Releases of URW-CYR starting with 1.0.7pre38 contain cleaned-up and fixed Serbian glyphs. Please use the originals until your distribution gets updated (I heard Fedora Core 3 already contains correct fonts). ftp://ftp.gnome.ru/fonts/urw/release/