release-notes Gnome 2.14 - en to vi translation catalogue (195 entries)

en: Internationalization
vi: Quốc tế hóa

note: Translators: number of languages might change before final date
en: Thanks to members of the worldwide <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>, under the leadership of Christian Rose and Danilo Šegan, GNOME 2.14 offers support for 45 languages (at least 80 percent of strings translated).
vi: Vì sự cố gắng của <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">Dự án Thông dịch Gnome</ulink> trên khắp thế giới, dưới sự lânh đạo của Christian Rose và Danilo Šegan, Gnome 2.14 có phải hỗ trợ 45 ngôn ngữ (có ít nhất 80% chuỗi dịch xong).

en: Albanian (5 million speakers)
vi: An-ba-ni (5 triệu người nói)

en: Basque (580,000)
vi: Bas-quợ (580 000 người nói)

en: Bengali (189 million)
vi: Ben-ga-li (189 triệu người nói)

en: Brazilian Portuguese (175 million)
vi: Bồ-đào-nha của Bra-xin (175 triệu người nói)

en: Bulgarian (9 million)
vi: Bảo-gai-lơi (9 triệu người nói)

en: Catalan (7 million)
vi: Ca-ta-lan (7 triệu người nói)

en: Chinese (Hong Kong)
vi: Trung quốc (Hồng Kông)

en: Chinese (Taiwan) (40 million)
vi: Trung quốc (Đài-loan) (40 triệu người nói)

en: Chinese Simplified (over 1 billion)
vi: Trung quốc đơn giản (hơn 1 tỉ người nói)

en: Czech (11 million)
vi: Séc (11 triệu người nói)

en: Danish (5.3 million)
vi: Đan-mạch (5.3 triệu người nói)

en: Dutch (over 21 million)
vi: Hoà-lan (hơn 21 triệu người nói)

en: English (341 million)
vi: Anh (341 triệu người nói)

en: Estonian (1 million)
vi: E-x-tô-ni-a (1 triệu người nói)

en: Finnish (over 5 million)
vi: Phần-lan (hơn 5 triệu người nói)

en: French (over 75 million)
vi: Pháp (hơn 75 triệu người nói)

en: Galician (3 million)
vi: Ga-li-xi-a (3 triệu người nói)

en: German (100 million)
vi: Đức (100 triệu người nói)

en: Greek (15 million)
vi: Hy-lạp (15 triệu người nói)

en: Gujarati (46 million)
vi: Gu-cha-ra-ti (46 triệu người nói)

en: Hindi (370 million)
vi: Hin-đi (370 triệu người nói)

en: Hungarian (14.5 million)
vi: Hung-gia-lợi (14.5 triệu người nói)

en: Indonesian (230 million)
vi: Nam Dương (230 triệu người nói)

en: Italian (60 million)
vi: Ý (60 triệu người nói)

en: Japanese (over 125 million)
vi: Nhật (hơn 125 triệu người nói)

en: Korean (75 million)
vi: Triều tiên (75 triệu người nói)

en: Lithuanian (4 million)
vi: Li-tu-a-ni (4 triệu người nói)

en: Macedonian (2 million)
vi: Ma-xê-đô-ni (2 triệu người nói)

en: Nepali (16 million)
vi: Ne-pa-li (16 triệu người nói)

en: Norwegian Bookmal (5 million)
vi: Na-uy Bổkh-man (5 triệu người nói)

en: Persian
vi: Pha-xi

en: Polish (44 million)
vi: Ba-lan (44 triệu người nói)

en: Portuguese (43 million)
vi: Bồ-đào-nha (43 triệu người nói)

en: Punjabi (60 million)
vi: Pun-gia-bi (60 triệu người nói)

en: Romanian (26 million)
vi: Lỗ-má-ni (26 triệu người nói)

en: Russian (170 million)
vi: Nga (170 triệu người nói)

en: Serbian (10 million)
vi: Xéc-bi (10 triệu người nói)

en: Slovak (5 million)
vi: Xlô-vác (5 triệu người nói)

en: Spanish (over 350 million)
vi: Tây-ban-nha (hơn 350 triệu người nói)

en: Swedish (9 million)
vi: Thụy-điển (9 triệu người nói)

en: Thai (60 million)
vi: Thái (60 triệu người nói)

en: Turkish (150 million)
vi: Thổ-nhĩ-ky (150 triệu người nói)

en: Ukrainian (50 million)
vi: U-cợ-rainh (50 triệu người nói)

en: Vietnamese (68 million)
vi: Việt (68 triệu người nói)

en: Welsh (575,000)
vi: Ouen-xợ (575 ngàn người nói)

en: Supported languages: <placeholder-1/>
vi: Các ngôn ngữ được hỗ trợ: <placeholder-1/>

en: Note that Basque, Bengali, Chinese (Hong Kong), Estonian and Persian are new supported languages in GNOME 2.14, thanks to the hard work of their translators. Also noteworthy are that British and Canadian English are supported.
vi: Chúng tôi chúc mừng những ngôn ngữ mới được hỗ trợ trong Gnome 2.14, vì sức cố gắng của mỗi nhóm người dịch: Bas-quợ, Ben-ga-li, Trung quốc (Hồng Kông), E-x-tô-ni-a và Pha-xi. Giờ cũng hỗ trợ tiếng Anh của Quốc Anh và Ca-na-đa (khác với tiếng Anh của Mỹ).

en: Many other languages are partially supported, with more than half of their strings translated.
vi: Có nhiều ngôn ngữ khác được hỗ trợ một phần, có hơn nửa chuỗi dịch xong.

en: Looking Forward to GNOME 2.16
vi: Gnome phiên bản 2.16 và sau nữa

en: Naturally, development doesn't stop with GNOME 2.14. Six months from the day that GNOME 2.14 is released GNOME 2.16 will follow and build on the fantastic base of its predecessor.
vi: Tất nhiên, sự phát triển không dừng tại Gnome phiên bản 2.14. Sáu tháng sau khi phát hành Gnome 2.14, Gnome phiên bản 2.16 sẽ theo sau và xây dựng trên cơ bản tốt đẹp của phiên bản đi trước.

en: Things to look forward to in GNOME 2.16 include:
vi: Những tính năng mới của Gnome 2.16 sẽ gồm:

en: GTK+ 2.10, which includes much work from <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Project Ridley</ulink>
vi: GTK+ 2.10, mà chứa nhiều thành tựu của <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Project Ridley</ulink>

en: Cairo 1.2 based theming
vi: Khả năng sử dụng sắc thái đựa vào Cairo 1.2

en: Support for compositing, alpha blending, drop shadows, window transparency and more
vi: Cách hỗ trợ hợp lại, pha trộn bóng mờ, bóng thả, độ trong suốt cửa sổ v.v.

en: Integrated power management support via <application>GNOME Power Manager</application>
vi: Cách hỗ trợ việc quản lý điện năng đã hợp nhất thông qua <application>Bộ Quản lý Điện năng GNOME</application>

en: New widgets for developers including notification and printing widgets
vi: Nhiều ô điều khiển mới cho nhà phát triển, gồm có ô điều khiển thông báo và in

en: More on the development roadmap of GNOME 2.16 will appear shortly as development starts getting under way. Watch for details on our <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">development page</ulink>.
vi: Thông tin thêm về đường dẫn phát triển Gnome 2.16 sẽ xuất hiện sớm một khi mỗi việc được thiết lập. Bạn theo dõi chi tiết nhé, trên <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">trang phát triển</ulink> của chúng tôi.

