release-notes HEAD - en to sq translation catalogue (193 entries)

en: Internationalization
sq: Ndërkombëtarizimi

note: Translators: number of languages might change before final date
en: Thanks to members of the worldwide <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>, under the leadership of Christian Rose and Danilo Šegan, GNOME 2.14 offers support for 45 languages (at least 80 percent of strings translated).
sq: Falë anëtarëve nga mbarë bota të <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">Projektit të përkthimit të GNOME</ulink>, nën udhëheqjen e Christian Rose dhe Danilo Šegan, GNOME 2.14 ofron suport për 45 gjuhë (me të paktën 80 përqind të frazave të përkthyera).

en: Albanian (5 million speakers)
sq: Shqip (mbi 5 milion folës)

en: Basque (580,000)
sq: Baske (580,000)

en: Bengali (189 million)
sq: Bengali (189 milion)

en: Brazilian Portuguese (175 million)
sq: Portugeze - Brazil (175 milion)

en: Bulgarian (9 million)
sq: Bullgarisht (9 milion)

en: Catalan (7 million)
sq: Katalane (7 milion)

en: Chinese (Hong Kong)
sq: Kineze (Hong Kong)

en: Chinese (Taiwan) (40 million)
sq: Kineze (Taiwan) (40 milion)

en: Chinese Simplified (over 1 billion)
sq: Kineze e thjeshë (mbi 1 miliard)

en: Czech (11 million)
sq: Çekisht (11 milion)

en: Danish (5.3 million)
sq: Danisht (5.3 milion)

en: Dutch (over 21 million)
sq: Hollandeze (mbi 21 milion)

en: English (341 million)
sq: Anglisht (341 milion)

en: Estonian (1 million)
sq: Estonisht (1 milion)

en: Finnish (over 5 million)
sq: Finlandeze (mbi 5 milion)

en: French (over 75 million)
sq: Frengjisht (mbi 75 milion)

en: Galician (3 million)
sq: Galician (3 milion)

en: German (100 million)
sq: Gjermanisht (100 milion)

en: Greek (15 million)
sq: Greqisht (15 milion)

en: Gujarati (46 million)
sq: Gujarati (46 milion)

en: Hindi (370 million)
sq: Hindi (370 milion)

en: Hungarian (14.5 million)
sq: Hungarisht (14.5 milion)

en: Indonesian (230 million)
sq: Indoneziane (230 milion)

en: Italian (60 million)
sq: Italisht (60 milion)

en: Japanese (over 125 million)
sq: Japonisht (mbi 125 milion)

en: Korean (75 million)
sq: Koreane (75 milion)

en: Lithuanian (4 million)
sq: Lituanisht (4 milion)

en: Macedonian (2 million)
sq: Maqedonisht (2 milion)

en: Nepali (16 million)
sq: Nepali (16 milion)

en: Norwegian Bookmal (5 million)
sq: Norvegjeze - Bookmal (5 milion)

en: Persian
sq: Persiane

en: Polish (44 million)
sq: Polonisht (44 milion)

en: Portuguese (43 million)
sq: Portugalisht (43 milion)

en: Punjabi (60 million)
sq: Punjabi (60 milion)

en: Romanian (26 million)
sq: Rumanisht (26 milion)

en: Russian (170 million)
sq: Rusisht (170 milion)

en: Serbian (10 million)
sq: Serbisht (10 milion)

en: Slovak (5 million)
sq: Sllovake (5 milion)

en: Spanish (over 350 million)
sq: Spanjisht (mbi 350 milion)

en: Swedish (9 million)
sq: Suedisht (9 milion)

en: Thai (60 million)
sq: Thai (60 milion)

en: Turkish (150 million)
sq: Turqisht (150 milion)

en: Ukrainian (50 million)
sq: Ukrainase (50 milion)

en: Vietnamese (68 million)
sq: Vietnameze (68 milion)

en: Supported languages: <placeholder-1/>
sq: Gjuhët e suportuara: <placeholder-1/>

en: Note that Basque, Bengali, Chinese (Hong Kong), Estonian and Persian are new supported languages in GNOME 2.14, thanks to the hard work of their translators. Also noteworthy are that British and Canadian English are supported.
sq: Vini re që Baske, Bengali, Kineze (Hong Kong), Estonishte dhe Persiane janë tashmë gjuhët e reja të suportuara në GNOME 2.14, falë punës së vullnetshme të përkthyesve përkatës. Gjithashtu tashmë afrohet suport i plotë edhe për anglishten angleze dhe kanadeze.

en: Many other languages are partially supported, with more than half of their strings translated.
sq: Shumë gjuhë të tjera suportohen pjesërisht, me përkthime që shpesh kalojnë 50% të frazave.

en: Looking Forward to GNOME 2.16
sq: Një vështrim përpara drejt GNOME 2.16

en: Naturally, development doesn't stop with GNOME 2.14. Six months from the day that GNOME 2.14 is released GNOME 2.16 will follow and build on the fantastic base of its predecessor.
sq: Naturisht, zhvillimi nuk përfundon me GNOME 2.14. Gjashtë muaj mbasi GNOME 2.14 të jetë lëshuar GNOME 2.16 do t'a ndjekë, krijuar duke shfrytëzuar bazën e mrekullueshme të predeçesorit.

en: Things to look forward to in GNOME 2.16 include:
sq: Gjërat që po mendohen për GNOME 2.16 përfshijnë:

en: GTK+ 2.10, which includes much work from <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Project Ridley</ulink>
sq: GTK+ 2.10, që përfshin një pjesë të madhe pune nga <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Projekti Ridley</ulink>

en: Cairo 1.2 based theming
sq: Temat e bazara në Cairo 1.2

en: Support for compositing, alpha blending, drop shadows, window transparency and more
sq: Suporti për kompozimin, degradimin alfa, hijet, tejdukshmërinë e dritareve e të tjera

en: Integrated power management support via <application>GNOME Power Manager</application>
sq: Suporti i integruar i kontrollit të enrgjisë me anë të <application>Përgjegjësit të energjisë së GNOME</application>

en: New widgets for developers including notification and printing widgets
sq: Widgets të rinj për zhvilluesit, përfshirë widgets e njoftimeve dhe paraqitjes

en: More on the development roadmap of GNOME 2.16 will appear shortly as development starts getting under way. Watch for details on our <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">development page</ulink>.
sq: Informacione më të hollësishme në planifikimin e zhvillimit të GNOME 2.16 do të shfaqen kur zhvillimi të nisë ecurinë e tij. Kontrollo hollësitë tek <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">faqja jonë e zhvillimit</ulink>.

en: GNOME Power Manager, slated to appear in GNOME 2.16
sq: Përgjegjësi i energjisë së GNOME, sikurse shpresohet të shihet tek GNOME 2.16

en: Manage power settings
sq: Kontrolli i rregullimeve të energjisë

en: Getting Involved
sq: Pjesëmarrja

en: Helping GNOME is a rewarding, satisfying, and positive experience. You will join with hundreds of dedicated enthusiasts from all walks of life and places on the globe. Skilled and motivated contributors to GNOME may find new doors and opportunities open for them in the form of recognition, speaking appearances, and gainful employment.
sq: Bashkpunimi me GNOME është një eksperiencë e dobishme, gratifikuese dhe pozitive. Do të bashkoheni me qindra entuziastë të dedikuar,  nga të gjithë kushtet dhe vendet e rruzullit. Kontribuesit me aftësi dhe të motivuar të GNOME mund të gjejnë dyer të hapura apo oportunitete të reja në formën e njohjes së emrit, paraqitjes në publik, dhe aktivitete të ngjashëm fitimprurës.

