Gnome 2.14 release notes - en to sr translation catalogue (196 entries)

en: Internationalization
sr: Интернационализација

note: Translators: number of languages might change before final date
en: Thanks to members of the worldwide <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>, under the leadership of Christian Rose and Danilo Šegan, GNOME 2.14 offers support for 45 languages (at least 80 percent of strings translated).
sr: Захваљујући члановима светског <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">Подухвата превођења Гнома</ulink>, под вођством Кристијана Роуза (Christian Rose) и Данила Шегана, Гном 2.14 доноси подршку за 45 језика (преведеност је на нивоу од 80% или више).

en: Albanian (5 million speakers)
sr: албански (5 милиона говорника)

en: Basque (580,000)
sr: баскијски (580.000)

en: Bengali (189 million)
sr: бенгалски (189 милиона)

en: Brazilian Portuguese (175 million)
sr: бразилски португалски (175 милиона)

en: Bulgarian (9 million)
sr: бугарски (9 милиона)

en: Catalan (7 million)
sr: каталонски (7 милиона)

en: Chinese (Hong Kong)
sr: кинески (Хонг Конг)

en: Chinese (Taiwan) (40 million)
sr: кинески (Тајван) (40 милиона)

en: Chinese Simplified (over 1 billion)
sr: кинески поједностављени (преко 1 милијарде)

en: Czech (11 million)
sr: чешки (11 милиона)

en: Danish (5.3 million)
sr: дански (5,3 милиона)

en: Dutch (over 21 million)
sr: холандски (преко 21 милион)

en: English (341 million)
sr: енглески (341 милион)

en: Estonian (1 million)
sr: естонски (1 милион)

en: Finnish (over 5 million)
sr: фински (преко 5 милиона)

en: French (over 75 million)
sr: француски (преко 75 милиона)

en: Galician (3 million)
sr: галски (3 милиона)

en: German (100 million)
sr: немачки (100 милиона)

en: Greek (15 million)
sr: грчки (15 милиона)

en: Gujarati (46 million)
sr: гуџарати (46 милиона)

en: Hindi (370 million)
sr: хинду (370 милиона)

en: Hungarian (14.5 million)
sr: мађарски (14,5 милиона)

en: Indonesian (230 million)
sr: индонежански (230 милиона)

en: Italian (60 million)
sr: италијански (60 милиона)

en: Japanese (over 125 million)
sr: јапански (преко 125 милиона)

en: Korean (75 million)
sr: корејски (75 милиона)

en: Lithuanian (4 million)
sr: литвански (4 милиона)

en: Macedonian (2 million)
sr: македонски (2 милиона)

en: Nepali (16 million)
sr: непали (16 милиона)

en: Norwegian Bookmal (5 million)
sr: норвешки бокмал (5 милиона)

en: Persian
sr: персијски

en: Polish (44 million)
sr: пољски (44 милиона)

en: Portuguese (43 million)
sr: португалски (43 милиона)

en: Punjabi (60 million)
sr: панџаби (60 милиона)

en: Romanian (26 million)
sr: румунски (26 милиона)

en: Russian (170 million)
sr: руски (170 милиона)

en: Serbian (10 million)
sr: српски (10 милиона)

en: Slovak (5 million)
sr: словачки (5 милиона)

en: Spanish (over 350 million)
sr: шпански (преко 350 милиона)

en: Swedish (9 million)
sr: шведски (9 милиона)

en: Thai (60 million)
sr: тајландски (60 милиона)

en: Turkish (150 million)
sr: турски (150 милиона)

en: Ukrainian (50 million)
sr: украјински (50 милиона)

en: Vietnamese (68 million)
sr: вијетнамски (68 милиона)

en: Welsh (575,000)
sr: велшки (575.000)

en: Supported languages: <placeholder-1/>
sr: Подржани језици: <placeholder-1/>

en: Note that Basque, Bengali, Chinese (Hong Kong), Estonian and Persian are new supported languages in GNOME 2.14, thanks to the hard work of their translators. Also noteworthy are that British and Canadian English are supported.
sr: Баскијски, бенгалски, кинески (Хонг Конг), естонски и персијски су нови потпуно подржани језици у Гному 2.14 захваљујући труду њихових преводилаца. Такође ваља поменути и да су потпуно подржани и британски и канадски енглески.

en: Many other languages are partially supported, with more than half of their strings translated.
sr: Бројни други језици су делимично подржани, са више од пола преведених порука. За превод Гнома 2.14 на српски језик је био задужен Слободан Д. Средојевић.

en: Looking Forward to GNOME 2.16
sr: Поглед на будуће 2.16 издање

en: Naturally, development doesn't stop with GNOME 2.14. Six months from the day that GNOME 2.14 is released GNOME 2.16 will follow and build on the fantastic base of its predecessor.
sr: Природно, развој се не зауставља са објавом верзије 2.14. Након шест месеци од објаве Гнома 2.14, уследиће Гном издање верзије 2.16, изграђено на изванредној основи својих претходника.

en: Things to look forward to in GNOME 2.16 include:
sr: Оно ће донети:

en: GTK+ 2.10, which includes much work from <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Project Ridley</ulink>
sr: ГТК+ 2.10 библиотеку која остварује циљеве <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Пројекта Ридли</ulink>

en: Cairo 1.2 based theming
sr: Исцртавање тема уз помоћ Каиро 1.2 библиотеке

en: Support for compositing, alpha blending, drop shadows, window transparency and more
sr: Подршка за алфа претапање, сенке око прозора и менија и њихову провидност и још много тога

en: Integrated power management support via <application>GNOME Power Manager</application>
sr: Интегрисано управљање потрошњом енергије рачунара преко <application>Гномовог управника потрошње</application>

en: New widgets for developers including notification and printing widgets
sr: Нови елементи за програмере укључујући оне за обавештавање и штампање

en: More on the development roadmap of GNOME 2.16 will appear shortly as development starts getting under way. Watch for details on our <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">development page</ulink>.
sr: Више речи о развојном путу до Гном 2.16 издања биће чим се отпочне нови развојни циклус. Детаље можете пратити на <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">развојној страни</ulink>.