en: GNOME Power Manager, slated to appear in GNOME 2.16
vi: Bộ Quản lý Điện năng Gnome, một công cụ mới trong Gnome 2.16

en: Manage power settings
vi: Quản lý thiết lập điện năng

en: Getting Involved
vi: Tham gia

en: Helping GNOME is a rewarding, satisfying, and positive experience. You will join with hundreds of dedicated enthusiasts from all walks of life and places on the globe. Skilled and motivated contributors to GNOME may find new doors and opportunities open for them in the form of recognition, speaking appearances, and gainful employment.
vi: Đóng góp cùng dự án Gnome là kinh nghiệm thú vị và thân thiện mà có nhiều kết quả quan trọng. Bạn sẽ tham gia với nhiều người năng nổ từ những nghề nghiệp khác nhau trên khắp thế giới.  Người đã đóng góp kỹ năng và sự cố gắng cùng Gnome có thể gặp cửa mở và có dịp mới cả tuyển dụng lẫn cá nhân.

en: As a user, your contribution to GNOME can be as simple as filing good bug reports in our bug tracking system, Bugzilla. The <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">simple bug assistant</ulink> will be able to guide you through filing your first bugs with us. You may also like to consider joining our <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/bugsquad/">Bugsquad</ulink>, a team of dedicated bugmasters who triage and categorize common bugs, to help developers. You or your business can also become a <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">Friend of GNOME</ulink>.
vi: Vì bạn là người dùng, bạn có thể đóng góp một cách hữu ích bằng cách thông báo lỗi cho đúng. <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">Trợ lý ghi lỗi đơn giản</ulink> sẽ hướng dẫn bạn qua tiến trình thông báo lỗi với Gnome. Nếu bạn muốn đóng góp thêm nữa, có thể tham gia <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/bugsquad/">Nhóm Sửa Lỗi</ulink> hoặt động của chúng tôi, một nhóm Chủ Lỗi đặc biệt mà phân loại các lỗi thường gặp, để giúp đỡ nhà phát triển. Bạn hoặc xí nghiệp của bạn cũng có thể xảy ra <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">Bạn bè GNOME</ulink>.

en: For developers, a lot of exciting progress is being made daily in our active developer groups - accessibility, documentation, usability, translation, web, testing, graphics, performance, desktop and platform development. For more information read our guide on how to <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Join GNOME</ulink>.
vi: Cho nhà phát triển, hàng ngày có cải tiến nhiều trong các nhóm nhà phát triển hoạt động nào của chúng tôi &mdash; Khả năng Truy cập (Accessibility), Tạo Tài liệu Hướng dẫn (Documentation), Khả năng Sử dụng (Usabililty), Thông dịch (Translation), Mạng (Web), Thử ra (Testing), Đồ họa (Graphics), HIệu suất (Performance) và Phát triển Môi trường và Nền tảng (Desktop &amp; Platform Development). Để tìm thông tin thêm, vui lòng đọc chỉ dẫn về cách <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Tham gia Gnome</ulink>.

en: <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Join us today</ulink> and see what a difference you can make.
vi: Mời bạn <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">tham gia Gnome</ulink> hôm nay nhé, và tạo thay đổi đặc biệt của bạn. :)

en: Installing GNOME
vi: Cài đặt Gnome

en: You can try out GNOME 2.14 via the LiveCD which contains all of the software included in GNOME 2.14 on a single CD. It can be downloaded from the GNOME <ulink url="http://torrent.gnome.org/">BitTorrent site</ulink> or <ulink url="http://ftp.gnome.org/mirror/temp/gnome-livecd-2.12/">GNOME FTP</ulink>.
vi: Bạn có thể thử ra Gnome 2.14 bằng Đĩa CD Động mà chứa mọi phần mềm gồm có trong Gnome 2.13 trên một đĩa CD riêng lẻ. Có thể tải nó xuống <ulink url="http://torrent.gnome.org/">nơi Mạng BitTorrent</ulink> hoặc <ulink url="http://ftp.gnome.org/mirror/temp/gnome-livecd-2.12/"> FTP của GNOME</ulink>.

en: To install or upgrade your machine to GNOME 2.14, we recommend you install official packages from your vendor or distribution. Popular distributions will be making GNOME 2.14 available very soon and some already have development versions with GNOME 2.14 available. You can get a list of distributions who ship GNOME and the latest version they ship on our <ulink url="http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml">Get Footware</ulink> page.
vi: Để cài đặt hoặc nâng cấp máy tính lên Gnome 2.14, khuyên bạn cài đặt các gói chính thức của bản phát hành do bạn chọn. Các bản phát hành phổ biến sắp công bố Gnome 2.14, một số bản đã có phiên bản phát triển chứa Gnome 2.14. Bạn có thể xem danh sách các bản phát hành có sẵn Gnome, và phiên bản mới nhất có sẵn, trên trang <ulink url="http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml">Lấy Gnome</ulink> của chúng tôi.

en: If you are brave and patient and would like to build GNOME from source, we recommend you use one of the build tools. <ulink url="http://www.gnome.org/projects/garnome/">GARNOME</ulink> builds GNOME from release tarballs. You will need GARNOME 2.14.x to build GNOME 2.14.x. There is also <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild">jhbuild</ulink> which is designed to build the latest GNOME from CVS. You can also use jhbuild to build GNOME 2.14.x by using the <filename>gnome-2-14</filename> moduleset.
vi: Tuy nhiên, nếu bạn muốn xây dựng môi trường Gnome từ mã nguồn, thử ra phiên bản mới nhất, cung cấp thông tin phản hồi và cách tiến bộ, thì chúng tôi đề nghị bạn sử dụng một của những công cụ xây dựng, như tiện ích <ulink url="http://www.gnome.org/projects/garnome/">GARNOME</ulink> mà xây dựng Gnome từ bản phát hành dạng .tar. Bạn sẽ cần GARNOME 2.14 để xây dựng Gnome 2.14. Cũng có tiện ích <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild">jhbuild</ulink> mà được thiết kế để xây dựng Gnome từ mã nguồn CVS. Bạn cũng có thể sử dụng jhbuild để xây dựng Gnome 2.14, bằng cách sử dụng tập mô-đun <filename>gnome-2-14</filename>.