en: As a user, your contribution to GNOME can be as simple as filing good bug reports in our bug tracking system, Bugzilla. The <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">simple bug assistant</ulink> will be able to guide you through filing your first bugs with us. You may also like to consider joining our <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/bugsquad/">Bugsquad</ulink>, a team of dedicated bugmasters who triage and categorize common bugs, to help developers. You or your business can also become a <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">Friend of GNOME</ulink>.
sq: Si përdorues, kontributi juaj ndaj GNOME mund të jetë i thjeshtë, sikur vetëm duke njoftuar në menyrë korrekte difektet e ndeshura në sistemin tonë të regjistrimit të difekteve, Bugzilla. <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">Asistenti i thjeshtë i gabimeve</ulink> do t'ju udhëheqë gjatë proçesit të njofimit tuaj të parë të një difekti tek ne. Gjithashtu mund të konsideroni pjesmarrjen tek <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/bugsquad/">Bugsquad</ulink>, një ekip bugmasters të dedikuar që zgjedh dhe kategorizon difektet e thjeshtë, për të ndihmuar zhvilluesit. Ju ose firma juaj gjithashtu mund të jetë një <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">Mik i GNOME</ulink>.

en: For developers, a lot of exciting progress is being made daily in our active developer groups - accessibility, documentation, usability, translation, web, testing, graphics, performance, desktop and platform development. For more information read our guide on how to <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Join GNOME</ulink>.
sq: Për zhvilluesit, në menyrë të përditshme realizohen progrese eksitues në grupet tonë aktivë të zhvillimit - açesibiliteti, dokumentimi, përdorshmëria, përkthimi, web, testimi, grafika, rendimenti, zhvillimi i ambientit dhe plataformës. Për informacione të tjera lexo udhëzuesin tonë tek si të <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">bashkpunosh me GNOME</ulink>.

en: <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Join us today</ulink> and see what a difference you can make.
sq: <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Bashkohu sot me ne</ulink> dhe shiko çfarë diference mund të bëni.

en: Installing GNOME
sq: Instalimi i GNOME

en: You can try out GNOME 2.14 via the LiveCD which contains all of the software included in GNOME 2.14 on a single CD. It can be downloaded from the GNOME <ulink url="http://torrent.gnome.org/">BitTorrent site</ulink> or <ulink url="http://ftp.gnome.org/mirror/temp/gnome-livecd-2.12/">GNOME FTP</ulink>.
sq: Mund të provoni GNOME 2.14 me anë të LiveCD që përmban të gjithë programet e përfshirë në GNOME 2.14 në një CD të vetme. Mund t'a shkarkoni nga <ulink url="http://torrent.gnome.org/">siti BitTorrent</ulink>i GNOME ose nga <ulink url="http://ftp.gnome.org/mirror/temp/gnome-livecd-2.12/">FTP e GNOME</ulink>.

en: To install or upgrade your machine to GNOME 2.14, we recommend you install official packages from your vendor or distribution. Popular distributions will be making GNOME 2.14 available very soon and some already have development versions with GNOME 2.14 available. You can get a list of distributions who ship GNOME and the latest version they ship on our <ulink url="http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml">Get Footware</ulink> page.
sq: Për të instaluar apo përditësuar makinën tuaj në GNOME 2.14, ju rekomandojmë instalimin e paketave zyrtare nga shitësi apo shpërndarja juaj. Shpërndarjet më të njohura do të venë në dispozicion GNOME 2.14 së shpejti e disa prej tyre edhe sot vënë në dispozicion versionet në zhvillim të GNOME 2.14. Një listë me shpërndarjet që shpërndajnë dhe versionin më të ri të afruar të GNOME mund t'a shihni tek faqja jonë <ulink url="http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml">Marrja Footware</ulink>.

en: If you are brave and patient and would like to build GNOME from source, we recommend you use one of the build tools. <ulink url="http://www.gnome.org/projects/garnome/">GARNOME</ulink> builds GNOME from release tarballs. You will need GARNOME 2.14.x to build GNOME 2.14.x. There is also <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild">jhbuild</ulink> which is designed to build the latest GNOME from CVS. You can also use jhbuild to build GNOME 2.14.x by using the <filename>gnome-2-14</filename> moduleset.
sq: Nëse jeni të aftë e të durueshëm dhe dëshironi të ndërtoni GNOME nga buruesi, ju rekomandojmë përdorimin e njërit prej instrumentëve strukturues. <ulink url="http://www.gnome.org/projects/garnome/">GARNOME</ulink> ndërton GNOME nga arkivët e versioneve të lëshuar. Do t'ju duhet GARNOME 2.14.x për të krijuar GNOME 2.14.x. Mund të përdoret edhe <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild">jhbuild</ulink> që është projektuar për të ndërtuar versionin më të ri të GNOME nga CVS. jhbuild mund të përdoret gjithashtu për të ndërtuar GNOME 2.14.x duke shfrytëzuar moduleset <filename>gnome-2-14</filename>.

en: For those who really want to compile the entire desktop by hand, the order to compile the modules in is: libxml2, libxslt, gnome-common, intltool, scrollkeeper, gtk-doc, glib, libIDL, ORBit2, libbonobo, fontconfig, Render, Xrender, cairo, Xft, pango, atk, shared-mime-info, gtk+, gconf, desktop-file-utils, gnome-mime-data, avahi, dbus, hal, gnome-vfs, audiofile, esound, libgnome, libart_lgpl, libglade, libgnomecanvas, libbonoboui, hicolor-icon-theme, icon-naming-utils, gnome-icon-theme, gnome-keyring, libgnomeui, startup-notification, gtk-engines, gnome-themes, gnome-doc-utils, gnome-desktop, libwnck, libgpg-error, libgcrypt, libtasn1, opencdk, gnutls, libsoup, mozilla, evolution-data-server, gnome-python/pygobject, pycairo, gnome-python/pygtk, gnome-menus, gnome-panel, gnome-session, vte, gnome-terminal, libgtop, gail, libxklavier, gstreamer, liboil, gst-plugins-base, gucharmap, system-tools-backends, gnome-applets, metacity, libgsf, libcroco, libgnomecups, libgnomeprint, libgnomeprintui, librsvg, eel, nautilus, control-center, yelp, bug-buddy, gtksourceview, gnome-python/pyorbit, gnome-python/gnome-python, nautilus-cd-burner, gst-plugins-good, libmusicbrainz, iso-codes, totem, gnome-media, gnome-python/gnome-python-desktop, gedit, eog, gconf-editor, gnome-utils, gnome-system-monitor, gnome-netstatus, gcalctool, zenity, at-spi, libgail-gnome, gnome-speech, gnome-mag, gnopernicus, gok, epiphany, gob2, gnome-games, gnome-user-docs, file-roller, gnome-system-tools, gnome-nettool, vino, gnome-volume-manager, gnome-backgrounds, sound-juicer, gtkhtml, evolution, evolution-webcal, evolution-exchange, ekiga, poppler, evince, dasher, gnome-keyring-manager, deskbar-applet, fast-user-switch-applet, gnome-screensaver, pessulus, sabayon.
sq: Për ata që dëshirojnë të kompilojnë vetë krejt ambientin, rradha e kompilimit të modulëve në të është: libxml2, libxslt, gnome-common, intltool, scrollkeeper, gtk-doc, glib, libIDL, ORBit2, libbonobo, fontconfig, Render, Xrender, cairo, Xft, pango, atk, shared-mime-info, gtk+, gconf, desktop-file-utils, gnome-mime-data, avahi, dbus, hal, gnome-vfs, audiofile, esound, libgnome, libart_lgpl, libglade, libgnomecanvas, libbonoboui, hicolor-icon-theme, icon-naming-utils, gnome-icon-theme, gnome-keyring, libgnomeui, startup-notification, gtk-engines, gnome-themes, gnome-doc-utils, gnome-desktop, libwnck, libgpg-error, libgcrypt, libtasn1, opencdk, gnutls, libsoup, mozilla, evolution-data-server, gnome-python/pygobject, pycairo, gnome-python/pygtk, gnome-menus, gnome-panel, gnome-session, vte, gnome-terminal, libgtop, gail, libxklavier, gstreamer, liboil, gst-plugins-base, gucharmap, system-tools-backends, gnome-applets, metacity, libgsf, libcroco, libgnomecups, libgnomeprint, libgnomeprintui, librsvg, eel, nautilus, control-center, yelp, bug-buddy, gtksourceview, gnome-python/pyorbit, gnome-python/gnome-python, nautilus-cd-burner, gst-plugins-good, libmusicbrainz, iso-codes, totem, gnome-media, gnome-python/gnome-python-desktop, gedit, eog, gconf-editor, gnome-utils, gnome-system-monitor, gnome-netstatus, gcalctool, zenity, at-spi, libgail-gnome, gnome-speech, gnome-mag, gnopernicus, gok, epiphany, gob2, gnome-games, gnome-user-docs, file-roller, gnome-system-tools, gnome-nettool, vino, gnome-volume-manager, gnome-backgrounds, sound-juicer, gtkhtml, evolution, evolution-webcal, evolution-exchange, ekiga, poppler, evince, dasher, gnome-keyring-manager, deskbar-applet, fast-user-switch-applet, gnome-screensaver, pessulus, sabayon.