en: GNOME Power Manager, slated to appear in GNOME 2.16
sr: Гномов управник потрошње

en: Manage power settings
sr: Управља укупном потрошњом рачунара

en: Getting Involved
sr: Како се укључити

en: Helping GNOME is a rewarding, satisfying, and positive experience. You will join with hundreds of dedicated enthusiasts from all walks of life and places on the globe. Skilled and motivated contributors to GNOME may find new doors and opportunities open for them in the form of recognition, speaking appearances, and gainful employment.
sr: Рад у оквиру Гном заједнице је једно лепо и позитивно искуство. Радићете са стотинама других ентузијаста са свих страна света, упознајући различите културе , обичаје, језик. Искусним и мотивисаним сарадницима и учесницима ово може отворити бројна врата, могу се указати бројне пословне прилике, бићете препознати и цењени.

en: As a user, your contribution to GNOME can be as simple as filing good bug reports in our bug tracking system, Bugzilla. The <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">simple bug assistant</ulink> will be able to guide you through filing your first bugs with us. You may also like to consider joining our <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/bugsquad/">Bugsquad</ulink>, a team of dedicated bugmasters who triage and categorize common bugs, to help developers. You or your business can also become a <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">Friend of GNOME</ulink>.
sr: Као корисник, ваш допринос Гному се може састојати у слању добрих извештаја о грешкама у нашем систему за праћење грешака, Бубаждаји. <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">Једноставни помоћник за грешке</ulink> вас може провести кроз вашу прву пријаву грешке. Уколико желите да више помогнете програмерима, можете се прикључити нашем активном <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/bugsquad/">тиму за рад на квалитету и исправљању грешака</ulink>. Такође, ви или ваше предузеће може постати и <uling url="http://www.gnome.org/friends/">Пријатељ Гнома</ulink>.

en: For developers, a lot of exciting progress is being made daily in our active developer groups - accessibility, documentation, usability, translation, web, testing, graphics, performance, desktop and platform development. For more information read our guide on how to <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Join GNOME</ulink>.
sr: За развијатеље, много узбудљивих ствари се свакодневно може урадити у било којој од наших активних група — Приступачност, Документација, Употребљивост, Превод, Веб, Тестирање, Графика и Развој окружења и платформе. Овде имате <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">смернице за почетак</ulink>.

en: <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Join us today</ulink> and see what a difference you can make.
sr: <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Придружите нам се већ данас</ulink> и помозите да побољшамо ствари.

en: Installing GNOME
sr: Инсталација Гнома 2.14

en: To install or upgrade your machine to GNOME 2.14, we recommend you install official packages from your vendor or distribution. Popular distributions will be making GNOME 2.14 available very soon and some already have development versions with GNOME 2.14 available. You can get a list of distributions who ship GNOME and the latest version they ship on our <ulink url="http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml">Get Footware</ulink> page.
sr: За редовну употребу, препоручујемо да инсталирате званичне пакете какве обезбеђује ваша Линукс дистрибуција. Дистрибутери ће сигурно веома брзоприпремити пакете за 2.14 издање а неки већ сада имају доступна сопствена пробна издања која укључују Гном 2.14. Списак оних који испоручују Гном издања који садржи и које издање је у питању, можете прочитати на нашој страни <ulink url="http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml">Набавите Гнома</ulink>.

en: If you are brave and patient and would like to build GNOME from source, we recommend you use one of the build tools. <ulink url="http://www.gnome.org/projects/garnome/">GARNOME</ulink> builds GNOME from release tarballs. You will need GARNOME 2.14.x to build GNOME 2.14.x. There is also <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild">jhbuild</ulink> which is designed to build the latest GNOME from CVS. You can also use jhbuild to build GNOME 2.14.x by using the <filename>gnome-2-14</filename> moduleset.
sr: Уколико сте храбри и стрпљиви, и желите да изградите Гном из изворног кода, препоручујемо неки од алата за изградњу. <ulink url="http://www.gnome.org/projects/garnome/">GARNOME</ulink> алат се користи изградњу из објављених пакета. Потребно вам је издање GARNOME 2.14.x за изградњу Гнома 2.14.x. Такође, ту је и алат <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild">jhbuild</ulink> за изградњу најновијег Гнома из CVS-а. Помоћу jhbuild-а можете изградити и Гном 2.14 користећи <filename>gnome-2-14</filename> скуп модула.

