# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl 1.0\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-15 17:36+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-15 14:19+0100\n"
"Last-Translator: Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:8(title)
msgid "Internationalization"
msgstr "Wielojęzyczność"

#. Translators: number of languages might change before final date
#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:11(para)
msgid "Thanks to members of the worldwide <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\">GNOME Translation Project</ulink>, under the leadership of Christian Rose and Danilo Šegan, GNOME 2.14 offers support for 45 languages (at least 80 percent of strings translated)."
msgstr "Dzięki członkom międzynarodowego zespołu <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\">Projektu tłumaczenia GNOME</ulink> pod przewodnictwem Christiana Rose i Danilo Šegana, GNOME 2.14 oferuje obsługę 45 języków (z ponad 80% przetłumaczonych napisów)."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:50(para)
msgid "Albanian (5 million speakers)"
msgstr "albański (5 milionów mówiących w tym języku)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:51(para)
msgid "Basque (580,000)"
msgstr "baskijski (580 000)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:52(para)
msgid "Bengali (189 million)"
msgstr "bengalski (189 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:53(para)
msgid "Brazilian Portuguese (175 million)"
msgstr "brazylijski portugalski (175 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:54(para)
msgid "Bulgarian (9 million)"
msgstr "bułgarski (9 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:55(para)
msgid "Catalan (7 million)"
msgstr "kataloński (7 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:56(para)
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "chiński (Hong Kong)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:57(para)
msgid "Chinese (Taiwan) (40 million)"
msgstr "chiński (Tajwan) (40 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:58(para)
msgid "Chinese Simplified (over 1 billion)"
msgstr "chiński uproszczony (ponad miliard)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:59(para)
msgid "Czech (11 million)"
msgstr "czeski (11 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:60(para)
msgid "Danish (5.3 million)"
msgstr "duński (5,3 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:61(para)
msgid "Dutch (over 21 million)"
msgstr "holenderski (ponad 21 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:62(para)
msgid "English (341 million)"
msgstr "angielski (341 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:63(para)
msgid "Estonian (1 million)"
msgstr "estoński (1 milion)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:64(para)
msgid "Finnish (over 5 million)"
msgstr "fiński (ponad 5 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:65(para)
msgid "French (over 75 million)"
msgstr "francuski (ponad 75 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:66(para)
msgid "Galician (3 million)"
msgstr "galicyjski (3 miliony)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:67(para)
msgid "German (100 million)"
msgstr "niemiecki (100 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:68(para)
msgid "Greek (15 million)"
msgstr "grecki (15 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:69(para)
msgid "Gujarati (46 million)"
msgstr "gudżarati (46 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:70(para)
msgid "Hindi (370 million)"
msgstr "hindi (370 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:71(para)
msgid "Hungarian (14.5 million)"
msgstr "węgierski (14,5 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:72(para)
msgid "Indonesian (230 million)"
msgstr "indonezyjski (230 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:73(para)
msgid "Italian (60 million)"
msgstr "włoski (60 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:74(para)
msgid "Japanese (over 125 million)"
msgstr "japoński (ponad 125 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:75(para)
msgid "Korean (75 million)"
msgstr "koreański (75 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:76(para)
msgid "Lithuanian (4 million)"
msgstr "litewski (4 miliony)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:77(para)
msgid "Macedonian (2 million)"
msgstr "macedoński (2 miliony)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:78(para)
msgid "Nepali (16 million)"
msgstr "nepalski (16 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:79(para)
msgid "Norwegian Bookmal (5 million)"
msgstr "norweski bokmal (5 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:80(para)
msgid "Persian"
msgstr "perski"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:81(para)
msgid "Polish (44 million)"
msgstr "polski (44 miliony)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:82(para)
msgid "Portuguese (43 million)"
msgstr "portugalski (43 miliony)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:83(para)
msgid "Punjabi (60 million)"
msgstr "pendżabi (60 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:84(para)
msgid "Romanian (26 million)"
msgstr "rumuński (26 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:85(para)
msgid "Russian (170 million)"
msgstr "rosyjski (170 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:86(para)
msgid "Serbian (10 million)"
msgstr "serbski (10 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:87(para)
msgid "Slovak (5 million)"
msgstr "słowacki (5 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:88(para)
msgid "Spanish (over 350 million)"
msgstr "hiszpański (ponad 350 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:89(para)
msgid "Swedish (9 million)"
msgstr "szwedzki (9 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:90(para)
msgid "Thai (60 million)"
msgstr "tajski (60 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:91(para)
msgid "Turkish (150 million)"
msgstr "turecki (150 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:92(para)
msgid "Ukrainian (50 million)"
msgstr "ukraiński (50 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:93(para)
msgid "Vietnamese (68 million)"
msgstr "wietnamski (68 milionów)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:94(para)
msgid "Welsh (575,000)"
msgstr "walijski (575 000)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:37(para)
msgid "Supported languages: <placeholder-1/>"
msgstr "Obsługiwane języki: <placeholder-1/>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:98(para)
msgid "Note that Basque, Bengali, Chinese (Hong Kong), Estonian and Persian are new supported languages in GNOME 2.14, thanks to the hard work of their translators. Also noteworthy are that British and Canadian English are supported."
msgstr "Zauważ, że baskijski, bengalski, chiński (Hong Kong), estoński i perski to języki, które dzięki ciężkiej pracy tłumaczy zostały dodane do listy oficjalnie obsługiwanych w GNOME 2.14. Warto wspomnieć, że brytyjski i kanadyjski angielski też są obsługiwane."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rni18n.xml:103(para)
msgid "Many other languages are partially supported, with more than half of their strings translated."
msgstr "Wiele innych języków jest częściowo obsługiwanych, z ponad połową przetłumaczonych napisów."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnlookingforward.xml:54(None)
msgid "@@image: 'figures/figure-power-manager.png'; md5=06eff1182964bde68a7eafc015cd24e1"
msgstr "@@image: 'figures/figure-power-manager.png'; md5=06eff1182964bde68a7eafc015cd24e1"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnlookingforward.xml:8(title)
msgid "Looking Forward to GNOME 2.16"
msgstr "W następnej wersji GNOME"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnlookingforward.xml:10(para)
msgid "Naturally, development doesn't stop with GNOME 2.14. Six months from the day that GNOME 2.14 is released GNOME 2.16 will follow and build on the fantastic base of its predecessor."
msgstr "Naturalnie, proces rozwijania GNOME nie kończy się na wersji 2.14. Za sześć miesięcy, licząc od dnia wydania GNOME 2.14, ukaże się GNOME 2.16, zbudowany na solidnych podstawach swojego poprzednika."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnlookingforward.xml:16(para)
msgid "Things to look forward to in GNOME 2.16 include:"
msgstr "W GNOME 2.16 zobaczymy między innymi:"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnlookingforward.xml:20(para)
msgid "GTK+ 2.10, which includes much work from <ulink url=\"http://live.gnome.org/ProjectRidley\">Project Ridley</ulink>"
msgstr "GTK+ 2.10, zawierający efekty prac z <ulink url=\"http://live.gnome.org/ProjectRidley\">Projektu Ridley</ulink>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnlookingforward.xml:24(para)
msgid "Cairo 1.2 based theming"
msgstr "Motywy oparte na cairo 1.2"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnlookingforward.xml:27(para)
msgid "Support for compositing, alpha blending, drop shadows, window transparency and more"
msgstr "Obsługa mechanizmów takich jak: compositing, alpha blending, a także możliwość dodawania cieni i przezroczystości okien oraz wiele innych"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnlookingforward.xml:31(para)
msgid "Integrated power management support via <application>GNOME Power Manager</application>"
msgstr "Zintegrowane zarządzanie energią za pośrednictwem <application>Menedżera zasilania GNOME</application>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnlookingforward.xml:35(para)
msgid "New widgets for developers including notification and printing widgets"
msgstr "Nowe widgety dla programistów, między innymi powiadamiania i drukowania"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnlookingforward.xml:40(para)
msgid "More on the development roadmap of GNOME 2.16 will appear shortly as development starts getting under way. Watch for details on our <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/unstable/\">development page</ulink>."
msgstr "Więcej informacji na temat harmonogramu prac nad GNOME 2.16 pojawi się, jak tylko rozpocznie się proces tworzenia kolejnej wersji. Szczegółowe informacje można znaleźć na <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/unstable/\">stronie dla programistów</ulink>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnlookingforward.xml:47(title)
msgid "GNOME Power Manager, slated to appear in GNOME 2.16"
msgstr "Menedżer zasilania GNOME, planowany do włączenia do GNOME 2.16"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnlookingforward.xml:56(phrase)
msgid "Manage power settings"
msgstr "Zarządzanie ustawieniami zasilania"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rngettinginvolved.xml:8(title)
msgid "Getting Involved"
msgstr "Jak pomóc"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rngettinginvolved.xml:10(para)
msgid "Helping GNOME is a rewarding, satisfying, and positive experience. You will join with hundreds of dedicated enthusiasts from all walks of life and places on the globe. Skilled and motivated contributors to GNOME may find new doors and opportunities open for them in the form of recognition, speaking appearances, and gainful employment."