en: This list is provided purely for reference and we strongly urge anyone looking to compile GNOME from source to consider using one of the build tools listed above.
sq: Kjo listë afrohet thjesht si referim dhe u këshillojmë të gjithë atyre që dëshirojnë të kompilojnë GNOME nga buruesit të marrin në konsiderim përdorimin e njërit prej instrumentëve të përmendur më sipër.

en: What's New For Developers
sq: Çfarë ka të re për zhvilluesit

en: The GNOME 2.14 Developers' Platform provides a stable base for independent software developers to create third-party applications. GNOME and its platform are licensed to allow the creation of both free and proprietary software to run on top of GNOME.
sq: Plataforma e zhvillimit të GNOME 2.14 afron një bazë të qendrueshme për zhvilluesit e pavarur të programeve për të krijuar aplikativët për të tjerë. GNOME dhe plataforma e saj përdorin një liçencë që lejon krijimin si të programeve të lirë ashtu dhe të programeve pronësorë për përdorim në GNOME.

en: Libraries in the GNOME Platform are guaranteed to be API and ABI stable for the rest of the GNOME 2.x release series. Libraries in the GNOME Desktop do not have this guarantee, but most remain consistent from release to release.
sq: Libraritë në Plataformën GNOME garantohen për të qenë API dhe ABI stabël për të gjithë serinë e lëshimeve të GNOME 2.x. Libraritë në Ambientin e punës GNOME nuk kanë këtë garanci, por pjesa më e madhe ruajnë përputhshmërinë nga një version tej tjetri.

en: As of GLib 2.10, the GSlice allocator replaces the older GMemChunk and GTrashStacks APIs available in GLib. GSlice is very similar to the kernel slab allocator and allows for fast, memory-efficient allocation of small structures (e.g. GList elements, GtkWindow structures). GSlice also has none of the locking overhead of GMemChunk, which makes it much faster in multithreaded applications.
sq: Sikurse tek GLib 2.10, përcaktuesi GSlice zëvendëson APIt e vjetër GMemChunk dhe GTrashStacks në dispozicion në GLib. GSlice është tepër i ngjashëm me përcaktuesin slab të kernel dhe mundëson përcaktimin e shpejtë dhe efikas të përdorimit të memorjes për stukturat e vogla (p.sh..elementët GList, strukturat GtkWindow). Gjithashtu GSlice nuk vuan nga "locking overhead" të GMemChunk, gjë që e bën tepër më të shpejtë në aplikativët shumëkalimësh.

en: Memory allocator performance allocating and freeing 1 million GList elements in 1 (red), 5 (yellow), 10 (green) and 20 (blue) threads.
sq: Rendimenti i përcaktuesit të memorjes duke rezervuar dhe liruar 1 milon elementë GList në kanalin 1 (i kuq), 5 (i verdhë), 10 (gri) dhe 20 (blu).

en: GSlice performance improvements over other memory allocators
sq: Përmirësimet e rendimentit të GSlice ndaj përcaktuesve të tjerë të memorjes

en: GMemChunk has been reimplemented to transparently use GSlice, but the GMemChunk API is considered deprecated.
sq: GMemChunk është ripërshtatur për të përdorur në menyrë transparente GSlice, por API i GMemChunk konsiderohet i tejkaluar.

en: To allocate memory with the GSlice allocator, use the call <function>g_slice_new (MyStructure);</function>, which will return a pointer (ptr). To free memory allocated with GSlice, use the function <function>g_slice_free (MyStructure, ptr);</function>.
sq: Për të rezervuar memorje me përcaktuesin GSlice, përdor thirrjen <function>g_slice_new (MyStructure);</function>, që do të japë si rezultat një pointer (ptr). Për të liruar memorjen e rezervuar me GSlice, përdor funksionin <function>g_slice_free (MyStructure, ptr);</function>.

en: GSlice uses a scalable, thread-local cache of slices of different sizes. For large memory requirements, GSlice will transparently and automatically use the <function>g_malloc</function> allocator for you, so developers do not have to choose the most efficient allocator themselves.
sq: GSlice përdor një cache të shkallëzeshme ndarjesh me madhësi të ndryshme. Për kërkesa të mëdha memorjeje, GSlice në menyrë transparente dhe automatike do të përdorë për ju përcaktuesin <function>g_malloc</function>, kështu zhvilluesit nuk kanë nevojë të zgjedhin përcaktuesin më efikas për të.

en: Service Registration
sq: Regjistrimi i shërbimeve

en: The latest GNOME now offers a way for developers to register their applications to be started up automatically when GNOME starts. To do this, you only need to install a <filename>.desktop</filename> file in <filename>$prefix/share/gnome/autostart/</filename>, <filename>/etc/xdg/autostart/</filename> or <filename>~/.config/autostart/</filename>. If you want to install a service, but disable it by default, you can add the property <property>X-GNOME-autostart-enabled = False</property>.
sq: GNOME tashmë afron një menyrë për zhvillesit për të regjistruar aplikativët e tyre që duhen të nisen automatikisht kur nisetGNOME. Për këtë, mjafton vetëm të instaloni një file <filename>.desktop</filename> file tek <filename>$prefix/share/gnome/autostart/</filename>, <filename>/etc/xdg/autostart/</filename> ose <filename>~/.config/autostart/</filename>. Nëse dëshironi të instaloni një shërbim, por dëshironi që të jetë joaktiv në menyrë të prezgjedhur, mund të shtoni pronësinë <property>X-GNOME-autostart-enabled = False</property>.