en: For those who really want to compile the entire desktop by hand, the order to compile the modules in is: libxml2, libxslt, gnome-common, intltool, scrollkeeper, gtk-doc, glib, libIDL, ORBit2, libbonobo, fontconfig, Render, Xrender, cairo, Xft, pango, atk, shared-mime-info, gtk+, gconf, desktop-file-utils, gnome-mime-data, avahi, dbus, hal, gnome-vfs, audiofile, esound, libgnome, libart_lgpl, libglade, libgnomecanvas, libbonoboui, hicolor-icon-theme, icon-naming-utils, gnome-icon-theme, gnome-keyring, libgnomeui, startup-notification, gtk-engines, gnome-themes, gnome-doc-utils, gnome-desktop, libwnck, libgpg-error, libgcrypt, libtasn1, opencdk, gnutls, libsoup, mozilla, evolution-data-server, gnome-python/pygobject, pycairo, gnome-python/pygtk, gnome-menus, gnome-panel, gnome-session, vte, gnome-terminal, libgtop, gail, libxklavier, gstreamer, liboil, gst-plugins-base, gucharmap, system-tools-backends, gnome-applets, metacity, libgsf, libcroco, libgnomecups, libgnomeprint, libgnomeprintui, librsvg, eel, nautilus, control-center, yelp, bug-buddy, gtksourceview, gnome-python/pyorbit, gnome-python/gnome-python, nautilus-cd-burner, gst-plugins-good, libmusicbrainz, iso-codes, totem, gnome-media, gnome-python/gnome-python-desktop, gedit, eog, gconf-editor, gnome-utils, gnome-system-monitor, gnome-netstatus, gcalctool, zenity, at-spi, libgail-gnome, gnome-speech, gnome-mag, gnopernicus, gok, epiphany, gob2, gnome-games, gnome-user-docs, file-roller, gnome-system-tools, gnome-nettool, vino, gnome-volume-manager, gnome-backgrounds, sound-juicer, gtkhtml, evolution, evolution-webcal, evolution-exchange, ekiga, poppler, evince, dasher, gnome-keyring-manager, deskbar-applet, fast-user-switch-applet, gnome-screensaver, pessulus, sabayon.
sr: За оне који заиста желе да ручно преведу целокупно издање, редослед којим треба обављати превођење је следећи: libxml2, libxslt, gnome-common, intltool, scrollkeeper, gtk-doc, glib, libIDL, ORBit2, libbonobo, fontconfig, Render, Xrender, cairo, Xft, pango, atk, shared-mime-info, gtk+, gconf, desktop-file-utils, gnome-mime-data, avahi, dbus, hal, gnome-vfs, audiofile, esound, libgnome, libart_lgpl, libglade, libgnomecanvas, libbonoboui, hicolor-icon-theme, icon-naming-utils, gnome-icon-theme, gnome-keyring, libgnomeui, startup-notification, gtk-engines, gnome-themes, gnome-doc-utils, gnome-desktop, libwnck, libgpg-error, libgcrypt, libtasn1, opencdk, gnutls, libsoup, mozilla, evolution-data-server, gnome-python/pygobject, pycairo, gnome-python/pygtk, gnome-menus, gnome-panel, gnome-session, vte, gnome-terminal, libgtop, gail, libxklavier, gstreamer, liboil, gst-plugins-base, gucharmap, system-tools-backends, gnome-applets, metacity, libgsf, libcroco, libgnomecups, libgnomeprint, libgnomeprintui, librsvg, eel, nautilus, control-center, yelp, bug-buddy, gtksourceview, gnome-python/pyorbit, gnome-python/gnome-python, nautilus-cd-burner, gst-plugins-good, libmusicbrainz, iso-codes, totem, gnome-media, gnome-python/gnome-python-desktop, gedit, eog, gconf-editor, gnome-utils, gnome-system-monitor, gnome-netstatus, gcalctool, zenity, at-spi, libgail-gnome, gnome-speech, gnome-mag, gnopernicus, gok, epiphany, gob2, gnome-games, gnome-user-docs, file-roller, gnome-system-tools, gnome-nettool, vino, gnome-volume-manager, gnome-backgrounds, sound-juicer, gtkhtml, evolution, evolution-webcal, evolution-exchange, ekiga, poppler, evince, dasher, gnome-keyring-manager, deskbar-applet, fast-user-switch-applet, gnome-screensaver, pessulus, sabayon.

en: This list is provided purely for reference and we strongly urge anyone looking to compile GNOME from source to consider using one of the build tools listed above.
sr: Ово је само референтни списак а ми вас најтоплије молимо да, уколико намеравате да изградите Гном из изворног кода, размотрите коришћење једног од горе наведених алата за изградњу.

en: What's New For Developers
sr: Шта је ново за програмере

en: The GNOME 2.14 Developers' Platform provides a stable base for independent software developers to create third-party applications. GNOME and its platform are licensed to allow the creation of both free and proprietary software to run on top of GNOME.
sr: Гномова развојна подлога која се испоручује са верзијом 2.14 нуди стабилну основу за независне програмере који могу направити сопствене програме. Гном и његова развојна подлога (развојне библиотеке) су лиценцирани на тај начин да свако на тој подлози има слободу стварања и слободног и власничког софтвера.

en: Libraries in the GNOME Platform are guaranteed to be API and ABI stable for the rest of the GNOME 2.x release series. Libraries in the GNOME Desktop do not have this guarantee, but most remain consistent from release to release.
sr: Јамчи се програмска и бинарна стабилност развојних библиотека за време док се објављују издања серије 2.x. Библиотеке окружења не потпадају под наведено јамство али у већини случајева су конзистентне од издања до издања.

en: As of GLib 2.10, the GSlice allocator replaces the older GMemChunk and GTrashStacks APIs available in GLib. GSlice is very similar to the kernel slab allocator and allows for fast, memory-efficient allocation of small structures (e.g. GList elements, GtkWindow structures). GSlice also has none of the locking overhead of GMemChunk, which makes it much faster in multithreaded applications.
sr: Почевши од GLib-а 2.10, GSlice додељивач меморије замењује старије GMemChunk и GTrashStacks API-је доступне у GLib-у. GSlice је веома сличан „slab“ додељивачу меморије из језгра и омогућава брзо, ефикасно додељивање мањих структура (нпр. елемената GList-е, структуре GtkWindow). GSlice такође не садржи оптерећење за закључавање као GMemChunk, што га чини знатно бржим у вишенитним програмима.

en: Memory allocator performance allocating and freeing 1 million GList elements in 1 (red), 5 (yellow), 10 (green) and 20 (blue) threads.
sr: Брзина додељивача меморије при додели и ослобађању 1 милион елеменета GList-е у 1 (црвено), 5 (жуто), 10 (зелено) и 20 (плаво) нити.

en: GSlice performance improvements over other memory allocators
sr: Убрзање GSlice-а у односу на остале додељиваче меморије

en: GMemChunk has been reimplemented to transparently use GSlice, but the GMemChunk API is considered deprecated.
sr: GMemChunk је написан изнова тако да користи GSlice, али API GMemChunk-а се сматра превазиђеним.

en: To allocate memory with the GSlice allocator, use the call <function>g_slice_new (MyStructure);</function>, which will return a pointer (ptr). To free memory allocated with GSlice, use the function <function>g_slice_free (MyStructure, ptr);</function>.
sr: Да доделите меморију користећи додељивач GSlice, користите позив <function>g_slice_new (МојаСтруктура);</function>, што ће вратити показивач (ptr). Да ослободите меморију додељену помоћу GSlice-а, користите функцију <function>g_slice_free (МојаСтруктура, ptr);</function>.

en: GSlice uses a scalable, thread-local cache of slices of different sizes. For large memory requirements, GSlice will transparently and automatically use the <function>g_malloc</function> allocator for you, so developers do not have to choose the most efficient allocator themselves.
sr: GSlice користи скалабилну и локалну за нит оставу делића различитих величина. За велике потребе за меморијом, GSlice ће неометано и самостално прећи на <function>g_malloc</function> додељивач за вас, тако да програмери не морају сами да изаберу најефикаснији додељивач.