msgstr "Pomoc przy pracach nad GNOME jest satysfakcjonującym i pozytywnym doświadczeniem. Pomagając nam, dołączysz do grona setek entuzjastów z całego świata. Doświadczone osoby, wnoszące wkład w rozwój GNOME, mogą cieszyć się uznaniem w społeczności GNOME, a także możliwością otrzymania interesujących propozycji zatrudnienia."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rngettinginvolved.xml:18(para)
msgid "As a user, your contribution to GNOME can be as simple as filing good bug reports in our bug tracking system, Bugzilla. The <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi\">simple bug assistant</ulink> will be able to guide you through filing your first bugs with us. You may also like to consider joining our <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/bugsquad/\">Bugsquad</ulink>, a team of dedicated bugmasters who triage and categorize common bugs, to help developers. You or your business can also become a <ulink url=\"http://www.gnome.org/friends/\">Friend of GNOME</ulink>."
msgstr "Jako użytkownik, twój wkład w rozwój GNOME może być tak prosty jak wypełnianie raportów o błędach w naszym systemie śledzenia błędów Bugzilla. <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi\">Asystent wypełniania raportów</ulink> może pomóc ci w wypełnianiu twoich pierwszych raportów o błędach. Możesz także rozważyć możliwość dołączenia do tzw. <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/bugsquad/\">Bugsquad</ulink>, grupy zajmującej się oceną i kategoryzacją najczęstszych błędów w celu ułatwienia pracy programistom. Ty lub twoja firma może także zostać <ulink url=\"http://www.gnome.org/friends/\">Przyjacielem GNOME</ulink>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rngettinginvolved.xml:30(para)
msgid "For developers, a lot of exciting progress is being made daily in our active developer groups - accessibility, documentation, usability, translation, web, testing, graphics, performance, desktop and platform development. For more information read our guide on how to <ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\">Join GNOME</ulink>."
msgstr "Dla osób pragnących dołączyć do nas, z pewnością interesujące będą codzienne postępy prac naszych zespołów do spraw dostępności, dokumentacji, użyteczności, tłumaczeń, stron WWW, grafiki, wydajności, środowiska i platformy. Aby dowiedzieć się więcej, przeczytaj stronę ze wskazówkami jak <ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\">dołączyć do GNOME</ulink>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rngettinginvolved.xml:38(para)
msgid "<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\">Join us today</ulink> and see what a difference you can make."
msgstr "<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\">Dołącz do nas już dziś</ulink> i przekonaj się jak duży wpływ możesz mieć na kształt przyszłego GNOME."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rninstallation.xml:8(title)
msgid "Installing GNOME"
msgstr "Instalowanie GNOME"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rninstallation.xml:10(para)
msgid "You can try out GNOME 2.14 via the LiveCD which contains all of the software included in GNOME 2.14 on a single CD. It can be downloaded from the GNOME <ulink url=\"http://torrent.gnome.org/\">BitTorrent site</ulink> or <ulink url=\"http://ftp.gnome.org/mirror/temp/gnome-livecd-2.12/\">GNOME FTP</ulink>."
msgstr "Możesz wypróbować GNOME 2.14 uruchamiając je z LiveCD, który zawiera pełny zestaw programów wydania GNOME 2.14 na jednej płycie CD. Obraz tej płyty można pobrać z <ulink url=\"http://torrent.gnome.org/\">witryny GNOME BitTorrent</ulink> lub z <ulink url=\"http://ftp.gnome.org/mirror/temp/gnome-livecd-2.12/\">ośrodka FTP GNOME</ulink>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rninstallation.xml:17(para)
msgid "To install or upgrade your machine to GNOME 2.14, we recommend you install official packages from your vendor or distribution. Popular distributions will be making GNOME 2.14 available very soon and some already have development versions with GNOME 2.14 available. You can get a list of distributions who ship GNOME and the latest version they ship on our <ulink url=\"http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml\">Get Footware</ulink> page."
msgstr "Do zainstalowania lub zaktualizowania w swoim systemie GNOME 2.14, zalecamy skorzystanie z oficjalnych pakietów przygotowanych dla twojej dystrybucji. W wielu znanych dystrybucjach GNOME 2.14 będzie dostępne w najbliższym czasie, a w niektórych są już dostępne testowe wersje pakietów nowego GNOME. Listę dystrybucji zawierających GNOME znajdziesz na stronie <ulink url=\"http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml\">Get Footware</ulink>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rninstallation.xml:27(para)
msgid "If you are brave and patient and would like to build GNOME from source, we recommend you use one of the build tools. <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/garnome/\">GARNOME</ulink> builds GNOME from release tarballs. You will need GARNOME 2.14.x to build GNOME 2.14.x. There is also <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild\">jhbuild</ulink> which is designed to build the latest GNOME from CVS. You can also use jhbuild to build GNOME 2.14.x by using the <filename>gnome-2-14</filename> moduleset."
msgstr "Jeżeli jesteś odważny i cierpliwy, i chciałbyś zbudować GNOME ze źródeł, proponujemy skorzystać z jednego z dostępnych narzędzi automatyzujących ten proces. <ulink url=\"http://cipherfunk.org/garnome/\">GARNOME</ulink> buduje GNOME z przygotowanych pakietów wydania. Do zbudowania GNOME 2.14.x będzie potrzebne GARNOME w wersji 2.14.x. Dostępne jest także narzędzie <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild\">jhbuild</ulink>, które jest przeznaczone do budowania GNOME bezpośrednio z repozytorium CVS. Możesz też użyć jhbuild do zbudowania GNOME 2.14.x, używając zestawu modułów <filename>gnome-2-14</filename>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rninstallation.xml:38(para)
msgid "For those who really want to compile the entire desktop by hand, the order to compile the modules in is: libxml2, libxslt, gnome-common, intltool, scrollkeeper, gtk-doc, glib, libIDL, ORBit2, libbonobo, fontconfig, Render, Xrender, cairo, Xft, pango, atk, shared-mime-info, gtk+, gconf, desktop-file-utils, gnome-mime-data, avahi, dbus, hal, gnome-vfs, audiofile, esound, libgnome, libart_lgpl, libglade, libgnomecanvas, libbonoboui, hicolor-icon-theme, icon-naming-utils, gnome-icon-theme, gnome-keyring, libgnomeui, startup-notification, gtk-engines, gnome-themes, gnome-doc-utils, gnome-desktop, libwnck, libgpg-error, libgcrypt, libtasn1, opencdk, gnutls, libsoup, mozilla, evolution-data-server, gnome-python/pygobject, pycairo, gnome-python/pygtk, gnome-menus, gnome-panel, gnome-session, vte, gnome-terminal, libgtop, gail, libxklavier, gstreamer, liboil, gst-plugins-base, gucharmap, system-tools-backends, gnome-applets, metacity, libgsf, libcroco, libgnomecups, libgnomeprint, libgnomeprintui, librsvg, eel, nautilus, control-center, yelp, bug-buddy, gtksourceview, gnome-python/pyorbit, gnome-python/gnome-python, nautilus-cd-burner, gst-plugins-good, libmusicbrainz, iso-codes, totem, gnome-media, gnome-python/gnome-python-desktop, gedit, eog, gconf-editor, gnome-utils, gnome-system-monitor, gnome-netstatus, gcalctool, zenity, at-spi, libgail-gnome, gnome-speech, gnome-mag, gnopernicus, gok, epiphany, gob2, gnome-games, gnome-user-docs, file-roller, gnome-system-tools, gnome-nettool, vino, gnome-volume-manager, gnome-backgrounds, sound-juicer, gtkhtml, evolution, evolution-webcal, evolution-exchange, ekiga, poppler, evince, dasher, gnome-keyring-manager, deskbar-applet, fast-user-switch-applet, gnome-screensaver, pessulus, sabayon."