en: There are some caveats to registering services in this way:
sq: Ka disa përjashtime në regjistrimin e shërbimeve në këtë menyrë:

en: Applications that register themselves with the session in some other way (e.g. nautilus, gnome-panel, vino) should not also register themselves in this way.
sq: Aplikativët që regjistrojnë veten në seancë në ndonjë menyrë tjetër (p.sh.. nautilus, gnome-panel, vino) nuk duhet të regjistrohen gjithashtu në këtë menyrë.

en: Session managed applications will not be handled cleanly, so ensure that you pass the <option>--sm-disable</option> flag on your <option>Exec</option> line.
sq: Aplikativët e kontrolluar nga seanca nuk do të trajtohen me korrektësi, prandaj sigurohuni të jepni opsionin <option>--sm-disable</option> në një rresht <option>Exec</option>.

en: What's New For Administrators
sq: Të reja për administratorët

en: As of GNOME 2.14, the GNOME Project now includes an Administration Suite, which is a collection of tools that are aimed squarely at systems administrators. The two new tools that form the beginnings of this suite are incredibly powerful and should help administrators in both large corporate deployments and situations where machine lockdown is required.
sq: Si pjesë e GNOME 2.14, Projekti GNOME tani përfshin një Suite Administrimi, që përmbledh një koleksion instrumentësh kushtuar administratorëve të sistemit. Dy instrumentët e rinj që inagurojnë këtë suite janë tepër të fuqishëm dhe duhet të ndihmojnë administratorët si në ambientin e korporatave të mëdha ashtu dhe në situatat kur nevoitet bllokimi i makinës.

en: Pessulus - Lockdown Editor
sq: Pessulus - Editori i bllokimit

en: Pessulus is a lockdown editor that allows administrators to easily disable certain features of the GNOME desktop, as may be desired in corporate environments and Internet cafés. While lockdown features have now been available in GNOME for many years, Pessulus makes it far easier for administrators to perform these tasks.
sq: Pessulus është një editor bllokimi që u jep mundësinë administratorëve të çaktivojnë me lehtësi disa funksione në ambientin e punës GNOME, sikurse mund të jetë e nevojshme në ambientet e korporatava dhe në Internet café-të. Prej vitesh funksionet e bllokimit janë në dispozicion në GNOME, Pessulus bën shumë më të lehtë për administratorët aplikimin e tyre.

en: Using the lockdown editor to prevent system shutdown by users
sq: Përdorimi i editorit të bllokimit për të parandaluar fikjen e sistemit nga ana e përdoruesve

en: Editing lockdown settings with pessulus
sq: Duke ndryshuar rregullimet e bllokimit me pessulus

en: Some of the features that can be disabled include:
sq: Disa nga funksionet që mund të çaktivohen përfshijnë:

en: Command-line access
sq: Përdorimi i rreshtit të komandës

en: The ability to shut down or reboot the machine
sq: Mundësia e fikjes apo rinisjes së makinës

en: Access to specific protocols in the web browser
sq: Përdorimi i protokollëve të veçantë në shfletuesin web

en: The ability to edit the GNOME panels
sq: Mundësia e ndryshimit të panelëve të GNOME

en: Sabayon - Profile Editor
sq: Sabayon - Editori i Profileve

en: Sabayon allows administrators to set up user profiles inside a live, interactive GNOME session. When a profile is created or edited, a nested GNOME session is started up, which the administrator can use to change GConf default and mandatory keys in their own GNOME session.
sq: Sabayon i jep mundësin administratorëve të rregullojnë profilet e përdoruesve në brendësi të një seance të hapur dhe interaktive GNOME. Kur krijohet apo ndryshohet një profil, niset një seancë e mbivendosur e GNOME, që administratori mund të përdorë për të ndryshuar kyçet e prezgjedhur dhe të detyrueshëm GConf në seancën e tyre personale GNOME.

en: Sabayon editing a user profile
sq: Sabayon duke ndryshuar një profil përdoruesi

en: Using Sabayon to edit a user profile in an embedded window
sq: Përdorimi i Sabayon për të ndryshuar profilin e një përdoruesi në një dritare të brendëshme

en: Within the nested window a system administrator can create personalized profiles based on job description (e.g. receptionist, data entry clerk, programmer, human resources manager, etc.). These profiles can then be saved and deployed to various desktop machines with ease, saving the system administrator time. The profiles can also be modified and fine tuned as needed based on user feedback and since they are in a centralized location, allow for easy maintenance and deployment.
sq: Nga një dritare e mbivendosur një administrator sistemi mund të krijojë profilë të personalizuar në bazë të përshkrimit të punës (p.sh. pritësi i vizitave, nëpunësi i magazinimit të të dhënave, programues, përgjegjësi i rezervave humane, etj.). Këto profile mund të ruhen dhe shpërndahen në makina të ndryshme pune duke lehtësuar, kursyer kohën e punës së administratorit. Profilet gjithashtu mund të ndryshohen dhe të përshtaten sipas nevojave të përdoruesit dhe duke qenë në një vendodhje të centralizuar, mundësojnë mirëmbajtjen dhe zhvillimin me lehtësi.

en: What's New For Users
sq: Të rejat për përdoruesit

en: The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.14 with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements. But the shear number of enhancements make it impossible to list every change and improvement that have been made. This page hopes to highlight some of the more exciting user-oriented features in this release of GNOME.
sq: Kujdesi i Projektit GNOME kushtuar përdoruesve dhe përdorshmërisë vazhdon në GNOME 2.14 me korrigjimin dhe plotësimin e qindra difekteve dhe përmirësimesh të kërkuara nga përdoruesit. Por numri tepër i madh bën të pamundur paraqitjen e çdo ndryshimi apo përmirësimi të kryer. Kjo faqe mundohet të vërë në dukje disa prej funksioneve më eksitues ndaj përdoruesve në këtë version të GNOME.

en: Performance Improvements
sq: Përmirësimi i rendimentit

en: Just as you would tune your car, our skilled engineers have strived to tune many parts of GNOME to be as fast as possible. Several important components of the GNOME desktop are now measurably faster, including text rendering, memory allocation, and numerous individual applications. Faster font rendering and memory allocation benefit all GNOME and GTK+ based applications without the need for recompilation.
sq: Ashtu sikurse kujdeseni ju për makinën tuaj, inxhinierët tanë të aftë janë përpjekur të sistemojnë pjesën më të madhe të GNOME për të qenë sa më e shpejtë të jetë e mundu. Përbërës të rendësishëm të ambientit GNOME janë tashmë në menyrë të dukshme shumë më të shpejtë, përfshirë vizatimin e tekstit, përcaktimin e memorjes, dhe shumë aplikativë të veçantë. Vizatimi më i shpejtë i gërmave dhe caktimi i memorjes përmirëson të gjithë aplikativët e bazuar n GNOME dhe GTK+ pa qenë nevoja të rikompilohen.

en: Some applications have received special attention to make sure they are performing at their peak. GNOME Terminal, the terminal emulator for the GNOME desktop, has been optimized in several ways to make it faster and, at the same time, more resource efficient. The GNOME Log Viewer now starts up over 20 times faster than before.
sq: Disa aplikativëve u është kushtuar një kujdes i veçantë për tu siguruar që të japin rendimentin maksimal. Terminali GNOME, emulatori i terminalit për ambientin GNOME, është optimizuar në menyra të ndryshme për ta bërë më të shpejtë dhe, në të njëjtën kohë, për të konsumuar më pak rezerva. Shikuesi i mesazheve të sistemit i GNOME tani niset mbi 20 herë më shpejt se më parë.

en: GNOME Terminal performance improvements between GNOME 2.12 and 2.14. Time taken is the time to print a list of all English words to the screen.
sq: Përmirësimi i rendimentit të terminalit të GNOME midis GNOME 2.12 dhe 2.14. Koha e marrë është koha për të shfaqur në ekran një listë me të gjithë fjalët angleze.