en: Service Registration
sr: Регистрација услуге

en: The latest GNOME now offers a way for developers to register their applications to be started up automatically when GNOME starts. To do this, you only need to install a <filename>.desktop</filename> file in <filename>$prefix/share/gnome/autostart/</filename>, <filename>/etc/xdg/autostart/</filename> or <filename>~/.config/autostart/</filename>. If you want to install a service, but disable it by default, you can add the property <property>X-GNOME-autostart-enabled = False</property>.
sr: Најновији Гном сада нуди и могућност покретања својих програма заједно са покретањем Гнома. Да ово постигнете, додајте <filename>.desktop</filename> датотеку у <filename>$prefix/share/gnome/autostart/</filename>, <filename>/etc/xdg/autostart/</filename> или <filename>~/.config/autostart/</filename>. Уколико желите да додате услугу, али је подразумевано искључите, додајте особину <property>X-GNOME-autostart-enabled = False</property>.

en: There are some caveats to registering services in this way:
sr: Има и неких доскочица при пријави услуга на овај начин:

en: Applications that register themselves with the session in some other way (e.g. nautilus, gnome-panel, vino) should not also register themselves in this way.
sr: Програми који се пријављују сесији на неки други начин (нпр. nautilus, gnome-panel, vino) не смеју да се пријаве и на овај начин.

en: Session managed applications will not be handled cleanly, so ensure that you pass the <option>--sm-disable</option> flag on your <option>Exec</option> line.
sr: Програми којима се управља у сесији се неће исправно користити, па будите сигурни да сте проследили и опцију <option>--sm-disable</option> у реду са <option>Exec</option> наредбом.

en: What's New For Administrators
sr: Шта је ново за администраторе

en: As of GNOME 2.14, the GNOME Project now includes an Administration Suite, which is a collection of tools that are aimed squarely at systems administrators. The two new tools that form the beginnings of this suite are incredibly powerful and should help administrators in both large corporate deployments and situations where machine lockdown is required.
sr: Почев од издања 2.14, Гном испоручује скуп алата намењен за администраторе. Два нова алата која образују овај почетни скуп су невероватно моћна и треба да помогну администраторима како у огромним пословним изведбама тако и у мањим где је потребно закључати одређене могућности рачунара.

en: Pessulus - Lockdown Editor
sr: Уређивач ограничења — Шта ко сме да ради

en: Pessulus is a lockdown editor that allows administrators to easily disable certain features of the GNOME desktop, as may be desired in corporate environments and Internet cafés. While lockdown features have now been available in GNOME for many years, Pessulus makes it far easier for administrators to perform these tasks.
sr: Уређивач ограничења омогућава администраторима да на лак начин искључе неке могућности окружења, што је понекад пожељно у компанијама и Интернет кафеима. Овим алатом се то може постићи на врло лак начин.

en: Using the lockdown editor to prevent system shutdown by users
sr: Наметање забране гашења рачунара корисницима

en: Editing lockdown settings with pessulus
sr: Наметање забране гашења рачунара корисницима

en: Some of the features that can be disabled include:
sr: Неке од могућности које можете забранити укључују:

en: Command-line access
sr: Приступ линији наредби

en: The ability to shut down or reboot the machine
sr: Право за гашење или поновно покретање рачунара

en: Access to specific protocols in the web browser
sr: Приступ одређеним протоколима у веб прегледнику

en: The ability to edit the GNOME panels
sr: Право преуређивања Гномових панела

en: Sabayon - Profile Editor
sr: Уређивач корисничких поставки

en: Sabayon allows administrators to set up user profiles inside a live, interactive GNOME session. When a profile is created or edited, a nested GNOME session is started up, which the administrator can use to change GConf default and mandatory keys in their own GNOME session.
sr: Уређивач корисничких поставки дозвољава администраторима да одреде и поставе подешавање за кориснике у оквиру интерактивне Гном сесије. Код прављења или измене поставке, покреће се угнежђена сесија коју администратори могу искористити у наведене сврхе.

en: Sabayon editing a user profile
sr: Уређивање корисничке поставке

en: Using Sabayon to edit a user profile in an embedded window
sr: Коришћење уређивача корисничких поставки у угнежђеном прозору

en: Within the nested window a system administrator can create personalized profiles based on job description (e.g. receptionist, data entry clerk, programmer, human resources manager, etc.). These profiles can then be saved and deployed to various desktop machines with ease, saving the system administrator time. The profiles can also be modified and fine tuned as needed based on user feedback and since they are in a centralized location, allow for easy maintenance and deployment.
sr: У угњежденом прозору, администратор система може направити прилагођене профиле засноване на опису посла (нпр. пријавница, унос података, програмер, управник људским ресурсима, итд.). Ови профили се затим могу сачувати и поставити на разне радне станице са лакоћом, штедећи време администратору. Профили се такође могу мењати и сређивати по потреби на основу примедби корисника и пошто су на централном месту, олакшавају и одржавање и постављање.

en: What's New For Users
sr: Шта је ново за кориснике

en: The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.14 with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements. But the shear number of enhancements make it impossible to list every change and improvement that have been made. This page hopes to highlight some of the more exciting user-oriented features in this release of GNOME.
sr: Циљ да корисници и лакоћа употребе буду у првом плану се остварује и кроз 2.14 издање; многобројне грешке су исправљене и додате су особине које су сами корисници тражили. Немогуће је описати све те промене и унапређења и зато наводима само она највидљивија.

en: Performance Improvements
sr: Побољшања брзине и одзива

en: Just as you would tune your car, our skilled engineers have strived to tune many parts of GNOME to be as fast as possible. Several important components of the GNOME desktop are now measurably faster, including text rendering, memory allocation, and numerous individual applications. Faster font rendering and memory allocation benefit all GNOME and GTK+ based applications without the need for recompilation.
sr: Као када сређујете кола, наши искусни инжењери су дотерали многе делове Гнома да буду брзи колико је то могуће. Неколико значајних делова Гном окружења су мерљиво бржи, укључујући исцртавање текста, додела меморије као и сами појединачни програми. Брже исцртавање словног лика и бржа додела меморије утичу на све програме без потребе за њихово поновно превођење.

en: Some applications have received special attention to make sure they are performing at their peak. GNOME Terminal, the terminal emulator for the GNOME desktop, has been optimized in several ways to make it faster and, at the same time, more resource efficient. The GNOME Log Viewer now starts up over 20 times faster than before.
sr: Нeки програми су добили посебну пажњу да би било осигурано да постижу свој максимум. Гномов терминал је оптимизован на неколико начина како би се учинио бржим и у исто време ефикаснијим у погледу коришћења ресурса. Прегледник системског дневника се сада покреће двадесет пута брже него раније.