msgstr "Dla osób pragnących zbudować GNOME samodzielnie, kolejność kompilacji modułów jest następująca: libxml2, libxslt, gnome-common, intltool, scrollkeeper, gtk-doc, glib, libIDL, ORBit2, libbonobo, fontconfig, Render, Xrender, cairo, Xft, pango, atk, shared-mime-info, gtk+, gconf, desktop-file-utils, gnome-mime-data, avahi, dbus, hal, gnome-vfs, audiofile, esound, libgnome, libart_lgpl, libglade, libgnomecanvas, libbonoboui, hicolor-icon-theme, icon-naming-utils, gnome-icon-theme, gnome-keyring, libgnomeui, startup-notification, gtk-engines, gnome-themes, gnome-doc-utils, gnome-desktop, libwnck, libgpg-error, libgcrypt, libtasn1, opencdk, gnutls, libsoup, mozilla, evolution-data-server, gnome-python/pygobject, pycairo, gnome-python/pygtk, gnome-menus, gnome-panel, gnome-session, vte, gnome-terminal, libgtop, gail, libxklavier, gstreamer, liboil, gst-plugins-base, gucharmap, system-tools-backends, gnome-applets, metacity, libgsf, libcroco, libgnomecups, libgnomeprint, libgnomeprintui, librsvg, eel, nautilus, control-center, yelp, bug-buddy, gtksourceview, gnome-python/pyorbit, gnome-python/gnome-python, nautilus-cd-burner, gst-plugins-good, libmusicbrainz, iso-codes, totem, gnome-media, gnome-python/gnome-python-desktop, gedit, eog, gconf-editor, gnome-utils, gnome-system-monitor, gnome-netstatus, gcalctool, zenity, at-spi, libgail-gnome, gnome-speech, gnome-mag, gnopernicus, gok, epiphany, gob2, gnome-games, gnome-user-docs, file-roller, gnome-system-tools, gnome-nettool, vino, gnome-volume-manager, gnome-backgrounds, sound-juicer, gtkhtml, evolution, evolution-webcal, evolution-exchange, ekiga, poppler, evince, dasher, gnome-keyring-manager, deskbar-applet, fast-user-switch-applet, gnome-screensaver, pessulus, sabayon."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rninstallation.xml:172(para)
msgid "This list is provided purely for reference and we strongly urge anyone looking to compile GNOME from source to consider using one of the build tools listed above."
msgstr "Powyższa lista jest zamieszczona wyłącznie w celach informacyjnych. Gorąco namawiamy każdego, kto chciałby podjąć się samodzielnej kompilacji GNOME, do skorzystania z jednego z wspomnianych na początku narzędzi."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rndevelopers.xml:46(None)
msgid "@@image: 'figures/figure-gslice-graph.png'; md5=43d52cef82eff45ffb754f00a98881b6"
msgstr "@@image: 'figures/figure-gslice-graph.png'; md5=43d52cef82eff45ffb754f00a98881b6"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rndevelopers.xml:8(title)
msgid "What's New For Developers"
msgstr "Nowości dla programistów"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rndevelopers.xml:10(para)
msgid "The GNOME 2.14 Developers' Platform provides a stable base for independent software developers to create third-party applications. GNOME and its platform are licensed to allow the creation of both free and proprietary software to run on top of GNOME."
msgstr "Platforma programistyczna w GNOME 2.14 zapewnia stabilne podstawy dla niezależnych twórców aplikacji. GNOME i jego platforma są udostępnione na licencjach pozwalających na tworzenie programów zarówno z otwartym, jak i z zamkniętym kodem źródłowym."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rndevelopers.xml:17(para)
msgid "Libraries in the GNOME Platform are guaranteed to be API and ABI stable for the rest of the GNOME 2.x release series. Libraries in the GNOME Desktop do not have this guarantee, but most remain consistent from release to release."
msgstr "Biblioteki z platformy GNOME mają zapewnioną stabilność API i ABI aż do końca cyklu wydawniczego GNOME 2.x. Biblioteki GNOME Desktop nie mają tej gwarancji, jednakże większość z nich pozostaje spójna pomiędzy kolejnymi wydaniami."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rndevelopers.xml:24(title)
msgid "GSlice"
msgstr "GSlice"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rndevelopers.xml:26(para)
msgid "As of GLib 2.10, the GSlice allocator replaces the older GMemChunk and GTrashStacks APIs available in GLib. GSlice is very similar to the kernel slab allocator and allows for fast, memory-efficient allocation of small structures (e.g. GList elements, GtkWindow structures). GSlice also has none of the locking overhead of GMemChunk, which makes it much faster in multithreaded applications."
msgstr "Od wersji 2.10 GLib, mechanizm przydziału pamięci GSlice zastąpił starszy GMemChunk oraz API GTrashStack. GSlice jest bardzo podobny do mechanizmu znanego z jądra systemu GNU/Linux i umożliwia szybkie i wydajne przydzielanie pamięci dla niewielkich struktur (takich jak np. elementy GList, struktury GtkWindow). GSlice nie posiada narzutu związanego z blokowaniem, przez co jest znacznie szybszy w aplikacjach wielowątkowych."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rndevelopers.xml:38(title)
msgid "Memory allocator performance allocating and freeing 1 million GList elements in 1 (red), 5 (yellow), 10 (green) and 20 (blue) threads."
msgstr "Porównanie wydajności w przydzielaniu i zwalnianiu 1 miliona elementów listy GList przy użyciu 1 (czerwony), 5 (żółty), 10 (zielony) i 20 (niebieski) wątków"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rndevelopers.xml:48(phrase)
msgid "GSlice performance improvements over other memory allocators"
msgstr "Przyrost wydajności GSlice w porównaniu z innymi mechanizmami przydziału pamięci"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rndevelopers.xml:54(para)
msgid "GMemChunk has been reimplemented to transparently use GSlice, but the GMemChunk API is considered deprecated."
msgstr "GMemChunk został przebudowany tak, aby korzystał z GSlice. Pomimo tego, API GMemChunk jest uznawane za przestarzałe."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rndevelopers.xml:59(para)
msgid "To allocate memory with the GSlice allocator, use the call <function>g_slice_new (MyStructure);</function>, which will return a pointer (ptr). To free memory allocated with GSlice, use the function <function>g_slice_free (MyStructure, ptr);</function>."
msgstr "Aby przydzielić pamięć korzystając z GSlice, użyj wywołania <function>g_slice_new (MojaStruktura);</function>, które zwróci wskaźnik (ptr). Aby zwolnić pamięć przydzieloną przez GSlice, użyj funkcji <function>g_slice_free (MojaStruktura, ptr);</function>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rndevelopers.xml:66(para)
msgid "GSlice uses a scalable, thread-local cache of slices of different sizes. For large memory requirements, GSlice will transparently and automatically use the <function>g_malloc</function> allocator for you, so developers do not have to choose the most efficient allocator themselves."
msgstr "GSlice używa skalowalnej, oddzielnej dla każdego wątku pamięci podręcznej, przechowującej fragmenty (ang. slices) o różnych wielkościach. Do przydzielania większych obszarów pamięci, GSlice automatycznie użyje funkcji <function>g_malloc</function>, a więc programista nie musi już samodzielnie wybierać najwydajniejszego mechanizmu."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rndevelopers.xml:76(title)
msgid "Service Registration"
msgstr "Rejestrowanie usług"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rndevelopers.xml:78(para)
msgid "The latest GNOME now offers a way for developers to register their applications to be started up automatically when GNOME starts. To do this, you only need to install a <filename>.desktop</filename> file in <filename>$prefix/share/gnome/autostart/</filename>, <filename>/etc/xdg/autostart/</filename> or <filename>~/.config/autostart/</filename>. If you want to install a service, but disable it by default, you can add the property <property>X-GNOME-autostart-enabled = False</property>."
msgstr "Najnowsza wersja GNOME pozwala programistom na rejestrowanie swoich programów tak, aby były uruchamiane przy starcie GNOME. Aby to zrobić, wystarczy umieścić plik <filename>.desktop</filename> w katalogu <filename>$prefix/share/gnome/autostart/</filename>, <filename>/etc/xdg/autostart/</filename> lub <filename>~/.config/autostart/</filename>. Jeżeli chcesz zarejestrować usługę z jednoczesnym wyłączeniem automatycznego uruchamiania, możesz ustawić właściwość <property>X-GNOME-autostart-enabled = False</property>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rndevelopers.xml:89(para)
msgid "There are some caveats to registering services in this way:"
msgstr "Zastrzeżenia odnośnie rejestrowania usług tą metodą:"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rndevelopers.xml:93(para)
msgid "Applications that register themselves with the session in some other way (e.g. nautilus, gnome-panel, vino) should not also register themselves in this way."
msgstr "Aplikacje, które rejestrują się w sesji w inny sposób (np. nautilus, gnome-panel, vino), nie powinny rejestrować się podaną powyżej metodą."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rndevelopers.xml:98(para)
msgid "Session managed applications will not be handled cleanly, so ensure that you pass the <option>--sm-disable</option> flag on your <option>Exec</option> line."
msgstr "Aplikacje zarządzane przez sesję nie będą dobrze współpracować z przedstawionym systemem rejestracji usług. Upewnij się, że flaga <option>--sm-disable</option> jest ustawiona w wierszu <option>Exec</option>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnadmins.xml:37(None)
msgid "@@image: 'figures/figure-pessulus.png'; md5=7217466ad79479d3c352cd9b9cfc6f57"
msgstr "@@image: 'figures/figure-pessulus.png'; md5=7217466ad79479d3c352cd9b9cfc6f57"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnadmins.xml:82(None)
msgid "@@image: 'figures/figure-sabayon.png'; md5=d8a7fda13242195f387f3d9e0bcb35ee"
msgstr "@@image: 'figures/figure-sabayon.png'; md5=d8a7fda13242195f387f3d9e0bcb35ee"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnadmins.xml:8(title)
msgid "What's New For Administrators"
msgstr "Nowości dla administratorów"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnadmins.xml:10(para)
msgid "As of GNOME 2.14, the GNOME Project now includes an Administration Suite, which is a collection of tools that are aimed squarely at systems administrators. The two new tools that form the beginnings of this suite are incredibly powerful and should help administrators in both large corporate deployments and situations where machine lockdown is required."
