Gnome 2.14 release notes - en to unknown language translation catalogue (196 entries)

en: Internationalization
target: Internacionalizacija

note: Translators: number of languages might change before final date
en: Thanks to members of the worldwide <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>, under the leadership of Christian Rose and Danilo Šegan, GNOME 2.14 offers support for 45 languages (at least 80 percent of strings translated).
target: Zahvaljujući članovima svetskog <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">Poduhvata prevođenja Gnoma</ulink>, pod vođstvom Kristijana Rouza (Christian Rose) i Danila Šegana, Gnom 2.14 donosi podršku za 45 jezika (prevedenost je na nivou od 80% ili više).

en: Albanian (5 million speakers)
target: albanski (5 miliona govornika)

en: Basque (580,000)
target: baskijski (580.000)

en: Bengali (189 million)
target: bengalski (189 miliona)

en: Brazilian Portuguese (175 million)
target: brazilski portugalski (175 miliona)

en: Bulgarian (9 million)
target: bugarski (9 miliona)

en: Catalan (7 million)
target: katalonski (7 miliona)

en: Chinese (Hong Kong)
target: kineski (Hong Kong)

en: Chinese (Taiwan) (40 million)
target: kineski (Tajvan) (40 miliona)

en: Chinese Simplified (over 1 billion)
target: kineski pojednostavljeni (preko 1 milijarde)

en: Czech (11 million)
target: češki (11 miliona)

en: Danish (5.3 million)
target: danski (5,3 miliona)

en: Dutch (over 21 million)
target: holandski (preko 21 milion)

en: English (341 million)
target: engleski (341 milion)

en: Estonian (1 million)
target: estonski (1 milion)

en: Finnish (over 5 million)
target: finski (preko 5 miliona)

en: French (over 75 million)
target: francuski (preko 75 miliona)

en: Galician (3 million)
target: galski (3 miliona)

en: German (100 million)
target: nemački (100 miliona)

en: Greek (15 million)
target: grčki (15 miliona)

en: Gujarati (46 million)
target: gudžarati (46 miliona)

en: Hindi (370 million)
target: hindu (370 miliona)

en: Hungarian (14.5 million)
target: mađarski (14,5 miliona)

en: Indonesian (230 million)
target: indonežanski (230 miliona)

en: Italian (60 million)
target: italijanski (60 miliona)

en: Japanese (over 125 million)
target: japanski (preko 125 miliona)

en: Korean (75 million)
target: korejski (75 miliona)

en: Lithuanian (4 million)
target: litvanski (4 miliona)

en: Macedonian (2 million)
target: makedonski (2 miliona)

en: Nepali (16 million)
target: nepali (16 miliona)

en: Norwegian Bookmal (5 million)
target: norveški bokmal (5 miliona)

en: Persian
target: persijski

en: Polish (44 million)
target: poljski (44 miliona)

en: Portuguese (43 million)
target: portugalski (43 miliona)

en: Punjabi (60 million)
target: pandžabi (60 miliona)

en: Romanian (26 million)
target: rumunski (26 miliona)

en: Russian (170 million)
target: ruski (170 miliona)

en: Serbian (10 million)
target: srpski (10 miliona)

en: Slovak (5 million)
target: slovački (5 miliona)

en: Spanish (over 350 million)
target: španski (preko 350 miliona)

en: Swedish (9 million)
target: švedski (9 miliona)

en: Thai (60 million)
target: tajlandski (60 miliona)

en: Turkish (150 million)
target: turski (150 miliona)

en: Ukrainian (50 million)
target: ukrajinski (50 miliona)

en: Vietnamese (68 million)
target: vijetnamski (68 miliona)

en: Welsh (575,000)
target: velški (575.000)

en: Supported languages: <placeholder-1/>
target: Podržani jezici: <placeholder-1/>

en: Note that Basque, Bengali, Chinese (Hong Kong), Estonian and Persian are new supported languages in GNOME 2.14, thanks to the hard work of their translators. Also noteworthy are that British and Canadian English are supported.
target: Baskijski, bengalski, kineski (Hong Kong), estonski i persijski su novi potpuno podržani jezici u Gnomu 2.14 zahvaljujući trudu njihovih prevodilaca. Takođe valja pomenuti i da su potpuno podržani i britanski i kanadski engleski.

en: Many other languages are partially supported, with more than half of their strings translated.
target: Brojni drugi jezici su delimično podržani, sa više od pola prevedenih poruka. Za prevod Gnoma 2.14 na srpski jezik je bio zadužen Slobodan D. Sredojević.

en: Looking Forward to GNOME 2.16
target: Pogled na buduće 2.16 izdanje

en: Naturally, development doesn't stop with GNOME 2.14. Six months from the day that GNOME 2.14 is released GNOME 2.16 will follow and build on the fantastic base of its predecessor.
target: Prirodno, razvoj se ne zaustavlja sa objavom verzije 2.14. Nakon šest meseci od objave Gnoma 2.14, uslediće Gnom izdanje verzije 2.16, izgrađeno na izvanrednoj osnovi svojih prethodnika.

en: Things to look forward to in GNOME 2.16 include:
target: Ono će doneti:

en: GTK+ 2.10, which includes much work from <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Project Ridley</ulink>
target: GTK+ 2.10 biblioteku koja ostvaruje ciljeve <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Projekta Ridli</ulink>

en: Cairo 1.2 based theming
target: Iscrtavanje tema uz pomoć Kairo 1.2 biblioteke

en: Support for compositing, alpha blending, drop shadows, window transparency and more
target: Podrška za alfa pretapanje, senke oko prozora i menija i njihovu providnost i još mnogo toga

en: Integrated power management support via <application>GNOME Power Manager</application>
target: Integrisano upravljanje potrošnjom energije računara preko <application>Gnomovog upravnika potrošnje</application>

en: New widgets for developers including notification and printing widgets
target: Novi elementi za programere uključujući one za obaveštavanje i štampanje

en: More on the development roadmap of GNOME 2.16 will appear shortly as development starts getting under way. Watch for details on our <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">development page</ulink>.
target: Više reči o razvojnom putu do Gnom 2.16 izdanja biće čim se otpočne novi razvojni ciklus. Detalje možete pratiti na <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">razvojnoj strani</ulink>.

en: GNOME Power Manager, slated to appear in GNOME 2.16
target: Gnomov upravnik potrošnje

en: Manage power settings
target: Upravlja ukupnom potrošnjom računara

en: Getting Involved
target: Kako se uključiti

en: Helping GNOME is a rewarding, satisfying, and positive experience. You will join with hundreds of dedicated enthusiasts from all walks of life and places on the globe. Skilled and motivated contributors to GNOME may find new doors and opportunities open for them in the form of recognition, speaking appearances, and gainful employment.
target: Rad u okviru Gnom zajednice je jedno lepo i pozitivno iskustvo. Radićete sa stotinama drugih entuzijasta sa svih strana sveta, upoznajući različite kulture , običaje, jezik. Iskusnim i motivisanim saradnicima i učesnicima ovo može otvoriti brojna vrata, mogu se ukazati brojne poslovne prilike, bićete prepoznati i cenjeni.