en: GNOME Terminal performance improvements between GNOME 2.12 and GNOME 2.14
sq: Përmirësimi i rendimentit të terminalit të GNOME midis GNOME 2.12 dhe GNOME 2.14

en: Log Viewer performance improvements between GNOME 2.12 and 2.14. Time taken to start the application and read a 2.9MB log file.
sq: Përmirësimi i rendimentit të shikuesit të log midis GNOME 2.12 dhe 2.14. Koha është marrë për të nisur aplikativin dhe për të lexuar një file lig prej 2.9MB.

en: Log Viewer performance improvements between GNOME 2.12 and GNOME 2.14
sq: Përmirësimi i rendimentit të shikuesit të log midis GNOME 2.12 dhe GNOME 2.14

en: Richer Searching
sq: Kërkim i pasuruar

en: The GNOME file manager, Nautilus, now offers a powerful search interface available by pressing <shortcut>Ctrl-F</shortcut> on the desktop or in a file manager window.
sq: Përgjegjësi i file të GNOME, Nautilus, tani afron një interfaqe të fuqishme kërkimi e shfrytëzueshme duke shtypur <shortcut>Ctrl-F</shortcut> në desktop ose tek dritarja e përgjegjësit të file.

en: Search with Nautilus
sq: Kërkimi me Nautilus

en: Nautilus allows you to construct a search and save it later as a special folder
sq: Nautilus ju jep mundësinë të konstruktoni një kërkim dhe t'a ruani më vonë si një kartelë të veçantë

en: Searches are easily constructed and can then be saved in a folder or on the desktop. Saved searches can then be opened like a folder at a later date.
sq: Kërkimet thuren me lehtësi dhe mund të ruhen në një kartelë në hapësirën e punës. Kërkimet e ruajtura mund të hapen si një kartelë në një ditë tjetër.

en: If the Beagle search framework is available, Nautilus will take advantage of it for faster, more contextual searching.
sq: Nëse ndodhet në dispozicion struktura e kërkimit të Beagle, Nautilus do të përfitojë prej saj për kërkime më të shpejta dhe më të sakta.

en: More Help
sq: Më shumë ndihmë

en: The GNOME help browser also includes new features for searching help and documentation installed on your machine. Now with access to both GNU Info and traditional UNIX manpages, as well as GNOME's high quality documentation, it is possible to search most of the documentation included on your system quite rapidly.
sq: Shletuesi i ndihmës i GNOME përfshin gjithashtu veçori të reja për të kërkuar ndihmën dhe dokumentimet e instaluar në makinën tuaj. Tani mund të lexojë si GNU Info ashtu dhe UNIX manpages tardicionale, sikurse dhe dokumentimet e kualitetit të lartë të GNOME, ka mundësi të kërkojë shumicën e dokumenteve të përfshirë në sistemin tuaj me shumë shpejtësi.

en: Search Help, view GNU Info files and read manpages
sq: Kërko Ndihmë, shfaq files GNU Info dhe lexo manpages

en: Yelp has new search features, as well as the ability to read GNU Info and UNIX manpages
sq: Yelp ka veçori të reja kërkimi, së bashku me mundësinë e leximit të GNU Info dhe UNIX manpages

en: Like with the file manager, users who have the Beagle search framework available will be able to utilize it for even faster and more accurate searching.
sq: Sikurse me përgjegjësin e file, përdoruesit që kanë në dispozicion strukturën e kërkimit Beagle do të jenë në gjendje t'a përdorin për kërkime më të shpejta dhe më të sakta.

en: Ekiga, formerly known as GNOME Meeting, is GNOME's voice and video-over-IP client. Ekiga supports both the SIP and H323 protocols. SIP, a popular protocol used in Google Talk, Asterisk, and many other software and hardware VoIP devices, is a recent addition to Ekiga. H323 is an older communications protocol, used in Microsoft Netmeeting and some telecommunications hardware.
sq: Ekiga, më parë njohur si GNOME Meeting, është një klient zë dhe video-over-IP për GNOME. Ekiga suporton së bashku protokollet SIP dhe H323. SIP, një protokoll i përhapur i përdorur në Google Talk, Asterisk, dhe shumë dispozitivë VoIP software dhe hardware, është e reja e fundit e shtuar tek Ekiga. H323 është një protokoll i vjetër komunikimi, i përdorur tek Microsoft Netmeeting dhe disa hardware telekomunikimi.

en: Ekiga also features STUN support to allow traversal through many types of firewalls, including Network Address Translating (NAT) firewalls. This means that you can use Ekiga to make and receive calls without having a public IP address or forwarding ports from your router.
sq: Ekiga karakterizohet gjithashtu nga suporti STUN për të lejuar kalimin midis shumë llojesh firewalls, përfshirë Network Address Translating (NAT) firewalls. Kjo do të thotë që mund të përdorni Ekiga për të kryer dhe marrë thirrje pa patur një adresë IP publike apo përcjelljen e portave nga router-i juaj.

en: Making a SIP call with Ekiga
sq: Kryerja e një bisede SIP me Ekiga

en: Ekiga can handle both voice and video over SIP
sq: Ekiga mund të kontrollojë si audio ashtu dhe video over SIP

en: Users can also setup an account with <ulink url="http://ekiga.net">Ekiga.net</ulink> which will provide them with a SIP address they can use on the Internet to make and receive calls from anywhere.
sq: Përdoruesit kanë gjithashtu mundësi të krijojnë një profil me <ulink url="http://ekiga.net">Ekiga.net</ulink> që do t'i paisë me një adresë SIP që mund të përdorin në internet për dërguar apo pranuar thirrje nga kushdo.

en: Improved Window Management
sq: Kontroll i përmirësuar i dritareve

en: Several new features have been added to Metacity to improve window management. Window edges now have a magnetic attraction, making it possible to "click" windows together. Multiple monitor (head) handling has been improved in Metacity. Metacity will now attempt to displace windows that want to appear across a monitor boundary onto one monitor or the other.
sq: Shumë karakteristika të tjera janë shtuar tek Metacity për të përmirësuar trajtimin e dritareve. Kornizat e dritareve tani kanë një thithje manjetike, duke bërë kështu të mundur "klikimin" e dritareve së bashku. Është përmirësuar trajtimi i multi-monitorëve në Metacity. Metacity tani përpiqet të zhvendosë dritaret që duhen të shfaqen në një bord monitori nën një monitor ose një tjetër.

en: To help administrators and users of multiple machines from the same X server, the hostname of windows which are not running locally will be displayed in the title bar. This is especially useful when changing settings on machines graphically to ensure that you're making changes on the correct machine.
sq: Për të ndihmuar administratorët dhe përdoruesit e më shumë se një makine nga i njëjti server X, emri i host i dritareve që nuk janë në ekzekutim në lokal do të shfaqet tek shtylla e titullit. Kjo karakteristikë ndihmon në menyrë të veçantë kur ndryshohen rregullimet grafikisht në makinë për tu siguruar që jeni duke ndryshuar konfigurimin e makinës së duhur.