msgstr "Począwszy od wersji 2.14, projekt GNOME wprowadza zestaw narzędzi dla administratorów systemowych. Dwa narzędzia, będące pierwszymi w tym zestawie, są niezwykle wszechstronne i powinny pomóc zarówno administratorom w dużych firmach jak i w sytuacjach, w których niezbędne jest zablokowanie zmiany niektórych ustawień systemu."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnadmins.xml:19(title)
msgid "Pessulus - Lockdown Editor"
msgstr "Pessulus"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnadmins.xml:21(para)
msgid "Pessulus is a lockdown editor that allows administrators to easily disable certain features of the GNOME desktop, as may be desired in corporate environments and Internet cafés. While lockdown features have now been available in GNOME for many years, Pessulus makes it far easier for administrators to perform these tasks."
msgstr "Pessulus jest programem, który umożliwia administratorom łatwe blokowanie możliwości modyfikowania niektórych ustawień środowiska GNOME. Aplikacja ta z pewnością przyda się w dużych firmach i kawiarenkach internetowych. Funkcjonalność Pessulusa od dawna jest dostępna w GNOME, jednakże dopiero ten program sprawia, że jej użycie jest znacznie łatwiejsze."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnadmins.xml:30(title)
msgid "Using the lockdown editor to prevent system shutdown by users"
msgstr "Blokowanie możliwości wyłączenia komputera przez zwykłego użytkownika"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnadmins.xml:39(phrase)
msgid "Editing lockdown settings with pessulus"
msgstr "Modyfikowanie ustawień blokowania za pomocą Pessulusa"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnadmins.xml:45(para)
msgid "Some of the features that can be disabled include:"
msgstr "Niektóre z funkcji, które mogą zostać zablokowane:"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnadmins.xml:49(para)
msgid "Command-line access"
msgstr "Dostęp do wiersza poleceń"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnadmins.xml:52(para)
msgid "The ability to shut down or reboot the machine"
msgstr "Możliwość wyłączenia lub ponownego uruchomienia komputera"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnadmins.xml:55(para)
msgid "Access to specific protocols in the web browser"
msgstr "Dostęp do określonych protokołów w przeglądarce WWW"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnadmins.xml:58(para)
msgid "The ability to edit the GNOME panels"
msgstr "Możliwość modyfikowania panelów GNOME"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnadmins.xml:65(title)
msgid "Sabayon - Profile Editor"
msgstr "Sabayon - Menedżer profili"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnadmins.xml:67(para)
msgid "Sabayon allows administrators to set up user profiles inside a live, interactive GNOME session. When a profile is created or edited, a nested GNOME session is started up, which the administrator can use to change GConf default and mandatory keys in their own GNOME session."
msgstr "Sabayon pozwala administratorom na ustawianie profili użytkowników wewnątrz interaktywnej sesji GNOME. Przy tworzeniu bądź edycji profilu użytkownika, tworzona jest zagnieżdżona sesja GNOME, w której administrator może zmieniać dowolne parametry GConf, tak samo jak w zwyczajnej sesji GNOME."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnadmins.xml:75(title)
msgid "Sabayon editing a user profile"
msgstr "Modyfikowanie profilu użytkownika za pomocą Sabayon"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnadmins.xml:84(phrase)
msgid "Using Sabayon to edit a user profile in an embedded window"
msgstr "Modyfikowanie profilu użytkownika w zagnieżdżonym oknie za pomocą Sabayon"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnadmins.xml:90(para)
msgid "Within the nested window a system administrator can create personalized profiles based on job description (e.g. receptionist, data entry clerk, programmer, human resources manager, etc.). These profiles can then be saved and deployed to various desktop machines with ease, saving the system administrator time. The profiles can also be modified and fine tuned as needed based on user feedback and since they are in a centralized location, allow for easy maintenance and deployment."
msgstr "Wewnątrz zagnieżdżonego okna administrator może utworzyć spersonalizowane profile, w oparciu na funkcjach pracowników (np. recepcjonista, programista, pracownik działu kadr itp.) Profile te mogą być następnie zapisane i z łatwością zastosowane na wielu komputerach. Profile mogą być także modyfikowane i dostosowywane do potrzeb, a dzięki ich scentralizowaniu ułatwiają administrowanie całym systemem."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:49(None)
msgid "@@image: 'figures/figure-gnome-terminal-performance.png'; md5=977c4b56e690e77404b44728dbfdcede"
msgstr "@@image: 'figures/figure-gnome-terminal-performance.png'; md5=977c4b56e690e77404b44728dbfdcede"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:68(None)
msgid "@@image: 'figures/figure-system-log-performance.png'; md5=dfdfa0294462c420f2527a33ec205468"
msgstr "@@image: 'figures/figure-system-log-performance.png'; md5=dfdfa0294462c420f2527a33ec205468"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:95(None)
msgid "@@image: 'figures/figure-nautilus-search.png'; md5=f6347847c09c93bf578e443ff27026e2"
msgstr "@@image: 'figures/figure-nautilus-search.png'; md5=f6347847c09c93bf578e443ff27026e2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:135(None)
msgid "@@image: 'figures/figure-yelp.png'; md5=b5eff1e4e642dbc8aa2c5ea8f3dc0ae3"
msgstr "@@image: 'figures/figure-yelp.png'; md5=b5eff1e4e642dbc8aa2c5ea8f3dc0ae3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:178(None)
msgid "@@image: 'figures/figure-ekiga.png'; md5=e8015e73216c8583bcbbc19e56dfb1ca"
msgstr "@@image: 'figures/figure-ekiga.png'; md5=e8015e73216c8583bcbbc19e56dfb1ca"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:224(None)
msgid "@@image: 'figures/figure-metacity-remote.png'; md5=e98d8f0a7210820367802192264289ae"
msgstr "@@image: 'figures/figure-metacity-remote.png'; md5=e98d8f0a7210820367802192264289ae"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:252(None)
msgid "@@image: 'figures/figure-deskbar.png'; md5=5bf52c82a5e6903737120f50a1b49d9c"
msgstr "@@image: 'figures/figure-deskbar.png'; md5=5bf52c82a5e6903737120f50a1b49d9c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:289(None)
msgid "@@image: 'figures/figure-gdm.png'; md5=fd6501cbc1b5993fdd58f40129ae29fc"
msgstr "@@image: 'figures/figure-gdm.png'; md5=fd6501cbc1b5993fdd58f40129ae29fc"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:322(None)
msgid "@@image: 'figures/figure-fusa.png'; md5=ad4856ed4ba2c659d5491c806beeab14"
msgstr "@@image: 'figures/figure-fusa.png'; md5=ad4856ed4ba2c659d5491c806beeab14"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:338(None)
msgid "@@image: 'figures/figure-lock-screen-dialog.png'; md5=f25115ff2df2b4690c0d09d8d6ac5d02"
msgstr "@@image: 'figures/figure-lock-screen-dialog.png'; md5=f25115ff2df2b4690c0d09d8d6ac5d02"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:364(None)
msgid "@@image: 'figures/figure-evolution.png'; md5=589f18f5ac523e7a5003703fdd47353f"
msgstr "@@image: 'figures/figure-evolution.png'; md5=589f18f5ac523e7a5003703fdd47353f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:394(None)
msgid "@@image: 'figures/figure-epiphany.png'; md5=f279240f806a11fef5005afec2e06f98"
msgstr "@@image: 'figures/figure-epiphany.png'; md5=f279240f806a11fef5005afec2e06f98"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:435(None)
msgid "@@image: 'figures/figure-gedit-mdi.png'; md5=5fab819be5afb4ba543c9de4d91af614"
msgstr "@@image: 'figures/figure-gedit-mdi.png'; md5=5fab819be5afb4ba543c9de4d91af614"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:459(None)
msgid "@@image: 'figures/figure-gedit-plugins.png'; md5=dc78e1dfc2a88bc0ee0b5619a2ad48ba"
msgstr "@@image: 'figures/figure-gedit-plugins.png'; md5=dc78e1dfc2a88bc0ee0b5619a2ad48ba"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:485(None)
msgid "@@image: 'figures/figure-eog.png'; md5=a318422bde0b77390682b55f5f7fbd38"
msgstr "@@image: 'figures/figure-eog.png'; md5=a318422bde0b77390682b55f5f7fbd38"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:518(None)
msgid "@@image: 'figures/figure-gscreensaver.png'; md5=eece96f32816bdaa396e65f90decf1b8"
msgstr "@@image: 'figures/figure-gscreensaver.png'; md5=eece96f32816bdaa396e65f90decf1b8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:581(None)
msgid "@@image: 'figures/figure-control-center-preferred-apps.png'; md5=418cf11b4a58eabcf03d359d8ed195d2"
msgstr "@@image: 'figures/figure-control-center-preferred-apps.png'; md5=418cf11b4a58eabcf03d359d8ed195d2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:598(None)
msgid "@@image: 'figures/figure-control-center-sound.png'; md5=7b9e293445cd127e4a762e2356d498b7"
msgstr "@@image: 'figures/figure-control-center-sound.png'; md5=7b9e293445cd127e4a762e2356d498b7"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:8(title)
msgid "What's New For Users"
msgstr "Nowości dla użytkowników"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:10(para)
msgid "The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.14 with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements. But the shear number of enhancements make it impossible to list every change and improvement that have been made. This page hopes to highlight some of the more exciting user-oriented features in this release of GNOME."