en: As a user, your contribution to GNOME can be as simple as filing good bug reports in our bug tracking system, Bugzilla. The <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">simple bug assistant</ulink> will be able to guide you through filing your first bugs with us. You may also like to consider joining our <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/bugsquad/">Bugsquad</ulink>, a team of dedicated bugmasters who triage and categorize common bugs, to help developers. You or your business can also become a <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">Friend of GNOME</ulink>.
target: Kao korisnik, vaš doprinos Gnomu se može sastojati u slanju dobrih izveštaja o greškama u našem sistemu za praćenje grešaka, Bubaždaji. <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">Jednostavni pomoćnik za greške</ulink> vas može provesti kroz vašu prvu prijavu greške. Ukoliko želite da više pomognete programerima, možete se priključiti našem aktivnom <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/bugsquad/">timu za rad na kvalitetu i ispravljanju grešaka</ulink>. Takođe, vi ili vaše preduzeće može postati i <uling url="http://www.gnome.org/friends/">Prijatelj Gnoma</ulink>.

en: For developers, a lot of exciting progress is being made daily in our active developer groups - accessibility, documentation, usability, translation, web, testing, graphics, performance, desktop and platform development. For more information read our guide on how to <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Join GNOME</ulink>.
target: Za razvijatelje, mnogo uzbudljivih stvari se svakodnevno može uraditi u bilo kojoj od naših aktivnih grupa — Pristupačnost, Dokumentacija, Upotrebljivost, Prevod, Veb, Testiranje, Grafika i Razvoj okruženja i platforme. Ovde imate <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">smernice za početak</ulink>.

en: <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Join us today</ulink> and see what a difference you can make.
target: <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Pridružite nam se već danas</ulink> i pomozite da poboljšamo stvari.

en: Installing GNOME
target: Instalacija Gnoma 2.14

en: To install or upgrade your machine to GNOME 2.14, we recommend you install official packages from your vendor or distribution. Popular distributions will be making GNOME 2.14 available very soon and some already have development versions with GNOME 2.14 available. You can get a list of distributions who ship GNOME and the latest version they ship on our <ulink url="http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml">Get Footware</ulink> page.
target: Za redovnu upotrebu, preporučujemo da instalirate zvanične pakete kakve obezbeđuje vaša Linuks distribucija. Distributeri će sigurno veoma brzopripremiti pakete za 2.14 izdanje a neki već sada imaju dostupna sopstvena probna izdanja koja uključuju Gnom 2.14. Spisak onih koji isporučuju Gnom izdanja koji sadrži i koje izdanje je u pitanju, možete pročitati na našoj strani <ulink url="http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml">Nabavite Gnoma</ulink>.

en: If you are brave and patient and would like to build GNOME from source, we recommend you use one of the build tools. <ulink url="http://www.gnome.org/projects/garnome/">GARNOME</ulink> builds GNOME from release tarballs. You will need GARNOME 2.14.x to build GNOME 2.14.x. There is also <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild">jhbuild</ulink> which is designed to build the latest GNOME from CVS. You can also use jhbuild to build GNOME 2.14.x by using the <filename>gnome-2-14</filename> moduleset.
target: Ukoliko ste hrabri i strpljivi, i želite da izgradite Gnom iz izvornog koda, preporučujemo neki od alata za izgradnju. <ulink url="http://www.gnome.org/projects/garnome/">GARNOME</ulink> alat se koristi izgradnju iz objavljenih paketa. Potrebno vam je izdanje GARNOME 2.14.x za izgradnju Gnoma 2.14.x. Takođe, tu je i alat <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild">jhbuild</ulink> za izgradnju najnovijeg Gnoma iz CVS-a. Pomoću jhbuild-a možete izgraditi i Gnom 2.14 koristeći <filename>gnome-2-14</filename> skup modula.

en: For those who really want to compile the entire desktop by hand, the order to compile the modules in is: libxml2, libxslt, gnome-common, intltool, scrollkeeper, gtk-doc, glib, libIDL, ORBit2, libbonobo, fontconfig, Render, Xrender, cairo, Xft, pango, atk, shared-mime-info, gtk+, gconf, desktop-file-utils, gnome-mime-data, avahi, dbus, hal, gnome-vfs, audiofile, esound, libgnome, libart_lgpl, libglade, libgnomecanvas, libbonoboui, hicolor-icon-theme, icon-naming-utils, gnome-icon-theme, gnome-keyring, libgnomeui, startup-notification, gtk-engines, gnome-themes, gnome-doc-utils, gnome-desktop, libwnck, libgpg-error, libgcrypt, libtasn1, opencdk, gnutls, libsoup, mozilla, evolution-data-server, gnome-python/pygobject, pycairo, gnome-python/pygtk, gnome-menus, gnome-panel, gnome-session, vte, gnome-terminal, libgtop, gail, libxklavier, gstreamer, liboil, gst-plugins-base, gucharmap, system-tools-backends, gnome-applets, metacity, libgsf, libcroco, libgnomecups, libgnomeprint, libgnomeprintui, librsvg, eel, nautilus, control-center, yelp, bug-buddy, gtksourceview, gnome-python/pyorbit, gnome-python/gnome-python, nautilus-cd-burner, gst-plugins-good, libmusicbrainz, iso-codes, totem, gnome-media, gnome-python/gnome-python-desktop, gedit, eog, gconf-editor, gnome-utils, gnome-system-monitor, gnome-netstatus, gcalctool, zenity, at-spi, libgail-gnome, gnome-speech, gnome-mag, gnopernicus, gok, epiphany, gob2, gnome-games, gnome-user-docs, file-roller, gnome-system-tools, gnome-nettool, vino, gnome-volume-manager, gnome-backgrounds, sound-juicer, gtkhtml, evolution, evolution-webcal, evolution-exchange, ekiga, poppler, evince, dasher, gnome-keyring-manager, deskbar-applet, fast-user-switch-applet, gnome-screensaver, pessulus, sabayon.
target: Za one koji zaista žele da ručno prevedu celokupno izdanje, redosled kojim treba obavljati prevođenje je sledeći: libxml2, libxslt, gnome-common, intltool, scrollkeeper, gtk-doc, glib, libIDL, ORBit2, libbonobo, fontconfig, Render, Xrender, cairo, Xft, pango, atk, shared-mime-info, gtk+, gconf, desktop-file-utils, gnome-mime-data, avahi, dbus, hal, gnome-vfs, audiofile, esound, libgnome, libart_lgpl, libglade, libgnomecanvas, libbonoboui, hicolor-icon-theme, icon-naming-utils, gnome-icon-theme, gnome-keyring, libgnomeui, startup-notification, gtk-engines, gnome-themes, gnome-doc-utils, gnome-desktop, libwnck, libgpg-error, libgcrypt, libtasn1, opencdk, gnutls, libsoup, mozilla, evolution-data-server, gnome-python/pygobject, pycairo, gnome-python/pygtk, gnome-menus, gnome-panel, gnome-session, vte, gnome-terminal, libgtop, gail, libxklavier, gstreamer, liboil, gst-plugins-base, gucharmap, system-tools-backends, gnome-applets, metacity, libgsf, libcroco, libgnomecups, libgnomeprint, libgnomeprintui, librsvg, eel, nautilus, control-center, yelp, bug-buddy, gtksourceview, gnome-python/pyorbit, gnome-python/gnome-python, nautilus-cd-burner, gst-plugins-good, libmusicbrainz, iso-codes, totem, gnome-media, gnome-python/gnome-python-desktop, gedit, eog, gconf-editor, gnome-utils, gnome-system-monitor, gnome-netstatus, gcalctool, zenity, at-spi, libgail-gnome, gnome-speech, gnome-mag, gnopernicus, gok, epiphany, gob2, gnome-games, gnome-user-docs, file-roller, gnome-system-tools, gnome-nettool, vino, gnome-volume-manager, gnome-backgrounds, sound-juicer, gtkhtml, evolution, evolution-webcal, evolution-exchange, ekiga, poppler, evince, dasher, gnome-keyring-manager, deskbar-applet, fast-user-switch-applet, gnome-screensaver, pessulus, sabayon.