en: Running an identical window locally and remotely
sq: Ekzekutimi i një dritare identike në lokal dhe në distancë

en: XClock remotely, XClock locally
sq: XClock në distancë, XClock lokal

en: New to GNOME is the Deskbar. Power users, keyboard enthusiasts and users of the old panel command line will find this replacement incredibly powerful and easy to use. Deskbar uses plugins (written in Python) to provide search functionality for programs, files, folders, bookmarks, contacts and much more. Deskbar can also use the live search functionality of Google Live, Yahoo and Beagle.
sq: Një e re tjetër në GNOME është Deskbar. Përdoruesit ekspertë, entuziastët e tastierës dhe përdoruesit e komandave në rresht të panelit të vjetër do ta gjejnë këtë zëvendësim tepër të fuqishëm dhe të lehtë në përdorim. Deskbar përdor plugins (të shkruar në Python) për të afruar funksione kërkimi për programe, files, kartela, libërshënues, kontakte e shumë të tjera. Deskbar mund të përdorë gjithashtu kërkimet direkte të Google Live, Yahoo dhe Beagle.

en: Searching for 'net'
sq: Duke kërkuar për 'gnome'

en: Deskbar shows a list of matches for 'net'
sq: Deskbar shfaq listën e rezultateve për 'net'

en: Deskbar has both an in-panel mode, and a collapsed mode for use on vertical panels or panels with little free space. To search you simply press <shortcut>Alt-F3</shortcut> and enter some terms. You can also browse or search your command history.
sq: Deskbar mund të përdoret si në modalitetin në-panel, ashtu dhe në modalitet të palosur për përdorim në panelë vertikalë apo panelë me pak hapëesirë të lirë. Për të kërkuar thjesht shtyp <shortcut>Alt-F3</shortcut> dhe shkruaj disa fjalë. Gjithashtu mund të shfletohen apo të kërkohet në kronollogjinë e komandave.

en: Login Improvements
sq: Përmirësime në futjen në seancë

en: There have been many new improvements to the login system (GDM). The performance tweaking seen throughout the desktop has also found its way into the login system. There is also a new enhanced "Options" button in the login greeter that allows for quick access to various login functions. A new "secure remote" feature has been added so that users can connect to a X server securely and easily. The look of the login greeter has also improved by allowing for more user customization.
sq: Janë kryer shumë përmirësime të reja në sistemin e hyrjes (GDM). Rritja e rendimentit që vihet re në ambientin e punës ka gjetur rrugën e saj edhe nën sistemin e hyrjes. Eshtë shtuar një pulsant i ri i përmirësuar "Opsione" në dritaren e hyrjes që mundëson arritjen e shpejtë tek funksionet e ndryshëm të hyrjes. Një karakteristikë e re "siguria remote" është shtuar në menyrë që përdoruesit të mund të lidhen me një server X në menyrë të thjeshtë dhe të sigurt. Pamja e dritares së hyrjes është gjithashtu përmirësuar duke lejuar personalizim të mëtejshëm nga ana e përdoruesit.

en: It is now easier than ever to change your login preferences in the totally redesigned GDM preferences window.
sq: Tani është më lehtë se kurrë ndryshimi i preferimeve të hyrjes në dritaren e re të krejtësisht të rivizatuar të preferimeve të GDM.

en: The gdmsetup preferences window
sq: Dritarja e preferimeve gdmsetup

en: Note: The file used by users to set their GDM configuration settings has changed from /etc/gdm/gdm.conf to /etc/gdm/custom.conf. For more information see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> GDM Project</ulink> page.
sq: Shënim: File i përdorur nga përdoruesit për të përcaktuar rregullimin e konfigurimit personal të GDM ka ndryshuar nga /etc/gdm/gdm.conf tek /etc/gdm/custom.conf. Për informacione të tjera vizito faqen e <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> Projektit GDM</ulink>.

en: Fast User Switching
sq: Ndryshimi i shpejtë i përdoruesit

en: GNOME 2.14 includes support for fast user switching throughout the desktop. Both the logout and unlock screen dialogs offer the option to switch to another user. A menu can also be added to the panel allowing quick access to user switching.
sq: GNOME 2.14 përfshin suportin për kalimin e shpejtë nga një përdorues tek tjetri nëpërmjet ambientit të punës. Si dialogu i daljes ashtu dhe ai i zhbllokimit afrojnë opsionin për të kaluar në një përdorues tjetër. Një menu mund të shtohet gjithashtu në panel duke mundësuar hyrje të shpejtë tek dialogu i shkëmbimit të përdoruesit.

en: Fast user switching from the panel
sq: Shkëmbimi i shpejtë i përdoruesit nga paneli

en: A list of possible users you could switch to
sq: Lista me përdoruesit e mundshëm për kalim

en: Switch users from a locked session
sq: Shkëmbimi i përdoruesit nga një senacë e bllokuar

en: Screensaver lock dialog allows you to switch user
sq: Dialogu i bllokimit i ruajtësit të ekranit ju jep mundësinë të ndryshoni përdorues

en: Shared Calendaring
sq: Kalendari i përbashkët

en: A new feature in Evolution 2.6 is shared calendaring over CalDAV. The CalDAV shared calendar protocol is implemented by a number of groupware servers, including the freely available <application>Hula</application> server.
sq: Një karakteristikë e re në Evolution 2.6 është kalendari i përbashkët over CalDAV. Protokolli i kalendarit të përbashkët CalDAV shfrytëzohet nga një numër serverësh groupware përfshirë serverin e lirë <application>Hula</application>.

en: Viewing a shared calendar from <application>Hula</application>
sq: Shikimi i një kalendari të përbashkët nga <application>Hula</application>

en: View and edit shared calendars in Evolution
sq: Shiko dhe ndrysho kalendarët e përbashkët në Evolution

en: Smarter Bookmarking
sq: Libërshënues inteligjent

en: The Epiphany Web Browser continues to make browsing the world wide web easier. New in this release is the automatic construction of bookmark hierarchies. This reduces the burden of handling large bookmark collections, but retains the simpler topic-based system of bookmark management popular in Epiphany. Topics are now much easier to select and create; Epiphany will even suggest topics based on past usage.
sq: Shfletuesi Web Epiphany vazhdon ta bëjë më të thjeshtë shfletimin e "world wide web" gjithmonë e më të thjeshtë. E re në këtë version është strukturimi automatik i gjerarkive të libërshënimeve. Kjo redukton vështirësinë e trajtimit të koleksioneve të mëdhenj libërshënuesis, por ruan sistemin e thjeshtë bazuar sipas argumentit të libërshënimeve në Epiphany. Temat tani janë shumë më të lehta për tu zgjedhur dhe krijuar; Epiphany do t'ju propozojë temat duke u mbështetur në përdorimin e kryer.

en: Improved bookmark management and stylesheet control
sq: kontroll i përmirësuar libërshënuesve dhe stilit

en: Epiphany now builds hierarchical bookmark menus from your topics, and gives the user control over page presentation.
sq: Epiphany tani krijon menu libërshënuesis gjerarkikë nga argumentët tuaj, dhe i jep përdoruesit kontrollin e paraqitjes së faqes.

en: Also in this release is support for user-defined stylesheets, providing improved accessibility and user control over page presentation. Behind the scenes Epiphany can now use Firefox, Mozilla or XULRunner as its backend. If you're using <application>NetworkManager</application>, Epiphany will be able to automatically detect your network settings.
sq: Gjithashtu në këtë version suportohet stili i përcaktuar nga përdoruesi, duke afruar açesibilitet të përmirësuar dhe kontroll nga ana e përdoruesit mbi paraqitjen e faqes. Mbrapa "perdeve" tani Epiphany mund të përdorë Firefox, Mozilla apo XULRunner s backend. Nëse përdorni <application>NetworkManager</application>, Epiphany do të jetë në gjendje të zbulojë automatikisht konfigurimin e rrjetit tuaj.