en: For those who really want to compile the entire desktop by hand, the order to compile the modules in is: libxml2, libxslt, gnome-common, intltool, scrollkeeper, gtk-doc, glib, libIDL, ORBit2, libbonobo, fontconfig, Render, Xrender, cairo, Xft, pango, atk, shared-mime-info, gtk+, gconf, desktop-file-utils, gnome-mime-data, avahi, dbus, hal, gnome-vfs, audiofile, esound, libgnome, libart_lgpl, libglade, libgnomecanvas, libbonoboui, hicolor-icon-theme, icon-naming-utils, gnome-icon-theme, gnome-keyring, libgnomeui, startup-notification, gtk-engines, gnome-themes, gnome-doc-utils, gnome-desktop, libwnck, libgpg-error, libgcrypt, libtasn1, opencdk, gnutls, libsoup, mozilla, evolution-data-server, gnome-python/pygobject, pycairo, gnome-python/pygtk, gnome-menus, gnome-panel, gnome-session, vte, gnome-terminal, libgtop, gail, libxklavier, gstreamer, liboil, gst-plugins-base, gucharmap, system-tools-backends, gnome-applets, metacity, libgsf, libcroco, libgnomecups, libgnomeprint, libgnomeprintui, librsvg, eel, nautilus, control-center, yelp, bug-buddy, gtksourceview, gnome-python/pyorbit, gnome-python/gnome-python, nautilus-cd-burner, gst-plugins-good, libmusicbrainz, iso-codes, totem, gnome-media, gnome-python/gnome-python-desktop, gedit, eog, gconf-editor, gnome-utils, gnome-system-monitor, gnome-netstatus, gcalctool, zenity, at-spi, libgail-gnome, gnome-speech, gnome-mag, gnopernicus, gok, epiphany, gob2, gnome-games, gnome-user-docs, file-roller, gnome-system-tools, gnome-nettool, vino, gnome-volume-manager, gnome-backgrounds, sound-juicer, gtkhtml, evolution, evolution-webcal, evolution-exchange, ekiga, poppler, evince, dasher, gnome-keyring-manager, deskbar-applet, fast-user-switch-applet, gnome-screensaver, pessulus, sabayon.
vi: Cho những người muốn tự biên dịch toàn bộ môi trường, cần phải biên dịch theo thứ tự mô-đun này:  libxml2, libxslt, gnome-common, intltool, scrollkeeper, gtk-doc, glib, libIDL, ORBit2, libbonobo, fontconfig, Render, Xrender, cairo, Xft, pango, atk, shared-mime-info, gtk+, gconf, desktop-file-utils, gnome-mime-data, avahi, dbus, hal, gnome-vfs, audiofile, esound, libgnome, libart_lgpl, libglade, libgnomecanvas, libbonoboui, hicolor-icon-theme, icon-naming-utils, gnome-icon-theme, gnome-keyring, libgnomeui, startup-notification, gtk-engines, gnome-themes, gnome-doc-utils, gnome-desktop, libwnck, libgpg-error, libgcrypt, libtasn1, opencdk, gnutls, libsoup, mozilla, evolution-data-server, gnome-python/pygobject, pycairo, gnome-python/pygtk, gnome-menus, gnome-panel, gnome-session, vte, gnome-terminal, libgtop, gail, libxklavier, gstreamer, liboil, gst-plugins-base, gucharmap, system-tools-backends, gnome-applets, metacity, libgsf, libcroco, libgnomecups, libgnomeprint, libgnomeprintui, librsvg, eel, nautilus, control-center, yelp, bug-buddy, gtksourceview, gnome-python/pyorbit, gnome-python/gnome-python, nautilus-cd-burner, gst-plugins-good, libmusicbrainz, iso-codes, totem, gnome-media, gnome-python/gnome-python-desktop, gedit, eog, gconf-editor, gnome-utils, gnome-system-monitor, gnome-netstatus, gcalctool, zenity, at-spi, libgail-gnome, gnome-speech, gnome-mag, gnopernicus, gok, epiphany, gob2, gnome-games, gnome-user-docs, file-roller, gnome-system-tools, gnome-nettool, vino, gnome-volume-manager, gnome-backgrounds, sound-juicer, gtkhtml, evolution, evolution-webcal, evolution-exchange, ekiga, poppler, evince, dasher, gnome-keyring-manager, deskbar-applet, fast-user-switch-applet, gnome-screensaver, pessulus, sabayon.

en: This list is provided purely for reference and we strongly urge anyone looking to compile GNOME from source to consider using one of the build tools listed above.
vi: Danh sách này được cung cấp hoàn toàn là tham chiếu : chúng tôi rất khuyên người muốn biên dịch Gnome từ mã nguồn nên sử dụng một của những công cụ xây dụng nói trên.

en: What's New For Developers
vi: Tin tức cho Nhà phát triển

en: The GNOME 2.14 Developers' Platform provides a stable base for independent software developers to create third-party applications. GNOME and its platform are licensed to allow the creation of both free and proprietary software to run on top of GNOME.
vi: Nền tảng Phát triển Gnome 2.14 cung cấp một cơ bản ổn định cho nhà phát triển phần mềm riêng khả năng tạo ứng dụng thuộc nhóm ba. Gnome và nền tảng của nó có quyền cho phép tạo phần mềm cả tự do lẫn sở hữu đều để chạy trên Gnome.

en: Libraries in the GNOME Platform are guaranteed to be API and ABI stable for the rest of the GNOME 2.x release series. Libraries in the GNOME Desktop do not have this guarantee, but most remain consistent from release to release.
vi: Các thư viện của Nền tảng Phát triển Gnome có bảo đảm là ổn định với API và ABI cho mọi phiên bản Gnome 2.x còn lại. Các thư viện của Môi trường Người dùng Gnome không có bảo đảm như thế, nhưng mà phần lớn thư viện này cứ thống nhất từ phiên bản này đến phiên bản kế tiếp.

en: As of GLib 2.10, the GSlice allocator replaces the older GMemChunk and GTrashStacks APIs available in GLib. GSlice is very similar to the kernel slab allocator and allows for fast, memory-efficient allocation of small structures (e.g. GList elements, GtkWindow structures). GSlice also has none of the locking overhead of GMemChunk, which makes it much faster in multithreaded applications.
vi: Kể từ GLib 2.10, bộ cấp phát GSlice thay thế hai API cũ GMemChunk và GTrashStacks công bố trong GLib. GSlice rất giống như bộ cấp phát tấm hạt nhân, và cho khả năng cấp phát nhanh, hữu hiệu với bộ nhớ, các cấu trúc nhỏ (v.d. yếu tố GList, cấu trúc GWindow). GSlice cũng cần thiết ít tài nguyên hơn GMemChunk trong khi việc khoá, vì vậy nó rất nhanh hơn trong ứng dụng đa mạch.

en: Memory allocator performance allocating and freeing 1 million GList elements in 1 (red), 5 (yellow), 10 (green) and 20 (blue) threads.
vi: Hiệu suất cấp phát bộ nhớ, cấp phát và giải phóng 1 triệu yếu tố GList trong 1 (màu đỏ), 5 (vàng), 10 (xanh lá cây) và 20 (xanh dương) mạch.

en: GSlice performance improvements over other memory allocators
vi: Sự cải tiến hiệu suất của GSlice so sánh với các bộ cấp phát bộ nhớ khác

en: GMemChunk has been reimplemented to transparently use GSlice, but the GMemChunk API is considered deprecated.
vi: GMemChunk đã được thực hiện lại để sử dụng trong suốt GSlice, nhưng API của GMemChunk bị phản đối.

en: To allocate memory with the GSlice allocator, use the call <function>g_slice_new (MyStructure);</function>, which will return a pointer (ptr). To free memory allocated with GSlice, use the function <function>g_slice_free (MyStructure, ptr);</function>.
vi: Để cấp phát bộ nhớ bằng bộ cấp phát GSlice, hãy sử dụng cuộc gọi <function>g_slice_new (MyStructure);</function> mà sẽ trả về một cái chỉ (ptr). Để giải phóng bộ nhớ được cấp phát bằng GSlice, hãy dùng hàm <function>g_slice_free (MyStructure, ptr);</function>.

en: GSlice uses a scalable, thread-local cache of slices of different sizes. For large memory requirements, GSlice will transparently and automatically use the <function>g_malloc</function> allocator for you, so developers do not have to choose the most efficient allocator themselves.
vi: GSlice sử dụng một bộ nhớ tạm co dãn được cục bộ cho mạch có nhiều kích cỡ khác nhau. Khi cần thiết bộ nhớ lớn, GSlice sẽ sử dụng tự động và trong suốt bộ cấp phất <function>g_malloc</function> cho bạn, vì vậy nhà phát triển không cần tự chọn bộ cấp phát hiệu suất nhất.

en: Service Registration
vi: Đang ký Dịch vụ

en: The latest GNOME now offers a way for developers to register their applications to be started up automatically when GNOME starts. To do this, you only need to install a <filename>.desktop</filename> file in <filename>$prefix/share/gnome/autostart/</filename>, <filename>/etc/xdg/autostart/</filename> or <filename>~/.config/autostart/</filename>. If you want to install a service, but disable it by default, you can add the property <property>X-GNOME-autostart-enabled = False</property>.
vi: Gnome mới nhất lúc bây giờ cung cấp cho nhà phát triển một cách đăng ký ứng dụng nào cần được khởi chạy tự động vào lúc khởi động Gnome. Để làm như thế, bạn chỉ cần phải cài đặt một tập tin <filename>.desktop</filename> vào <filename>$prefix/share/gnome/autostart/</filename>, <filename>/etc/xdg/autostart/</filename> hoặc <filename>~/.config/autostart/</filename>. Nếu bạn muốn cài đặt một dịch vụ, nhưng tắt nó theo mặc định, bạn có thể thêm tài sản <property>X-GNOME-autostart-enabled = False</property>.