en: This list is provided purely for reference and we strongly urge anyone looking to compile GNOME from source to consider using one of the build tools listed above.
target: Ovo je samo referentni spisak a mi vas najtoplije molimo da, ukoliko nameravate da izgradite Gnom iz izvornog koda, razmotrite korišćenje jednog od gore navedenih alata za izgradnju.

en: What's New For Developers
target: Šta je novo za programere

en: The GNOME 2.14 Developers' Platform provides a stable base for independent software developers to create third-party applications. GNOME and its platform are licensed to allow the creation of both free and proprietary software to run on top of GNOME.
target: Gnomova razvojna podloga koja se isporučuje sa verzijom 2.14 nudi stabilnu osnovu za nezavisne programere koji mogu napraviti sopstvene programe. Gnom i njegova razvojna podloga (razvojne biblioteke) su licencirani na taj način da svako na toj podlozi ima slobodu stvaranja i slobodnog i vlasničkog softvera.

en: Libraries in the GNOME Platform are guaranteed to be API and ABI stable for the rest of the GNOME 2.x release series. Libraries in the GNOME Desktop do not have this guarantee, but most remain consistent from release to release.
target: Jamči se programska i binarna stabilnost razvojnih biblioteka za vreme dok se objavljuju izdanja serije 2.x. Biblioteke okruženja ne potpadaju pod navedeno jamstvo ali u većini slučajeva su konzistentne od izdanja do izdanja.

en: As of GLib 2.10, the GSlice allocator replaces the older GMemChunk and GTrashStacks APIs available in GLib. GSlice is very similar to the kernel slab allocator and allows for fast, memory-efficient allocation of small structures (e.g. GList elements, GtkWindow structures). GSlice also has none of the locking overhead of GMemChunk, which makes it much faster in multithreaded applications.
target: Počevši od GLib-a 2.10, GSlice dodeljivač memorije zamenjuje starije GMemChunk i GTrashStacks API-je dostupne u GLib-u. GSlice je veoma sličan „slab“ dodeljivaču memorije iz jezgra i omogućava brzo, efikasno dodeljivanje manjih struktura (npr. elemenata GList-e, strukture GtkWindow). GSlice takođe ne sadrži opterećenje za zaključavanje kao GMemChunk, što ga čini znatno bržim u višenitnim programima.

en: Memory allocator performance allocating and freeing 1 million GList elements in 1 (red), 5 (yellow), 10 (green) and 20 (blue) threads.
target: Brzina dodeljivača memorije pri dodeli i oslobađanju 1 milion elemeneta GList-e u 1 (crveno), 5 (žuto), 10 (zeleno) i 20 (plavo) niti.

en: GSlice performance improvements over other memory allocators
target: Ubrzanje GSlice-a u odnosu na ostale dodeljivače memorije

en: GMemChunk has been reimplemented to transparently use GSlice, but the GMemChunk API is considered deprecated.
target: GMemChunk je napisan iznova tako da koristi GSlice, ali API GMemChunk-a se smatra prevaziđenim.

en: To allocate memory with the GSlice allocator, use the call <function>g_slice_new (MyStructure);</function>, which will return a pointer (ptr). To free memory allocated with GSlice, use the function <function>g_slice_free (MyStructure, ptr);</function>.
target: Da dodelite memoriju koristeći dodeljivač GSlice, koristite poziv <function>g_slice_new (MojaStruktura);</function>, što će vratiti pokazivač (ptr). Da oslobodite memoriju dodeljenu pomoću GSlice-a, koristite funkciju <function>g_slice_free (MojaStruktura, ptr);</function>.

en: GSlice uses a scalable, thread-local cache of slices of different sizes. For large memory requirements, GSlice will transparently and automatically use the <function>g_malloc</function> allocator for you, so developers do not have to choose the most efficient allocator themselves.
target: GSlice koristi skalabilnu i lokalnu za nit ostavu delića različitih veličina. Za velike potrebe za memorijom, GSlice će neometano i samostalno preći na <function>g_malloc</function> dodeljivač za vas, tako da programeri ne moraju sami da izaberu najefikasniji dodeljivač.

en: Service Registration
target: Registracija usluge

en: The latest GNOME now offers a way for developers to register their applications to be started up automatically when GNOME starts. To do this, you only need to install a <filename>.desktop</filename> file in <filename>$prefix/share/gnome/autostart/</filename>, <filename>/etc/xdg/autostart/</filename> or <filename>~/.config/autostart/</filename>. If you want to install a service, but disable it by default, you can add the property <property>X-GNOME-autostart-enabled = False</property>.
target: Najnoviji Gnom sada nudi i mogućnost pokretanja svojih programa zajedno sa pokretanjem Gnoma. Da ovo postignete, dodajte <filename>.desktop</filename> datoteku u <filename>$prefix/share/gnome/autostart/</filename>, <filename>/etc/xdg/autostart/</filename> ili <filename>~/.config/autostart/</filename>. Ukoliko želite da dodate uslugu, ali je podrazumevano isključite, dodajte osobinu <property>X-GNOME-autostart-enabled = False</property>.