en: Better Editor
sq: Editori më i mirë

en: Gedit continues to provide the usability of a simple text editor with all the features you need to develop applications or websites. Features in Gedit 2.14 include improved handling of multiple documents and writing to remote files. For example Gedit now allows for the seamless browsing and editing of SFTP, FTP and WebDAV directories directly from the file browser. It also has improved syntax highlighting of HTML, PHP, PSP and much more. These features combine to make Gedit a powerful text editor that can handle all the tasks that users require.
sq: Gedit vazhdon të afrojë përdorshmërinë e një editori të thjeshtë teksti me të gjitha karakteristikat që ju nevoiten për të për të zhvilluar aplikativë ose site web. Karakteristikat e Gedit 2.14 përfshijnë trajtimin e përmirësuar të dokumentëve shumëfish dhe shkrimin në files në distancë. Për shembull Gedit tani lejon pa shtesa shfletimin dhe shkrimin e directories SFTP, FTP dhe WebDAV direkt nga shfletuesi i file. Është përmirësuar gjithashtu vënia në pah e sintaksës së HTML, PHP, PSP e shumë më tepër. Këto karakteristika e bëjnë Gedit një editor teksti të plotfuqishëm që mund të trajtojë të gjithë aktivitetet që mund t'i nevoiten një përdoruesi.

en: Gedit can handle multiple source files easily, opening and saving them locally or over a network
sq: Gedit mund të trajtojë burime të ndryshme files me lehtësi, duke i hapur dhe ruajtur në lokal ose në rrjet

en: Gedit with several Python files open, saving one of them on GNOME.org
sq: Gedit me disa file të hapur Python, duke ruajtur njërin prej tyre tek GNOME.org

en: Also new is the ability to write plugins for Gedit in Python. This allows the functionality of Gedit to be extended and customized easily, even if you're not a strong programmer. Some useful plugins that come with Gedit include one to execute external commands, support for tag-based completion, and an interactive Python console.
sq: Çshtë e re gjithashtu mundësia e shkrimit të plugins për Gedit në Python. Kjo jep mundësinë e zgjerimit dhe personalizimit me lehtësi të funksionalitetit të Gedit, edhe po të mos jeni një programues i fortë. Disa plugins të dobishëm që përfshihen në Gedit janë ekzekutimi i komandave të jashtme, suporti i plotësimit sipas tags, dhe një konsolë interaktive Python.

en: Plugins dialog showing the properties for the External Commands plugin
sq: Dritarja e dialogut të plugins duke shfaqur pronësitë për shtojcën "Komanda të Jashtme"

en: The plugins dialog lets you select installed plugins to activate or disable plugins and configure their preferences
sq: Dialogu i plugins ju mundëson zgjedhjen e shtojcave të instaluara, aktivimin ose çaktivimin e shtojcave dhe konfigurimi i preferimeve të tyre

en: Image Viewer
sq: Shikuesi i figurave

en: The GNOME Image Viewer has a new navigation-driven toolbar. Now when you open an image, you can easily view other images from the same directory.
sq: Shikuesi i figurave i GNOME tani ka një shtyllë të re instrumentesh për lundrim. Tani kur hapni një figurë, mund të shihni me lehtësi figurat nga e njëjta kartelë.

en: Easy navigation through images from same directory
sq: Lundrim i thjeshtë midis figurave të së njëjtës directory

en: EOG main window
sq: Dritarja qendrore e EOG

en: Integrated Screensaver
sq: Ruajtës ekrani i integruar

en: GNOME now features an integrated screensaver. GNOME Screensaver is compatible with the "hacks" popular in Xscreensaver, but also has lots of new features unavailable in Xscreensaver. Applications that are aware of GNOME Screensaver will be able to communicate with it to set properties like "do not blank screen" over a standard interface. Dialogs such as the unlock screen dialog are now translatable into native languages and accessible to users with disabilities. These accessibility enhancements allow users with disabilities to easily unlock their displays and are part of the ongoing accessibility improvements being made to the entire GNOME Desktop.
sq: GNOME tani është paisur me një ruajtës ekrani të integruar. Ruajtësi i ekranit i GNOME është kompatibël me "hacks" e njohur Xscreensaver, por ka gjithashtu disa karakteristika të reja që nuk gjenden tek Xscreensaver. Aplikativët që shkëmbejnë informacione me Ruajtësin e ekranit të GNOME do të jenë në gjendje të komunikojnë me të për të caktuar pronësitë si "mos zbraz ekranin" me anë të një interfaqeje standarte. Dialogët si p.sh. dialogu i zbllokimit të ekranit tani janë të përkthyeshme në gjuhën e nënës dhe të përdorshëm edhe nga përdoruesit invalidë. Këto përmirësime përdorshmërie i japin mundlsinë përdoruesve invalidë të zbllokojnë me lehtësi ekranet e tyre dhe bëjnë pjesë në përmirësimet e açesibilitetit që janë duke u kryer tek i gjithë ambienti i punës GNOME.

en: Configuring GNOME Screensaver properties
sq: Duke konfiguruar pronësitë e ruajtësit të ekranit të GNOME

en: The GNOME Screensaver properties dialog
sq: Dialogu i pronësive të ruajtësit të ekranit të GNOME

en: Users who wish to continue using Xscreensaver will still be able to do so and should consult their vendor's documentation on the specifics.
sq: Përdoruesit që dëshirojnë të vazhdojnë të përdorin Xscreensaver do të jenë akoma në gjëndje ta përdorin dhe duhet të konsultojnë dokumentat e shpërndarësve specifikë.

en: Latest GStreamer
sq: GStreamer më i ri

en: GNOME 2.14 utilizes the technology of <application>GStreamer 0.10</application>. The GStreamer multimedia framework is a powerful, pluggable audio and video framework used on Linux and UNIX desktops as well as in embedded devices. This latest major version of GStreamer is faster and more stable than its predecessors. Issues like synchronization of audio and video across different devices has been addressed, as has threading and the dynamic handling of multimedia plugins. You can find out more about GStreamer from the <ulink url="http://www.gstreamer.org/">GStreamer website</ulink>.
sq: GNOME 2.14 përdor teknollogjinë e <application>GStreamer 0.10</application>. Struktura multimediale GStreamer është një plataformë e fuqishme zëri dhe video e përdorur në ambientet Linux dhe UNIX sikurse në dispozitivët e integruar. Versioni i fundit i GStreamer është më i shpejtë dhe më i qendrueshëm se pasardhësit. Probleme si sinkronizimi i zërit dhe video midis dispozitivëve të ndryshëm është zgjidhur, ashtu sikurse kanalizimi dhe trajtimi dinamik i plugins multimedialë. Mund të gjeni më tepër në lidhje me GStreamer tek <ulink url="http://www.gstreamer.org/">siti web i GStreamer</ulink>.

en: All of the multimedia applications that ship with GNOME have been upgraded to take advantage of the latest GStreamer; including Totem, Sound Juicer, and Volume Control.
sq: Të gjithë aplikativët multimedialë të përfshirë në GNOME janë përditësuar për të përfituar nga versioni i fundit i GStreamer; përfshirë Totem, Sound Juicer, dhe Kontrollin e Volumit.