en: There are some caveats to registering services in this way:
vi: Khi đăng ký dịch vụ cách này, bạn hãy cẩn thận:

en: Applications that register themselves with the session in some other way (e.g. nautilus, gnome-panel, vino) should not also register themselves in this way.
vi: Ứng dụng đăng ký chính nó với phiên chạy bằng cách khác nào (v.d. nautilus, gnome-panel, vino)  nên không cũng đăng ký chính nó bằng cách này.

en: Session managed applications will not be handled cleanly, so ensure that you pass the <option>--sm-disable</option> flag on your <option>Exec</option> line.
vi: Ứng dụng do phiên chạy quản lý sẽ không được xử lý sạch, thế bạn hãy đảm bảo đã gởi cờ <option>--sm-disable</option> qua trên dòng <option>Exec</option>.

en: What's New For Administrators
vi: Tin tức cho Quản trị

en: As of GNOME 2.14, the GNOME Project now includes an Administration Suite, which is a collection of tools that are aimed squarely at systems administrators. The two new tools that form the beginnings of this suite are incredibly powerful and should help administrators in both large corporate deployments and situations where machine lockdown is required.
vi: Kể từ Gnome 2.14, Dự án Gnome lúc bây giờ gồm một Bộ Ứng dụng Quản lý, một tập hợp công cụ được thiết kế dành cho quản trị hệ thống. Hai công cụ mới mà bắt đầu bộ ứng dụng này là rất mạnh và nên giúp đỡ quản trị trong cả công ty lớn lẫn trường hợp cần thiết khóa cứng máy.

en: Pessulus - Lockdown Editor
vi: Pessulus &mdash; Bộ Hiệu chỉnh Khoá cứng

en: Pessulus is a lockdown editor that allows administrators to easily disable certain features of the GNOME desktop, as may be desired in corporate environments and Internet cafés. While lockdown features have now been available in GNOME for many years, Pessulus makes it far easier for administrators to perform these tasks.
vi: Pessulus là một bộ hiệu chỉnh khoá cứng cho quản trị khả năng tắt dễ dàng một số tính năng nào đó của môi trường Gnome, khả năng có ích trong công ty và tiệm cà phê Mạng. Dù tính năng khoá xuống đã sẵn sàng trong Gnome được nhiều năm, Pessulus cho quản trị khả năng thực hiện những công việc này một cách rất dễ hơn.

en: Using the lockdown editor to prevent system shutdown by users
vi: Sử dụng bộ hiệu chỉnh khoá cứng để ngăn cản người dùng tắt hệ thống

en: Editing lockdown settings with pessulus
vi: Cách hiệu chỉnh thiết lập khoá cứng bằng Pessulus

en: Some of the features that can be disabled include:
vi: Những tính năng có thể bị tắt gồm có :

en: Command-line access
vi: Truy cập dòng lệnh

en: The ability to shut down or reboot the machine
vi: Khả năng tắt hoặc khởi động lại máy

en: Access to specific protocols in the web browser
vi: Cách truy cập giao thức đặc biệt bằng bộ duyệt Mạng

en: The ability to edit the GNOME panels
vi: Khả năng hiệu chỉnh những bảng điều khiển Gnome

en: Sabayon - Profile Editor
vi: Sabayon &mdash; Bộ Hiệu chỉnh Hồ sơ

en: Sabayon allows administrators to set up user profiles inside a live, interactive GNOME session. When a profile is created or edited, a nested GNOME session is started up, which the administrator can use to change GConf default and mandatory keys in their own GNOME session.
vi: Sabayon cho quản trị khả năng thiết lập hồ sơ người dùng ở trong một phiên chạy Gnome động và tương tác. Khi tạo hoặc sửa đổi hồ sơ, một phiên chạy Gnome lồng nhau được khởi chạy, mà quản trị có thể sử dụng để thay đổi khoá GConf cả mặc định lẫn bắt buộc phải dùng đều trong phiên chạy Gnome riêng của họ.

en: Sabayon editing a user profile
vi: Hiệu chỉnh hồ sơ người dùng bằng Sabayon

en: Using Sabayon to edit a user profile in an embedded window
vi: Hiệu chỉnh hồ sơ người dùng trong cửa sổ nhúng bằng Sabayon

en: Within the nested window a system administrator can create personalized profiles based on job description (e.g. receptionist, data entry clerk, programmer, human resources manager, etc.). These profiles can then be saved and deployed to various desktop machines with ease, saving the system administrator time. The profiles can also be modified and fine tuned as needed based on user feedback and since they are in a centralized location, allow for easy maintenance and deployment.
vi: Ở trong cửa sổ lồng nhau, quản trị hệ thống có khả năng tạo hồ sơ cá nhân đựa vào chức vụ (v.d. nhân viên tiếp tân, thư ký nhập dữ liệu, lập trình viên, quản trị tài nguyên con người). Sau đó, những hồ sơ này có thể được lưu, rồi được phát hành dễ dàng ra các máy tính người dùng, mà tiết kiệm thời gian của quản trị hệ thống. Cũng có khả năng sửa đổi hồ sơ, và điều chỉnh chúng khi cần thiết, đựa vào phản hồi của người dùng. Vì mọi hồ sơ tại một địa điểm trung tâm, dễ duy trì và phát hành chúng.

en: What's New For Users
vi: Tin tức cho Người dùng

en: The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.14 with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements. But the shear number of enhancements make it impossible to list every change and improvement that have been made. This page hopes to highlight some of the more exciting user-oriented features in this release of GNOME.
vi: Dự án Gnome tiếp tục lại cấp phát ưu tiên cao cho người dùng và khả năng sử dụng, vì Gnome 2.14 chứa mấy trăm cách sửa lỗi và sự cải tiến do người dùng yêu cầu. Có quá nhiều cách tăng cường, không thể liệt kê vào đây. Trang này cố nổi bật một số tính năng đặc trưng cho người dùng trong bản phát hành Gnome này.

en: Performance Improvements
vi: Cải tiến hiệu suất

en: Just as you would tune your car, our skilled engineers have strived to tune many parts of GNOME to be as fast as possible. Several important components of the GNOME desktop are now measurably faster, including text rendering, memory allocation, and numerous individual applications. Faster font rendering and memory allocation benefit all GNOME and GTK+ based applications without the need for recompilation.
vi: Giống như điều chỉnh xe hơi, các kỹ sư thành thạo của Gnome đã cố gắng điều chỉnh nhiều phần Gnome để chạy càng nhanh càng có thể. Vài thành phần quan trọng của môi trường Gnome lúc bây giờ chạy nhanh hơn một cách đo được, gồm việc vẽ chữ, việc cấp phát bộ nhớ và nhiều ứng dụng riêng. Khả năng vẽ phông chữ và cấp phát bộ nhớ nhanh hơn thì có lợi cho mọi ứng dụng Gnome và đựa vào GTK+, không cần biên dịch lại.

en: Some applications have received special attention to make sure they are performing at their peak. GNOME Terminal, the terminal emulator for the GNOME desktop, has been optimized in several ways to make it faster and, at the same time, more resource efficient. The GNOME Log Viewer now starts up over 20 times faster than before.
vi: Một số ứng dụng đã được điều chỉnh một cách đặc biệt, để đảm bảo chúng chạy hữu hiệu nhất có thể. Thiết bị cuối Gnome, bộ mô phỏng thiết bị cuối cho môi trường Gnome, đã được ưu tiên hoá bằng vài cách đễ chạy nhanh hơn và đồng thời chiếm ít tiềm năng hơn. Lấy thí dụ, Bộ Xem Bản Ghi Gnome lúc bây giờ khởi chạy nhanh hơn 20 nhân tốc độ trước.

en: GNOME Terminal performance improvements between GNOME 2.12 and 2.14. Time taken is the time to print a list of all English words to the screen.
vi: Sự cải tiến hiệu suất của Bộ Thiết bị Cuối Gnome giữa Gnome 2.12 và 2.14. Thời gian đã hiển thị là thời gian in ra danh sách mọi từ tiếng Anh ra màn hình.