en: There are some caveats to registering services in this way:
target: Ima i nekih doskočica pri prijavi usluga na ovaj način:

en: Applications that register themselves with the session in some other way (e.g. nautilus, gnome-panel, vino) should not also register themselves in this way.
target: Programi koji se prijavljuju sesiji na neki drugi način (npr. nautilus, gnome-panel, vino) ne smeju da se prijave i na ovaj način.

en: Session managed applications will not be handled cleanly, so ensure that you pass the <option>--sm-disable</option> flag on your <option>Exec</option> line.
target: Programi kojima se upravlja u sesiji se neće ispravno koristiti, pa budite sigurni da ste prosledili i opciju <option>--sm-disable</option> u redu sa <option>Exec</option> naredbom.

en: What's New For Administrators
target: Šta je novo za administratore

en: As of GNOME 2.14, the GNOME Project now includes an Administration Suite, which is a collection of tools that are aimed squarely at systems administrators. The two new tools that form the beginnings of this suite are incredibly powerful and should help administrators in both large corporate deployments and situations where machine lockdown is required.
target: Počev od izdanja 2.14, Gnom isporučuje skup alata namenjen za administratore. Dva nova alata koja obrazuju ovaj početni skup su neverovatno moćna i treba da pomognu administratorima kako u ogromnim poslovnim izvedbama tako i u manjim gde je potrebno zaključati određene mogućnosti računara.

en: Pessulus - Lockdown Editor
target: Uređivač ograničenja — Šta ko sme da radi

en: Pessulus is a lockdown editor that allows administrators to easily disable certain features of the GNOME desktop, as may be desired in corporate environments and Internet cafés. While lockdown features have now been available in GNOME for many years, Pessulus makes it far easier for administrators to perform these tasks.
target: Uređivač ograničenja omogućava administratorima da na lak način isključe neke mogućnosti okruženja, što je ponekad poželjno u kompanijama i Internet kafeima. Ovim alatom se to može postići na vrlo lak način.

en: Using the lockdown editor to prevent system shutdown by users
target: Nametanje zabrane gašenja računara korisnicima

en: Editing lockdown settings with pessulus
target: Nametanje zabrane gašenja računara korisnicima

en: Some of the features that can be disabled include:
target: Neke od mogućnosti koje možete zabraniti uključuju:

en: Command-line access
target: Pristup liniji naredbi

en: The ability to shut down or reboot the machine
target: Pravo za gašenje ili ponovno pokretanje računara

en: Access to specific protocols in the web browser
target: Pristup određenim protokolima u veb pregledniku

en: The ability to edit the GNOME panels
target: Pravo preuređivanja Gnomovih panela

en: Sabayon - Profile Editor
target: Uređivač korisničkih postavki

en: Sabayon allows administrators to set up user profiles inside a live, interactive GNOME session. When a profile is created or edited, a nested GNOME session is started up, which the administrator can use to change GConf default and mandatory keys in their own GNOME session.
target: Uređivač korisničkih postavki dozvoljava administratorima da odrede i postave podešavanje za korisnike u okviru interaktivne Gnom sesije. Kod pravljenja ili izmene postavke, pokreće se ugnežđena sesija koju administratori mogu iskoristiti u navedene svrhe.

en: Sabayon editing a user profile
target: Uređivanje korisničke postavke

en: Using Sabayon to edit a user profile in an embedded window
target: Korišćenje uređivača korisničkih postavki u ugnežđenom prozoru

en: Within the nested window a system administrator can create personalized profiles based on job description (e.g. receptionist, data entry clerk, programmer, human resources manager, etc.). These profiles can then be saved and deployed to various desktop machines with ease, saving the system administrator time. The profiles can also be modified and fine tuned as needed based on user feedback and since they are in a centralized location, allow for easy maintenance and deployment.
target: U ugnježdenom prozoru, administrator sistema može napraviti prilagođene profile zasnovane na opisu posla (npr. prijavnica, unos podataka, programer, upravnik ljudskim resursima, itd.). Ovi profili se zatim mogu sačuvati i postaviti na razne radne stanice sa lakoćom, štedeći vreme administratoru. Profili se takođe mogu menjati i sređivati po potrebi na osnovu primedbi korisnika i pošto su na centralnom mestu, olakšavaju i održavanje i postavljanje.

en: What's New For Users
target: Šta je novo za korisnike

en: The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.14 with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements. But the shear number of enhancements make it impossible to list every change and improvement that have been made. This page hopes to highlight some of the more exciting user-oriented features in this release of GNOME.
target: Cilj da korisnici i lakoća upotrebe budu u prvom planu se ostvaruje i kroz 2.14 izdanje; mnogobrojne greške su ispravljene i dodate su osobine koje su sami korisnici tražili. Nemoguće je opisati sve te promene i unapređenja i zato navodima samo ona najvidljivija.

en: Performance Improvements
target: Poboljšanja brzine i odziva

en: Just as you would tune your car, our skilled engineers have strived to tune many parts of GNOME to be as fast as possible. Several important components of the GNOME desktop are now measurably faster, including text rendering, memory allocation, and numerous individual applications. Faster font rendering and memory allocation benefit all GNOME and GTK+ based applications without the need for recompilation.
target: Kao kada sređujete kola, naši iskusni inženjeri su doterali mnoge delove Gnoma da budu brzi koliko je to moguće. Nekoliko značajnih delova Gnom okruženja su merljivo brži, uključujući iscrtavanje teksta, dodela memorije kao i sami pojedinačni programi. Brže iscrtavanje slovnog lika i brža dodela memorije utiču na sve programe bez potrebe za njihovo ponovno prevođenje.

en: Some applications have received special attention to make sure they are performing at their peak. GNOME Terminal, the terminal emulator for the GNOME desktop, has been optimized in several ways to make it faster and, at the same time, more resource efficient. The GNOME Log Viewer now starts up over 20 times faster than before.
target: Neki programi su dobili posebnu pažnju da bi bilo osigurano da postižu svoj maksimum. Gnomov terminal je optimizovan na nekoliko načina kako bi se učinio bržim i u isto vreme efikasnijim u pogledu korišćenja resursa. Preglednik sistemskog dnevnika se sada pokreće dvadeset puta brže nego ranije.

en: GNOME Terminal performance improvements between GNOME 2.12 and 2.14. Time taken is the time to print a list of all English words to the screen.
target: Poređenje brzine rada Gnomovog terminala između verzija 2.12 i 2.14. Vreme predstavlja ukupno vreme za koje se obavi ispis svih engleskih reči na ekranu.