msgstr "Projekt GNOME koncentruje się na użytkownikach oraz na łatwości użytkowania, a GNOME 2.14 zawiera setki poprawek znalezionych błędów oraz usprawnień proponowanych przez użytkowników. Wprowadzonych zmian jest tak dużo, że niemożliwe byłoby wymienienie ich wszystkich w tym tekście. Ta strona ma na celu przybliżenie tych najciekawszych usprawnień, które użytkownik będzie mógł zobaczyć w tym wydaniu GNOME."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:19(title)
msgid "Performance Improvements"
msgstr "Poprawa wydajności"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:21(para)
msgid "Just as you would tune your car, our skilled engineers have strived to tune many parts of GNOME to be as fast as possible. Several important components of the GNOME desktop are now measurably faster, including text rendering, memory allocation, and numerous individual applications. Faster font rendering and memory allocation benefit all GNOME and GTK+ based applications without the need for recompilation."
msgstr "Tak jak mechanicy tuningują samochody, tak najzdolniejsi z naszych programistów dążyli do takiego poprawienia działania elementów GNOME, aby pracowały tak wydajnie jak to tylko możliwe. Kilka ważnych składników środowiska GNOME pracuje teraz znacznie szybciej, między innymi renderowanie tekstu, przydzielanie pamięci i wiele innych programów. Na przyspieszeniu renderowania czcionek i przydzielania pamięci skorzystają wszystkie aplikacje, używające bibliotek GNOME i GTK+, bez potrzeby ponownej kompilacji."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:30(para)
msgid "Some applications have received special attention to make sure they are performing at their peak. GNOME Terminal, the terminal emulator for the GNOME desktop, has been optimized in several ways to make it faster and, at the same time, more resource efficient. The GNOME Log Viewer now starts up over 20 times faster than before."
msgstr "Niektórym programom poświęcono szczególną uwagę, aby upewnić się, że działają z najwyższą możliwą wydajnością. GNOME Terminal, emulator terminala dla środowiska GNOME, został zoptymalizowany w kilku kierunkach, dzięki czemu jest obecnie szybszy i jednocześnie zajmuje mniej pamięci operacyjnej. Przeglądarka dzienników systemowych GNOME uruchamia się nawet 20 razy szybciej niż jej poprzednia wersja."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:40(title)
msgid "GNOME Terminal performance improvements between GNOME 2.12 and 2.14. Time taken is the time to print a list of all English words to the screen."
msgstr "Porównanie wydajności GNOME Terminal między wersją GNOME 2.12 a GNOME 2.14. Podany czas jest czasem potrzebnym na wyświetlenie na ekranie listy wszystkich angielskiego słów."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:51(phrase)
msgid "GNOME Terminal performance improvements between GNOME 2.12 and GNOME 2.14"
msgstr "Poprawa wydajności GNOME Terminal między GNOME 2.12 a GNOME 2.14"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:59(title)
msgid "Log Viewer performance improvements between GNOME 2.12 and 2.14. Time taken to start the application and read a 2.9MB log file."
msgstr "Porównanie wydajności przeglądarki dzienników systemowych między wersją GNOME 2.12 a GNOME 2.14. Podany czas jest czasem potrzebnym na uruchomienie programu i wczytanie pliku dziennika o rozmiarze 2,9 MB."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:70(phrase)
msgid "Log Viewer performance improvements between GNOME 2.12 and GNOME 2.14"
msgstr "Poprawa wydajności przeglądarki dzienników systemowych między GNOME 2.12 a GNOME 2.14"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:79(title)
msgid "Richer Searching"
msgstr "Lepsze wyszukiwanie"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:81(para)
msgid "The GNOME file manager, Nautilus, now offers a powerful search interface available by pressing <shortcut>Ctrl-F</shortcut> on the desktop or in a file manager window."
msgstr "Nautilus, menedżer plików GNOME, jest obecnie wyposażony w skuteczną wyszukiwarkę, dostępną na pulpicie lub oknie przeglądarki pod skrótem klawiszowym <shortcut>Ctrl-F</shortcut>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:88(title)
msgid "Search with Nautilus"
msgstr "Wyszukiwanie w Nautilusie"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:97(phrase)
msgid "Nautilus allows you to construct a search and save it later as a special folder"
msgstr "Nautilus umożliwia zdefiniowanie parametrów wyszukiwania i zapamiętanie ich w postaci specjalnego folderu"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:104(para)
msgid "Searches are easily constructed and can then be saved in a folder or on the desktop. Saved searches can then be opened like a folder at a later date."
msgstr "Parametry wyszukiwania mogą być łatwo modyfikowane, a nawet zapisywane w folderze lub na pulpicie. Zapisane parametry mogą być później otwierane tak, jak zwykłe foldery."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:110(para)
msgid "If the Beagle search framework is available, Nautilus will take advantage of it for faster, more contextual searching."
msgstr "Jeżeli zainstalowana jest wyszukiwarka Beagle, Nautilus użyje jej, aby skorzystać z szybszego i bardziej kontekstowego wyszukiwania."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:117(title)
msgid "More Help"
msgstr "Więcej pomocy"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:119(para)
msgid "The GNOME help browser also includes new features for searching help and documentation installed on your machine. Now with access to both GNU Info and traditional UNIX manpages, as well as GNOME's high quality documentation, it is possible to search most of the documentation included on your system quite rapidly."
msgstr "Przeglądarka dokumentacji GNOME także zawiera nowe funkcje wyszukiwania plików pomocy i dokumentów zainstalowanych na twoim komputerze. Obecnie ma dostęp zarówno do GNU Info, jak i do tradycyjnych stron podręczników Uniksa, przez co możliwe jest szybkie przeszukiwanie większości z dostępnej w systemie dokumentacji."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:128(title)
msgid "Search Help, view GNU Info files and read manpages"
msgstr "Przeszukiwanie plików pomocy, przeglądanie plików GNU Info i stron man"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:137(phrase)
msgid "Yelp has new search features, as well as the ability to read GNU Info and UNIX manpages"
msgstr "Yelp posiada nowe funkcje przeszukiwania oraz możliwość przeglądania GNU Info oraz stron podręczników Uniksa"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:143(para)
msgid "Like with the file manager, users who have the Beagle search framework available will be able to utilize it for even faster and more accurate searching."
msgstr "Tak jak w przypadku menedżera plików, w systemach z zainstalowanym Beagle będzie możliwe szybsze i dokładniejsze wyszukiwanie dokumentacji."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:151(title)
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:153(para)
msgid "Ekiga, formerly known as GNOME Meeting, is GNOME's voice and video-over-IP client. Ekiga supports both the SIP and H323 protocols. SIP, a popular protocol used in Google Talk, Asterisk, and many other software and hardware VoIP devices, is a recent addition to Ekiga. H323 is an older communications protocol, used in Microsoft Netmeeting and some telecommunications hardware."
msgstr "Ekiga jest klientem VoIP dla GNOME, wcześniej znanym pod nazwą GNOME Meeting. Ekiga obsługuje zarówno protokół SIP, jak i H323. SIP jest powszechnie znanym protokołem, używanym w Google Talk, Asterisk oraz wielu innych klientach i urządzeniach VoIP, i jest nowością w programie Ekiga. H323 jest starszym protokołem komunikacyjnym, używanym w Microsoft Netmeeting oraz w niektórych urządzeniach komunikacyjnych."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:163(para)
msgid "Ekiga also features STUN support to allow traversal through many types of firewalls, including Network Address Translating (NAT) firewalls. This means that you can use Ekiga to make and receive calls without having a public IP address or forwarding ports from your router."