en: GNOME Terminal performance improvements between GNOME 2.12 and 2.14. Time taken is the time to print a list of all English words to the screen.
sr: Поређење брзине рада Гномовог терминала између верзија 2.12 и 2.14. Време представља укупно време за које се обави испис свих енглеских речи на екрану.

en: GNOME Terminal performance improvements between GNOME 2.12 and GNOME 2.14
sr: Поређење брзине рада Гномовог терминала између верзија 2.12 и 2.14

en: Log Viewer performance improvements between GNOME 2.12 and 2.14. Time taken to start the application and read a 2.9MB log file.
sr: Поређење брзине рада прегледника дневника рачунара између верзија 2.12 и 2.14.Мерено време је време за које се учита датотека дневника величине 2.9 MB.

en: Log Viewer performance improvements between GNOME 2.12 and GNOME 2.14
sr: Поређење брзине рада прегледника дневника рачунара између верзија 2.12 и 2.14

en: Richer Searching
sr: Богатија претрага

en: The GNOME file manager, Nautilus, now offers a powerful search interface available by pressing <shortcut>Ctrl-F</shortcut> on the desktop or in a file manager window.
sr: Гномов прегледник датотека, Наутилус, сада нуди једно врло моћно сучеље за претрагу доступно притиском на тастере <shortcut>Ctrl-F</shortcut> изнад радне површи или кроз прозор самог прегледника.

en: Search with Nautilus
sr: Претрага помоћу Наутилуса

en: Nautilus allows you to construct a search and save it later as a special folder
sr: Наутилус дозвољава образовање правила претраге и њихово чување за каснију употребу

en: Searches are easily constructed and can then be saved in a folder or on the desktop. Saved searches can then be opened like a folder at a later date.
sr: Наутилус дозвољава образовање правила претраге и њихово чување у некој фасцикли или на радној површи — све за каснију употребу.

en: If the Beagle search framework is available, Nautilus will take advantage of it for faster, more contextual searching.
sr: Уколико је доступна окосница претраге Beagle, Наутилус ће то искористити како би добили и брже и прецизније одговоре на упите.

en: More Help
sr: Проширен опсег и убрзан систем помоћи

en: The GNOME help browser also includes new features for searching help and documentation installed on your machine. Now with access to both GNU Info and traditional UNIX manpages, as well as GNOME's high quality documentation, it is possible to search most of the documentation included on your system quite rapidly.
sr: Гномов прегледник помоћи такође укључује нове могућности код претраживања текста и документације која се налази на вашем рачунару. Сада сасвим брзо можете обавити претрагу како високо-квалитетне Гномове документација тако и системских man и info страна.

en: Search Help, view GNU Info files and read manpages
sr: Потражите термин у документацији

en: Yelp has new search features, as well as the ability to read GNU Info and UNIX manpages
sr: Прегледник помоћи са новим могућностима; може да чита ГНУ info и man стране

en: Like with the file manager, users who have the Beagle search framework available will be able to utilize it for even faster and more accurate searching.
sr: Исто као и са управником датотека, корисници који имају Beagle окосницу моћи ће да је искористе за још брже и тачније претраживање.

en: Ekiga
sr: Разговарајте са пријатељима преко Интернета

en: Ekiga, formerly known as GNOME Meeting, is GNOME's voice and video-over-IP client. Ekiga supports both the SIP and H323 protocols. SIP, a popular protocol used in Google Talk, Asterisk, and many other software and hardware VoIP devices, is a recent addition to Ekiga. H323 is an older communications protocol, used in Microsoft Netmeeting and some telecommunications hardware.
sr: Екига, раније називан Gnome Meeting је Гномов програм за телефонирање и пренос гласа и слике преко Интернета. Подржава SIP и H323 протоколе. SIP који је популаран протокол — користе га Google Talk, Asterisk и налази се уграђен и у другим бројним софтверским и ардверским решењима, је скорашњи додатак. H323 је старији протокол који је коришћен у Microsoft Netmeeting и другим телекомуникационим решењима.

en: Ekiga also features STUN support to allow traversal through many types of firewalls, including Network Address Translating (NAT) firewalls. This means that you can use Ekiga to make and receive calls without having a public IP address or forwarding ports from your router.
sr: Екига такође доноси STUN подршку која проналази пролаз кроз многе заштитне зидове, укључујући и мрежне адресне преводиоце (NAT).Ово значи да можете позивати и примати позиве и када немате јавну Интернет адресу и да неморате да преусмеравате портове вашег усмеривача.

en: Making a SIP call with Ekiga
sr: Позовите пријатеље користећи Екига програм

en: Ekiga can handle both voice and video over SIP
sr: Екига може да управља и са гласовним и са видео позивима

en: Users can also setup an account with <ulink url="http://ekiga.net">Ekiga.net</ulink> which will provide them with a SIP address they can use on the Internet to make and receive calls from anywhere.
sr: Свако може да отвори један налог на <ulink url="http://ekiga.net">Ekiga.net</ulink> који ће им обезбедити SIP адресу коју могу користити на Интернету да праве и примају позива из било ког краја света.

en: Improved Window Management
sr: Унапређен рад са прозорима

en: Several new features have been added to Metacity to improve window management. Window edges now have a magnetic attraction, making it possible to "click" windows together. Multiple monitor (head) handling has been improved in Metacity. Metacity will now attempt to displace windows that want to appear across a monitor boundary onto one monitor or the other.
sr: Неколико нових могућности је додато у Метасити ради унапређења рада са прозорима. Ивице прозора сада имају магнетску привлачност чинећи да прозоре заједно притиснете. Руковање случајевима када постоји више монитора је такође унапређено. Прозори неће делом прелазити са монитора на монитор већ се смештају на само један.

en: To help administrators and users of multiple machines from the same X server, the hostname of windows which are not running locally will be displayed in the title bar. This is especially useful when changing settings on machines graphically to ensure that you're making changes on the correct machine.
sr: Као испомоћ администраторима и корисницима који истовремено имају отворене и локалне и удаљене програме, наслов прозора ће разликовати ове случајеве.Нарочито је важно да примените поставке на рачунару на којем то и желите да урадите.