en: GNOME Terminal performance improvements between GNOME 2.12 and GNOME 2.14
target: Poređenje brzine rada Gnomovog terminala između verzija 2.12 i 2.14

en: Log Viewer performance improvements between GNOME 2.12 and 2.14. Time taken to start the application and read a 2.9MB log file.
target: Poređenje brzine rada preglednika dnevnika računara između verzija 2.12 i 2.14.Mereno vreme je vreme za koje se učita datoteka dnevnika veličine 2.9 MB.

en: Log Viewer performance improvements between GNOME 2.12 and GNOME 2.14
target: Poređenje brzine rada preglednika dnevnika računara između verzija 2.12 i 2.14

en: Richer Searching
target: Bogatija pretraga

en: The GNOME file manager, Nautilus, now offers a powerful search interface available by pressing <shortcut>Ctrl-F</shortcut> on the desktop or in a file manager window.
target: Gnomov preglednik datoteka, Nautilus, sada nudi jedno vrlo moćno sučelje za pretragu dostupno pritiskom na tastere <shortcut>Ctrl-F</shortcut> iznad radne površi ili kroz prozor samog preglednika.

en: Search with Nautilus
target: Pretraga pomoću Nautilusa

en: Nautilus allows you to construct a search and save it later as a special folder
target: Nautilus dozvoljava obrazovanje pravila pretrage i njihovo čuvanje za kasniju upotrebu

en: Searches are easily constructed and can then be saved in a folder or on the desktop. Saved searches can then be opened like a folder at a later date.
target: Nautilus dozvoljava obrazovanje pravila pretrage i njihovo čuvanje u nekoj fascikli ili na radnoj površi — sve za kasniju upotrebu.

en: If the Beagle search framework is available, Nautilus will take advantage of it for faster, more contextual searching.
target: Ukoliko je dostupna okosnica pretrage Beagle, Nautilus će to iskoristiti kako bi dobili i brže i preciznije odgovore na upite.

en: More Help
target: Proširen opseg i ubrzan sistem pomoći

en: The GNOME help browser also includes new features for searching help and documentation installed on your machine. Now with access to both GNU Info and traditional UNIX manpages, as well as GNOME's high quality documentation, it is possible to search most of the documentation included on your system quite rapidly.
target: Gnomov preglednik pomoći takođe uključuje nove mogućnosti kod pretraživanja teksta i dokumentacije koja se nalazi na vašem računaru. Sada sasvim brzo možete obaviti pretragu kako visoko-kvalitetne Gnomove dokumentacija tako i sistemskih man i info strana.

en: Search Help, view GNU Info files and read manpages
target: Potražite termin u dokumentaciji

en: Yelp has new search features, as well as the ability to read GNU Info and UNIX manpages
target: Preglednik pomoći sa novim mogućnostima; može da čita GNU info i man strane

en: Like with the file manager, users who have the Beagle search framework available will be able to utilize it for even faster and more accurate searching.
target: Isto kao i sa upravnikom datoteka, korisnici koji imaju Beagle okosnicu moći će da je iskoriste za još brže i tačnije pretraživanje.

en: Ekiga
target: Razgovarajte sa prijateljima preko Interneta

en: Ekiga, formerly known as GNOME Meeting, is GNOME's voice and video-over-IP client. Ekiga supports both the SIP and H323 protocols. SIP, a popular protocol used in Google Talk, Asterisk, and many other software and hardware VoIP devices, is a recent addition to Ekiga. H323 is an older communications protocol, used in Microsoft Netmeeting and some telecommunications hardware.
target: Ekiga, ranije nazivan Gnome Meeting je Gnomov program za telefoniranje i prenos glasa i slike preko Interneta. Podržava SIP i H323 protokole. SIP koji je popularan protokol — koriste ga Google Talk, Asterisk i nalazi se ugrađen i u drugim brojnim softverskim i ardverskim rešenjima, je skorašnji dodatak. H323 je stariji protokol koji je korišćen u Microsoft Netmeeting i drugim telekomunikacionim rešenjima.

en: Ekiga also features STUN support to allow traversal through many types of firewalls, including Network Address Translating (NAT) firewalls. This means that you can use Ekiga to make and receive calls without having a public IP address or forwarding ports from your router.
target: Ekiga takođe donosi STUN podršku koja pronalazi prolaz kroz mnoge zaštitne zidove, uključujući i mrežne adresne prevodioce (NAT).Ovo znači da možete pozivati i primati pozive i kada nemate javnu Internet adresu i da nemorate da preusmeravate portove vašeg usmerivača.

en: Making a SIP call with Ekiga
target: Pozovite prijatelje koristeći Ekiga program

en: Ekiga can handle both voice and video over SIP
target: Ekiga može da upravlja i sa glasovnim i sa video pozivima

en: Users can also setup an account with <ulink url="http://ekiga.net">Ekiga.net</ulink> which will provide them with a SIP address they can use on the Internet to make and receive calls from anywhere.
target: Svako može da otvori jedan nalog na <ulink url="http://ekiga.net">Ekiga.net</ulink> koji će im obezbediti SIP adresu koju mogu koristiti na Internetu da prave i primaju poziva iz bilo kog kraja sveta.

en: Improved Window Management
target: Unapređen rad sa prozorima

en: Several new features have been added to Metacity to improve window management. Window edges now have a magnetic attraction, making it possible to "click" windows together. Multiple monitor (head) handling has been improved in Metacity. Metacity will now attempt to displace windows that want to appear across a monitor boundary onto one monitor or the other.
target: Nekoliko novih mogućnosti je dodato u Metasiti radi unapređenja rada sa prozorima. Ivice prozora sada imaju magnetsku privlačnost čineći da prozore zajedno pritisnete. Rukovanje slučajevima kada postoji više monitora je takođe unapređeno. Prozori neće delom prelaziti sa monitora na monitor već se smeštaju na samo jedan.

en: To help administrators and users of multiple machines from the same X server, the hostname of windows which are not running locally will be displayed in the title bar. This is especially useful when changing settings on machines graphically to ensure that you're making changes on the correct machine.
target: Kao ispomoć administratorima i korisnicima koji istovremeno imaju otvorene i lokalne i udaljene programe, naslov prozora će razlikovati ove slučajeve.Naročito je važno da primenite postavke na računaru na kojem to i želite da uradite.