msgstr "Ekiga używa także funkcji STUN, aby umożliwić komunikację z klientami będącymi za różnymi zaporami sieciowymi, włącznie z tymi z funkcją translacji adresów (NAT). Oznacza to, że możesz używać Ekigi do odbierania i nawiązywania połączeń, bez potrzeby posiadania publicznego adresu IP czy też przekierowywania portów."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:171(title)
msgid "Making a SIP call with Ekiga"
msgstr "Nawiązywanie połączenia SIP za pomocą Ekigi"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:180(phrase)
msgid "Ekiga can handle both voice and video over SIP"
msgstr "Ekiga potrafi nawiązywać połączenia zarówno głosowe, jak i wideo, używając protokołu SIP"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:186(para)
msgid "Users can also setup an account with <ulink url=\"http://ekiga.net\">Ekiga.net</ulink> which will provide them with a SIP address they can use on the Internet to make and receive calls from anywhere."
msgstr "Użytkownicy mogą także założyć sobie konto na <ulink url=\"http://ekiga.net\">Ekiga.net</ulink>, aby otrzymać adres SIP, który umożliwi im nawiązywanie i odbieranie połączeń z dowolnego miejsca w Internecie."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:195(title)
msgid "Improved Window Management"
msgstr "Usprawnione zarządzanie oknami"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:197(para)
msgid "Several new features have been added to Metacity to improve window management. Window edges now have a magnetic attraction, making it possible to \"click\" windows together. Multiple monitor (head) handling has been improved in Metacity. Metacity will now attempt to displace windows that want to appear across a monitor boundary onto one monitor or the other."
msgstr "Do Metacity dodano kilka nowych funkcji w celu usprawnienia zarządzania oknami. Ramki okien mają teraz właściwość przyciągania, dzięki czemu możliwe jest łatwe układanie okien obok siebie. Poprawiono także wsparcie dla systemów wielomonitorowych. Metacity będzie teraz próbować tak rozmieszczać okna na wyświetlaczach, aby nie wychodziły poza obszar jednego z monitorów."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:207(para)
msgid "To help administrators and users of multiple machines from the same X server, the hostname of windows which are not running locally will be displayed in the title bar. This is especially useful when changing settings on machines graphically to ensure that you're making changes on the correct machine."
msgstr "Aby ułatwić życie administratorom i użytkownikom, którzy korzystają z wielu komputerów za pomocą jednego serwera X, Metacity będzie wyświetlać nazwę zdalnej maszyny w tytule okna aplikacji. Jest to szczególnie użyteczne w przypadku zmian ustawień komputera, jeżeli chcemy mieć pewność, że dotyczą one konkretnego zdalnego hosta."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:217(title)
msgid "Running an identical window locally and remotely"
msgstr "Dwa identyczne okna uruchomione lokalnie i zdalnie"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:226(phrase)
msgid "XClock remotely, XClock locally"
msgstr "XClock zdalnie, XClock lokalnie"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:234(title)
msgid "Deskbar"
msgstr "Deskbar"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:235(para)
msgid "New to GNOME is the Deskbar. Power users, keyboard enthusiasts and users of the old panel command line will find this replacement incredibly powerful and easy to use. Deskbar uses plugins (written in Python) to provide search functionality for programs, files, folders, bookmarks, contacts and much more. Deskbar can also use the live search functionality of Google Live, Yahoo and Beagle."
msgstr "Nowością w GNOME jest Deskbar. Doświadczeni użytkownicy oraz zwolennicy starego panelowego wiersza poleceń, z pewnością docenią niezwykle wszechstronny i łatwy w użyciu zamiennik. Deskbar używa wtyczek (napisanych w Pythonie), aby umożliwić wyszukiwanie plików, folderów, zakładek. kontaktów i wielu innych. Deskbar może także używać funkcji wyszukiwania na żywo dostępnego w Google Live, Yahoo i Beagle."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:245(title)
msgid "Searching for 'net'"
msgstr "Wyszukiwanie wyrażenia 'net'"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:254(phrase)
msgid "Deskbar shows a list of matches for 'net'"
msgstr "Deskbar wyświetla listę trafień wyszukiwania wyrażenia 'net'"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:260(para)
msgid "Deskbar has both an in-panel mode, and a collapsed mode for use on vertical panels or panels with little free space. To search you simply press <shortcut>Alt-F3</shortcut> and enter some terms. You can also browse or search your command history."
msgstr "Deskbar może być umieszczony zarówno w zwykłym panelu, jak i w panelu pionowym. Aby rozpocząć wyszukiwanie, wystarczy nacisnąć <shortcut>Alt-F3</shortcut> i wpisać wyrażenie. Można także przeglądać i przeszukiwać historię poleceń."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:269(title)
msgid "Login Improvements"
msgstr "Usprawnione logowanie do systemu"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:270(para)
msgid "There have been many new improvements to the login system (GDM). The performance tweaking seen throughout the desktop has also found its way into the login system. There is also a new enhanced \"Options\" button in the login greeter that allows for quick access to various login functions. A new \"secure remote\" feature has been added so that users can connect to a X server securely and easily. The look of the login greeter has also improved by allowing for more user customization."
msgstr "Wiele nowych poprawek wprowadzono do systemu logowania (GDM). Poprawa wydajności GNOME nie ominęła także tego elementu środowiska. Z poziomu ekranu logowania dostępny jest też usprawniony przycisk \"Opcje\", który umożliwia szybki dostęp do wielu parametrów systemu logowania. Poprawiono też ustawienia zabezpieczeń, dzięki czemu użytkownicy mogą łatwo i bezpiecznie łączyć się ze zdalnymi serwerami X."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:281(title)
msgid "It is now easier than ever to change your login preferences in the totally redesigned GDM preferences window."
msgstr "Dzięki reorganizacji okna preferencji ekranu logowania, zmiana ustawień GDM jest jeszcze łatwiejsza"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:291(phrase)
msgid "The gdmsetup preferences window"
msgstr "Okno preferencji programu gdmsetup"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:297(para)
msgid "Note: The file used by users to set their GDM configuration settings has changed from /etc/gdm/gdm.conf to /etc/gdm/custom.conf. For more information see the <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/gdm/\"> GDM Project</ulink> page."
msgstr "Uwaga: Lokalizacja pliku z konfiguracją GDM została zmieniona z /etc/gdm/gdm.conf na /etc/gdm/custom.conf. Więcej informacji znaleźć można na stronie <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/gdm/\">Projektu GDM</ulink>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:306(title)
msgid "Fast User Switching"
msgstr "Szybkie przełączanie użytkownika"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:307(para)
msgid "GNOME 2.14 includes support for fast user switching throughout the desktop. Both the logout and unlock screen dialogs offer the option to switch to another user. A menu can also be added to the panel allowing quick access to user switching."
msgstr "GNOME 2.14 zawiera obsługę szybkiego przełączania użytkowników. Zarówno okno wylogowania, jak i ekran odblokowania sesji posiadają opcję przełączenia użytkownika. Na panelu można umieścić menu, pozwalające na szybki dostęp do przełączania użytkowników."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:315(title)
msgid "Fast user switching from the panel"
msgstr "Szybkie przełączanie użytkownika z poziomu panelu"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:324(phrase)
msgid "A list of possible users you could switch to"
msgstr "Lista użytkowników, na których można się przełączyć"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:331(title)
msgid "Switch users from a locked session"
msgstr "Przełączanie użytkownika z zablokowanej sesji"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:340(phrase)
msgid "Screensaver lock dialog allows you to switch user"
msgstr "Okno dialogowe zablokowanego wygaszacza ekranu pozwala na przełączenie użytkownika"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:348(title)
msgid "Shared Calendaring"
msgstr "Współdzielenie kalendarzy"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:349(para)
msgid "A new feature in Evolution 2.6 is shared calendaring over CalDAV. The CalDAV shared calendar protocol is implemented by a number of groupware servers, including the freely available <application>Hula</application> server."
msgstr "Nowością w Evolution 2.6 są współdzielone poprzez CalDAV kalendarze. CalDAV jest protokołem używanym przez kilka serwerów pracy grupowej, między innymi przez darmowy serwer <application>Hula</application>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:357(title)
msgid "Viewing a shared calendar from <application>Hula</application>"
msgstr "Przeglądanie współdzielonego kalendarza pobranego z <application>Hula</application>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:366(phrase)
msgid "View and edit shared calendars in Evolution"
msgstr "Przeglądaj i modyfikuj współdzielone kalendarze za pomocą Evolution"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:374(title)
msgid "Smarter Bookmarking"
msgstr "Doskonalsze zakładki"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:376(para)
msgid "The Epiphany Web Browser continues to make browsing the world wide web easier. New in this release is the automatic construction of bookmark hierarchies. This reduces the burden of handling large bookmark collections, but retains the simpler topic-based system of bookmark management popular in Epiphany. Topics are now much easier to select and create; Epiphany will even suggest topics based on past usage."
msgstr "Przeglądarka internetowa Epiphany kontynuuje swoją misję ułatwiania przeglądania stron WWW. Nowością w tym wydaniu jest automatyczne tworzenie hierarchii zakładek. Funkcja ta znacznie zmniejsza trudności w utrzymywaniu dużych kolekcji zakładek, przy jednoczesnym zachowaniu poprzedniego sposobu zarządzania zakładkami za pomocą podziału na tematy."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:387(title)
msgid "Improved bookmark management and stylesheet control"
msgstr "Usprawnione zarządzanie zakładkami i arkuszami stylów"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:396(phrase)
msgid "Epiphany now builds hierarchical bookmark menus from your topics, and gives the user control over page presentation."