en: Running an identical window locally and remotely
sr: Отворен прозор на свом и на удаљеном рачунару

en: XClock remotely, XClock locally
sr: Отворен прозор сата на свом и на удаљеном рачунару

en: Deskbar
sr: Чаробна линија

en: New to GNOME is the Deskbar. Power users, keyboard enthusiasts and users of the old panel command line will find this replacement incredibly powerful and easy to use. Deskbar uses plugins (written in Python) to provide search functionality for programs, files, folders, bookmarks, contacts and much more. Deskbar can also use the live search functionality of Google Live, Yahoo and Beagle.
sr: Дебитант у овом издању је програм „Чаробна линија“. Искусни корисници, они који воле да раде у линији наредби, кроз овај једноставан а моћан програм ће вероватно пронаћи замену.Чаробна линија користи проширења написана у програмском језику Питон за остваривање претрага имена програма, датотека, фасцикли, обележивача, именика и других ствари. Такође је могуће користити Google Live услугу.

en: Searching for 'net'
sr: Претрага термина

en: Deskbar shows a list of matches for 'net'
sr: Чаробна линија приказује резултате за тражени термин

en: Deskbar has both an in-panel mode, and a collapsed mode for use on vertical panels or panels with little free space. To search you simply press <shortcut>Alt-F3</shortcut> and enter some terms. You can also browse or search your command history.
sr: Чаробна линија се може уградити у панел (подржани су и усправни панели као )и они са мало слободног простора). За претрагу је довољно притиснути<shortcut>Alt-F3</shortcut>Након тога укуцајте оно што тражите. Коришћење историје термина за претрагу је такође могуће.

en: Login Improvements
sr: Побољшања пријаве

en: There have been many new improvements to the login system (GDM). The performance tweaking seen throughout the desktop has also found its way into the login system. There is also a new enhanced "Options" button in the login greeter that allows for quick access to various login functions. A new "secure remote" feature has been added so that users can connect to a X server securely and easily. The look of the login greeter has also improved by allowing for more user customization.
sr: Има много побољшања у систему за пријаву (GDM). Побољшање брзине у читавом окружењу је дошло и до система за пријаву. Такође, ту је и ново, побољшано дугме „Опције“ у поздравном екрану које допушта брз приступ разним могућностима пријаве. Нова могућност „безбедног удаљеног приступа“ је додата тако да се корисници могу лако и безбедно повезати на X сервер.  Изглед је такође побољшан додавањем више могућности прилагођавања.

en: It is now easier than ever to change your login preferences in the totally redesigned GDM preferences window.
sr: Сада је лакше него икад изменити ваше поставке пријаве у потпуно преуређеном прозору поставки пријаве.

en: The gdmsetup preferences window
sr: Прозор поставки пријаве

en: Note: The file used by users to set their GDM configuration settings has changed from /etc/gdm/gdm.conf to /etc/gdm/custom.conf. For more information see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> GDM Project</ulink> page.
sr: Пажња: Датотека коју користе корисници за своја подешавања пријаве се променила са /etc/gdm/gdm.conf на /etc/gdm/custom.conf. За више података, погледајте страницу <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gdm/">GDM пројекта</ulink>.

en: Fast User Switching
sr: Брза промена између корисничких налога

en: GNOME 2.14 includes support for fast user switching throughout the desktop. Both the logout and unlock screen dialogs offer the option to switch to another user. A menu can also be added to the panel allowing quick access to user switching.
sr: Гном 2.14 укључује подршку за брзо пребацивање између корисничких налога. И прозорче за одјаву и прозорче за откључавање екрана нуде могућност пребацивања на други налог. Такође, постоји и мени који може бити постављен на панел и који обезбеђује брз приступ.

en: Fast user switching from the panel
sr: Мени за брзо пребацивање међу корисницима

en: A list of possible users you could switch to
sr: Списак корисника на чије налоге је могуће пребацивање

en: Switch users from a locked session
sr: Промена корисника закључане сесије

en: Screensaver lock dialog allows you to switch user
sr: Прозорче за откључавање чувара екрана дозвољава промену корисника

en: Shared Calendaring
sr: Заједнички пословни календари

en: A new feature in Evolution 2.6 is shared calendaring over CalDAV. The CalDAV shared calendar protocol is implemented by a number of groupware servers, including the freely available <application>Hula</application> server.
sr: Нова могућност Еволуције 2.6 су дељени календари уз коришћење протокола CalDAV. Овај протокол је имплементиран на бројним послужитељским решењима, укључујући и слободно доступни <application>Хула</application> послужитељ.

en: Viewing a shared calendar from <application>Hula</application>
sr: Преглед једног дељеног календара

en: View and edit shared calendars in Evolution
sr: Погледајте и измените дељене календаре из Еволуције

en: Smarter Bookmarking
sr: Паметни обележивачи

en: The Epiphany Web Browser continues to make browsing the world wide web easier. New in this release is the automatic construction of bookmark hierarchies. This reduces the burden of handling large bookmark collections, but retains the simpler topic-based system of bookmark management popular in Epiphany. Topics are now much easier to select and create; Epiphany will even suggest topics based on past usage.
sr: Кретање кроз Интернет простор је олакшано у новом издању прегледника Спознаја. Огромне збирке ваших обележивача биће смислено разврстане у хијерархију док се очувава једноставан систем тематски разврстаних обележивача што је врло популарна постојећа особина програма. Много је лакше изабрати и направити тему; програм ће чак понудити наслове тема на основу претходног коришћења.

en: Improved bookmark management and stylesheet control
sr: Унапређено управљање обележивачима и стиловима

en: Epiphany now builds hierarchical bookmark menus from your topics, and gives the user control over page presentation.
sr: Спознаја сада гради хијерархију обележивача из ваших тема а корисницима даје слободу управљања изгледом Интернет страна.

en: Also in this release is support for user-defined stylesheets, providing improved accessibility and user control over page presentation. Behind the scenes Epiphany can now use Firefox, Mozilla or XULRunner as its backend. If you're using <application>NetworkManager</application>, Epiphany will be able to automatically detect your network settings.
sr: Такође, у овом издању је подршка за кориснички дефинисане стилове, чиме се може управљати на изглед и приступачност стране. Спознаја као окосницу приказа сада може да користи Ватрену Лију, Мозилу или XULRunner. Уколико користите <application>Отправника мреже</application> програм ће од њега преузети и прочитати мрежна подешавања.