en: Running an identical window locally and remotely
target: Otvoren prozor na svom i na udaljenom računaru

en: XClock remotely, XClock locally
target: Otvoren prozor sata na svom i na udaljenom računaru

en: Deskbar
target: Čarobna linija

en: New to GNOME is the Deskbar. Power users, keyboard enthusiasts and users of the old panel command line will find this replacement incredibly powerful and easy to use. Deskbar uses plugins (written in Python) to provide search functionality for programs, files, folders, bookmarks, contacts and much more. Deskbar can also use the live search functionality of Google Live, Yahoo and Beagle.
target: Debitant u ovom izdanju je program „Čarobna linija“. Iskusni korisnici, oni koji vole da rade u liniji naredbi, kroz ovaj jednostavan a moćan program će verovatno pronaći zamenu.Čarobna linija koristi proširenja napisana u programskom jeziku Piton za ostvarivanje pretraga imena programa, datoteka, fascikli, obeleživača, imenika i drugih stvari. Takođe je moguće koristiti Google Live uslugu.

en: Searching for 'net'
target: Pretraga termina

en: Deskbar shows a list of matches for 'net'
target: Čarobna linija prikazuje rezultate za traženi termin

en: Deskbar has both an in-panel mode, and a collapsed mode for use on vertical panels or panels with little free space. To search you simply press <shortcut>Alt-F3</shortcut> and enter some terms. You can also browse or search your command history.
target: Čarobna linija se može ugraditi u panel (podržani su i uspravni paneli kao )i oni sa malo slobodnog prostora). Za pretragu je dovoljno pritisnuti<shortcut>Alt-F3</shortcut>Nakon toga ukucajte ono što tražite. Korišćenje istorije termina za pretragu je takođe moguće.

en: Login Improvements
target: Poboljšanja prijave

en: There have been many new improvements to the login system (GDM). The performance tweaking seen throughout the desktop has also found its way into the login system. There is also a new enhanced "Options" button in the login greeter that allows for quick access to various login functions. A new "secure remote" feature has been added so that users can connect to a X server securely and easily. The look of the login greeter has also improved by allowing for more user customization.
target: Ima mnogo poboljšanja u sistemu za prijavu (GDM). Poboljšanje brzine u čitavom okruženju je došlo i do sistema za prijavu. Takođe, tu je i novo, poboljšano dugme „Opcije“ u pozdravnom ekranu koje dopušta brz pristup raznim mogućnostima prijave. Nova mogućnost „bezbednog udaljenog pristupa“ je dodata tako da se korisnici mogu lako i bezbedno povezati na X server.  Izgled je takođe poboljšan dodavanjem više mogućnosti prilagođavanja.

en: It is now easier than ever to change your login preferences in the totally redesigned GDM preferences window.
target: Sada je lakše nego ikad izmeniti vaše postavke prijave u potpuno preuređenom prozoru postavki prijave.

en: The gdmsetup preferences window
target: Prozor postavki prijave

en: Note: The file used by users to set their GDM configuration settings has changed from /etc/gdm/gdm.conf to /etc/gdm/custom.conf. For more information see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> GDM Project</ulink> page.
target: Pažnja: Datoteka koju koriste korisnici za svoja podešavanja prijave se promenila sa /etc/gdm/gdm.conf na /etc/gdm/custom.conf. Za više podataka, pogledajte stranicu <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gdm/">GDM projekta</ulink>.

en: Fast User Switching
target: Brza promena između korisničkih naloga

en: GNOME 2.14 includes support for fast user switching throughout the desktop. Both the logout and unlock screen dialogs offer the option to switch to another user. A menu can also be added to the panel allowing quick access to user switching.
target: Gnom 2.14 uključuje podršku za brzo prebacivanje između korisničkih naloga. I prozorče za odjavu i prozorče za otključavanje ekrana nude mogućnost prebacivanja na drugi nalog. Takođe, postoji i meni koji može biti postavljen na panel i koji obezbeđuje brz pristup.

en: Fast user switching from the panel
target: Meni za brzo prebacivanje među korisnicima

en: A list of possible users you could switch to
target: Spisak korisnika na čije naloge je moguće prebacivanje

en: Switch users from a locked session
target: Promena korisnika zaključane sesije

en: Screensaver lock dialog allows you to switch user
target: Prozorče za otključavanje čuvara ekrana dozvoljava promenu korisnika

en: Shared Calendaring
target: Zajednički poslovni kalendari

en: A new feature in Evolution 2.6 is shared calendaring over CalDAV. The CalDAV shared calendar protocol is implemented by a number of groupware servers, including the freely available <application>Hula</application> server.
target: Nova mogućnost Evolucije 2.6 su deljeni kalendari uz korišćenje protokola CalDAV. Ovaj protokol je implementiran na brojnim poslužiteljskim rešenjima, uključujući i slobodno dostupni <application>Hula</application> poslužitelj.

en: Viewing a shared calendar from <application>Hula</application>
target: Pregled jednog deljenog kalendara

en: View and edit shared calendars in Evolution
target: Pogledajte i izmenite deljene kalendare iz Evolucije

en: Smarter Bookmarking
target: Pametni obeleživači

en: The Epiphany Web Browser continues to make browsing the world wide web easier. New in this release is the automatic construction of bookmark hierarchies. This reduces the burden of handling large bookmark collections, but retains the simpler topic-based system of bookmark management popular in Epiphany. Topics are now much easier to select and create; Epiphany will even suggest topics based on past usage.
target: Kretanje kroz Internet prostor je olakšano u novom izdanju preglednika Spoznaja. Ogromne zbirke vaših obeleživača biće smisleno razvrstane u hijerarhiju dok se očuvava jednostavan sistem tematski razvrstanih obeleživača što je vrlo popularna postojeća osobina programa. Mnogo je lakše izabrati i napraviti temu; program će čak ponuditi naslove tema na osnovu prethodnog korišćenja.

en: Improved bookmark management and stylesheet control
target: Unapređeno upravljanje obeleživačima i stilovima

en: Epiphany now builds hierarchical bookmark menus from your topics, and gives the user control over page presentation.
target: Spoznaja sada gradi hijerarhiju obeleživača iz vaših tema a korisnicima daje slobodu upravljanja izgledom Internet strana.

en: Also in this release is support for user-defined stylesheets, providing improved accessibility and user control over page presentation. Behind the scenes Epiphany can now use Firefox, Mozilla or XULRunner as its backend. If you're using <application>NetworkManager</application>, Epiphany will be able to automatically detect your network settings.
target: Takođe, u ovom izdanju je podrška za korisnički definisane stilove, čime se može upravljati na izgled i pristupačnost strane. Spoznaja kao okosnicu prikaza sada može da koristi Vatrenu Liju, Mozilu ili XULRunner. Ukoliko koristite <application>Otpravnika mreže</application> program će od njega preuzeti i pročitati mrežna podešavanja.