en: GNOME Terminal performance improvements between GNOME 2.12 and GNOME 2.14
vi: Sự cải tiến hiệu suất của Bộ Thiết bị Cuối Gnome giữa Gnome 2.12 và Gnome 2.14.

en: Log Viewer performance improvements between GNOME 2.12 and 2.14. Time taken to start the application and read a 2.9MB log file.
vi: Sự cải tiến hiệu suất của Bộ Xem Bản Ghi Gnome giữa Gnome 2.12 và 2.14. Thời gian đã hiển thị là thời gian khởi chạy ứng dụng và đọc một tập tin bản ghi có kích cỡ 2.9 MB.

en: Log Viewer performance improvements between GNOME 2.12 and GNOME 2.14
vi: Sự cải tiến hiệu suất của Bộ Xem Bản Ghi Gnome giữa Gnome 2.12 và 2.14.

en: Richer Searching
vi: Tìm kiếm chi tiết hơn

en: The GNOME file manager, Nautilus, now offers a powerful search interface available by pressing <shortcut>Ctrl-F</shortcut> on the desktop or in a file manager window.
vi: Bộ quản lý tập tin Gnome, Nautilus, lúc bây giờ cung cấp một giao diện tìm kiếm mạnh sẵn sàng khi bấm phím tắt <shortcut>Ctrl-F</shortcut> trong môi trường chung hoặc trong cửa sổ bộ quản lý tập tin.

en: Search with Nautilus
vi: Tìm kiếm bằng Nautilus

en: Nautilus allows you to construct a search and save it later as a special folder
vi: Nautilus cho bạn khả năng cấu tạo một việc tìm kiếm và lưu nó sau dạng thư mục đặc biệt.

en: Searches are easily constructed and can then be saved in a folder or on the desktop. Saved searches can then be opened like a folder at a later date.
vi: Việc tìm kiếm là dễ cấu tạo, và sau đó có thể được lưu vào thư mục hoặc vào màn hình nền. Lúc sau, việc tìm kiếm đã lưu có thể được mở giống như mở thư mục.

en: If the Beagle search framework is available, Nautilus will take advantage of it for faster, more contextual searching.
vi: Nếu khuôn khổ tìm kiếm Beagle sẵn sàng, Nautilus sẽ nhớ dịp nó để tìm kiếm nhanh hơn, với ngữ cảnh nhiều hơn.

en: More Help
vi: Trợ giúp thêm

en: The GNOME help browser also includes new features for searching help and documentation installed on your machine. Now with access to both GNU Info and traditional UNIX manpages, as well as GNOME's high quality documentation, it is possible to search most of the documentation included on your system quite rapidly.
vi: Bộ duyệt trợ giúp Gnome cũng gồm một số tính năng mới để tìm kiếm trong trợ giúp và các tập tin hướng dẫn được cài đặt trên máy tính của bạn. Lúc bây giờ nó cho bạn truy cập các trang hướng dẫn kiểu « man » UNIX và các trang thông tin « info » GNU, cùng với các tập tin hướng dẫn có chất lượng cao của Gnome. Bạn có thể tìm kiếm qua tất cả các tài liệu trong toàn bộ hệ thống một cách hơi nhanh.

en: Search Help, view GNU Info files and read manpages
vi: Tìm kiếm qua Trợ giúp, xem tập tin Info GNU và đọc trang man

en: Yelp has new search features, as well as the ability to read GNU Info and UNIX manpages
vi: Yelp có tính năng tìm kiếm mới, cùng với khả năng hiển thị các trang « Info » của GNU và các trang « man » của UNIX.

en: Like with the file manager, users who have the Beagle search framework available will be able to utilize it for even faster and more accurate searching.
vi: Giống như với bộ quản lý tập tin, người dùng có khuôn khổ tìm kiếm Beagle sẵn sàng sẽ có khả năng sử dụng nó để tìm kiếm ngay cả nhanh hơn và chính xác hơn.

en: Ekiga, formerly known as GNOME Meeting, is GNOME's voice and video-over-IP client. Ekiga supports both the SIP and H323 protocols. SIP, a popular protocol used in Google Talk, Asterisk, and many other software and hardware VoIP devices, is a recent addition to Ekiga. H323 is an older communications protocol, used in Microsoft Netmeeting and some telecommunications hardware.
vi: Ekiga, đã được biết là Gnomemeeting, là ứng dụng khách tiếng nói và ảnh động qua IP (giao thức Mạng) của Gnome. Ekiga hỗ trợ giao thức cả SIP lẫn H323. SIP, một giao thức phổ biến được dùng trong Google Talk, Asterisk và nhiều thiết bị VoIP phần mềm và phần cứng khác, là một phần vừa thêm vào Ekiga. H323 là một giao thức giao thông cũ hơn, được dùng trong Microsoft&trade; Netmeeting và một số kiểu phần cứng viễn thông.

en: Ekiga also features STUN support to allow traversal through many types of firewalls, including Network Address Translating (NAT) firewalls. This means that you can use Ekiga to make and receive calls without having a public IP address or forwarding ports from your router.
vi: Ekiga cũng hỗ trợ STUN để cho phép việc theo cây qua nhiều kiểu bức tường lửa khác nhau, gồm bức tường lửa kiểu Thông dịch Địa chỉ Mạng (NAT). Có nghĩa là bạn có thể sử dụng Ekiga để gởi và nhận cuộc gọi, không cần địa chỉ IP công hoặc chuyển tiếp cổng từ bộ định tuyến của bạn.

en: Making a SIP call with Ekiga
vi: Tạo cuộc gọi SIP bằng Ekiga

en: Ekiga can handle both voice and video over SIP
vi: Ekiga có thể quản lý cả tiếng nói lẫn ảnh động đều qua SIP

en: Users can also setup an account with <ulink url="http://ekiga.net">Ekiga.net</ulink> which will provide them with a SIP address they can use on the Internet to make and receive calls from anywhere.
vi: Người dùng cũng có khả năng thiết lập một tài khoản với <ulink url="http://ekiga.net">Ekiga.net</ulink>, mà sẽ cung cấp một địa chỉ SIP có thể sử được dụng trên Mạng để gởi và nhận cuộc gọi từ bất cứ nơi nào.

en: Improved Window Management
vi: Sự quản lý cửa sổ đã cải tiến

en: Several new features have been added to Metacity to improve window management. Window edges now have a magnetic attraction, making it possible to "click" windows together. Multiple monitor (head) handling has been improved in Metacity. Metacity will now attempt to displace windows that want to appear across a monitor boundary onto one monitor or the other.
vi: Vài tính năng mới đã được thêm vào Metacity để cải tiến cách quản lý cửa sổ. Các cạnh cửa sổ lúc bây giờ có lực từ hút, cho khả năng nối cửa sổ với nhau. Khả năng quản lý đồng thời nhiều bộ trình bày (đầu) đã được cải tiến trong Metacity. Metacity lúc bây giờ sẽ cố dịch chuyển cửa sổ nào có vẻ xuất hiện qua giới hạn của một màn hình vào màn hình khác.

en: To help administrators and users of multiple machines from the same X server, the hostname of windows which are not running locally will be displayed in the title bar. This is especially useful when changing settings on machines graphically to ensure that you're making changes on the correct machine.
vi: Để giúp đỡ quản trị và người dùng nhiều máy tính từ cùng một trình phục vụ X, tên máy của cửa sổ không chạy cục bộ sẽ được hiển thị trên thanh tựa. Tính năng có ích đặc biệt khi bạn đang thay đổi thiết lập trên máy một cách đồ họa, để đảm bảo bạn đang thay đổi trên máy đúng.