msgstr "Epiphany potrafi obecnie stworzyć hierarchię zakładek i daje użytkownikowi możliwość kontroli nad sposobem prezentowania stron"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:403(para)
msgid "Also in this release is support for user-defined stylesheets, providing improved accessibility and user control over page presentation. Behind the scenes Epiphany can now use Firefox, Mozilla or XULRunner as its backend. If you're using <application>NetworkManager</application>, Epiphany will be able to automatically detect your network settings."
msgstr "W tej wersji możliwe jest także definiowania własnych arkuszy stylów, zapewniając lepszą dostępność i kontrolę nad sposobem prezentowania stron. Za kulisami Epiphany może teraz używać Firefoksa, Mozilli lub XULRunnera jako swojego zaplecza. Jeśli używasz <application>Menedżera sieci</application>, Epiphany będzie mógł automatycznie wykryć ustawienia sieci."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:413(title)
msgid "Better Editor"
msgstr "Lepszy edytor"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:415(para)
msgid "Gedit continues to provide the usability of a simple text editor with all the features you need to develop applications or websites. Features in Gedit 2.14 include improved handling of multiple documents and writing to remote files. For example Gedit now allows for the seamless browsing and editing of SFTP, FTP and WebDAV directories directly from the file browser. It also has improved syntax highlighting of HTML, PHP, PSP and much more. These features combine to make Gedit a powerful text editor that can handle all the tasks that users require."
msgstr "Gedit nadal jest prostym w użyciu edytorem tekstu, który jednocześnie posiada wszystkie funkcje niezbędne do pisania programów i stron internetowych. Nowe funkcje w Gedit 2.14 to między innymi poprawiona obsługa jednoczesnej edycji wielu dokumentów oraz możliwość zapisywania plików przez sieć. Przykładowo, Gedit umożliwia teraz jednoczesne przeglądanie i modyfikowanie dokumentów z katalogów SFTP, FTP i WebDAV. Usprawniono też wyróżnianie elementów składni HTML, PHP, PSP i wielu innych. Dzięki tym zmianom, Gedit jest wszechstronnym edytorem tekstu, który poradzi sobie z każdym zadaniem użytkownika."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:427(title)
msgid "Gedit can handle multiple source files easily, opening and saving them locally or over a network"
msgstr "Gedit może z łatwością redagować wiele dokumentów jednocześnie, otwierając i zapisując je lokalnie lub przez sieć"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:437(phrase)
msgid "Gedit with several Python files open, saving one of them on GNOME.org"
msgstr "Gedit z otwartymi kilkoma plikami źródłowymi Pythona, przy czym jeden z nich zapisywany jest na GNOME.org"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:443(para)
msgid "Also new is the ability to write plugins for Gedit in Python. This allows the functionality of Gedit to be extended and customized easily, even if you're not a strong programmer. Some useful plugins that come with Gedit include one to execute external commands, support for tag-based completion, and an interactive Python console."
msgstr "Nowością jest także możliwość pisania wtyczek do Gedita w języku Python. Pomaga to w łatwym rozszerzaniu funkcjonalności tego edytora, nawet jeżeli nie jesteś dobry w programowaniu. Niektóre z użytecznych rozszerzeń to możliwość uruchamiania zewnętrznych poleceń, obsługa uzupełniania tekstu oparta na znacznikach oraz interaktywna konsola Pythona."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:452(title)
msgid "Plugins dialog showing the properties for the External Commands plugin"
msgstr "Lista wtyczek oraz okno właściwości jednej z nich"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:461(phrase)
msgid "The plugins dialog lets you select installed plugins to activate or disable plugins and configure their preferences"
msgstr "W tym oknie dialogowym możesz aktywować i dezaktywować zainstalowane wtyczki, a także skonfigurować każdą z nich"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:470(title)
msgid "Image Viewer"
msgstr "Przeglądarka obrazów"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:472(para)
msgid "The GNOME Image Viewer has a new navigation-driven toolbar. Now when you open an image, you can easily view other images from the same directory."
msgstr "Przeglądarka obrazów GNOME ma nowy pasek narzędziowy. Teraz gdy otworzysz obraz, będziesz mógł z łatwością obejrzeć pozostałe obrazy z tego samego katalogu."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:478(title)
msgid "Easy navigation through images from same directory"
msgstr "Łatwe przeglądanie obrazów z tego samego katalogu"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:487(phrase)
msgid "EOG main window"
msgstr "Główne okno EOG"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:495(title)
msgid "Integrated Screensaver"
msgstr "Zintegrowany wygaszacz ekranu"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:497(para)
msgid "GNOME now features an integrated screensaver. GNOME Screensaver is compatible with the \"hacks\" popular in Xscreensaver, but also has lots of new features unavailable in Xscreensaver. Applications that are aware of GNOME Screensaver will be able to communicate with it to set properties like \"do not blank screen\" over a standard interface. Dialogs such as the unlock screen dialog are now translatable into native languages and accessible to users with disabilities. These accessibility enhancements allow users with disabilities to easily unlock their displays and are part of the ongoing accessibility improvements being made to the entire GNOME Desktop."
msgstr "GNOME posiada teraz zintegrowany wygaszacz ekranu. Wygaszacz ekranu GNOME może korzystać z wielu dodatkowych funkcji z Xscreensavera, a także posiada wiele własnych, niedostępnych w Xscreensaverze. Aplikacje, które uwzględniają obecność wygaszacza ekranu GNOME, będą mogły komunikować się z nim, aby ustalać takie opcje jak \"nie uruchamiaj wygaszacza\". Okno dialogowe zablokowanego ekranu może być teraz przetłumaczone na inne języki."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:511(title)
msgid "Configuring GNOME Screensaver properties"
msgstr "Konfiguracja właściwości Wygaszacza ekranu GNOME"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:520(phrase)
msgid "The GNOME Screensaver properties dialog"
msgstr "Okno preferencji Wygaszacza ekranu GNOME"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:526(para)
msgid "Users who wish to continue using Xscreensaver will still be able to do so and should consult their vendor's documentation on the specifics."
msgstr "Użytkownicy będą mogli nadal używać Xscreensavera, ale powinni zajrzeć do dokumentacji swojej dystrybucji, aby dowiedzieć się jak to zrobić."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:533(title)
msgid "Latest GStreamer"
msgstr "Najnowszy GStreamer"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:534(para)
msgid "GNOME 2.14 utilizes the technology of <application>GStreamer 0.10</application>. The GStreamer multimedia framework is a powerful, pluggable audio and video framework used on Linux and UNIX desktops as well as in embedded devices. This latest major version of GStreamer is faster and more stable than its predecessors. Issues like synchronization of audio and video across different devices has been addressed, as has threading and the dynamic handling of multimedia plugins. You can find out more about GStreamer from the <ulink url=\"http://www.gstreamer.org/\">GStreamer website</ulink>."
msgstr "GNOME 2.14 używa technologii <application>GStreamer 0.10</application>. Biblioteka do obsługi multimediów GStreamer jest potężnym i rozszerzalnym systemem dźwięku i obrazu, używanym w środowiskach graficznych na platformie Linux i UNIX, a także w urządzeniach wbudowanych. Najnowsza wersja GStreamera jest szybsza i stabilniejsza od swoich poprzedników. Poprawiono wiele problemów związanych z synchronizacją dźwięku i obrazu, a także tych dotyczących wielowątkowości i dynamicznej obsługi wtyczek. Więcej o bibliotece GStreamer dowiesz się na <ulink url=\"http://www.gstreamer.org/\">witrynie GStreamera</ulink>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:545(para)
msgid "All of the multimedia applications that ship with GNOME have been upgraded to take advantage of the latest GStreamer; including Totem, Sound Juicer, and Volume Control."
msgstr "Wszystkie aplikacje multimedialne dostarczane wraz z GNOME, w tym Totem i Sound Juicer, zostały zaktualizowane tak, aby korzystały z najnowszej wersji GStreamera."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:551(para)
msgid "GStreamer 0.10 will also allow users to take advantage of multimedia plugins distributed by third-party vendors. This will allow vendors to offer support for licensed codecs where a free codec is not available or distributable (for legal reasons). These may include support for AC3, WMA, MP3 and more. A licensed, yet freely available MP3 plugin for GStreamer 0.10 is already being made available by <ulink url=\"http://www.fluendo.com/\">Fluendo</ulink>, a long-time supporter of GStreamer."