en: Better Editor
sr: Вилењакова бележница

en: Gedit continues to provide the usability of a simple text editor with all the features you need to develop applications or websites. Features in Gedit 2.14 include improved handling of multiple documents and writing to remote files. For example Gedit now allows for the seamless browsing and editing of SFTP, FTP and WebDAV directories directly from the file browser. It also has improved syntax highlighting of HTML, PHP, PSP and much more. These features combine to make Gedit a powerful text editor that can handle all the tasks that users require.
sr: Вилењакова бележница наставља да буде једноставан уређивач текста са свим особинама које вам требају да развијете сопствени програм или веб страну. Могућности верзије 2.14 укључују унапређено руковање са више истовремено отворених докумената и упис на удаљена места. Када на све ово додате могућност приступа SFTP, FTP, WebDAV местима директно из изборника докумената, побољшано истицање синтаксе за HTML, PHP, PSP и много шта још.  Заједно, ове могућности чине Вилењакову бележницу моћним уређивачем текста који може да обави све послове потребне корисницима.

en: Gedit can handle multiple source files easily, opening and saving them locally or over a network
sr: Вилењакова бележница може да рукује са разним изворима докумената, да их отвара и чува било локално било преко мреже

en: Gedit with several Python files open, saving one of them on GNOME.org
sr: Вилењакова бележница, више истовремено отворених докумената, удаљени упис

en: Also new is the ability to write plugins for Gedit in Python. This allows the functionality of Gedit to be extended and customized easily, even if you're not a strong programmer. Some useful plugins that come with Gedit include one to execute external commands, support for tag-based completion, and an interactive Python console.
sr: Новост представља и могућност писања додатака у Питону. Овим се на лак начин омогућује проширивање функционалности бележнице, чак и када нисте искусан програмер. Неки од корисник додатака укључују оне за извршавање спољних наредби, допуну ознака форматирања и интерактивну Питон конзолу.

en: Plugins dialog showing the properties for the External Commands plugin
sr: Прозорче које приказује додатак за спољне наредбе

en: The plugins dialog lets you select installed plugins to activate or disable plugins and configure their preferences
sr: Прозорче са додацима омогућава њихово покретање, гашење и подешавање

en: Image Viewer
sr: Прегледач слика

en: The GNOME Image Viewer has a new navigation-driven toolbar. Now when you open an image, you can easily view other images from the same directory.
sr: Гномов Прегледач слика има и нову траки алатки за навигацију. Сада, када отворите слику, лако можете погледати остале слике из исте фасцикле.

en: Easy navigation through images from same directory
sr: Лако кретање кроз слике у истој фасцикли

en: EOG main window
sr: Основни прозор прегледача слика

en: Integrated Screensaver
sr: Чувар екрана

en: GNOME now features an integrated screensaver. GNOME Screensaver is compatible with the "hacks" popular in Xscreensaver, but also has lots of new features unavailable in Xscreensaver. Applications that are aware of GNOME Screensaver will be able to communicate with it to set properties like "do not blank screen" over a standard interface. Dialogs such as the unlock screen dialog are now translatable into native languages and accessible to users with disabilities. These accessibility enhancements allow users with disabilities to easily unlock their displays and are part of the ongoing accessibility improvements being made to the entire GNOME Desktop.
sr: Гном се сада испоручује са уграђеним чуваром екрана који је повратно усклађен са старим xscreensaver решењем и доноси нека нова решења која тамо нису постојала. Програми који могу да препознају да је Гновом чувар екрана покренут могу са њим и да комуницирају како би на пример послали захтев да се не зацрни екран. Прозорче за откључавање екрана је сада преведено у ваш матерњи језик а могу га користити и особе са инвалидитетом што до сада нису могли.

en: Configuring GNOME Screensaver properties
sr: Подешавање чувара екрана

en: The GNOME Screensaver properties dialog
sr: Прозорче за подешавање особина чувара екрана

en: Users who wish to continue using Xscreensaver will still be able to do so and should consult their vendor's documentation on the specifics.
sr: Корисници који и даље желе да користе xscreensaver то и могу учинити. За постизање тог циља, требали да проуче документацију дистрибуције.

en: Latest GStreamer
sr: Најновија звучна и видео окосница

en: GNOME 2.14 utilizes the technology of <application>GStreamer 0.10</application>. The GStreamer multimedia framework is a powerful, pluggable audio and video framework used on Linux and UNIX desktops as well as in embedded devices. This latest major version of GStreamer is faster and more stable than its predecessors. Issues like synchronization of audio and video across different devices has been addressed, as has threading and the dynamic handling of multimedia plugins. You can find out more about GStreamer from the <ulink url="http://www.gstreamer.org/">GStreamer website</ulink>.
sr: Гном 2.14 користи <application>GStreamer 0.10</application> технологију. Ова мултимедијална технологија је моћна, проширива звучна и видео окосница која се користи како на Линукс и Уникс радним станицама тако и у џепним рачунарима. Најновије издање је и брже и стабилније него било које претходно. Решени су проблеми синхронизације тона и слике између различитих уређаја као и вишенитни рад и учитавање мултимедијалних додатака у току рада (у ходу). За више информација посетите <ulink url="http://www.gstreamer.org/">ову Интернет страну</ulink>.

en: All of the multimedia applications that ship with GNOME have been upgraded to take advantage of the latest GStreamer; including Totem, Sound Juicer, and Volume Control.
sr: Сви програми који раде са тоном и сликом који се испоручују са Гномом су преправљени на тај начин да користе побољшања која доноси најновији GStremer укључујући програме као што су Тотем, Звуковник и Управљање јачином звука.

en: GStreamer 0.10 will also allow users to take advantage of multimedia plugins distributed by third-party vendors. This will allow vendors to offer support for licensed codecs where a free codec is not available or distributable (for legal reasons). These may include support for AC3, WMA, MP3 and more. A licensed, yet freely available MP3 plugin for GStreamer 0.10 is already being made available by <ulink url="http://www.fluendo.com/">Fluendo</ulink>, a long-time supporter of GStreamer.
sr: GStreamer верзије 0.10 такође ће дозволити корисницима да искористе додатке за звук и слику које расподељују и остали произвођачи. Они ће тада моћи понудити лиценциране кодеке где слободан не постоји или из законских разлога није слободно расподељив. Ово може укључити подршку за AC3, WMA, MP3 и друге записе. Лиценцирани и слободно доступан MP3 додатак је већ доступан на адреси:<ulink url="http://www.fluendo.com/">Флуендо</ulink>, компаније, дугогодишњег спонзора GStreamer окоснице.