en: Running an identical window locally and remotely
vi: Chạy một cửa sổ trùng cả cục bộ lẫn từ xa

en: XClock remotely, XClock locally
vi: XClock từ xa, XClock cục bộ

en: New to GNOME is the Deskbar. Power users, keyboard enthusiasts and users of the old panel command line will find this replacement incredibly powerful and easy to use. Deskbar uses plugins (written in Python) to provide search functionality for programs, files, folders, bookmarks, contacts and much more. Deskbar can also use the live search functionality of Google Live, Yahoo and Beagle.
vi: Deskbar là phần mềm mới giới thiệu vào Gnome. Người dùng thành thạo, người thích sử dụng bàn phím hơn và người dùng dòng lệnh của bảng điều khiển cũ sẽ tìm biết sự thay thế này là rất mạnh và rất dễ dùng. Deskbar sử dụng bộ cầm phít (được ghi bằng Python) để cung cấp chức năng tìm kiếm cho chương trình, tập tin, thư mục, đánh dấu, liên lạc và nhiều thêm. Deskbar cũng có khả năng sử dụng chức năng tìm kiếm động của Google Live, Yahoo và Beagle.

en: Searching for 'net'
vi: Tìm kiếm « net »

en: Deskbar shows a list of matches for 'net'
vi: Deskbar hiển thị danh sách kết quả của việc tìm kiếm « net »

en: Deskbar has both an in-panel mode, and a collapsed mode for use on vertical panels or panels with little free space. To search you simply press <shortcut>Alt-F3</shortcut> and enter some terms. You can also browse or search your command history.
vi: Deskbar có cả hai chế độ trong bảng điều khiển, và chế độ thu gọn để sử dụng trên bảng điều khiển dọc hoặc trên bảng điều khiển không có ít sức chứa rảnh. Để tìm kiếm, bạn đơn giản bấm phím tắt <shortcut>Alt-F3</shortcut> và gõ chuỗi. Bạn cũng có khả năng duyệt hoặc tìm kiếm qua lược sử các lệnh mình.

en: Login Improvements
vi: Cải tiến đăng nhập

en: There have been many new improvements to the login system (GDM). The performance tweaking seen throughout the desktop has also found its way into the login system. There is also a new enhanced "Options" button in the login greeter that allows for quick access to various login functions. A new "secure remote" feature has been added so that users can connect to a X server securely and easily. The look of the login greeter has also improved by allowing for more user customization.
vi: Hệ thống đăng nhập (GDM) đã cải tiến bằng nhiều cách khác nhau. Những sự cải tiến hiệu suất của toàn bộ môi trường có kết quả trong GDM. Cũng có một cái nút tăng cường « Tùy chọn » trong bộ chào mừng đăng nhập, mà cho bạn truy cập nhanh những chức năng đăng nhập khác nhau. Một tính năng « từ xa bảo mật » đã được thêm, để cho người dùng khả năng kết nối đến trình phục vụ X một cách dễ dàng và bảo mật. Diện mạo của bộ chào mừng đăng nhập cũng đã cải tiến, vì nó cho người dùng khả năng tùy chỉnh.

en: It is now easier than ever to change your login preferences in the totally redesigned GDM preferences window.
vi: Lúc bây giờ còn dễ hơn thay đổi tùy thích đăng nhập trong cửa sổ tùy thích GDM đã được thiết kế lại hoàn toàn.

en: The gdmsetup preferences window
vi: Cửa sổ tùy thích thiết lập GDM

en: Note: The file used by users to set their GDM configuration settings has changed from /etc/gdm/gdm.conf to /etc/gdm/custom.conf. For more information see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> GDM Project</ulink> page.
vi: Ghi chú : tập tin được dùng bởi người dùng để đặt thiết lập cấu hình GDM riêng đã được thay đổi từ &lt;/etc/gdm/gdm.conf&gt; thành &lt;/etc/gdm/custom.conf&gt;. Để tìm thông tin thêm, hãy xem trang <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gdm/">Dự án GDM</ulink>.

en: Fast User Switching
vi: Chuyển đổi người dùng nhanh

en: GNOME 2.14 includes support for fast user switching throughout the desktop. Both the logout and unlock screen dialogs offer the option to switch to another user. A menu can also be added to the panel allowing quick access to user switching.
vi: Gnome 2.14 gồm cách hỗ trợ khả năng chuyển đổi người dùng nhanh qua toàn bộ màn hình làm việc. Hộp thoại cả đăng xuất lẫn mở khoá màn hình đều cung cấp tùyu chọn chuyển đổi sang người dùng khác. Cũng có thể thêm một trình đơn vào bảng điều khiển, cho truy cập nhanh khả năng chuyển đổi người dùng nhanh.

en: Fast user switching from the panel
vi: Chuyển đổi người dùng nhanh từ bảng điều khiển

en: A list of possible users you could switch to
vi: Danh sách các người dùng sang tư cách mà bạn có thể chuyển đổi

en: Switch users from a locked session
vi: Chuyển đổi người dùng từ phiên chạy đã khoá

en: Screensaver lock dialog allows you to switch user
vi: Hộp thoại khoá của ảnh bảo vệ màn hình cho phép bạn chuyển đổi người dùng

en: Shared Calendaring
vi: Lịch dùng chung

en: A new feature in Evolution 2.6 is shared calendaring over CalDAV. The CalDAV shared calendar protocol is implemented by a number of groupware servers, including the freely available <application>Hula</application> server.
vi: Một tính năng mới trong Evolution 2.6 là khả năng dùng chung lịch qua CalDAV. Giao thức lịch dùng chung CalDAV được thực hiện bằng một số trình phục vụ phần nhóm, gồm trình phục vụ sẵn sàng tự do <application>Hula</application>.

en: Viewing a shared calendar from <application>Hula</application>
vi: Xem lịch dùng chung bằng <application>Hula</application>

en: View and edit shared calendars in Evolution
vi: Xem và hiệu chỉnh lịch dùng chung trong Evolution

en: Smarter Bookmarking
vi: Đánh dấu thông minh hơn

en: The Epiphany Web Browser continues to make browsing the world wide web easier. New in this release is the automatic construction of bookmark hierarchies. This reduces the burden of handling large bookmark collections, but retains the simpler topic-based system of bookmark management popular in Epiphany. Topics are now much easier to select and create; Epiphany will even suggest topics based on past usage.
vi: Bộ duyệt Mạng Epiphany tiếp tục làm cho dễ dàng hơn việc duyệt Mạng. Mới trong phiên bản này là khả năng cấu trúc tự động hệ đẳng cấp đánh dấu. Khả năng này giảm sự khó khi quản lý tập hợp đánh dấu lớn, còn giữ lại hệ thống quản lý đánh dấu đựa vào chủ đề ưa chuộng trong Epiphany. Lúc bây giờ rất dễ hơn tạo và chọn chủ đề; Epiphany sẽ ngay cả đệ nghi chủ đề đựa vào cách sử dụng trước đó.

en: Improved bookmark management and stylesheet control
vi: Cách quản lý đánh dấu và điều khiển tờ kiểu dáng đã cải tiến

en: Epiphany now builds hierarchical bookmark menus from your topics, and gives the user control over page presentation.
vi: Epiphany lúc bây giờ xây dựng các trình đơn đánh dấu theo hệ đẳng cấp từ các chủ đề của bạn, và cho người dùng điều khiển cách hiển thị trang.

en: Also in this release is support for user-defined stylesheets, providing improved accessibility and user control over page presentation. Behind the scenes Epiphany can now use Firefox, Mozilla or XULRunner as its backend. If you're using <application>NetworkManager</application>, Epiphany will be able to automatically detect your network settings.
vi: Cũng trong bản phát hành này có cách hỗ trợ tờ kiểu dáng tự định nghĩa, cung cấp khả năng truy cập đã cải tiến, và khả năng điều khiển cách hiển thị trang cho người dùng. Dưới giao diện, Epiphany lúc bây giờ có thể sử dụng Firefox, Mozilla hoặc XULRunner là hậu phương. Nếu bạn hiện thời sử dụng ứng dụng <application>NetworkManager</application>, Epiphany sẽ có thể phát hiện tự động thiết lập mạng của bạn.