msgstr "GStreamer 0.10 pozwala także na skorzystanie z wtyczek pisanych przez niezależnych dostawców. Dzięki temu możliwe jest użycie licencjonowanych kodeków, w przypadku gdy otwarte odpowiedniki nie są dostępne (np. z powodów prawnych). Mogą to być wtyczki dekodujące AC3, WMA, MP3 i inne. Licencjonowana i jednocześnie darmowa wtyczka do MP3 jest już dostępna dzięki firmie <ulink url=\"http://www.fluendo.com/\">Fluendo</ulink>, która od dawna wspiera rozwój GStreamera."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:564(title)
msgid "Easy Configuration"
msgstr "Łatwa konfiguracja"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:565(para)
msgid "GNOME prides itself on being easy to configure and offering users simple choices while still remaining flexible. A number of elements in the GNOME control center have been made easier so that you can set the preferences you want quickly and easily."
msgstr "GNOME szczyci się łatwością konfiguracji i czytelnymi dla użytkownika opcjami, zachowując jednocześnie dużą elastyczność. Kilka elementów panelu sterowania GNOME zostało dopracowanych, tak abyś mógł jeszcze łatwiej dostosować środowisko graficzne do swoich potrzeb."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:573(title)
msgid "Set preferred applications by choosing from a list or entering a command."
msgstr "Ustaw domyślne aplikacje przez wybór z listy lub podając polecenie."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:583(phrase)
msgid "The preferred applications dialog"
msgstr "Okno wyboru preferowanych aplikacji"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:590(title)
msgid "Select from a list of available sounds or select your own file from the file system."
msgstr "Wybierz z listy dostępnych dźwięków lub wskaż plik na dysku."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/rnusers.xml:600(phrase)
msgid "The sound configuration dialog"
msgstr "Okno konfiguracji dźwięków systemowych"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:44(None) /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:44(None)
msgid "@@image: 'figures/figure-screenshot.png'; md5=d54cf8353880d4621c79400e3689af13"
msgstr "@@image: 'figures/figure-screenshot.png'; md5=d54cf8353880d4621c79400e3689af13"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:9(title) /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:9(title)
msgid "GNOME 2.14 Release Notes"
msgstr "Informacje o wydaniu GNOME 2.14"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:12(year) /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:12(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:13(holder) /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:17(publishername) /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:13(holder) /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:17(publishername)
msgid "GNOME Foundation"
msgstr "Fundacja GNOME"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:21(title) /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:21(title)
msgid "About GNOME"
msgstr "O GNOME"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:23(para) /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:23(para)
msgid "GNOME 2.14 is the latest version of the GNOME Desktop; a popular, multi-platform desktop environment for <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> and other platforms. Based on Free and Open Source Software, GNOME provides all of the common tools computer users have come to expect of a modern computing environment, as well as a flexible and powerful platform for software developers."
msgstr "GNOME 2.14 jest najnowszą wersją popularnego, wieloplatformowego środowiska graficznego dla systemów <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> i innych. Będące wolnym i otwartym oprogramowaniem, GNOME dostarcza wszelkich narzędzi, których użytkownik oczekuje w nowoczesnym środowisku graficznym, a także elastyczną i wszechstronną platformę dla programistów."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:32(para) /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:32(para)
msgid "If you're already familiar with GNOME, you may want to skip ahead and read <xref linkend=\"rnusers\"/>, <xref linkend=\"rnadmins\"/> and <xref linkend=\"rndevelopers\"/>."
msgstr "Jeżeli znasz już GNOME, możesz od razu przejść do <xref linkend=\"rnusers\"/>, <xref linkend=\"rnadmins\"/> i <xref linkend=\"rndevelopers\"/>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:46(phrase) /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:46(phrase)
msgid "The GNOME Desktop"
msgstr "Środowisko graficzne GNOME"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:50(para) /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:50(para)
msgid "The GNOME Desktop is released every six months with many new features, improvements, \"bug\" fixes and translations. GNOME 2.14 continues this tradition and includes many interesting new features and fixes for hundreds of reported bugs. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish it from other computer desktop environments (like usability, accessibility, internationalization and freedom) visit the <ulink url=\"http://www.gnome.org/about\">About GNOME</ulink> page on our website."
msgstr "Kolejne wydania środowiska graficznego GNOME ukazują się co 6 miesięcy, a każde z nich dostarcza nowych funkcji, usprawnień, poprawek błędów oraz tłumaczeń. GNOME 2.14 kontynuuje tę tradycję i zawiera wiele nowości oraz setki poprawek zgłoszonych błędów. Aby dowiedzieć się więcej o GNOME, a w szczególności o wielu zaletach (takich jak wolność, użyteczność, dostępność czy wielojęzyczność), wyróżniających GNOME wśród innych środowisk graficznych, odwiedź stronę <ulink url=\"http://www.gnome.org/about\">O GNOME</ulink> naszego serwisu."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:61(para) /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:61(para)
msgid "The GNOME 2.14 release contains all of the applications needed to provide basic user functionality including system menus, file management, web browsing and email. It also includes lots of common accessories like a calculator, dictionary, document reader, image viewer, multimedia player, text editor and UNIX terminal emulator. Thanks to its excellent developer platform, many other excellent Free and Open Source applications are also available for GNOME, included but not limited to <ulink url=\"http://www.abisource.com/\"><application>Abiword</application></ulink>, a fully featured word processor; <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/gnumeric/\"><application>Gnumeric</application></ulink>, a powerful spreadsheeting application; <ulink url=\"http://www.gimp.org/\"><application>the GNU Image Manipulation Program</application></ulink>, a popular image editor similar to Photoshop; and <ulink url=\"http://www.inkscape.org/\"><application>Inkscape</application></ulink>, a flexible vector graphics application. You can find out about these and other great GNOME applications from the <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/\">GNOME Project Listing</ulink> or <ulink url=\"http://gnomefiles.org\">GNOMEfiles.org</ulink>."
msgstr "Wydanie GNOME 2.14 zawiera wszelkie aplikacje potrzebne do zapewnienia użytkownikowi podstawowych funkcji, takich jak menu systemowe, zarządzanie plikami, przeglądanie stron internetowych oraz obsługa poczty. Zawiera także wiele typowych akcesoriów, takich jak kalkulator, słownik, przeglądarka dokumentów, przeglądarka obrazów, odtwarzacz multimedialny, edytor tekstu czy też emulator terminala. Dzięki doskonałej platformie programistycznej, w GNOME można znaleźć wiele innych wolnych i otwartych aplikacji, takich jak wszechstronny procesor tekstu <ulink url=\"http://www.abisource.com\"><application>Abiword</application></ulink>, arkusz kalkulacyjny <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/gnumeric/\"><application>Gnumeric</application></ulink>, edytor zdjęć i fotografii <ulink url=\"http://www.gimp.org/\"><application>GIMP</application></ulink> oraz edytor grafiki wektorowej <ulink url=\"http://www.inkscape.org/\"><application>Inkscape</application></ulink>. Aby dowiedzieć się więcej o tych i o wielu innych doskonałych aplikacjach GNOME, wejdź na stronę <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/\">GNOME Project Listing</ulink> lub <ulink url=\"http://gnomefiles.org\">GNOMEfiles.org</ulink>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:83(para) /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:83(para)
msgid "GNOME 2.14 includes all of the improvements made in GNOME 2.12 and earlier. You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.12 from its <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.12/notes/\">release notes</ulink>."
msgstr "GNOME 2.14 zawiera wszystkie usprawnienia zawarte w wydaniu 2.12 i wcześniejszych. Więcej o zmianach wprowadzonych w GNOME 2.12 możesz dowiedzieć się z <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.12/notes/\">informacjach o wydaniu GNOME 2.12</ulink>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:91(para) /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:91(para)
msgid "GNOME is part of the GNU Project. GNOME is proud of being and supporting <ulink url=\"http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</ulink>."
msgstr "GNOME jest częścią projektu GNU i szczyci się statusem <ulink url=\"http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html\">Wolnego Oprogramowania</ulink> oraz wspieraniem tej inicjatywy."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:117(title) /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:117(title)
msgid "Credits"
msgstr "Zasługi"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:118(para) /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:118(para)
msgid "These release notes were compiled by Davyd Madeley and edited by Bob Kashani with extensive help from the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks to the developers and contributors who made this GNOME release possible."
msgstr "Te informacje o wydaniu zostały przygotowane przez Davyda Madeleya i Boba Kashani, z dużą pomocą społeczności GNOME. W imieniu całej społeczności, pragniemy gorąco podziękować programistom oraz osobom wnoszącym wkład w rozwój GNOME, bez których to wydanie nie mogło by powstać."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:125(para) /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:125(para)
msgid "This work may be freely translated into any language. If you wish to translate it into your language, please contact the <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\">GNOME Translation Project</ulink>."
msgstr "To opracowanie może być swobodnie tłumaczone na dowolny język. Jeżeli chcesz przetłumaczyć je na swój język, skontaktuj się z <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\">Projektem tłumaczenia GNOME</ulink>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/release-notes.HEAD/C/release-notes.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Andrzej Polatyński <andrzej AT datatel.net.pl>, 2006"


