀਫਨੀ ਨੇ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਵਰਲਡ ਵਾਈਡ ਵੈੱਬ ਦੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਆਸਾਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨਵੇਂ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲੜੀ ਲਈ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਰਚਨਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਅਸਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਸਧਾਰ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਏਪੀਫਨੀ ਰਾਹੀਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੰਡਣੇ ਆਸਾਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਵਿਸ਼ੇ ਚੁਣਨੇ ਅਤੇ ਬਣਾਉਣ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਸਾਨ ਹਨ, ਏਪੀਫਨੀ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ੇ ਸੁਝਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Improved bookmark management and stylesheet control
pa: ਸੁਧਾਰਿਆ ਗਿਆ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ ਕੰਟਰੋਲ

en: Epiphany now builds hierarchical bookmark menus from your topics, and gives the user control over page presentation.
pa: ਏਪੀਫਨੀ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਲੜੀਵਾਰ ਮੇਨੂ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਕੰਟਰੋਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Also in this release is support for user-defined stylesheets, providing improved accessibility and user control over page presentation. Behind the scenes Epiphany can now use Firefox, Mozilla or XULRunner as its backend. If you're using <application>NetworkManager</application>, Epiphany will be able to automatically detect your network settings.
pa: ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ। ਏਪੀਫਨੀ ਹੁਣ ਫਾਇਰਫਾਕਸ, ਮੌਜੀਲਾ ਜਾਂ XULRunner ਨੂੰ ਬੈਂਕਐਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ <application>NetworkManager</application> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਏਪੀਫਨੀ ਤੁਹਾਡਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਾਪਨ ਖੁਦ ਹੀ ਲੱਭ ਲਵੇਗਾ।

en: Better Editor
pa: ਵਧੀਆ ਸੰਪਾਦਕ

en: Gedit continues to provide the usability of a simple text editor with all the features you need to develop applications or websites. Features in Gedit 2.14 include improved handling of multiple documents and writing to remote files. For example Gedit now allows for the seamless browsing and editing of SFTP, FTP and WebDAV directories directly from the file browser. It also has improved syntax highlighting of HTML, PHP, PSP and much more. These features combine to make Gedit a powerful text editor that can handle all the tasks that users require.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਨੇ ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਭ ਫੀਚਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਮ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਜਾਂ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ। ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ 2.14 ਦੇ ਮੁੱਖ ਫੀਚਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਹੁਣ SFTP, FTP ਅਤੇ WebDAV ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਕ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੁਣ HTML, PHP, PSP ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਸੰਟੈਕਸ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਵਲੋਂ ਲੋੜੀਦੇ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Gedit can handle multiple source files easily, opening and saving them locally or over a network
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਸੌਖੀ ਤਰਾਂ ਲੋਕਲ ਜਾਂ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Gedit with several Python files open, saving one of them on GNOME.org
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਕਈ ਪਾਈਥਨ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਉਹਨਾਂ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ GNOME.org ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Also new is the ability to write plugins for Gedit in Python. This allows the functionality of Gedit to be extended and customized easily, even if you're not a strong programmer. Some useful plugins that come with Gedit include one to execute external commands, support for tag-based completion, and an interactive Python console.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਪਾਈਥਨ ਲਿਖਣ ਦੀ ਪਲੱਗਇਨ ਵੀ ਨਵੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਪਰੋਗਰਾਮਰ ਨਾ ਹੀ ਹੋਵੋ। ਕੁਝ ਲਾਭਦਾਇਕ ਪਲੱਗਇਨ, ਜੋ ਕਿ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਨਾਲ ਆਉਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਬਾਹਰੀ ਕਮਾਂਡਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਟੈਗ ਅਧਾਰਿਤ ਪੂਰਨਾ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਪਾਈਥਨ ਕਨਸੋਂਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Plugins dialog showing the properties for the External Commands plugin
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਾਹਰੀ ਕਮਾਂਡ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੋਇਆ

en: The plugins dialog lets you select installed plugins to activate or disable plugins and configure their preferences
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਪਲੱਗ-ਇਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਜਾਂ ਆਯੋਗ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Image Viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: The GNOME Image Viewer has a new navigation-driven toolbar. Now when you open an image, you can easily view other images from the same directory.
pa: ਗਨੋਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕੋ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਚਿੱਤਰ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Easy navigation through images from same directory
pa: ਇੱਕੋ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਸੌਖੀ ਪਹੁੰਚ

en: EOG main window
pa: EOG ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ

en: Integrated Screensaver
pa: ਜੁੜੇ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ

en: GNOME now features an integrated screensaver. GNOME Screensaver is compatible with the "hacks" popular in Xscreensaver, but also has lots of new features unavailable in Xscreensaver. Applications that are aware of GNOME Screensaver will be able to communicate with it to set properties like "do not blank screen" over a standard interface. Dialogs such as the unlock screen dialog are now translatable into native languages and accessible to users with disabilities. These accessibility enhancements allow users with disabilities to easily unlock their displays and are part of the ongoing accessibility improvements being made to the entire GNOME Desktop.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਦਾ ਫੀਚਰ ਵੀ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ Xscreensaver ਵਿੱਚ "ਹੈਕ" ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈ। ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਬਾਰੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਹੁਣ ਮਿਆਰੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ "ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਨਹੀਂ" ਵਰਗੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਰਗੇ ਸਕਰੀਨ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਹੁਣ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਪੰਗ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਯੋਗ ਹਨ। ਇਹ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਪੰਗ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਰਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਾਲਾ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਗਨੋਮ ਵੇਹੜੇ ਵਲੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ ਸਹੂਲਤ ਸੁਧਾਰ ਦਾ ਭਾਗ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Configuring GNOME Screensaver properties
pa: ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: The GNOME Screensaver properties dialog
pa: ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Users who wish to continue using Xscreensaver will still be able to do so and should consult their vendor's documentation on the specifics.
pa: ਉਪਭੋਗੀ, ਜੋ ਕਿ Xscreensaver ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇੰਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੰਝ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Latest GStreamer
pa: ਨਵਾਂ ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ

en: GNOME 2.14 utilizes the technology of <application>GStreamer 0.10</application>. The GStreamer multimedia framework is a powerful, pluggable audio and video framework used on Linux and UNIX desktops as well as in embedded devices. This latest major version of GStreamer is faster and more stable than its predecessors. Issues like synchronization of audio and video across different devices has been addressed, as has threading and the dynamic handling of multimedia plugins. You can find out more about GStreamer from the <ulink url="http://www.gstreamer.org/">GStreamer website</ulink>.
pa: ਗਨੋਮ 2.14 <application>ਜੀਸਟਰੀਮਰ 0.10</application> ਦੀ ਤਕਨੀਕ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜਸਟਰੀਮਰ ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਫਰੇਮਵਰਕ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਪਲੱਗੇਬਲ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਫਰੇਮਵਰਕ, ਜੋ ਕਿ ਲੀਨਕਸ ਅਤੇ ਯੂਨੈਕਸ ਵੇਹੜਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਇੰਬੈੱਡ ਜੰਤਰਾਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਸਟਰੀਮਰ ਦਾ ਇਹ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਵੱਧ ਸਥਿਰ ਹੈ। ਵੱਖ ਵੱਖ ਜੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਵਰਗੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁ-ਰੰਗ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਲਈ ਸਫ਼ਰੀ ਕੰਟੋਰਲ ਅਤੇ ਥਰਿੱਡਿੰਗ ਵਰਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: All of the multimedia applications that ship with GNOME have been upgraded to take advantage of the latest GStreamer; including Totem, Sound Juicer, and Volume Control.
pa: ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਭ ਬਹੁ-ਰੰਗ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਟੋਟੇਮ, ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਅਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