en: Better Editor
vi: Bộ hiệu chỉnh tốt hơn

en: Gedit continues to provide the usability of a simple text editor with all the features you need to develop applications or websites. Features in Gedit 2.14 include improved handling of multiple documents and writing to remote files. For example Gedit now allows for the seamless browsing and editing of SFTP, FTP and WebDAV directories directly from the file browser. It also has improved syntax highlighting of HTML, PHP, PSP and much more. These features combine to make Gedit a powerful text editor that can handle all the tasks that users require.
vi: Gedit tiếp tục cung cấp khả năng sử dụng là một trình hiệu chỉnh văn bản đơn giản có các tính năng cần thiết để phát triển ứng dụng hoặc tạo nơi Mạng. Tính năng mới trong Gedit 2.14 gồm cách đã cải tiến quản lý đồng thời nhiều tài liệu, và khả năng ghi vào tập tin từ xa. Lấy thí dụ, Gedit lúc bây giờ cho khả năng duyệt và hiệu chỉnh không có đường nối các thư mục kiểu SFTP, FTP và WebDAV trực tiếp từ bộ duyệt tập tin. Nó cũng có khả năng tô sáng cú pháp tốt hơn cho HTML, PHP, PSP và nhiều ngôn ngữ thêm. Các tính năng hiện thời làm việc với nhau để tạo Gedit, một trình hiệu chỉnh văn bản mạnh mà có khả năng xử lý các công việc người dùng cần thiết.

en: Gedit can handle multiple source files easily, opening and saving them locally or over a network
vi: Gedit có khả năng xử lý đồng thời nhiều tập tin mã nguồn, mở và lưu chúng cả cục bộ lẫn qua mạng.

en: Gedit with several Python files open, saving one of them on GNOME.org
vi: Gedit có vài tập tin Python đã mở, đang lưu một tập tin vào Gnome.org

en: Also new is the ability to write plugins for Gedit in Python. This allows the functionality of Gedit to be extended and customized easily, even if you're not a strong programmer. Some useful plugins that come with Gedit include one to execute external commands, support for tag-based completion, and an interactive Python console.
vi: Cũng mới là khả năng ghi bộ cầm phít Gedit bằng Python. Khả năng này cho bạn mở rộng và tùy chỉnh dễ dàng chức năng của Gedit, ngay cả nếu bạn không có kỹ năng lập trình thành thạo. Một số bộ cầm phít hữu ích có sẵn với Gedit là điều thực hiện lệnh bên ngoài, điều hỗ trợ gõ xong đựa vào thẻ, và bàn giao tiếp Python tương tác.

en: Plugins dialog showing the properties for the External Commands plugin
vi: Hộp thoại bộ cầm phít hiển thị các tài sản cho bộ cầm phít Lệnh Bên Ngoài

en: The plugins dialog lets you select installed plugins to activate or disable plugins and configure their preferences
vi: Hộp thoại bộ cầm phít cho bạn khả năng chọn một số bộ cầm phít đã cài đăt, để bật/tắt chúng và cấu hình tùy thích cho chúng.

en: Image Viewer
vi: Bộ Xem Ảnh

en: The GNOME Image Viewer has a new navigation-driven toolbar. Now when you open an image, you can easily view other images from the same directory.
vi: Bộ Xem Ảnh Gnome có thanh công cụ đựa vào việc tìm địa điểm. Khi bạn mở ảnh, lúc đó bạn có khả năng xem dễ dàng các ảnh khác từ cùng thư mục.

en: Easy navigation through images from same directory
vi: Duyệt dễ qua các ảnh từ cùng thư mục

en: EOG main window
vi: Cửa sổ chính EOG

en: Integrated Screensaver
vi: Trình bảo vệ màn hình đã hợp nhất

en: GNOME now features an integrated screensaver. GNOME Screensaver is compatible with the "hacks" popular in Xscreensaver, but also has lots of new features unavailable in Xscreensaver. Applications that are aware of GNOME Screensaver will be able to communicate with it to set properties like "do not blank screen" over a standard interface. Dialogs such as the unlock screen dialog are now translatable into native languages and accessible to users with disabilities. These accessibility enhancements allow users with disabilities to easily unlock their displays and are part of the ongoing accessibility improvements being made to the entire GNOME Desktop.
vi: Môi trường Gnome lúc bây giờ đã hợp nhất một trình bảo vệ màn hình. Bộ Bảo vệ Màn hình Gnome tương thích với các « hack » phổ biến trong Xscreensaver, còn cũng có nhiều tính năng mới không có sẵn trong Xscreensaver. Ứng dụng có khả năng phát hiện Bộ Bảo vệ Màn hình Gnome thì có thể liên lạc với nó để đặt tài sản như « đừng làm trắng màn hình » qua giao diện chuẩn. Hộp thoại như hộp thoại mở khoá màn hình lúc bây giờ có khả năng dịch sang ngôn ngữ khác, và có khả năng truy cập cho người dùng tàn phế. Những cách tăng cường khả năng truy cập này cho người tàn phế khả năng mở khoá dễ dàng màn hình, và thuộc vệ các sự cải tiến khả năng truy cập đang được tạo qua toàn bộ môi trường Gnome.

en: Configuring GNOME Screensaver properties
vi: Cấu hình các tài sản Bộ Bảo vệ Màn hình Gnome

en: The GNOME Screensaver properties dialog
vi: Hộp thoại tài sản Bộ Bảo vệ Màn hình Gnome

en: Users who wish to continue using Xscreensaver will still be able to do so and should consult their vendor's documentation on the specifics.
vi: Người dùng muốn tiếp tục dùng Xscreensaver sẽ vẫn còn có thể làm như thế, và nên xem tài liệu hướng dẫn của nhà bán về vấn đề dứt khoát nào.

en: Latest GStreamer
vi: GStreamer mới nhất

en: GNOME 2.14 utilizes the technology of <application>GStreamer 0.10</application>. The GStreamer multimedia framework is a powerful, pluggable audio and video framework used on Linux and UNIX desktops as well as in embedded devices. This latest major version of GStreamer is faster and more stable than its predecessors. Issues like synchronization of audio and video across different devices has been addressed, as has threading and the dynamic handling of multimedia plugins. You can find out more about GStreamer from the <ulink url="http://www.gstreamer.org/">GStreamer website</ulink>.
vi: Gnome 2.14 sử dụng kỹ thuật của <application>GStreamer 0.10</application>. Khuôn khổ đa phương tiện GStreamer là một khuôn khổ nghe nhín mạnh, cầm phít được, đựơc dùng trong môi trường Linux và UNIX, cũng trên thiết bị nhúng. Phiên bản chính mới nhất này của GStreamer là nhanh hơn và ổn định hơn các phiên bản trước. Vấn đề như đồng bộ hoá âm thanh và ảnh động qua nhiều thiết bị khác nhau đã được giải quyết, cũng như chạy luồng và cách xử lý bộ cầm phít đa phương tiện một cách động. Bạn có thể tìm thông tin thêm về GStreamer tại <ulink url="http://www.gstreamer.org/">nơi Mạng GStreamer</ulink>.

en: All of the multimedia applications that ship with GNOME have been upgraded to take advantage of the latest GStreamer; including Totem, Sound Juicer, and Volume Control.
vi: Mọi ứng dụng đa phương tiện có sẵn trong Gnome đã được nâng cấp để nhớ dịp GStreamer mới nhất; gồm có Totem, Sound Juicer, và Bộ Điều khiển Âm lượng.