en: Easy Configuration
sr: Једноставно подешавање

en: GNOME prides itself on being easy to configure and offering users simple choices while still remaining flexible. A number of elements in the GNOME control center have been made easier so that you can set the preferences you want quickly and easily.
sr: Гном се може похвалити да га је лако подесити и да корисницима нуди једноставне изборе док још увек задржава флексибилност. Бројни елементи управљачког центра су упрошћени тако да можете врло брзо и лако обавити сва потребна подешавања.

en: Set preferred applications by choosing from a list or entering a command.
sr: Поставите омиљене програме бирајући их из списка или задавањем наредбе.

en: The preferred applications dialog
sr: Прозорче за омиљене програме

en: Select from a list of available sounds or select your own file from the file system.
sr: Изаберите из списка доступних звучних узорака или увезите сопствене.

en: The sound configuration dialog
sr: Прозорче за поставке звука

en: GNOME 2.14 Release Notes
sr: Гном 2.14 издање

en: GNOME Foundation
sr: Задужбина Гнома

en: About GNOME
sr: О Гному

en: GNOME 2.14 is the latest version of the GNOME Desktop; a popular, multi-platform desktop environment for <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> and other platforms. Based on Free and Open Source Software, GNOME provides all of the common tools computer users have come to expect of a modern computing environment, as well as a flexible and powerful platform for software developers.
sr: Гном 2.14 је најновије издање радног и развојног окружења Гном — вишеплатформског радног окружења за <productname>Линукс</productname>, <productname>Уникс</productname> и остале платформе. Изграђено на основама слободног софтвера отвореног кода, окружење обезбеђује све алате неопходне кориснику рачунара као и моћну подлогу за оне који развијају софтвер.

en: If you're already familiar with GNOME, you may want to skip ahead and read <xref linkend="rnusers"/>, <xref linkend="rnadmins"/> and <xref linkend="rndevelopers"/>.
sr: Ако већ добро знате шта Гном представља, можете прескочити даљи текст и прочитати <xref linkend="rnusers"/>, <xref linkend="rnadmins"/> and <xref linkend="rndevelopers"/>.

en: The GNOME Desktop
sr: Окружење Гном

en: The GNOME Desktop is released every six months with many new features, improvements, "bug" fixes and translations. GNOME 2.14 continues this tradition and includes many interesting new features and fixes for hundreds of reported bugs. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish it from other computer desktop environments (like usability, accessibility, internationalization and freedom) visit the <ulink url="http://www.gnome.org/about">About GNOME</ulink> page on our website.
sr: Нова издања се објављују на сваких шест месеци и доносе бројне нове могућности, побољшања, исправке грешака и преводе. Гном издање верзије 2.14 наставља ову традицију и укључује много нових могућности и исправке за стотине пријављених грешака. Уколико желите да више сазнате о Гному уопште, укључујући и многе предности које га издвајају од других окружења за рачунаре (као што су лакоћа коришћења, приступачност, преведеност и слобода) посетите страну <ulink url="http://www.gnome.org/about">О Гному</ulink>.

en: The GNOME 2.14 release contains all of the applications needed to provide basic user functionality including system menus, file management, web browsing and email. It also includes lots of common accessories like a calculator, dictionary, document reader, image viewer, multimedia player, text editor and UNIX terminal emulator. Thanks to its excellent developer platform, many other excellent Free and Open Source applications are also available for GNOME, included but not limited to <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Abiword</application></ulink>, a fully featured word processor; <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumeric</application></ulink>, a powerful spreadsheeting application; <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>the GNU Image Manipulation Program</application></ulink>, a popular image editor similar to Photoshop; and <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application></ulink>, a flexible vector graphics application. You can find out about these and other great GNOME applications from the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">GNOME Project Listing</ulink> or <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink>.
sr: Ово издање садржи све програме неопходне за основни рад корисника, као што су системски менији, управљање датотекама, разгледање Интернет страна и пријем и слање е-порука. Такође укључује свакодневно коришћене алате као што су калкулатор, речник, програме за читање докумената, гледање слика, унос текста, слушање музике као и терминал. Ови делови чине темељ читавог екосистема програма изграђених на Гномовој развојној подлози, укључујући и сјајне програме (наводимо само поједине) као што су <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Мали Мрав</application></ulink>, врхунски програм за обраду текста; <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Гнумерик</application></ulink>, моћни програм за табеларна израчунавања; <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>Гимп </application></ulink>, популаран алат за обраду слика сличан Фотошопу; и <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Инкскејп</application></ulink>, програм за рад са векторском графиком. О овим и другим одличним Гном програмима можете сазнати више ако посетите страну са званичним <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">прегледом и списком програма</ulink> или адресу <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink>.

en: GNOME 2.14 includes all of the improvements made in GNOME 2.12 and earlier. You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.12 from its <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/notes/">release notes</ulink>.
sr: Гном 2.14 садржи сва унапређења из Гнома 2.12. Уколико желите да сазнате више о њима, прочитајте <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/notes/">опис издања</ulink> Гнома 2.12.

en: GNOME is part of the GNU Project. GNOME is proud of being and supporting <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">Free Software</ulink>.
sr: Гном је део великог ГНУ подухвата и са поносом наглашава да подржава <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">слободан софтвер</ulink>.

en: Credits
sr: Заслуге

en: These release notes were compiled by Davyd Madeley and edited by Bob Kashani with extensive help from the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks to the developers and contributors who made this GNOME release possible.
sr: Ове белешке о издању је прикупио Дејвид Медили (Davyd Madelay) и уредио Боб Кашани (Bob Kashani) уз пуну подршку Гном заједнице. Најтоплије се захваљујемо програмерима и сарадницима који су помогли да се ово издање оствари и објави.

en: This work may be freely translated into any language. If you wish to translate it into your language, please contact the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>.
sr: Дозвољено је превођење овог рада на било који језик. Ако желите да обавите превод на ваш језик, молим обратите се координатору вашег преводилачког тима: <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">Подухват превођења Гнома</ulink>.