en: GStreamer 0.10 will also allow users to take advantage of multimedia plugins distributed by third-party vendors. This will allow vendors to offer support for licensed codecs where a free codec is not available or distributable (for legal reasons). These may include support for AC3, WMA, MP3 and more. A licensed, yet freely available MP3 plugin for GStreamer 0.10 is already being made available by <ulink url="http://www.fluendo.com/">Fluendo</ulink>, a long-time supporter of GStreamer.
sq: GStreamer 0.10 do tu japë gjithashtu mundësinë përdoruesve të përfitojnë nga plugins multimedialë të shpërndarë nga prodhues të tjerë. Kjo lejon prodhuesit të afrojnë suport për codecs nën liçencë atëhere kur një codec i lirë nuk ekziston ose nuk mund të vihet në dispozicion (për arsye legale). Mund të afrohet suport për AC3, WMA, MP3 e të tjerë. Një plugin MP3 i liçensuar, por lirisht në dispozicion për GStreamer 0.10 mund të shkarkohet nga <ulink url="http://www.fluendo.com/">Fluendo</ulink>, një suportues prej shumë kohësh i GStreamer.

en: Easy Configuration
sq: Konfigurim i lehtë

en: GNOME prides itself on being easy to configure and offering users simple choices while still remaining flexible. A number of elements in the GNOME control center have been made easier so that you can set the preferences you want quickly and easily.
sq: GNOME mburret me lehtësinë në konfigurim dhe afrimin përdoruesve zgjedhje të thjeshta duke vazhduar të qëndrojë fleksibile. Një numër elemntësh në qendrën e kontrollit të GNOME janë bërë më të lehtë ne menyrë që ju të mund të përcaktoni preferimet e dëshiruara shpejt dhe me lehtësi.

en: Set preferred applications by choosing from a list or entering a command.
sq: Cakto aplikativët e preferuar duke i zgjedhur nga një listë ose duke shkruar një komandë.

en: The preferred applications dialog
sq: Dialogu i aplikativëve të preferuar

en: Select from a list of available sounds or select your own file from the file system.
sq: Zgjidh nga lista e tingujve në dispozicion ose zgjidh file tuaj personal nga file të sistemit.

en: The sound configuration dialog
sq: Dialogu i konfigurimit të tingujve

en: GNOME 2.14 Release Notes
sq: Shënimet e lëshimit të GNOME 2.14

en: GNOME Foundation
sq: Fondacioni GNOME

en: About GNOME
sq: Informacione mbi GNOME

en: GNOME 2.14 is the latest version of the GNOME Desktop; a popular, multi-platform desktop environment for <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> and other platforms. Based on Free and Open Source Software, GNOME provides all of the common tools computer users have come to expect of a modern computing environment, as well as a flexible and powerful platform for software developers.
sq: GNOME 2.14 është versioni i fundit i mjedisit GNOME; një ambient pune i përhapur, shumë-plataformësh për <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> dhe plataforma të tjera. Bazuar në software të lirë dhe me burues të hapur, GNOME afron të gjithë instrumentët e zakonshëm që një përdorues kompjuteri pret nga një ambient modern pune, ashtu edhe një plataformë fleksibile dhe të fuqishme për zhvilluesit e programeve.

en: If you're already familiar with GNOME, you may want to skip ahead and read <xref linkend="rnusers"/>, <xref linkend="rnadmins"/> and <xref linkend="rndevelopers"/>.
sq: Nëse nuk është hera e parë që njiheni me GNOME, mund të kapërceni përpara dhe të lexoni <xref linkend="rnusers"/>, <xref linkend="rnadmins"/> dhe <xref linkend="rndevelopers"/>.

en: The GNOME Desktop
sq: Hapësira e punës GNOME

en: The GNOME Desktop is released every six months with many new features, improvements, "bug" fixes and translations. GNOME 2.14 continues this tradition and includes many interesting new features and fixes for hundreds of reported bugs. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish it from other computer desktop environments (like usability, accessibility, internationalization and freedom) visit the <ulink url="http://www.gnome.org/about">About GNOME</ulink> page on our website.
sq: Hapësira e punës GNOME lëshohet çdo gjashtë muaj me shumë karakteristika, përmirësime, korrigjime "difektesh" dhe përkthime të reja. GNOME 2.14 vazhdon këtë traditë dhe përfshin shumë karakteristika të reja dhe korrigjime për qindra prej difekteve të njoftuar. Për të mësuar më shumë në lidhje me GNOME dhe cilësitë që e bëjnë të dallojë nga ambientet e tjerë të punës për kompjuter (si përdorshmëria, açesibiliteti, ndërkombëtarizimi dhe liria) vizito faqen <ulink url="http://www.gnome.org/about">Informacione mbi GNOME</ulink> në sitin tonë web.

en: The GNOME 2.14 release contains all of the applications needed to provide basic user functionality including system menus, file management, web browsing and email. It also includes lots of common accessories like a calculator, dictionary, document reader, image viewer, multimedia player, text editor and UNIX terminal emulator. Thanks to its excellent developer platform, many other excellent Free and Open Source applications are also available for GNOME, included but not limited to <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Abiword</application></ulink>, a fully featured word processor; <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumeric</application></ulink>, a powerful spreadsheeting application; <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>the GNU Image Manipulation Program</application></ulink>, a popular image editor similar to Photoshop; and <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application></ulink>, a flexible vector graphics application. You can find out about these and other great GNOME applications from the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">GNOME Project Listing</ulink> or <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink>.
sq: GNOME 2.14 përmban të gjithë aplikativët që shërbejnë për të afruar funksionet bazë përdoruesit përfshirë menutë e sistemit, organizimin e files, shfletimin web dhe email. Përfshin gjithashtu açesorët më të zakonshëm si një makinë llogaritëse, një fjalor, lexues dokumentësh, shikues figurash, lexues multimedial, editor teksti dhe një emulator terminali UNIX. Falë plataformës së shkëlqyeshme të zhvillimit, shumë apliaktivë të tjerë të mrekullueshëm, të lirë dhe me burim të hapur gjenden gjithashtu për GNOME, duke përfshirë por pa mbaruar me to <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Abiword</application></ulink>, një proçesues i plotë dhe i fuqishëm teksti; <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumeric</application></ulink>, një aplikativ i plotfuqishëm fletë llogaritjesh; <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>the GNU Image Manipulation Program</application></ulink> (GIMP), një përpunues figurash i ngjashëm me Photoshop; dhe <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application></ulink>, një aplikativ fleksibël për grafikën vektoriale. Mund të njiheni më mirë me këta dhe shumë aplikativë të tjerë të mrekullueshëmpër GNOME nga <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">Lista e Projekteve për GNOME</ulink> ose <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink>.

en: GNOME 2.14 includes all of the improvements made in GNOME 2.12 and earlier. You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.12 from its <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/notes/">release notes</ulink>.
sq: GNOME 2.14 përfshin përmirësimet e kryera në GNOME 2.12 dhe në versionet e mëparshëm. Mund të mësoni më tepër në lidhje me ndryshimet e kryera tek GNOME 2.12 nga <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/notes/">shënimet e lëshimit</ulink> përkatës.

en: GNOME is part of the GNU Project. GNOME is proud of being and supporting <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">Free Software</ulink>.
sq: GNOME është pjesë e Projektit GNU. GNOME krenarohet që bën pjesë dhe suporton <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">Software e Lirë</ulink>.

en: Credits
sq: Falenderime

en: These release notes were compiled by Davyd Madeley and edited by Bob Kashani with extensive help from the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks to the developers and contributors who made this GNOME release possible.
sq: Këto shënime lëshimi janë krijuar nga Davyd Madeley dhe përpunuar nga Bob Kashani me ndihmën konstante të komunitetit GNOME. Në emër të komunitetit, i japim falenderimet më të përzemërta zhvilluesve dhe kontribuesve që bënë të mundur lëshimin e këtij versioni të GNOME.