en: GStreamer 0.10 will also allow users to take advantage of multimedia plugins distributed by third-party vendors. This will allow vendors to offer support for licensed codecs where a free codec is not available or distributable (for legal reasons). These may include support for AC3, WMA, MP3 and more. A licensed, yet freely available MP3 plugin for GStreamer 0.10 is already being made available by <ulink url="http://www.fluendo.com/">Fluendo</ulink>, a long-time supporter of GStreamer.
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ 0.10 ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਤੰਤਰ ਧਿਰ ਵਿਕਰੇਤਾ ਵੱਲੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਲੈਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਕਰੇਤਾ ਨੂੰ ਲਾਈਸੈਂਸ ਕੋਡ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਮੁਫ਼ਤ ਕੋਡ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਵੰਡੇ ਨਹੀਂ ਗਏ (ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ)। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ AC3, WMA,, MP3 ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਪਰ ਮੁਫ਼ਤ MP3 ਪਲੱਗਇਨ ਜੀਸਟਰੀਮਰ 0.10 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ <ulink url="http://www.fluendo.com/">Fluendo</ulink>, ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਦਾ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸਹਿਯੋਗੀ, ਵਲੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Easy Configuration
pa: ਸੌਖੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: GNOME prides itself on being easy to configure and offering users simple choices while still remaining flexible. A number of elements in the GNOME control center have been made easier so that you can set the preferences you want quickly and easily.
pa: ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸੌਖਾ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਆਮ ਚੋਣਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹਾਲ਼ੇ ਵੀ ਲੱਚਕੀਲਾ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਕੰਮ ਆਸਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕੋ।

en: Set preferred applications by choosing from a list or entering a command.
pa: ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਦੇਕੇ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਜ ਦਿਓ।

en: The preferred applications dialog
pa: ਪਸੰਦ ਕਾਰਜ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Select from a list of available sounds or select your own file from the file system.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਧੁਨੀਆਂ 'ਚੋਂ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: The sound configuration dialog
pa: ਧੁਨੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: GNOME 2.14 Release Notes
pa: ਗਨੋਮ 2.14 ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ

en: GNOME Foundation
pa: ਗਨੋਮ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ

en: About GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ

en: GNOME 2.14 is the latest version of the GNOME Desktop; a popular, multi-platform desktop environment for <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> and other platforms. Based on Free and Open Source Software, GNOME provides all of the common tools computer users have come to expect of a modern computing environment, as well as a flexible and powerful platform for software developers.
pa: ਗਨੋਮ 2.14 ਗਨੋਮ ਵੇਹੜੇ, ਜੋ ਕਿ <productname>ਲੀਨਕਸ</productname>, <productname>ਯੂਨੈਕਸ</productname> ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਲਈ ਹਰਮਨ-ਪਿਆਰਾ, ਬਹੁ-ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵੇਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਨ ਹੈ, ਦਾ ਨਵਾਂ ਨਕੋਰ ਵਰਜਨ ਹੈ। ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਧਾਰਿਤ ਗਨੋਮ ਆਮ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਸਭ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਖੋਜੀਆਂ ਲਈ ਲਚਕੀਲੇ ਅਤੇ ਪਰਭਾਵੀ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: If you're already familiar with GNOME, you may want to skip ahead and read <xref linkend="rnusers"/>, <xref linkend="rnadmins"/> and <xref linkend="rndevelopers"/>.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਗੇ <xref linkend="rnusers"/>, <xref linkend="rnadmins"/> ਅਤੇ <xref linkend="rndevelopers"/> ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The GNOME Desktop
pa: ਗਨੋਮ ਵੇਹੜਾ