en: GStreamer 0.10 will also allow users to take advantage of multimedia plugins distributed by third-party vendors. This will allow vendors to offer support for licensed codecs where a free codec is not available or distributable (for legal reasons). These may include support for AC3, WMA, MP3 and more. A licensed, yet freely available MP3 plugin for GStreamer 0.10 is already being made available by <ulink url="http://www.fluendo.com/">Fluendo</ulink>, a long-time supporter of GStreamer.
vi: GStreamer 0.10 sẽ cũng cho người dùng khả năng nhớ dịp các bộ cầm phít đa phương tiện bị nhà bán thuộc nhóm ba phát hành. Tính năng này cho phép nhà bán cung cấp cách hỗ trợ codec (phương pháp nén và truyền nhiều loại dữ liệu khác) do quyền phép giới hạn, khi codec tự do không sẵn sàng hoặc không thể được phát hành (vì lý do pháp luật). Cách này có thể hỗ trợ codec AC3, WMA, MP3 và nhiều thêm. Một bộ cầm phít có quyền phép, còn sẵn sàng tự do, cho GStreamer 0.10 đã công bố bởi <ulink url="http://www.fluendo.com/">Fluendo</ulink>, một dự án đã hỗ trợ GStreamer từ lâu.

en: Easy Configuration
vi: Cấu hình dễ dàng

en: GNOME prides itself on being easy to configure and offering users simple choices while still remaining flexible. A number of elements in the GNOME control center have been made easier so that you can set the preferences you want quickly and easily.
vi: Gnome là môi trường rất dễ cấu hình, cung cấp cho người dùng sự chọn đơn giản, mà vẫn còn là dẻo. Một số yếu tố trong Trung tâm Điều khiển Gnome đã được cải tiến để mà bạn có khả năng đặt tùy thích một cách nhanh và dễ dàng.

en: Set preferred applications by choosing from a list or entering a command.
vi: Đặt ứng dụng đã thích bằng cách chọn trong danh sách, hoặc gõ lệnh.

en: The preferred applications dialog
vi: Hộp thoại ứng dụng đã thích

en: Select from a list of available sounds or select your own file from the file system.
vi: Chọn trong danh sách các âm thanh có sẵn, hoặc chọn tập tin riêng trong hệ thống tập tin.

en: The sound configuration dialog
vi: Hộp thoại cấu hình âm thanh

en: GNOME 2.14 Release Notes
vi: Ghi chú Phát hành Gnome 2.14

en: GNOME Foundation
vi: Tổ chức Gnome

en: About GNOME
vi: Giới thiệu về Gnome

en: GNOME 2.14 is the latest version of the GNOME Desktop; a popular, multi-platform desktop environment for <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> and other platforms. Based on Free and Open Source Software, GNOME provides all of the common tools computer users have come to expect of a modern computing environment, as well as a flexible and powerful platform for software developers.
vi: Gnome 2.14 là phiên bản mới nhất của môi trường Gnome, một môi trường phổ biến sử dụng máy tính đa nền tảng cho <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> và nền tảng khác. Đựa vào Phần mềm Tự do và Nguồn Mở, Gnome cung cấp mọi công cụ chung mà người dùng máy tính ngờ trong môi trường máy tính hiện thời, cùng với một nền tảng mạnh và dẻo cho nhà phát triển phần mềm.

en: If you're already familiar with GNOME, you may want to skip ahead and read <xref linkend="rnusers"/>, <xref linkend="rnadmins"/> and <xref linkend="rndevelopers"/>.
vi: Nếu bạn quen Gnome, có lẽ bạn muốn nhảy tới và đọc <xref linkend="rnusers"/>, <xref linkend="rnadmins"/> và <xref linkend="rndevelopers"/>.

en: The GNOME Desktop
vi: Môi trường Gnome

en: The GNOME Desktop is released every six months with many new features, improvements, "bug" fixes and translations. GNOME 2.14 continues this tradition and includes many interesting new features and fixes for hundreds of reported bugs. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish it from other computer desktop environments (like usability, accessibility, internationalization and freedom) visit the <ulink url="http://www.gnome.org/about">About GNOME</ulink> page on our website.
vi: Môi trường Gnome được phát hành mỗi sáu tháng, với nhiều tính năng mới, sự cải tiến, sự sửa lỗi và bản dịch mới. Gnome 2.14 tiếp tục lại, gồm nhiều tính năng hay và sự sửa mấy trăm lỗi đã thông báo. Để tìm thông tin thêm về Gnome và những đặc tính phân biệt nó ra các môi trường máy tính khác (như khả năng sử dụng, khả năng truy cập, quốc tế hoá và tự do), vui lòng thăm trang <ulink url="http://www.gnome.org/about">Giới thiệu về GNOME</ulink> tại nơi Mạng chúng tôi.

en: The GNOME 2.14 release contains all of the applications needed to provide basic user functionality including system menus, file management, web browsing and email. It also includes lots of common accessories like a calculator, dictionary, document reader, image viewer, multimedia player, text editor and UNIX terminal emulator. Thanks to its excellent developer platform, many other excellent Free and Open Source applications are also available for GNOME, included but not limited to <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Abiword</application></ulink>, a fully featured word processor; <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumeric</application></ulink>, a powerful spreadsheeting application; <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>the GNU Image Manipulation Program</application></ulink>, a popular image editor similar to Photoshop; and <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application></ulink>, a flexible vector graphics application. You can find out about these and other great GNOME applications from the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">GNOME Project Listing</ulink> or <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink>.
vi: Bản phát hành Gnome 2.14 chứa mọi ứng dụng cần thiết để cung cấp chức năng người dùng cơ bản, gồm trình đơn hệ thống, sự quản lý tập tin, sự duyệt Mạng và thư điện tử. Nó cũng gồm có nhiều phụ tùng thường dụng như bàn tính, từ điển (đa ngôn ngữ), bộ đọc tài liệu, bộ phát đa phương tiện, bộ hiệu chỉnh văn bản và bộ mô phỏng thiết bị UNIX. Nhờ nền tảng phát triển hữu hiệu của nó, nhiều ứng dụng Tự do và Nguồn Mở xuất sắc khác nhau cũng công bố cho Gnome, gồm <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Abiword</application></ulink>, một bộ xử lý từ có tính năng đầy đủ; <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumeric</application></ulink>, một ứng dụng bảng tính mạnh; <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>GIMP</application></ulink> (chương trình thao tác ảnh GNU), một bộ hiệu chỉnh ảnh phổ biến giống như Photoshop; và <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application></ulink>, một ứng dụng đồng họa véc-tơ dẻo. Bạn có thể tìm thông tin về những ứng dụng này, và các ứng dụng Gnome tuyệt từ <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">Danh sách dự án GNOME</ulink> hoặc <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink>.

en: GNOME 2.14 includes all of the improvements made in GNOME 2.12 and earlier. You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.12 from its <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/notes/">release notes</ulink>.
vi: Tất nhiên, Gnome phiên bản 2.14 gồm mọi sự cải tiến của Gnome phiên bản 2.12 và trước đó. Bạn có thể đọc thêm về các thay đổi đã xảy ra trong Gnome 2.12, trong <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.12/notes/">Ghi chú Phát hành Gnome 2.12</ulink>.

en: GNOME is part of the GNU Project. GNOME is proud of being and supporting <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">Free Software</ulink>.
vi: Gnome thuộc về Dự án GNU. Gnome rất vui lòng là hoàn toàn và hỗ trợ <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">Phần mềm Tự do</ulink>.

en: Credits
vi: Công trạng

en: These release notes were compiled by Davyd Madeley and edited by Bob Kashani with extensive help from the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks to the developers and contributors who made this GNOME release possible.
vi: Ghi chú Phát hành này bị Davyd Madeley tạo, và bị Bob Kashani hiệu chỉnh, với sự giúp đỡ nhiều của cộng đồng Gnome. Thay mặt cho cộng đồng Gnome, chúng tôi rất cám ơn các nhà phát triển và người đóng góp đã làm cho bản phát hành này có thể.

en: This work may be freely translated into any language. If you wish to translate it into your language, please contact the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>.
vi: Cho phép tài liệu này được dịch tự do sang bất cứ ngôn ngữ nào. Nếu bạn muốn dịch nó sang ngôn ngữ mình, vui lòng liên lạc với <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">Dự án Thông dịch GNOME</ulink>.