en: Better Editor
target: Vilenjakova beležnica

en: Gedit continues to provide the usability of a simple text editor with all the features you need to develop applications or websites. Features in Gedit 2.14 include improved handling of multiple documents and writing to remote files. For example Gedit now allows for the seamless browsing and editing of SFTP, FTP and WebDAV directories directly from the file browser. It also has improved syntax highlighting of HTML, PHP, PSP and much more. These features combine to make Gedit a powerful text editor that can handle all the tasks that users require.
target: Vilenjakova beležnica nastavlja da bude jednostavan uređivač teksta sa svim osobinama koje vam trebaju da razvijete sopstveni program ili veb stranu. Mogućnosti verzije 2.14 uključuju unapređeno rukovanje sa više istovremeno otvorenih dokumenata i upis na udaljena mesta. Kada na sve ovo dodate mogućnost pristupa SFTP, FTP, WebDAV mestima direktno iz izbornika dokumenata, poboljšano isticanje sintakse za HTML, PHP, PSP i mnogo šta još.  Zajedno, ove mogućnosti čine Vilenjakovu beležnicu moćnim uređivačem teksta koji može da obavi sve poslove potrebne korisnicima.

en: Gedit can handle multiple source files easily, opening and saving them locally or over a network
target: Vilenjakova beležnica može da rukuje sa raznim izvorima dokumenata, da ih otvara i čuva bilo lokalno bilo preko mreže

en: Gedit with several Python files open, saving one of them on GNOME.org
target: Vilenjakova beležnica, više istovremeno otvorenih dokumenata, udaljeni upis

en: Also new is the ability to write plugins for Gedit in Python. This allows the functionality of Gedit to be extended and customized easily, even if you're not a strong programmer. Some useful plugins that come with Gedit include one to execute external commands, support for tag-based completion, and an interactive Python console.
target: Novost predstavlja i mogućnost pisanja dodataka u Pitonu. Ovim se na lak način omogućuje proširivanje funkcionalnosti beležnice, čak i kada niste iskusan programer. Neki od korisnik dodataka uključuju one za izvršavanje spoljnih naredbi, dopunu oznaka formatiranja i interaktivnu Piton konzolu.

en: Plugins dialog showing the properties for the External Commands plugin
target: Prozorče koje prikazuje dodatak za spoljne naredbe

en: The plugins dialog lets you select installed plugins to activate or disable plugins and configure their preferences
target: Prozorče sa dodacima omogućava njihovo pokretanje, gašenje i podešavanje

en: Image Viewer
target: Pregledač slika

en: The GNOME Image Viewer has a new navigation-driven toolbar. Now when you open an image, you can easily view other images from the same directory.
target: Gnomov Pregledač slika ima i novu traki alatki za navigaciju. Sada, kada otvorite sliku, lako možete pogledati ostale slike iz iste fascikle.

en: Easy navigation through images from same directory
target: Lako kretanje kroz slike u istoj fascikli

en: EOG main window
target: Osnovni prozor pregledača slika

en: Integrated Screensaver
target: Čuvar ekrana

en: GNOME now features an integrated screensaver. GNOME Screensaver is compatible with the "hacks" popular in Xscreensaver, but also has lots of new features unavailable in Xscreensaver. Applications that are aware of GNOME Screensaver will be able to communicate with it to set properties like "do not blank screen" over a standard interface. Dialogs such as the unlock screen dialog are now translatable into native languages and accessible to users with disabilities. These accessibility enhancements allow users with disabilities to easily unlock their displays and are part of the ongoing accessibility improvements being made to the entire GNOME Desktop.
target: Gnom se sada isporučuje sa ugrađenim čuvarom ekrana koji je povratno usklađen sa starim xscreensaver rešenjem i donosi neka nova rešenja koja tamo nisu postojala. Programi koji mogu da prepoznaju da je Gnovom čuvar ekrana pokrenut mogu sa njim i da komuniciraju kako bi na primer poslali zahtev da se ne zacrni ekran. Prozorče za otključavanje ekrana je sada prevedeno u vaš maternji jezik a mogu ga koristiti i osobe sa invaliditetom što do sada nisu mogli.

en: Configuring GNOME Screensaver properties
target: Podešavanje čuvara ekrana

en: The GNOME Screensaver properties dialog
target: Prozorče za podešavanje osobina čuvara ekrana

en: Users who wish to continue using Xscreensaver will still be able to do so and should consult their vendor's documentation on the specifics.
target: Korisnici koji i dalje žele da koriste xscreensaver to i mogu učiniti. Za postizanje tog cilja, trebali da prouče dokumentaciju distribucije.

en: Latest GStreamer
target: Najnovija zvučna i video okosnica

en: GNOME 2.14 utilizes the technology of <application>GStreamer 0.10</application>. The GStreamer multimedia framework is a powerful, pluggable audio and video framework used on Linux and UNIX desktops as well as in embedded devices. This latest major version of GStreamer is faster and more stable than its predecessors. Issues like synchronization of audio and video across different devices has been addressed, as has threading and the dynamic handling of multimedia plugins. You can find out more about GStreamer from the <ulink url="http://www.gstreamer.org/">GStreamer website</ulink>.
target: Gnom 2.14 koristi <application>GStreamer 0.10</application> tehnologiju. Ova multimedijalna tehnologija je moćna, proširiva zvučna i video okosnica koja se koristi kako na Linuks i Uniks radnim stanicama tako i u džepnim računarima. Najnovije izdanje je i brže i stabilnije nego bilo koje prethodno. Rešeni su problemi sinhronizacije tona i slike između različitih uređaja kao i višenitni rad i učitavanje multimedijalnih dodataka u toku rada (u hodu). Za više informacija posetite <ulink url="http://www.gstreamer.org/">ovu Internet stranu</ulink>.

en: All of the multimedia applications that ship with GNOME have been upgraded to take advantage of the latest GStreamer; including Totem, Sound Juicer, and Volume Control.
target: Svi programi koji rade sa tonom i slikom koji se isporučuju sa Gnomom su prepravljeni na taj način da koriste poboljšanja koja donosi najnoviji GStremer uključujući programe kao što su Totem, Zvukovnik i Upravljanje jačinom zvuka.

en: GStreamer 0.10 will also allow users to take advantage of multimedia plugins distributed by third-party vendors. This will allow vendors to offer support for licensed codecs where a free codec is not available or distributable (for legal reasons). These may include support for AC3, WMA, MP3 and more. A licensed, yet freely available MP3 plugin for GStreamer 0.10 is already being made available by <ulink url="http://www.fluendo.com/">Fluendo</ulink>, a long-time supporter of GStreamer.
target: GStreamer verzije 0.10 takođe će dozvoliti korisnicima da iskoriste dodatke za zvuk i sliku koje raspodeljuju i ostali proizvođači. Oni će tada moći ponuditi licencirane kodeke gde slobodan ne postoji ili iz zakonskih razloga nije slobodno raspodeljiv. Ovo može uključiti podršku za AC3, WMA, MP3 i druge zapise. Licencirani i slobodno dostupan MP3 dodatak je već dostupan na adresi:<ulink url="http://www.fluendo.com/">Fluendo</ulink>, kompanije, dugogodišnjeg sponzora GStreamer okosnice.