en: The GNOME Desktop is released every six months with many new features, improvements, "bug" fixes and translations. GNOME 2.14 continues this tradition and includes many interesting new features and fixes for hundreds of reported bugs. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish it from other computer desktop environments (like usability, accessibility, internationalization and freedom) visit the <ulink url="http://www.gnome.org/about">About GNOME</ulink> page on our website.
pa: ਗਨੋਮ ਵੇਹੜਾ ਕਈ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰਾਂ, ਸੁਧਾਰਾਂ, "ਬੱਗ" ਹਟਾਉਣ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਹਰੇਕ 6 ਮਹੀਨਿਆਂ ਪਿੱਛੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਗਨੋਮ 2.14 ਨੇ ਆਪਣੀ ਰੀਤ ਕਾਇਮ ਰੱਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ ਲੈ ਆਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਆਏ ਬੱਗ ਹਟਾਏ ਹਨ। ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੇਹੜੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੇਪਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਹੂਲਤਾਂ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀ) ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ <ulink url="http://www.gnome.org/about">ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ</ulink> ਵੇਖੋ।

en: The GNOME 2.14 release contains all of the applications needed to provide basic user functionality including system menus, file management, web browsing and email. It also includes lots of common accessories like a calculator, dictionary, document reader, image viewer, multimedia player, text editor and UNIX terminal emulator. Thanks to its excellent developer platform, many other excellent Free and Open Source applications are also available for GNOME, included but not limited to <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Abiword</application></ulink>, a fully featured word processor; <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumeric</application></ulink>, a powerful spreadsheeting application; <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>the GNU Image Manipulation Program</application></ulink>, a popular image editor similar to Photoshop; and <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application></ulink>, a flexible vector graphics application. You can find out about these and other great GNOME applications from the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">GNOME Project Listing</ulink> or <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink>.
pa: ਗਨੋਮ 2.14 ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਈ ਕਾਰਜ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਲੋੜਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ, ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ, ਵੈੱਬ ਝਲਕ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ, ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸਹੂਲਤਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ, ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰੀਡਰ, ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ, ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ, ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ, ਅਤੇ ਯੂਨੈਕਸ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮੂਲੇਟਰ ਹਨ। ਇਸ ਦੀ ਵਧੀਆ ਖੋਜੀ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ, ਗਨੋਮ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਮੁਫਤ ਅਤੇ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਕਾਰਜ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Abiword</application></ulink>, ਪੂਰੇ ਫੀਚਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸ਼ਬਦਕਾਰ; <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumeric</application></ulink>, ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਾਰਣੀਕਾਰ ਕਾਰਜ; <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>GNU ਈਮੇਜ਼ ਮੈਨੂਪਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ</application></ulink>, ਫੋਟੋਸ਼ਾਪ ਵਰਗਾ ਹਰਮਨ-ਪਿਆਰਾ ਚਿੱਤਰ ਸੰਪਾਦਕ <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application></ulink>, ਇੱਕ ਲਚਕੀਲਾ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਾਰਜ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">ਗਨੋਮ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਸੂਚੀ</ulink> ਜਾਂ <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink> ਉੱਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: GNOME 2.14 includes all of the improvements made in GNOME 2.12 and earlier. You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.12 from its <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/notes/">release notes</ulink>.
pa: ਗਨੋਮ 2.14 ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ 2.12 ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਸੁਧਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ 2.12 ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/notes/">ਗਨੋਮ 2.12 ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ</ulink> ਰਾਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: GNOME is part of the GNU Project. GNOME is proud of being and supporting <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">Free Software</ulink>.
pa: ਗਨੋਮ ਗਨੂ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਨੂੰ <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ</ulink> ਦਾ ਭਾਗ ਬਣ ਕੇ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।

en: Credits
pa: ਮਾਣ

en: These release notes were compiled by Davyd Madeley and edited by Bob Kashani with extensive help from the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks to the developers and contributors who made this GNOME release possible.
pa: ਇਹ ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ ਡਾਵਯਡ ਮਾਡੀਲੀਏ ਨੇ ਗਨੋਮ ਸਮਾਜ ਦੇ ਭਾਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਸਕਦਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ। ਸਮਾਜ ਵਲੋਂ, ਅਸੀਂ ਗਨੋਮ ਜਾਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਖੋਜੀਆਂ ਅਤੇ ਯੋਗਦਾਨੀਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।

en: This work may be freely translated into any language. If you wish to translate it into your language, please contact the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>.
pa: ਇਹ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੁਫ਼ਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">ਗਨੋਮ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈੱਕਟ</ulink> ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