en: Easy Configuration
target: Jednostavno podešavanje

en: GNOME prides itself on being easy to configure and offering users simple choices while still remaining flexible. A number of elements in the GNOME control center have been made easier so that you can set the preferences you want quickly and easily.
target: Gnom se može pohvaliti da ga je lako podesiti i da korisnicima nudi jednostavne izbore dok još uvek zadržava fleksibilnost. Brojni elementi upravljačkog centra su uprošćeni tako da možete vrlo brzo i lako obaviti sva potrebna podešavanja.

en: Set preferred applications by choosing from a list or entering a command.
target: Postavite omiljene programe birajući ih iz spiska ili zadavanjem naredbe.

en: The preferred applications dialog
target: Prozorče za omiljene programe

en: Select from a list of available sounds or select your own file from the file system.
target: Izaberite iz spiska dostupnih zvučnih uzoraka ili uvezite sopstvene.

en: The sound configuration dialog
target: Prozorče za postavke zvuka

en: GNOME 2.14 Release Notes
target: Gnom 2.14 izdanje

en: GNOME Foundation
target: Zadužbina Gnoma

en: About GNOME
target: O Gnomu

en: GNOME 2.14 is the latest version of the GNOME Desktop; a popular, multi-platform desktop environment for <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> and other platforms. Based on Free and Open Source Software, GNOME provides all of the common tools computer users have come to expect of a modern computing environment, as well as a flexible and powerful platform for software developers.
target: Gnom 2.14 je najnovije izdanje radnog i razvojnog okruženja Gnom — višeplatformskog radnog okruženja za <productname>Linuks</productname>, <productname>Uniks</productname> i ostale platforme. Izgrađeno na osnovama slobodnog softvera otvorenog koda, okruženje obezbeđuje sve alate neophodne korisniku računara kao i moćnu podlogu za one koji razvijaju softver.

en: If you're already familiar with GNOME, you may want to skip ahead and read <xref linkend="rnusers"/>, <xref linkend="rnadmins"/> and <xref linkend="rndevelopers"/>.
target: Ako već dobro znate šta Gnom predstavlja, možete preskočiti dalji tekst i pročitati <xref linkend="rnusers"/>, <xref linkend="rnadmins"/> and <xref linkend="rndevelopers"/>.

en: The GNOME Desktop
target: Okruženje Gnom

en: The GNOME Desktop is released every six months with many new features, improvements, "bug" fixes and translations. GNOME 2.14 continues this tradition and includes many interesting new features and fixes for hundreds of reported bugs. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish it from other computer desktop environments (like usability, accessibility, internationalization and freedom) visit the <ulink url="http://www.gnome.org/about">About GNOME</ulink> page on our website.
target: Nova izdanja se objavljuju na svakih šest meseci i donose brojne nove mogućnosti, poboljšanja, ispravke grešaka i prevode. Gnom izdanje verzije 2.14 nastavlja ovu tradiciju i uključuje mnogo novih mogućnosti i ispravke za stotine prijavljenih grešaka. Ukoliko želite da više saznate o Gnomu uopšte, uključujući i mnoge prednosti koje ga izdvajaju od drugih okruženja za računare (kao što su lakoća korišćenja, pristupačnost, prevedenost i sloboda) posetite stranu <ulink url="http://www.gnome.org/about">O Gnomu</ulink>.

en: The GNOME 2.14 release contains all of the applications needed to provide basic user functionality including system menus, file management, web browsing and email. It also includes lots of common accessories like a calculator, dictionary, document reader, image viewer, multimedia player, text editor and UNIX terminal emulator. Thanks to its excellent developer platform, many other excellent Free and Open Source applications are also available for GNOME, included but not limited to <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Abiword</application></ulink>, a fully featured word processor; <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumeric</application></ulink>, a powerful spreadsheeting application; <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>the GNU Image Manipulation Program</application></ulink>, a popular image editor similar to Photoshop; and <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application></ulink>, a flexible vector graphics application. You can find out about these and other great GNOME applications from the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">GNOME Project Listing</ulink> or <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink>.
target: Ovo izdanje sadrži sve programe neophodne za osnovni rad korisnika, kao što su sistemski meniji, upravljanje datotekama, razgledanje Internet strana i prijem i slanje e-poruka. Takođe uključuje svakodnevno korišćene alate kao što su kalkulator, rečnik, programe za čitanje dokumenata, gledanje slika, unos teksta, slušanje muzike kao i terminal. Ovi delovi čine temelj čitavog ekosistema programa izgrađenih na Gnomovoj razvojnoj podlozi, uključujući i sjajne programe (navodimo samo pojedine) kao što su <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Mali Mrav</application></ulink>, vrhunski program za obradu teksta; <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumerik</application></ulink>, moćni program za tabelarna izračunavanja; <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>Gimp </application></ulink>, popularan alat za obradu slika sličan Fotošopu; i <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkskejp</application></ulink>, program za rad sa vektorskom grafikom. O ovim i drugim odličnim Gnom programima možete saznati više ako posetite stranu sa zvaničnim <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">pregledom i spiskom programa</ulink> ili adresu <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink>.

en: GNOME 2.14 includes all of the improvements made in GNOME 2.12 and earlier. You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.12 from its <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/notes/">release notes</ulink>.
target: Gnom 2.14 sadrži sva unapređenja iz Gnoma 2.12. Ukoliko želite da saznate više o njima, pročitajte <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/notes/">opis izdanja</ulink> Gnoma 2.12.

en: GNOME is part of the GNU Project. GNOME is proud of being and supporting <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">Free Software</ulink>.
target: Gnom je deo velikog GNU poduhvata i sa ponosom naglašava da podržava <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">slobodan softver</ulink>.

en: Credits
target: Zasluge

en: These release notes were compiled by Davyd Madeley and edited by Bob Kashani with extensive help from the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks to the developers and contributors who made this GNOME release possible.
target: Ove beleške o izdanju je prikupio Dejvid Medili (Davyd Madelay) i uredio Bob Kašani (Bob Kashani) uz punu podršku Gnom zajednice. Najtoplije se zahvaljujemo programerima i saradnicima koji su pomogli da se ovo izdanje ostvari i objavi.

en: This work may be freely translated into any language. If you wish to translate it into your language, please contact the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>.
target: Dozvoljeno je prevođenje ovog rada na bilo koji jezik. Ako želite da obavite prevod na vaš jezik, molim obratite se koordinatoru vašeg prevodilačkog tima: <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">Poduhvat prevođenja Gnoma</ulink>.
